Handleiding
Beschrijving van het apparaat 9 11 12 10 13 1 Netkabel met stekker 8 Documentengeleiders 2 Openen van de paplervoorraadhouder en documentinvoer 9 Afdrukrol 3 Papiersteun 4 Documentsteun 5 Papiertoevoerklep 10 Scannerklep 11 Insteekopening voor Plug’n’Print-kaart 12 Voorste inktfilmvak 13 Achterste inktfilmvak 6 Bedieningspaneel 7 Draadloze telefoon Symbolen in het display (twee regels) f / F geeft aan of u verzendt of kopiëert met een hogere resolutie of met grijstinten.
Toekenning van de toetsen op de fax v als dit rode lampje knippert moet u het bericht op het display lezen C om te wissen M om functies op te roepen OK om ingevoerde data te bevestigen u om in het functiemenu te bladeren / beweging op het display RES om met een hogere resolutie te zenden en te kopieren (FINE – voor tekst en grafieken; PHOTO – voor foto’s) w tweemaal kort drukken: afdruk van de bedieningsinstructies voor de belangrijkste functies; drukken en ingedrukt houden (twee seconden): om de automatisc
Toekenning van de toetsen op de draadloze telefoon Symbolen op het display à als de pictogram à brandt, is de accu opgeladen.
Installeren....................... 8 Verpakking.................................................... 8 Aansluiting .................................................... 8 Inktfilm .......................................................... 9 Plaatsen van papier..................................... 11 Papier verwijderen....................................... 12 Andere apparatuur ...................................... 12 Installatie Hulp ............................................. 13 Aansluiting op ISDN .......
Veiligheidsinstructies 6 Veiligheidsinstructies Gelieve alle waarschuwingen en instructies door te nemen en ze nauwgezet op te volgen. Zorg ervoor dat het apparaat veilig en stabiel op een vlak en horizontaal oppervlak staat (geen onderlegsel zoals tapijten, enz.). Plaats het faxtoestel op een vlak oppervlak en zorg voor een minimum afstand van 10 cm tussen het faxtoestel en andere apparaten en voorwerpen.
Verklaring van de veiligheidsaanwijzingen op de draadloze telefoon: v algemene aanwijzing voor voorzichtigheid ! contacten niet aanraken ? nadere informatie in de gebruikshandleiding Veiligheidsinstructies Omwille van de veiligheid mag de draadloze telefoon nooit zonder oplaadbare batterijen en zonder batterijdeksel op de houder worden geplaatst.
Installeren Installeren Nederland Verpakking Controleer of de volgende onderdelen zich in de verpakking bevinden: 1 Handleiding 2 Installatiehulp 3 Documentsteun 4 Papiersteun 5 Fax 6 Draadloze telefoon België 7 Netsnoer met stekker 8 Telefoonkabel met stekker 9 Oplaadbare accu’s voor de draadloze telefoon 2 3 1 4 Draadloze telefoon De draadloze telefoon is af fabriek voorzien van drie oplaadbare batterijen. Als u de accu’s moet vervangen, gebruik dan uitsluitend originele accu’s van dit type.
Gebruik in geen geval niet-oplaadbare batterijen! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als u zich niet houdt aan deze bepalingen. 3 Leg de draadloze telefoon met de toetsen naar boven op de hiervoor bestemde houder op uw fax (zie afbeelding). Voordat u de telefoon voor de eerste keer in gebruik neemt, moet de accu minstens 12 uur worden opgeladen. Op de bijgeleverde Plug’n’Print-kaart worden het verbruik en de afdrukinstelling opgeslagen.
Installeren 2 Verwijder beide inktfilmrollen. Ze kunnen niet opnieuw gebruikt worden. 3 Trek de oude Plug’n’Print-kaart uit de insteekopening links van de afdrukrolhouder (alleen de gratis beginrol wordt zonder Plug’n’Print-kaart gebruikt). 4 Draai aan het tandwieltje van de kleine rol om hem op te spannen. Zorg ervoor dat de film niet kreukt. Inktfilm invoeren 1 Verwijder voorzichtig de elastiekjes van de nieuwe inktfilm. De inktfilm mag niet worden beschadigd.
Voordat u documenten kunt ontvangen of kopiëren, dient uw faxapparaat van papier voorzien te zijn. Gebruik enkel het volgende papierformaat: standaard A4 – 210 × 297 mm. Het faxtoestel werkt met normaal schrijf- en kopieerpapier en werd geoptimaliseerd voor glad papier van 80 g/m². Hoe gladder het papieroppervlak, hoe beter de afdrukkwaliteit van uw faxtoestel zal zijn. 3 De spleten van de papierhouder moeten over de afdekklep worden gestoken.
Installeren 7 Sluit de papierdoorvoerklep. Op hetzelfde telefoonstopcontact Wilt u andere telecommunicatieapparatuur op hetzelfde telefoonstopcontact aansluiten, dan dient u op de juiste volgorde van aansluiting te letten. Mogelijkheid 1 Voer nooit papier in terwijl het faxtoestel aan het afdrukken is! Papier verwijderen Klap om het papier te verwijderen, de papierdoorvoerklep naar voren, verwijder het papier en sluit de papierdoorvoerklep.
5 Kies met u TEST: JA en druk op OK. Met behulp van de Installatie Hulp wordt uw faxtoestel optimaal ingesteld. Uw fax controleert nu of de buitenlijn bereikbaar is. Is dit het geval, dan verschijnt: TEST OK. 1 Houd w twee seconden ingedrukt. Uw faxtoestel zal een pagina afdrukken. Neem nu deze pagina uit het faxtoestel en volg de aanwijzingen op die op deze pagina staan. Is dit niet het geval, dan verschijnt: TEST NIET OK.
Basisinstelling Basisinstelling Als u een overzicht wilt behouden van de fabrieksinstellingen van uw faxtoestel, raden wij u aan een functielijst af te drukken alvorens de instellingen te wijzigen. Druk driemaal op M. Als u per ongeluk een verkeerde toets indrukt, druk dan zo vaak als nodig op STOP om weer naar de oorspronkelijke positie terug te keren. Heeft u een verkeerde letter of cijfer ingevoerd, dan kunt u de fout met u en C corrigeren. 2b U kunt ook letters invoeren met de cijfertoetsen (max.
voor de draadloze telefoon voor de fax Druk tijdens een telefoongesprek op / en kies het gewenste volume. Druk ter bevestiging op OK. U kunt uit tien verschillene belsignalen kiezen: 1 Druk op M, 35 en vervolgens op OK. 2 Kies met 0 tot en met 9 het gewenste signaal. 3 Druk ter bevestiging op OK.
Belgedrag Belgedrag De ingebouwde faxschakelaar maakt het mogelijk te telefoneren of faxen op een enkele telefoonaansluiting met gebruik van extra apparatuur. De faxschakelaar scheidt faxen en telefoongesprekken. Hij kan bijvoorbeeld faxen stil ontvangen, zonder belsignaal, zodat u niet gestoord wordt. Met de functies voor overdag S en ‘s nachts M kunt u zelf instellen hoe vaak het apparaat moet overgaan, voordat een faxbericht wordt ontvangen of het antwoordapparaat wordt ingeschakeld.
Als u geen faxen kunt ontvangen, hebt u mogelijk in beide gevallen het aantal belsignalen te hoog ingesteld (zie punt 2 en 4). Stel beide aantallen in op een waarde lager dan vijf. Andere telefoons gaan slechts zo lang over als met BELLEN FAX: is ingesteld. Speciale instellingen Stille faxontvangst Als u faxen direct wilt ontvangen, zonder dat het faxapparaat eerst rinkelt, moet u het aantal belsignalen bij BELLEN FAX: op nul (0) zetten.
Belgedrag 18 Als uw antwoordapparaat over een “spaarfunctie” beschikt (dat wil zeggen, een functie waarbij het aantal belsignalen verandert zodra er nieuwe berichten zijn ingesproken), dan kunt u deze functie het beste uitschakelen. Het kan zijn dat het antwoordapparaat niet alleen de binnengekomen berichten, maar ook faxoproepen telt.
Telefoongids a van de fax Opbellen Het geheugen van de fax kan in de uitvoering zonder antwoordapparaat ongeveer 50 nummers en namen en in de uitvoering met antwoordapparaat ongeveer 200 nummers en namen bevatten. Hoeveel nummers en namen u precies kunt opslaan, is afhankelijk van de lengte van de gegevens die u invoert. 1 Als u iemand wilt opbellen, drukt u op de kiestoets ( van de draadloze telefoon en toetst u het gewenste telefoonnummer in.
Telefoon Telefoongids m van de draadloze telefoon U kunt telefoonnummers ook in het telefoonboek van de draadloze telefoon opslaan. Nummers opslaan 1 Druk op /, 11 en OK op de draadloze telefoon. 2 Voer een naam in met behulp van de cijfertoetsen. Als u een onjuist teken wilt corrigeren, drukt u op C. Druk vervolgens op OK. 3 Voer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan, en druk vervolgens op OK. Telefoongids gebruiken 1 Druk op m en selecteer met / het gewenste item.
1 Houdt L twee seconden lang ingedrukt op de fax. 2 Met u kunt u door de lijst bladeren. Nieuwe oproepmeldingen worden voorzien van “*”. 3 Als u wilt terugbellen, drukt u op de kiestoets ( op de draadloze telefoon. Om een ingevoerd nummer te wissen, drukt u op C. Maak uw keuze met u en bevestig dit met OK. Als u in functie 31 of 32 bellen fax: op nul (0) heeft ingesteld, kan het telefoonnummer niet op uw externe telefoon worden weergegeven.
Telefoon Gesprek Draadloze telefoon Fax Extra telefoon U wilt een gesprek aannemen. Zowel bij een externe oproep als bij een gesprek dat door de fax of een andere draadloze telefoon wordt doorgeschakeld, drukt u op de kiestoets (. Bij een toestel zonder geïntegreerd antwoordapparaat: niet mogelijk! Verschilt per type telefoon. Druk op *5.
2 Neem de documenten (maximaal 10 zijden) en plaats de vellen losjes met de bedrukte zijde naar voren, in de documentdoorvoergleuf. Schrijf duidelijk in een donkere kleur (zwart, donkerblauw, geen geel, oranje of lichtgroen). Hieronder vindt u de meest voorkomende oorzaken van storingen tijdens het faxen van documenten: v Plaats geen pagina’ s in de documenteninvoer ... ... die nat of met correctievloeistof bedekt zijn; die vuil zijn of een te glad oppervlak hebben. ...
Faxen & Kopiëren 24 Als u een gesprek op de draadloze telefoon aanneemt en hoort dat het om een faxbericht gaat, drukt u op *5 en OK (zie het hoofdstuk Telefoon / Easylink). Als u de oproep van de fax met z aanneemt, moet u op START drukken om met het ontvangen van het faxbericht te beginnen. Bij een extra telefoon Wanneer u een extra aangesloten telefoon opneemt en merkt dat het om een fax gaat, drukt u op *5 en legt u de hoorn weer neer. Het faxapparaat ontvangt dan de fax.
In functie 47 kunt u de contrastkwaliteit (helderheid) voor zowel te kopiëren als te verzenden documenten instellen, bijvoorbeeld donkere foto’s of formulieren op gekleurd papier. 1 Selecteer functie 47 door op uw fax achtereenvolgens M, 47 en OK in te drukken. 2 Met u kunt u uit drie mogelijkheden kiezen: Compressie van het formaat Om er zeker van te zijn dat de ontvangen faxen die iets langer dan het A4-formaat zijn toch op 1 pagina afgedrukt worden, worden deze pagina’ s lichtjes vertikaal verkleind.
Faxen & Kopiëren 26 3 Voer vervolgens het te kiezen nummer in en druk op START/COPY. Als dit niet mogelijk is, dan kunt u de desbetreffende faxen handmatig ophalen door op DIAL / z te drukken, het faxnummer te kiezen en op START/COPY te drukken. Verzenden op afroep U kunt een document klaar zetten om het vanuit uw fax op afroep te laten verzenden. 1 Plaats het document in de documenteninvoer. 2 Wilt u het document tegen onbevoegd gebruik beschermen, voer een code in: Druk op M, 23, vervolgens op OK.
b Als u het origineel meer dan één keer wilt kopiëren, drukt u lang op (minstens twee seconden) START/COPY: Op het display wordt het aantal kopieën weergegeven. Als u dit aantal wilt veranderen, geeft u het gewenste aantal via het numerieke toetsenbord in (maximaal 15). Druk op START/COPY. 3 Kies of u het document verkleind of vergroot wilt kopiëren.
SMS SMS W Afdrukken van SMSberichten uitschakelen U kunt met uw fax SMS- (Short Message Service) berichten verzenden en ontvangen. Afhankelijk van het land en het netwerk is de fax vooraf ingesteld op het gebruik van SMS-diensten. 1 Selecteer functie 64 door op uw fax achtereenvolgens M, 64 en vier maal OK in te drukken. v U kunt geen SMS-berichten op de draadloze telefoon verzenden of ontvangen.
1 Druk op de toets SMS. 2 Kies met u de optie SMS verzENDEN. U kunt SMS-berichten ook afdrukken door achtereenvolgens op uw fax op M, 63 en OK te drukken. 3 Druk op OK. SMS wissen 4 Op het display verschijnt het woord TEksT: Toets de gewenste tekst met de lettertoetsen in (maximaal 160 tekens). Als in het bericht getallen voorkomen, voert u deze in met de cijfertoetsen. U kunt de vijf laatst geschreven SMS-berichten als voorbeeld gebruiken. Druk op L totdat u het gewenste bericht ziet.
SMS SMS-ontvangst uitschakelen Als u op dezelfde aansluiting nog een draadloze telefoon gebruikt die voor SMS geschikt is, kan niet met zekerheid worden voorspeld of het SMS-bericht op uw fax of de tweede draadloze telefoon wordt ontvangen. Het SMS-bericht kan niet op beide apparaten worden ontvangen. Probeer de ontvangst van SMS-berichten op de extra draadloze telefoon uit te schakelen. Als dat niet mogelijk is, schakelt u de SMS-ontvangst via de fax uit. 1 Druk achtereenvolgens op uw fax op M, 45 en OK.
(voor faxtoestellen met ingebouwd antwoordapparaat) De opnamecapaciteit bedraagt maximaal 30 minuten. Uw antwoordapparaat werd in de fabriek voorgeprogrammeerd met een opgenomen uitgaand bericht en is al geactiveerd. Als u een eigen tekst wilt opnemen, ga dan te werk als beschreven onder “De meldtekst opnemen”. v Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt, worden berichten in het geheugen gewist! In- en uitschakelen U kunt te allen tijde het antwoordapparaat met ON/OFF in- of uitschakelen.
Antwoordapparaat 32 Berichten doorsturen Uw antwoordapparaat kan alle binnenkomende berichten automatisch naar een ander telefoonnummer doorsturen. Voer het telefoonnummer in waarnaar de berichten moeten worden doorgegeven. U kunt zelf bepalen hoeveel berichten in één keer moeten worden doorgegeven. Uw fax wacht tot het door u ingestelde aantal berichten is opgenomen en kiest vervolgens automatisch het gewenste telefoonnummer.
Met deze functie kunt u persoonlijke berichten opnemen, die uitsluitend direct op het faxapparaat of door middel van toegang op afstand kunnen worden afgeluisterd. Druk twee maal kort op REC. U hoort een bevestigingstoon. Spreek uw bericht in. Een steeds langer wordende zwarte balk op het display geeft de beschikbare geheugenruimte aan. U kunt de opname stoppen door nogmaals op STOP te drukken. Interne memo’s kunnen als normale berichten worden afgeluisterd en gewist.
Antwoordapparaat 34 Afstandsbediening van de draadloze telefoon U kunt de functies van het antwoordapparaat op de fax op afstand bedienen vanaf uw draadloze telefoon. Zo stelt u uw fax in voor de afstandsbediening Druk op //, totdat u bij punt 6 van het menu komt. Druk op OK. Om uw berichten af te luisteren, beschikt u over de volgende functies. Opdrachtenoverzicht 1 Het bericht dat u op dat moment afluistert wordt herhaald. 2 Alle berichten worden afgespeeld. 3 Verder springen naar het volgende bericht.
5 Sluit het paneel zodat het vastklikt. Verbruiksartikelen U kunt direct onder het nummer 0800 023 07 11 (in Nederland) of 0800 485 88 (in België) bellen om verbruiksmateriaal te bestellen, zonder verzendkosten. Papierstoring 1 In het display wordt papier meld. vast. ge- 2 Open het bedieningspaneel door deze in het midden op te tillen. Wanneer u een zachte klik hoort, zit het paneel vast. 6 Plaats opnieuw papier in de invoer (zie hoofdstuk Installeren / Plaatsen van papier).
Tips & Trucs 4 Trek het document aan de voorkant of de achterkant voorzichtig naar buiten. Volgende codes zijn beschikbaar: Code Nº 7117 Deze code wist al uw wijzigingen aan de fabrieksinstellingen. Het faxtoestel zal dan precies op dezelfde manier reageren als bij de eerste installatie. Code Nº 7140 5 Sluit de kap van de scanner links en rechts, zodat deze vastklikt.
2 Open het bedieningspaneel door deze in het midden op te tillen. Wanneer u een zachte klik hoort, zit het paneel vast. Als de fax de verbinding met de extra draadloze telefoon tot stand brengt, moet u de pincode op de draadloze telefoon snel invoeren. Afmelden van een draadloze telefoon Als u de extra draadloze telefoon weer bij de fax wilt afmelden, moet u de volgende procedure op de fax uitvoeren. 1 Druk op M, 72 en OK op de fax. 2 Kies met de cijfertoetsen welke draadloze telefoon u wilt afmelden.
Tips & Trucs 38 6 Sluit het paneel zodat het eveneens vastklikt. 7 Plaats opnieuw papier in de invoer (zie hoofdstuk Installeren / Plaatsen van papier). Storingen Als u een probleem niet kunt oplossen aan de hand van de onderstaande instructies, doet u het volgende: 1 Trek de netstekker eruit. 2 Wacht minstens tien seconden en steek dan de netstekker weer in het stopcontact. 3 Indien de storing daarna weer optreedt, neem dan contact op met uw klantendienst.
De door u verzonden documenten zijn slecht Wijzig de resolutie-instelling op FINE of leesbaar. PHOTO. Controleer het document of stel in functie 47 een hoger contrast in (zie hoofdstuk Faxen & Kopiëren / Contrast). Test het apparaat door een kopie te maken. Als de kopie foutvrij is, schort er iets aan het faxtoestel van de verzender. Breng het evt. naar de servicedienst. Het faxapparaat maakt zwarte strepen bij sturen Maak de scanner met een doek schoon (zie Reiof kopiëren. niging).
Appendix Appendix Functielijst 44 Kieslijst ................................................... 19 (opgeslagen nummers worden geprint) Print een functielijst uit door 3 keer op M te drukken. 45 Servicecode...................................... 30, 36 (SMS-ontvangst uitschakelen) (persoonlijke instellingen wissen) Instellingen 46 Groep ............................................... 20, 24 (Verschillende nummers als groep opslaan) 11 Taal instellen...........................................
Compatibiliteit ITU groep 3 Soort aansluiting hoofd (PSTN) neventoestel (PABX) Faxtijden Buitenlijn (PSTN): 100 ms Neventoestel (PABX): 100 ms Geluidsniveau standby: < 30 dBA tijdens kopiëren: < 53 dBA Schrijfmethode Inktfilm printer Documenteninvoer max. 10 vellen (80 g/m²) Afmetingen invoerpapier één document 148–217 mm Faxschakelaar DAG/NACHT/KLOK Afmetingen (BxTxH) breedte meer dan één document 148–217 mm 318x202x146 mm zonder papiersteun Gewicht ca.
Appendix SLEREXE-Letter Garantie Begin april 2002 heeft SAGEM SA de faxdivisie van PHILIPS overgenomen (zie www.fax.philips.com of www.sagem.com). SAGEM SA is nu de Europese nummer 1 op het gebied van faxdiensten en biedt een compleet assortiment aan faxterminals met internettoegang en SMS-functionaliteit, multifunctionele terminals en servers die voldoen aan de wensen van alle klanten, van particulieren tot multinationals. Neem contact op met uw dealer wanneer u aanspraak wilt maken op de garantie.
reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door SAGEM Communication Austria GmbH zijn geautoriseerd; • slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires; • schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzending naar SAGEM Communication Austria GmbH; • evering van nieuwe softwareversies; • werk aan een apparaat of aanpassing of toevoeging van software zonder voorafgaande schriftelijke toestem
Appendix 44 Index A Aanmelden draadloze telefoon 36 Aansluiting 8 op ISDN 13 op telefooncentrale 13 Afdruk Faxjournaal 25 Functielijst 14, 40 Help-functie 14 Installatie Hulp 13 Kieslijst 19 Problemen 39 SMS 29 van SMS-berichten uitschakelen 28 Verzendrapport / foutrapport 25 Afmelden draadloze telefoon 36 Afroep van faxen 25 Afstandsbediening van de draadloze telefoon 34 van de fax 33 Andere apparatuur aansluiten 12 fax ontvangen 24 Antwoordapparaat (extern) 17 Modus dag/nacht instellen 16 Antwoordapparaa
K Kieslijst 19 Klok 16 Symbolen op het display 2 Toets 3 Kopiëren 26 L Later versturen 26 Lezen SMS 28 Luidspreker Toekenning van de toets 3 Volume 15 M Meldtekst opnemen 31 Memo 32 Modus Dag/Nacht instellen 16 N Naam invoeren 14 Nacht Modus instellen 16 Symbolen op het display 2 Toets 3 Netaansluiting 9 Nummer herhalen 19 invoeren 14 Nummerweergave 20 O OK toets draadloze telefoon 4 fax 3 ON/OFF toets 3 Ontvangen Bij een extra telefoon 24 Fax 23 zonder papier 24 Opbellen 19 Opnametijd 31 Opslaan Telefoong
Appendix 46 SMS 29 Verzendrapport 25 VIP-Code 32 Volledig stille werking 17 Volume bij het afluisteren 31 van de luidspreker 15 van het belsignaal 15 W Wissen Nummer of gehele groep 20 SMS 29 Telefoongids van de draadloze telefoon 20 Telefoongids van de fax 19
Appendix
http://www.sagem.com E-Mail: dti.faxinfoline@sagem.com Het CE merk bevestigt dat de machine voldoet aan de betreffende richtlijnen van de Europese Unie. VERKLARING (DoC) Nederland VAN OVEREENSTEMMING Hierbij verklaart SAGEM Communication Austria GmbH dat het toestel SAGEM SPFX 35 of 39 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Tel.: 0900 76 76 763 Fax: 0900 76 76 761 België Bezoek onze website als u een kopie van de DoC nodig heeft. Tel.
