dmeQSGA200.qxd Saitek 1970.1.11 8:18 AM Page 1 ™ A-200 PORTABLE 2.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 2 ENGLISH The Saitek A-200 Portable 2.1 speaker system allows you to easily play high-quality audio from the music library on your laptop or PC, or from any portable media player. The unique EAVS® (Expanded Air Volume System - Patent pending) chamber expands to increase available air volume, boosting bass performance. A-200 PORTABLE 2.1 SPEAKER SYSTEM BATTERIES Open the battery compartment on the back of your Saitek Portable Speaker System.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 4 CONNECTING THE SPEAKER SYSTEM On your computer, CD-player, iPod or other MP3 player, insert one end of the supplied connection cable into the 3.5mm jackplug audio socket and the other end into the 3.5mm socket on the rear right-hand side of the portable speaker system.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 6 BATTERIES AND AC ADAPTER TROUBLESHOOTING Your Portable 2.1 speaker system requires 4 x AAA batteries.With normal use these should last for up to 24hrs play.The LED indicator on the top of your speaker system is green when the batteries are full, amber when a quarter full and red when they are about to expire.When the batteries have expired (or when there are no batteries inserted) the speaker system will not “remember” its last volume setting.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 8 FRANÇAIS A-200 PORTABLE 2.1 SPEAKER SYSTEM Le A-200 Portable 2.1 speaker system de Saitek vous permet d'écouter simplement, et en haute qualité les musiques de votre ordinateur, ou de n'importe quel lecteur media portable. Le système unique EAVS® (Expanded Air Volume System - Brevet en instance) se comporte comme une chambre d'expansion qui augmente le volume d'air dans l'enceinte, augmentant ainsi le rendu des basses.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 10 CONNECTER VOTRE HAUT PARLEUR Sur ordinateur, lecteur CD, iPod ou autre baladeur MP3, insérez une des extrémités du câble de connexion fourni dans la prise audio mini jack 3.5mm et l'autre extrémité dans la prise mini jack 3.5mm sur la face arrière droite de votre haut parleur portable. CONTROLE DU VOLUME Pressez "+" afin d'augmenter le volume sonore de votre enceinte portable. Pressez "-" afin de diminuer le volume sonore de votre enceinte portable.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 12 PILES ET ADAPTATEUR SECTEUR Votre "Portable 2.1 speaker system" fonctionne grâce à 4 piles AAA. En usage normal, elles devraient durer au moins 24 heures en fonctionnement. La diode lumineuse sur le dessus de votre système est verte lorsque les batteries sont à pleine puissance, orange lorsque les piles sont déchargées aux trois quarts et rouge lorsqu'elles sont sur le point d'être entièrement déchargées.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 14 DEUTSCH A-200 TRAGBARES 2.1 LAUTSPRECHERSYSTEM Das Saitek A-200 tragbare 2.1 Lautsprechersystem ermöglicht es Ihnen, problemlos qualitativ hochwertige Audiodateien aus Ihrer Musiksammlung auf Ihrem Laptop oder PC bzw. über jeden beliebigen tragbaren Media-Player abzuspielen.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 16 ANSCHLIESSEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Anschlusskabels mit dem 3,5 mm MiniklinkenAudioanschluss auf Ihrem Computer, CD-Player, iPod oder sonstigen MP3-Player und das andere Ende mit dem 3,5 mm Miniklinkenanschluss hinten rechts am tragbaren Lautsprechersystem.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 18 BATTERIEN UND NETZTEIL Ihr tragbares 2.1 Lautsprechersystem benötigt 4 x AAA Batterien. Bei normaler Verwendung sollten diese für eine Spieldauer von bis zu 24 Stunden ausreichen. Die LED-Anzeige an der Oberseite Ihres Lautsprechersystems leuchtet bei voller Batterieladung grün, gelb, wenn die Batterien ein Viertel voll sind, und rot, wenn sie beinahe leer sind.Wenn die Batterien leer sind (bzw.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 20 ITALIANO SISTEMA DI ALTOPARLANTI 2.1 A-200 PORTATILE Il sistema di altoparlanti 2.1 Saitek A-200 portatile consente la lettura di audio di alta qualità dalla libreria musicale del PC o laptop, o da qualsiasi lettore multimediale portatile. L'esclusiva camera EAVS ® (Expanded Air Volume System - Brevetto in corso di concessione) si espande per aumentare il volume d'aria disponibile, accrescendo le prestazioni dei bassi.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 22 COLLEGAMENTO DEL SISTEMA DI ALTOPARLANTI Sul computer, lettore di CD, iPod o altro lettore MP3, inserire un'estremità del cavo di collegamento fornito nella presa audio per spinotto jack da 3,5 mm e l'altra estremità nella presa da 3,5 mm sul lato destro posteriore del sistema di altoparlanti portatile.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 24 BATTERIE E ADATTATORE CA Il sistema di altoparlanti 2.1 portatile richiede 4 batterie AAA. Durante l'uso normale, queste batterie dovrebbero durare fino a 24 ore. L'indicatore a LED sulla parte superiore del sistema di altoparlanti portatile è verde quando le batterie sono completamente cariche, color ambra quando è disponibile un quarto della carica e rossa quando sono quasi completamente scariche.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 26 ESPAÑOL SISTEMA DE ALTAVOCES 2.1 PORTÁTIL A-200 El sistema de altavoces 2.1 portátil A-200 de Saitek le permite reproducir fácilmente audio de gran calidad desde la "musicoteca" del portátil o del PC o desde cualquier reproductor de media portátil. La exclusiva cámara EAVS® (sistema de volumen de aire expandido - Patente en tramitación) se expande para incrementar el volumen de aire disponible, intensificando el rendimiento de los bajos.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 28 CONEXIÓN DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Enchufe en el ordenador, el reproductor de CD, iPod u otro reproductor de MP3, un extremo del cable de conexión suministrado en la clavija de conexión de 3,5 mm y el otro extremo en la toma de 3,5 mm del lado derecho de la parte posterior del sistema de altavoces portátil.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 30 PILAS Y ADAPTADOR DE CA El sistema de altavoces 2.1 portátil requiere 4 pilas AAA. Con uso normal, deberían durar hasta 24 horas de reproducción. El indicador LED de la parte superior del sistema de altavoces se muestra verde cuando las pilas están llenas, ámbar cuando quede un cuarto de carga y roja cuando estén a punto de agotarse. Cuando se hayan agotado las pilas (o no estén instaladas) el sistema de altavoces no "recordará" su último ajuste de volumen.
dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 32 www.saitek.com A-200 Portable 2.
