SAILOR® SA-801T WIFI INTERNET DAB+/FM STEREO RADIO MIT TOUCH-SCREEN DISPLAY WIFI INTERNET DAB+/FM STÉRÉO RADIO AVEC ÉCRAN TACTILE WIFI INTERNET DAB+/FM STEREO RADIO CON SCHERMO TATTILE GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence.
SAILOR® SA-801T INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................. 8 PACKUNGSINHALT ................................................................................................ 10 SCHNELLANLEITUNG INTERNET-RADIO .................................................................. 11 VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DES INTERNET-RADIOS ........................................................11 ÜBERBLICK - GERÄT .............
SAILOR® SA-801T KAPITEL 6 • FM-MODUS ....................................................................................... 32 6.1 FM-MODUS EINSCHALTEN ...........................................................................................................32 6.2 AUTOMATISCHE SENDERSUCHE ..................................................................................................32 6.3 MANUELLE SENDERSUCHE ............................................................................................
SAILOR® SA-801T SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................... 40 CONTENU DE L’EMBALLAGE.................................................................................. 42 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DE LA RADIO INTERNET ....................................... 43 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR POUVOIR UTILISER VOTRE RADIO INTERNET ..............................43 DESCRIPTION DE L’APPAREIL................................................
SAILOR® SA-801T CHAPITRE 6 • MODE FM........................................................................................ 64 6.1 POUR ACCÉDER AU MODE FM ....................................................................................................64 6.2 SYNTONISATION AUTOMATIQUE .................................................................................................64 6.3 SYNTONISATION MANUELLE .............................................................................................
SAILOR® SA-801T INDICE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ......................................................................... 72 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ........................................................................ 74 GUIDA RAPIDA ALL’INTERNET RADIO..................................................................... 75 COSA È NECESSARIO AVERE PRIMA DI USARE L’INTERNET RADIO ......................................................75 PANORAMICA SULL’UNITÀ .......................................
SAILOR® SA-801T CAPITOLO 6 • MODALITÀ FM ................................................................................ 96 6.1 ACCESSO ALLA MODALITÀ FM ....................................................................................................96 6.2 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA .................................................................................................96 6.3 SINTONIZZAZIONE MANUALE ..............................................................................................
DEUTSCH SAILOR® SA-801T SICHERHEITSHINWEISE CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT REMOVE SCREWS, COVERS OR THE CABINET. NO USER SERVICING PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Blitz mit Pfeil im gleichschenkligen Dreieck: dieses Symbol weist den Nutzer darauf hin, dass im Inneren des Gehäuses gefährliche Spannung anliegt, die zu Stromschlag führen kann.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 9. Die Sicherheitsfunktionen des gepolten bzw. geerdeten Steckers nicht abändern. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, einer größer und einer etwas kleiner. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der große Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn die mitgelieferten Stecker nicht in Ihre Steckdosen passen, wenden Sie sich an einen Elektriker, der die alte Steckdose ersetzt. 10.
DEUTSCH SAILOR® PACKUNGSINHALT Hauptgerät Netzteil und Fernbedienung Bedienungsanleitung 10 SA-801T
SAILOR® DEUTSCH SA-801T SCHNELLANLEITUNG INTERNET-RADIO Voraussetzungen für die Nutzung des Internet-Radios Um Ihr Internet-Radio nutzen zu können, brauchen Sie Folgendes: Wireless LAN Einstellungen: • Breitband-Internetverbindung. • Einen Wireless Access Point (Wi-Fi), der an Ihr Breitband-Internet angeschlossen ist, vorzugsweise über Router.
DEUTSCH SAILOR® Überblick - Gerät EIN/AUS STUMM SCHALTEN Display IR-Empfänger Anschluss Stromkabel Anschluss AUX IN Anschluss Kopfhörer Antenne 12 SA-801T
SAILOR® DEUTSCH SA-801T Überblick - Fernbedienung Bedienelement 1 Alle Betriebsarten Digitalradio ein- oder ausschalten (wenn der Wecker ertönt, zum Ausschalten des Weckers) 2 Y oder Z U oder V SELECT 3 INFO 4 SNOOZE 5 MUTE 6 Dimmer Internet, Media Player, DAB und FM-Modus: mit Y oder Z Anzeige vorwärts oder rückwärts durchgehen mit U oder V Anzeige nach oben oder unten durchgehen Mit SELECT bestätigen FM-Modus: wenn die Frequenz angezeigt wird, mit U oder V manuell Sender suchen, mit SELECT
DEUTSCH SAILOR® SA-801T KAPITEL 1 • EINFÜHRUNG 1.1 Bildschirmanzeigen • Am Bildschirm werden verschiedene Menüs, Dialoge und sonstige Angaben angezeigt, wie unten beschrieben. Grundsätzlich handelt es sich um sechs verschiedene Bildschirmanzeigen: Menü Begrüßung (Modus) Aktuell Dialog Fehler/Information Standby (Uhrzeit) Wenn der Text zu lang für die Anzeige ist, erscheint er zunächst abgeschnitten und nach einigen Sekunden läuft er weiter, damit Sie den gesamten Text lesen können.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 1.2 Funktion/Nutzung der UI-Bildschirmbuttons UI-Bildschirmbutton Funktion/Nutzung Zurück zur Menü-Anzeige Schließen Zurück zur letzten Anzeige Lautstärke Im Spielmodus zum Zurückschalten auf die letzte Trackliste oder Senderliste Radio-Betrieb: Antippen, um “My Favourites” anzuzeigen Antippen, um den Favoriten hinzuzufügen Antippen, um bei laufendem Sender separate Informationen anzuzeigen Stopp Pause Abspielen/Pause Antippen für den zuletzt gehörten Track, oder FM-Modus: a.
DEUTSCH SAILOR® 1.3 Eigenschaften - Überblick Wenn Sie die Icons in der Menü-Anzeige antippen, versucht das Gerät, den gewünschten Modus und somit den letzten Sender oder den letzten Track im betreffenden Modus einzuschalten. Falls dies nicht möglich ist, versucht das Gerät, sich mit der gewählten Quelle zu verbinden und sucht nach verfügbaren Sendern, Netzen oder nach entsprechenden Inputs durch den Nutzer.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T Für jeden Modus gibt es ein eigenes Modus-Menü mit den jeweiligen Optionen. Wenn Sie zum Beispiel antippen, um das Menü für den DAB-Modus aufzurufen, haben Sie fünf Optionen: Scan (Suchen), Edit favourites (Favoriten bearbeiten), DRC, Sender manuell einstellen und Prune-Funktion (nicht verfügbare Sender löschen).
DEUTSCH SAILOR® SA-801T KAPITEL 2 • STARTEN/SETUP • Um Ihr DAB+/DAB oder FM-Radio zu hören, brauchen Sie einen Stromanschluss (100-240V). • Um Ihre Musik zu hören brauchen Sie eine drahtlose Ethernet-Verbindung und einen UPnP Music Server (z.B. einen PC). • Für den Modus mit Internet-Verbindung brauchen Sie auf jeden Fall eine Breitband-Internetverbindung, siehe Seite 11. 1. Stellen Sie Ihr Radio auf einer geeigneten Fläche, wie einem stabilen, ebenen Tisch ab. 2.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 4. Nun müssen Sie die Zeitzone einstellen, oder antippen, bis Ihre Zeitzone angezeigt wird, die Sie dann durch Antippen bestätigen. 5. Dann erscheint die Frage nach der Sommerzeit, Ja oder Nein, in der Regel wird Yes eingestellt. 6. In der Anzeige mit den WLAN Region Einstellungen oder antippen, bis Ihre WLAN Region angezeigt wird, die Sie dann durch Antippen bestätigen. 7. In der Anzeige Network Wizard sind ggf.
DEUTSCH SAILOR® • Wenn Sie das letzte Zeichen Ihres Passworts eingegeben haben, müssen Sie dies mit bestätigen. Nun erscheint die Anzeige ‘Setup wizard completed’. • Wenn die Internet-Verbindung nicht hergestellt werden kann, folgendermaßen vorgehen: a. Prüfen Sie Ihren Router, sehen Sie nach, ob er normal funktioniert; b. Stellen Sie Ihr Radio an eine andere Stelle mit besserem Signalempfang! c. Prüfen Sie, ob Sie das richtige Passwort eingegeben haben. 10. antippen. Nun erscheint die MenüAnzeige.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 2.2 Internet-Radio Portal Anmeldung 1. Um Ihr Radio zu registrieren, müssen Sie zunächst Ihren Zugangscode erfahren, indem Sie im Hauptmenü antippen, dann bis Help → Get access code →, oder Sie können auch: antippen → dann → Browse station list → Help → Get access code → . Write down the access code. 2. Besuchen Sie die Website des Portals: www.wifiradio-frontier.com. 3. Wenn Sie zum ersten Mal dieses Portal aufrufen, müssen Sie ein Benutzerkonto einrichten.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 2.3 Musik-Server einrichten Wenn Sie Musikdateien aus einem Computer abspielen wollen, muss der Computer für Musik- oder Medienfreigabe entsprechend eingerichtet sein. Mit UPnP Medienfreigabe kann das Radio Musik aus einem freigegebenen Medienarchiv abspielen und verschiedene Informationen einsehen, wie Künstler, Album oder Genre.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T KAPITEL 3 • INTERNET-RADIO MODUS 3.1 Internet-Radio Modus einschalten Wenn Sie den Modus Internet-Radio einschalten, versucht das Gerät, mit dem Portal Frontier Silicon Internet-Radio zu kommunizieren, um die Liste der Sender zu erhalten, die nach Kategorien gegliedert sind, wie Country, populärste Sender und Genre. Wenn Sie einen Sender gewählt haben, verbindet sich das Radio direkt mit dem betreffenden Sender.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T Senderliste anzeigen antippen, dann erscheinen: Favoritenlisten Lokale Sender, z.B. Local China Sender: nach Country, Genre, , populäre und neue Sender anzeigen Podcasts Meine Sender 3.2 Zuletzt gehörter Sender Wenn Sie den Modus Internet-Radio einschalten, wird automatisch der zuletzt gehörte Sender gewählt. Wenn Sie einen anderen, kürzlich gehörten Sender möchten, tippen Sie auf > Last listened und dann auf den gewünschten Sender.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 3.5 Suchen Sie können Internet-Sendungen auch nach bestimmten Stichwörtern im Titel suchen. 1. Denselben Suchpfad wie bei ‘Browse’ durchgehen und dann < Search podcasts > antippen. 2. Mit den angezeigten Zeichentasten ein Stichwort eingeben und dann antippen. Die Suchanzeige ähnelt der Anzeige für die Eingabe des Wi-Fi - Passworts. 3. Eine Sendung aus der Liste auswählen. # Hinweis: Bei Sendungen können Sie auch nach bestimmten Episoden suchen.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 3.6 Meine Sender Das Internet-Radio Portal enthält zwar bereits Tausende von Sendern, trotzdem möchten Sie vielleicht einen völlig neuen Sender hören. Über das Portal können Sie eigene Sender hinzufügen. Diese neuen Sender können Sie über Ihr Radio hören, wenn Sie im Hauptmenü antippen > das Icon Directory > My Added Stations > [Station]. 3.7 Information zum aktuellen Sender Während das Radio spielt, werden der Name des Senders und die Beschreibung angezeigt.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T Zum Einschalten des Modus Music Player an der Fernbedienung die Taste Music drücken, oder im Hauptmenü das Icon antippen. Am Display können Sie nun die gewünschte Musikquelle auswählen. In der Anzeige Musikquelle wählen müssen Sie nun entweder Shared Media oder My Playlist antippen, um ein Programm zu öffnen. • Wenn bereits eine Musikdatei abgespielt wird, können Sie das Ordner-Icon oder antippen, um sofort das Menü-Icon wieder den zuletzt besuchten Menüposten aufzurufen.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 4.2 Freigegebene Medien (über UPnP Medienserver) 1. Wählen Sie My Music > Shared media. Wenn Sie die Funktion shared media eingerichtet haben (siehe Seite 21), müsste ein Startfenster erscheinen mit : , zum Beispiel JB-Laptop: Audio. Wenn mehrere Computer für diese Medien freigegeben sind, werden die Alternativen aufgelistet. Wählen Sie nun die gewünschten Medien aus. 2.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 4.3 Wiederholen/Shuffle Sie können einzelne Tracks wiederholt oder in zufälliger Reihenfolge abspielen, wenn sie das Icon Wiederholen oder Shuffle antippen. Sie können auch antippen, um das Menü Einstellungen zu öffnen und dann Widerholen oder Shuffle antippen. 4.4 My Playlist (Meine Songliste) löschen antippen, um das Menü Einstellungen zu öffnen, und dann Clear My Playlist>Yes antippen. 4.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T KAPITEL 5 • DAB+/DAB-MODUS 5.1 DAB+/DAB-Modus einschalten Im DAB-Modus arbeitet das Gerät als digitales DAB+/DAB Radio und zeigt Informationen über den Sender, das Programm und die Songs an. An der Fernbedienung die Taste DAB drücken oder das Icon → antippen, um den DAB+/ DAB-Modus einzustellen. Wenn der DAB-Modus einschaltet, wird automatisch der zuletzt eingestellte Sender gewählt. 5.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 5.3 Auf einen anderen Sender umschalten Wenn Sie einen Sender hören und umschalten möchten, tippen Sie einfach auf oder , um den Sender davor oder danach zu hören. 5.4 Favoritensender speichern # Hinweis: Sowohl im DAB-Modus, als auch im FM-Modus können bis zu 10 Sender gespeichert werden, wobei Sie auf dieselbe Weise vorgehen.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 5.7 Dynamic Range Compression (DRC) Wenn Sie in lauter Umgebung Musik mit großer dynamischer Bandbreite hören (zum Beispiel klassische Musik beim Kochen), können Sie mit dieser Funktion die Bandbreite komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Tippen Sie > DRC > Off, Low oder High (aus/niedrig/hoch). auf KAPITEL 6 • FM-MODUS 6.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 6.4 Favoritensender speichern und bearbeiten Siehe Angaben auf Seite 31. 6.5 Sucheinstellungen Standardmäßig stoppt die FM-Sendersuche bei jedem verfügbaren Sender. Das kann bedeuten, dass bei Sendern mit schwachem Signal das Signal-/GeräuschVerhältnis schwach ist. Sie können die Suchfunktion so einstellen, dass die Suche nur bei Sendern mit starkem Signal stoppt.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 3. Taste AUX an der Fernbedienung drücken im Bildschirm-Menü antipoder das Icon pen. 4. Lautstärke am Radio mit regulieren (und ggf. auch am externen Tonträger). KAPITEL 8 • WECKFUNKTION Das Gerät hat zwei vielseitige Weckfunktionen mit Einschaltverzögerung und eine Ausschaltfunktion zum automatischen Abschalten nach einer bestimmten Zeit. 8.1 Wecker-Einschaltverzögerung einstellen Standardmäßig schaltet der Wecker immer nach 1 Minute erneut ein.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 8.2 Weckfunktion einstellen Um eine Weckfunktion einzustellen oder zu ändern, tippen Sie auf das Icon im Bildschirm-Menü. Wählen Sie die Weckernummer (1 oder 2), dann richten Sie die folgenden Parameter ein: Einschalten: OFF/Täglich/Einmal/Wochenende/Wochentage Uhrzeit: 00:00, wenn Sie die Weckzeit eingestellt haben, das Icon antippen, um wieder zurück zu gehen. Modus: DAB, FM, Internet-Radio und Summer.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T KAPITEL 9 • EINSTELLUNGEN 9.1 Einstellungen vornehmen Das Icon im Bildschirm-Menü antippen. Nun erscheint das Menü Einstellungen, in dem Sie alle Radio-Einstellungen zentral und bequem vornehmen können. Die Einstellungen sind in folgende Kategorien gegliedert: Uhrzeit-Einstellungen Weckfunktion-Einstellungen Entzerrer-Einstellungen Netz-Einstellungen Verschiedene Einstellungen Setup Wizard 9.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 9.3 Entzerrer-Einstellungen Es sind verschiedene EQ - Modi verfügbar, auch eine benutzerdefinierte Einstellung ist möglich. Um den EQ zu regulieren, Bildschirm-Menü > Einstellungen > Entzerrer Einstellungen wählen. Nun können Sie unter verschiedenen Möglichkeiten auswählen oder für Bässe, Treble und Lautstärke Ihre persönliche Einstellung vornehmen. 9.
DEUTSCH SAILOR® SA-801T 9.5 Sprache Die Standardsprache ist Englisch. Wenn Sie eine andere Sprache einstellen wollen, im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Sprache > die gewünschte Sprache wählen. 9.6 Ausschalten bei Untätigkeit - Netztrennung Die Standard-Abschaltzeit bei Untätigkeit ist 5 Minuten. Wenn Sie dies ändern > Verschiedene Einstellunmöchten, im Bildschirm-Menü > Einstellungen gen > Idle timeout > zwischen niemals bis 30 Minuten wählen. 9.
SAILOR® DEUTSCH SA-801T 9.9 Software Upgrades Von Zeit zu Zeit stellt Frontier Silicon Software-Upgrades mit Fehlerkorrekturen und/oder Zusatzfunktionen zur Verfügung. Sie können dies entweder selbst prüfen, oder Ihr Radio so einrichten, dass es automatisch nach Upgrades sucht (Standardeinstellung). Wenn Ihr Radio eine neue Softwareversion erfasst, fragt es, ob der Upgrade herunter geladen werden soll. Wenn Sie das bestätigen, wird die neue Software herunter geladen und installiert.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS ENLEVER LES VIS, LE COUVERCLE OU LE BOÎTIER. L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 8. Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, des poêles ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) producteurs de chaleur. 9. Ne pas essayer de modifier le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de la mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux plots, un plus large que l’autre. Une prise de mise à la terre se compose de deux plots et d’un troisième de mise à la terre.
FRANÇAIS SAILOR® CONTENU DE L’EMBALLAGE Appareil Adaptateur et télécommande Manuel de l’utilisateur 42 SA-801T
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DE LA RADIO INTERNET Ce dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre radio internet Avant d’utiliser votre Radio Internet, vous avez besoin de ce qui suit : Réglage LAN sans fil : • Une connexion Internet haut débit. • Un point d’accès sans fil (Wi-Fi) doit être branché su votre accès internet haut débit, de préférence via un routeur.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T Description de l’appareil ALIMENTATION MUET Afficheur Récepteur à infrarouge Prise du cordon d’alimentation Prise AUX IN Prise écouteurs 44 Antenne
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T Description de la télécommande Commande 1 Modes Appuyer pour brancher/débrancher la radio numérique (lorsque l’alarme sonne, appuyer pour couper l’alarme) Internet, Media Player, modes DAB et FM : Appuyer sur Y ou sur Z pour afficher en arrière ou en avant Appuyer sur U ou sur V afficher en haut ou en bas Appuyer sur SELECT pour valider Mode FM: lorsque la fréquence s’affiche, appuyer sur --ou sur -- pour un balayage manuel, et appuyer sur SELECT pour un balayage automatique 2
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T CHAPITRE 1 • INTRODUCTION 1.1 Écrans • L’écran affiche différents menus, dialogues et affichages, comme décrit ci-après. Il y a six types d’écrans : Menu Splash (mode) En cours de lecture Dialogue Erreur/Information Standby (horloge) Lorsque le texte est trop long pour être contenu dans l’écran, il s’affiche d’abord tronqué puis, après quelques secondes, il défile lentement afin de pouvoir être lu en entier.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 1.
FRANÇAIS SAILOR® 1.3 Sommaire des écrans Au fur et à mesure que vous sélectionnez les icônes sur l’écran du menu, le système essaiera d’accéder au mode sélectionné et commencera à se syntoniser sur la dernière station ou sur le dernier morceau qui était actif dans ce mode. Si cela n’est pas possible, l’appareil essaiera de se connecter à la source sélectionnée en effectuant un balayage des stations ou des réseaux, ou bien invitera l’utilisateur à entrer quelque chose.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T Chaque mode possède un Menu mode, avec des options spécifiques pour ce mode. Par exemple, sélectionnez–DAB radio pour entrer le mode menu DAB, qui présente cinq options: Balayage, Affichage favoris, DRC, Syntonisation manuelle et Supprimer les stations indisponibles. Le menu Paramètres système permet d’accéder aux Paramètres et aux informations du système telles que: horloge, alarmes, égaliseur, réseau, divers paramètres et assistant de configuration.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T CHAPITRE 2 • MISE EN ROUTE/INSTALLATION • Pour écouter la radio DAB+/DAB ou FM, tout ce dont vous avez besoin est d’une source d’alimentation (une alimentation secteur 100-240V). • Pour le mode lecteur de musique, vous avez besoin d’un réseau sans fil Ethernet et d’un Serveur de musique UPnP (par ex. un PC). • Pour le mode connexion à Internet, une connexion internet haut débit est indispensable, se reporter à la page 43. 1.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 4. Le système vous invite à sélectionner le fuseau horaire (Select Time Zone), sélectionnez ou pour accéder à votre fuseau horaire local, puis sélectionnez votre fuseau horaire local. 5. À présent, le système vous demande si vous désirez régler l’heure d’été (Use Daylight Savings) Yes ou No, normalement nous choisissons Yes. 6.
FRANÇAIS SAILOR® • Après avoir sélectionné le caractère final de votre mot de passe, sélectionnez pour valider. Le système affichera ‘Assistant de configuration complété’ (Setup wizard configuration completed). • Si l’accès à internet a échoué, suivre la marche ci-dessous: a. Vérifiez votre routeur, contrôlez s’il fonctionne normalement ; b. Déplacez votre radio sur une position où le signal est plus fort. c. Assurez-vous que vous avez saisi correctement votre mot de passe. 10.Sélectionnez du menu.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 2.2 Enregistrement au Portail Radio Internet 1. Pour enregistrer votre radio, vous devez d’abord apprendre à connaître le code d’accès au portail unique de votre radio en sélectionnant dans le menu principal, sélectionner pour ensuite Help → Get access code →, ou en cours d’utilisation, vous pouvez aussi suivre la marche ci-après: sélectionnez: → sélectionnez → sélectionnez Browse station list → Help → Get access code → . Notez le code d’accès. 2.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 2.3 Configuration d’un serveur de musique Pour que le votre radio puisse lire des fichiers musique d’un ordinateur, celui-ci doit être configuré pour partager des fichiers musique ou multimédias. UPnP media sharing (Partage de média UpnP) permet aux dispositifs comme cette radio, de lire de la musique d’une bibliothèque multimédia partagée ou de naviguer à travers les menus tag tels qu’Artiste, Album ou Genre.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T CHAPITRE 3 • MODE RADIO INTERNET 3.1 Pour accéder au Mode Radio Internet Lorsque vous sélectionnez le mode radio Internet, le système essaie de contacter le portail Frontier Silicon Internet radio pour obtenir une liste de stations, organisées en différentes catégories telles que Pays, les plus connus et Genre. Une fois sélectionnée une station, votre radio se connecte directement à cette station.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T Sélectionnez Parcourir la liste des stations (Browse Station List), pour afficher : Liste des favoris Vos programmes locaux, par exemple, Local Chine Stations : consultez par Pays, Genre, , stations courantes et nouvelles Podcasts Mes stations ajoutées 3.2 Dernière station écoutée Lorsque le mode radio Internet démarre, la dernière station écoutée est automatiquement sélectionnée.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 3.5 Rechercher Vous pouvez également chercher à l’aide de mots clés particuliers dans les titres des émissions diffusées et des podcasts. 1. Se reporter au chemin de travail d’Explorer’, puis sélectionnez . 2. Entrez un mot clé en sélectionnant des caractères puis sélectionnez . L’écran de saisie de recherche présente un fonctionnement similaire à l’écran de saisie du mot de passe Wi-Fi. 3.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 3.6 Mes stations ajoutées Bien que le portail radio Internet contienne des milliers de stations radio, vous pourriez désirer écouter des stations non contenues dans la liste. Vous pouvez ajouter vos propres stations via le portail. dans le Ces stations ajoutées sont accessibles depuis votre radio en sélectionnant menu principal l’icône Directory > My Added Stations > [Station]. 3.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T Pour entrer en mode Lecteur de musique, appuyez sur Musique sur la télécommande ou sélectionnez sur le menu principal et l’écran affiche Sélectionner source de musique. Une fois sur l’écran Sélectionner Source Musique, sélectionnez soit Shared Media ou My Playlist pour accéder au programme.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 4.2 Média partagé (du serveur de média UPnP) 1. Sélectionnez My Music > Shared media. Si vous avez configuré média partagé (comme décrit à la page 53), vous devrez avoir une entrée qui consiste en : , par exemple JB-Laptop: Audio. Si vous avez plus d’un ordinateur en tant que média partagé, les possibilités sont énumérées dans la liste. Sélectionnez le média partagé que vous souhaitez lire. 2.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 4.3 Répéter/Lecture aléatoire Vous pouvez choisir de répéter des morceaux ou de les écouter de manière aléatoire en sélectionnant l’icône Repeat ou l’icône Shuffle . Ou sélectionnez pour ouvrir le menu paramètres, puis sélectionnez Repeat ou Shuffle. 4.4 Effacer ma liste de lecture Sélectionnez pour entrer dans le menu de réglages, puis sélectionnez Clear My Playlist >Yes. 4.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T CHAPITRE 5 • MODE DAB+/DAB 5.1 Pour accéder au Mode DAB+/DAB Le mode DAB reçoit la radio numérique DAB+/DAB et affiche les informations sur la station, le flux et le morceau en cours de lecture. Appuyez sur la touche DAB de votre télécommande ou sélectionnez → pour entrer en mode DAB+/DAB. Lorsque vous entrez en mode DAB, la dernière station écoutée est automatiquement sélectionnée. 5.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 5.3 Pour commuter sur une autre station En cours de lecture, il suffit simplement de sélectionner ou , pour commuter sur la station précédente ou suivante. 5.4 Présélections des stations # Remarque: Aussi bien en mode DAB qu’en mode FM, vous pouvez présélectionner jusqu’à 10 stations, et leurs méthodes de réglage est semblable.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 5.7 Dynamic Range Compression (DRC) Si vous écoutez la radio avec une gamme dynamique élevée dans un environnement bruyant (par exemple de la musique classique en cuisinant), vous pouvez désirer compresser la gamme dynamique audio. Cela rend les sons doux plus forts et les > DRC > sons forts plus silencieux. Pour modifier la DRC, sélectionnez Off, Low ou High. CHAPITRE 6 • MODE FM 6.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 6.4 Présélections des stations et éditer favoris Veuillez vous reporter à la page 63. 6.5 Paramètres de recherche Par défaut, les recherches FM s’arrêtent à toute station disponible. Ceci peut donner un mauvais rapport signal/ bruit (bruit de fond) pour les stations faibles.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 3. Sélectionnez sur le menu à l’écran ou appuyez sur AUX sur la télécommande. 4. Réglez le volume de votre radio en sélectionnant de la source audio) comme nécessaire. (et si nécessaire, du dispositif CHAPITRE 8 • ALARMES Il y a deux types d’alarme de réveil avec dispositif de répétition de l’alarme, et une fonction de veille pour arrêter le système après un délai préfixé. 8.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 8.2 Réglage des alarmes Pour régler ou modifier une alarme, sélectionnez dans le Menu à l’écran. Sélectionnez le numéro de l’alarme (1 ou 2), puis configurez les paramètres suivants : Validation : OFF/Quotidien/Une fois/Week-end/Jours de la semaine. Temps : 00:00, après avoir obtenu le temps correct de la sonnerie d’alarme, sélectionnez pour revenir en arrière. Mode : DAB, FM, Radio Internet et Buzzer. Mes favoris : Derniers écoutés et stations présélectionnées de 1 à 10.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T CHAPITRE 9 • RÉGLAGES 9.1 Comment effectuer les réglages Sélectionnez sur le menu à l’écran pour accéder aux principaux paramètres de réglage de la radio. Vous pourrez ainsi configurer de manière centralisée et aisée tous les paramètres de la radio. Les paramètres de réglages sont les suivants : Paramètres horloge Paramètres alarmes Paramètres égaliseur Paramètres réseau Paramètres divers Assistant de configuration 9.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 9.3 Réglages Égaliseur Plusieurs modes de réglage EQ sont disponibles, de même qu’un réglage défini par l’utilisateur. Pour régler l’EQ, sélectionnez Screen Menu > Settings > Equaliser Settings. Vous pouvez choisir parmi une variété de modes prédéfinis ou créer votre mode personnel en réglant les graves, les aigus et le volume. 9.
FRANÇAIS SAILOR® SA-801T 9.5 Langue La langue de défaut est l’anglais. Pour la modifier : Screen Menu > Settings Miscellaneous settings > Language > ensuite sélectionnez la langue désirée. > 9.6 Délai d’inactivité Le délai d’inactivité de défaut est de 5 minutes. Pour le modifier : Screen Menu > > Miscellaneous settings > Idle timeout >, ensuite sélectionnez un Settings délai allant de nul à 30minutes. 9.
SAILOR® FRANÇAIS SA-801T 9.9 Mises à jour du logiciel De temps en temps, Frontier Silicon peut mettre à jour le logiciel disponible avec des corrections de bugs et/ou des fonctionnalités supplémentaires. Vous pouvez, soit vérifier manuellement, soit régler votre radio pour qu’elle effectue périodiquement une vérification automatique (c’est la fonction par défaut). Si votre radio détecte que quelque nouveau logiciel est disponible, elle vous demandera si vous désirez effectuer une mise à jour.
ITALIANO SAILOR® SA-801T INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON RIMUOVERE VITI, COPERCHI O L’ALLOGGIAMENTO. LE PARTI INTERNE NON RICHIEDONO MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 8. Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, stufe, forni o altri dispositivi (compresi gli amplificatori) che producono calore. 9. Non modificare la spina polarizzata o con spinotto di protezione. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più grande dell’altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.
ITALIANO SAILOR® CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Unità principale Adattatore e telecomando Manuale di istruzioni 74 SA-801T
SAILOR® ITALIANO SA-801T GUIDA RAPIDA ALLA INTERNET RADIO Cosa è necessario avere prima di usare l’internet radio Prima di usare l’internet radio, è necessario disporre di: Impostazioni LAN Wireless: • Una connessione internet a banda larga. • Un punto di accesso wireless (Wi-Fi) collegato alla connessione internet a banda larga, preferibilmente attraverso un router.
ITALIANO SAILOR® SA-801T Panoramica sull’unità POWER (alimentazione) MUTE (silenzioso) Display Ricevitore a raggi infrarossi Presa cavo di alimentazione Presa AUX IN Presa cuffie 76 Antenna
SAILOR® ITALIANO SA-801T Panoramica sul telecomando Comando 1 Modalità Premere il tasto per accendere/spegnere la radio digitale (quando suona un allarme, premere il pulsante per spegnerla) 2 Y or Z U or V SELECT Modalità Internet, Media Player, DAB e FM: Premere Y o Z per spostarsi indietro o avanti Premere U o V per spostarsi in su o in giù Premere SELECT per confermare Modalità FM: quando compare la frequenza, premere U o V per la scansione manuale e premere SELECT per la scansione automatica 3
ITALIANO SAILOR® SA-801T CAPITOLO 1 • INTRODUZIONE 1.1 Schermate • Il display mostra diversi menu, finestre di dialogo e videate, come qui di seguito mostrato.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 1.
ITALIANO SAILOR® 1.3 Riassunto delle caratteristiche Toccando le icone sulla schermata menu, l’apparecchio cercherà di attivare la modalità selezionata e inizierà a trasmettere l’ultima stazione o eseguire l’ultimo brano di tale modalità. Se ciò non è possibile, l’unità cercherà di collegarsi alla fonte selezionata effettuando una scansione delle stazioni e dei network o invitando l’utente a dare un comando a seconda dei casi.
SAILOR® ITALIANO SA-801T Ciascuna modalità ha un menu modalità contenente le opzioni specifiche della stessa. Per esempio, toccare il tasto per entrare nel menu della modalità DAB, il quale contiene cinque opzioni: Scan (scansione), Edit favourites (modifica preferiti), DRC (livello di compressione), manual tune (sintonizzazione manuale) e Prune invalid stations (eliminazione delle stazioni inattive).
ITALIANO SAILOR® SA-801T CAPITOLO 2 • COME INIZIARE/IMPOSTAZIONI • Per utilizzare la DAB+/DAB radio o la radio FM, è sufficiente avere l’alimentazione (un’alimentazione di rete da 100-240V). • Per la modalità Music Player, è necessario disporre di una rete Ethernet wireless e un server musicale UPnP (per es. un PC). • Per la modalità collegamento a Internet, è indispensabile una connessione Internet a banda larga. A tal riguardo, si rimanda alla pagina 75. 1.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 4. Compare l’invito a selezionare il fuso orario. Toccare o per trovare il proprio fuso orario e quindi toccarlo una volta individuato. 5. Compare ora la richiesta di selezionare l’utilizzo dell’ora legale o meno. Normalmente, selezioneremo Si. 6. Compaiono le impostazioni della Regione WLAN. Toccare o per individuare la propria Regione WLAN e quindi toccarla per impostarla. 7.
ITALIANO SAILOR® • Dopo aver selezionato l’ultimo carattere della password, toccare per confermare. Comparirà la scritta “Impostazione guidata completata”. • Nel caso in cui l’accesso a Internet non sia riuscito: a. Controllare il router, verificandone il regolare funzionamento; b. Collocare la radio in una posizione con un segnale più forte, se necessario! c. Assicurarsi di aver inserito la password correttamente. 10.Toccare del menu.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 2.2 Registrazione nel portale Internet Radio 1. Per registrare la radio, occorre in primo luogo conoscere il codice di accesso della radio al portale. Tale codice può essere ottenuto toccando nel menu principale. Toccare e seguire il percorso Help → Get quindi access code →. In alternativa, durante l’uso è possibile ottenere il codice toccando → → Browse station list → Help → Get access code → . Annotare quindi il codice di accesso. 2.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 2.3 Impostare un Music Server Per riprodurre con la radio file musicali provenienti da un computer, quest’ultimo deve essere impostato per condividere file o contenuti multimediali. La condivisione dei contenuti multimediali tramite UPnP consente a dispositivi come la radio di riprodurre musica da una libreria multimediale condivisa, navigando attraverso menu di etichette quali Artista, Album o Genere.
SAILOR® ITALIANO SA-801T CAPITOLO 3 • MODALITÀ INTERNET RADIO 3.1 Accesso alla modalità Internet Radio Una volta selezionata la modalità Internet Radio, la radio cercherà di contattare il portale Internet radio Frontier Silicon per ricevere un elenco di stazioni organizzate in diverse categorie quali Paese, Più popolari e Genere. Una volta selezionata una stazione, la radio si collega direttamente con la stessa.
ITALIANO SAILOR® SA-801T Toccando l’icona della navigazione nell’elenco delle stazioni Browse Station List compariranno: Elenchi delle preferite I programmi locali, per esempio “Local China” Stazioni: naviga per Paese, Genere, , stazioni popolari e nuove Podcast Le mie stazioni aggiunte 3.2 Ultima stazione ascoltata Una volta selezionata la modalità Internet Radio, viene selezionata automaticamente l’ultima stazione ascoltata.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 3.5 Ricerca Attraverso le trasmissioni internet è possibile cercare stazioni o podcast con particolari parole chiave nel titolo. 1. Seguire il percorso indicato al paragrafo “Navigazione” precedente e toccare . 2. Inserire una parola chiave selezionando i caratteri, quindi toccare . La schermata di inserimento della ricerca è simile come funzionamento alla schermata di inserimento della password Wi-Fi. 3. Selezionare una trasmissione dall’elenco.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 3.6 Stazioni aggiunte Per quanto il portale Internet radio contenga migliaia di stazioni, l’utente potrebbe voler ascoltare stazioni non elencate. È possibile aggiungere proprie stazioni attraverso il portale. dal menu principale Queste stazioni aggiunte sono accessibili dalla radio toccando > Directory > My Added Stations > [Station]. 3.7 Stazione attualmente in ascolto Durante l’ascolto di una stazione, la schermata ne mostra il nome e una descrizione.
SAILOR® ITALIANO SA-801T Per accedere alla modalità music player, premere Music sul telecomando o toccare sul menu principale. Sul display comparirà la schermata della fonte selezionata (Select Music Source). Una volta arrivati alla schermata Select Music Source, toccare Shared Media o My Playlist per accedere a un programma. • Se si sta già eseguendo un file musicale, è possibile toccare l’icona Directory al poper tornare rapidasto dell’icona menu mente all’ultimo ramo visitato dell’albero del menu.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 4.2 Contenuti multimediali condivisi (dal server UPnP) 1. Selezionare My Music > Shared media. Se sono stati impostati contenuti multimediali condivisi (come descritto a pagina 85), dovrebbe comparire una entry composta da : , per esempio JB-Laptop: Audio. In caso di condivisione di contenuti multimediali tra più computer, sono elencate le alternative. Selezionare i contenuti multimediali che si vogliono eseguire. 2.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 4.3 Ripetere/Esecuzione in ordine casuale È possibile ripetere i brani o eseguirli in ordine casuale toccando l’icona Repeat o . l’icona di riproduzione casuale Shuffle Alternativamente, toccare per entrare nel menu di impostazione e quindi Repeat o Shuffle. 4.4 Cancellare la Playlist Toccare per entrare nel menu di impostazione, quindi toccare Clear My Playlist > Yes. 4.
ITALIANO SAILOR® SA-801T CAPITOLO 5 • MODALITÀ DAB+/DAB 5.1 Accesso alla modalità DAB+/DAB La modalità DAB riceve la radio digitale DAB+/DAB e fornisce informazioni sulla stazione, lo streaming e il brano eseguito. → Premere DAB sul telecomando o toccare per entrare in modalità DAB+/DAB. Quando si entra in modalità DAB, viene automaticamente selezionata l’ultima stazione ascoltata. 5.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 5.3 Passare ad un’altra stazione Durante l’ascolto di un programma, toccando semplicemente o , è possibile passare alla stazione precedente o successiva. 5.4 Preselezione delle stazioni # Nota: tanto in modalità DAB quanto in modalità FM è possibile preselezionare fino a 10 stazioni utilizzando un metodo di impostazione simile.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 5.7 Dynamic Range Compression (DRC) Se si sta ascoltando della musica con un’elevata gamma dinamica in un ambiente rumoroso (per esempio, musica classica mentre si cucina), si può voler comprimere la gamma dinamica audio. Cioè rendere più alti i suoni bassi e più bassi i suoni alti. Per > DRC modificare la compressione della gamma dinamica (DRC), toccare > Off, Low o High. CAPITOLO 6 • MODALITÀ FM 6.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 6.4 Preselezione di stazioni e modifica delle stazioni preferite Si rimanda alla pagina 95. 6.5 Impostazioni della scansione Di default, la scansione FM si interrompe al raggiungimento di una stazione disponibile. Ciò può comportare uno scarso rapporto segnale/rumore (sibilo) per le stazioni con un segnale debole.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 3. Toccare sul menu della schermata o premere AUX sul telecomando. 4. Regolare il volume della radio toccando tivo audio esterno) secondo necessità. (e, se necessario, il volume del disposi- CAPITOLO 8 • SVEGLIE Sono presenti due sveglie versatili dotate di funzione snooze e una funzione sleep per spegnere il sistema dopo un periodo prestabilito. 8.1 Impostare la funzione snooze Il tempo di durata di default della funzione snooze è 1 minuto.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 8.2 Impostazione sveglia Per impostare o cambiare una sveglia, toccare sul menu della schermata. Selezionare il numero della sveglia (1 o 2), quindi configurare i seguenti parametri: Enable: OFF/quotidiano/una sola volta/fine settimana/giorno della settimana. Orario: 00:00, dopo aver impostato l’orario della sveglia, toccare per tornare indietro. Mode: DAB, FM, Internet Radio e vibrazione. My Favourite: ultima stazione ascoltata e stazione preimpostata 1-10.
ITALIANO SAILOR® SA-801T CAPITOLO 9 • IMPOSTAZIONI 9.1 Come attivare le impostazioni Toccare sul menu della schermata per arrivare alle principali impostazioni della radio che forniscono un consentono di configurare tutte le impostazioni della radio in modo centralizzato e comodo. Le impostazioni sono organizzate nelle seguenti categorie: Impostazioni dell’ora Impostazioni di allarme Impostazioni dell’equalizzatore Impostazioni di rete Impostazioni varie Impostazione guidata 9.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 9.3 Impostazioni dell’equalizzatore Sono disponibili diverse modalità di impostazione dell’equalizzatore, tra le quali l’impostazione personalizzata dell’utente. Per regolare l’equalizzatore, selezionare Screen Menu > Settings > Equaliser Settings. È possibile quindi scegliere tra diverse modalità di impostazione o crearne una propria, con configurazioni personalizzate degli alti, dei bassi e della funzione loudness. 9.
ITALIANO SAILOR® SA-801T 9.5 Lingua La lingua di default è l’inglese. Per cambiarla, selezionare Screen Menu > Settings > Miscellaneous settings > Language > quindi selezionare la lingua prescelta. 9.6 Tempo di scollegamento dalla rete Il tempo di inattività di default è 5 minuti. Per modificarlo, selezionare Screen Menu > Miscellanous settings > Idle timeout > quindi selezionare tra mai > Settings e 30 minuti. 9.
SAILOR® ITALIANO SA-801T 9.9 Aggiornamenti del software Di tanto in tanto Frontier Silicon può mettere a disposizione degli utenti aggiornamenti del software per risolvere bug e/o aggiungere nuove funzioni. L’utente può verificare manualmente la disponibilità di aggiornamenti o impostare la radio in modo da effettuare automaticamente controlli periodici (soluzione di default).
Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.
