Operation Manual

SAILOR
®
SA-33
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG ........................................................................................................... 4
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .................................................................................. 5
IHR DAB & DAB+/FM RADIO .................................................................................... 7
BETRIEB DES DAB & DAB+ RADIOS .......................................................................... 9
ÄNDERN DER INFORMATIONEN ZU DEN DAB & DAB+ SENDERN ............................ 11
MANUELLES TUNEN ............................................................................................... 12
DYNAMIC RANGE CONTROL - DRC (Dynamikbereich Steuerung) ........................... 12
MENÜBEDIENUNG ................................................................................................. 13
RÜCKSTELLUNG AUF WERKSTANDARD .................................................................13
FM - FUNKTION ..................................................................................................... 14
TECHNISCHE DATEN .............................................................................................15
SOMMAIRE
INTRODUCTION ..................................................................................................... 16
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................. 17
VOTRE RADIO DAB & DAB+/FM ............................................................................. 19
UTILISATION DE VOTRE RADIO DAB & DAB+ ......................................................... 21
CHANGEMENT INFORMATION STATION DAB & DAB+ ........................................... 23
SYNTONISATION MANUELLE .................................................................................. 24
DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC) (Contrôle de la gamme dynamique) .................. 24
UTILISATION DU MENU ..........................................................................................25
RÉGLAGES D’ORIGINE ............................................................................................ 25
UTILISATION DE VOTRE RADIO FM ......................................................................... 26
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..............................................................................27
INDICE
INTRODUZIONE ...................................................................................................... 28
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ............................................................................... 29
LA RADIO DAB & DAB+/ FM .................................................................................. 31
USO DELLA RADIO DAB & DAB+ ............................................................................ 33
CAMBIARE INFORMAZIONI SULLE STAZIONI DAB & DAB+ ..................................... 35
SINTONIZZAZIONE MANUALE ................................................................................ 36
DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC) ....................................................................... 36
USARE IL MENU .....................................................................................................37
RESET IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ........................................................................ 37
USO DELLA RADIO FM ...........................................................................................38
SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................................... 39