065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 1 LCD 1510TN MODE D’EMPLOI / GEBRUIKSAANWIJZING 065 001 046 160
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 2 TABLE DES MATIERES CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FONCTIONNALITES DE VOTRE TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 3 CHER CLIENT Félicitations! Vous avez fait un excellent choix. Votre nouveau téléviseur sera source de plaisir et de divertissement dans votre maison. Avant de l'utiliser et avant même de l'installer, lisez attentivement ce manuel, que vous rangerez à un endroit aisément accessible pour toute consultation ultérieure. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser votre téléviseur couleur LCD.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE) DE VOTRE TELEVISEUR. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. POUR LE DÉPANNAGE, ADRESSEZVOUS A UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite) FOUDRE Débranchez la TV de la prise murale en cas de tempête ou de foudre, ou si vous partez en vacances. GÉNÉRALITÉS • Ce produit est exclusivement destiné à un usage ménager ou similaire. Toute autre utilisation peut invalider la garantie et susciter un danger. • Nous sommes fiers de vous proposer un produit de haute qualité.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 6 FONCTIONNALITES DE VOTRE TELEVISEUR ARRIERE: 7 Entrée antenne 8 Prise péritel (pour connecter votre TV à des périphériques tels qu'un ordinateur, un décodeur ou un magnétoscope) 9 Entrée 12 V DC 10 Sortie AV 11 Entrée SVHS / Entrée audio G-D 12 Entrée PC (en option) 13 Entrée Audio PC (en option) 14 Connexion DVD (en option) AVANT: 1 2 3 4 P+ / – 5 e+/– 6 Touche marche/arrêt Capteur de la télécommande Enceinte(s) Touches de recherche ascendante et d
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 7 TELECOMMANDE 1. Touche de mise en veille 2. Sélecteur de programme 3. Touche de changement de programme 4. Sourdine 5. Touche du menu principal 6. Touche TV 7. Touche de recherche de programme en mode TV, touche de changement de page en mode Télétexte, sélecteur haut (+) et bas (-) pour les menus 8. Réglage du volume (haut (+) et bas (-)) et configuration = des menus 9. Touche de sortie 10. Touche de normalisation - utilisateur 11.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 8 TELECOMMANDE R e m a r q u e : votre télécommande peut contrôler votre téléviseur sur une distance de 7 mètres et un angle de 30 degrés. Ne jamais laisser tomber votre télécommande. Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande. . INSERTION DES PILES Ne jamais appuyer sur deux touches à la fois. (2 piles AAA de 1,5V) • Ouvrez le couvercle. • Placez les piles en respectant les polarités.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 9 CONNECTION DE L'ANTENNE CONNEXION DE L'ANTENNE EXTERIEURE Vous obtiendrez une image et des couleurs optimales moyennant l'installation d'une antenne extérieure de bonne qualité. Branchez la fiche de l'antenne à sa prise (voir fig. A- 1) par le biais d'un câble coaxial (75 ohm, voir fig. A- 2). Vous pouvez également connecter l’antenne par le biais d’un magnétoscope via l’entrée et la sortie Rf de ce dernier (cf. schéma). Prise antenne (Fig.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 10 CONNEXION D’UN MAGNETOSCOPE, D’UN LECTEUR DVD, D’UN ORDINATEUR OU D’UN DECODEUR PRISE EURO-PERITEL La prise péritel permet la connexion d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD, d’une console de jeux ou d’un décodeur satellite moyennant l’utilisation d’un câble approprié. Sélectionnez le mode AV de votre téléviseur pour accéder au signal reçu via la prise péritel.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 11 CONNEXION D’UN RECEPTEUR SATELLITE/CABLE a) Via la prise péritel • Connectez la prise péritel du récepteur à la prise péritel de votre TV LCD par le biais du câble péritel adéquat. • Sélectionnez le canal AV de votre TV LCD via la touche de sélection AV de la télécommande. Votre TV LCD affichera le signal de votre récepteur câble ou satellite.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 12 FONCTIONS DU TELEVISEUR 1. MISE SOUS TENSION a. Mise sous tension de la TV Pour mettre votre TV LCD sous tension, connectez l’adaptateur secteur à l’entrée "DC IN". Branchez la fiche secteur à trois broches (Royaume-Uni) à une prise adéquate puis allumez le téléviseur. Il passera en mode veille. b.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 13 FONCTIONS DU TELEVISEUR * Si vous appuyez deux fois sur la touche PP, les valeurs par défaut (non modifiables) s'afficheront sous la forme des sélections suivantes: “Cinema”, “Music” et “Sport”. 7. Touche S/M/D: cette touche est utilisée pour alterner entre les sons Stéréo, Mono ou DUAL. 8. AV: appuyez sur cette touche de la télécommande pour sélectionner le mode AV. Pour revenir au mode TV, appuyez sur le numéro du programme ou sur la touche TV.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 14 REGLAGES Vous trouverez ci-dessous la procédure de programmation de votre appareil. Vous trouverez des informations plus détaillées relatives aux paramètres et menus dans les pages suivantes. Vous pouvez affiner les réglages à l'aide des touches P- (vers le bas) et P+ (vers le haut), et modifier les options des menus à l'aide des touches V- et V+ .
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 15 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) DEPLACEMENT DE LA BARRE DE SELECTION DANS LES MENUS : pour déplacer la barre de sélection, appuyez sur la touche MENU lorsque l’écran affiche les menus. Appuyez sur V+ pour AUGMENTER et sur V- pour DIMINUER les valeurs des paramètres sélectionnés. Appuyez sur la touche "TV" pour fermer l’affichage des menus à l’écran. 1.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 16 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) 3. MENU FONCTIONS (FEATURES) Le menu Fonctions est accessible via la touche verte ou MENU et comprend les options “Language” et “Sleep Timer”. AUTRES MENU Langage Arret Prog. Verrouillage Entrez code FRANÇAIS ARRET ARRET Language: déplacez la barre de menu via les touches P+/P- et sélectionnez l'option “Language” via les touches V+/V- de la télécommande. Les menus s'afficheront dans la langue sélectionnée.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 17 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) ----------------------------------------------------------------------------AVERTISSEMENT: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez introduire la séquence 2,3,0,8,6 à tout moment. Le verrouillage enfant sera désactivé et le mot de passe reviendra à 1,2,3,4. ----------------------------------------------------------------------------5.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 18 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) S'il ne s'agit pas du programme désiré, reprenez la recherche en appuyant sur les touches V+ ou V-. 5.2. EFFACER (touche rouge) Cette fonction permet de supprimer un programme non désiré dans la grille des programmes. Déplacez la barre de sélection jusqu'au programme concerné via les touches P+/P- puis appuyez sur la touche rouge afin de le supprimer.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 19 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) concerné puis appuyez sur la touche “Déplacement” (jaune). Positionnez ensuite la barre de sélection au nouvel emplacement puis appuyez sur la touche “Déplacement” (jaune) pour valider. Le reste de la grille sera retrié conformément au nouvel emplacement. Appuyez sur la touche Menu pour passer au menu suivant ou appuyez sur la touche Exit pour quitter les menus. 6.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 20 LE TELETEXTE MODE TELETEXTE Si la chaîne que vous regardez est associée à une émission de télétexte, vous pouvez effectuer diverses opérations à l'aide des touches décrites ci-dessous. 1. Télétexte : active l'émission télétexte liée à la chaîne courante. 2. TV: permet de revenir en mode TV à partir du mode télétexte. 3.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 21 LE TELETEXTE 5. Annulation (mise à jour) : en mode télétexte, cette touche repasse à l'émission TV que vous regardiez. Le télétexte demeure toutefois actif et si vous introduisez un nouveau numéro de page, il continuera à chercher la page en question. Une fois la page trouvée, l'écran affiche un message indiquant son numéro. Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, la page télétexte s'affichera à l'écran. 9.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 22 DEPANNAGE ECARTS CHROMATIQUES Il est tout à fait normal que certaines zones colorées apparaissent à l'écran lorsque vous modifiez l'emplacement ou l'orientation de votre TV ou si un appareil situé à proximité produit un champ magnétique, comme une enceinte ou une chaîne Hi-Fi. Dans pareil cas, éteignez la TV à l'aide de la touche “marche/arrêt” puis rallumez-la après environ 15 minutes.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 23 PARTICULARITES TECHNIQUES Format de l'écran 15” Taille standard 39 cm Diagonale visible 37 cm Consommation électrique 36 W Tension d'exploitation 230 V CA ~ 50 Hz (via un adaptateur 12 V CC) Système TV MULTI SYSTEM / NTSC PLAYBACK Bande VHF 1: Bande 2 - 4 VHF III: Bande 5 - 12 UHF: Bande 21- 69 S: Bande S1- S41 Entrée antenne Prise d'antenne standard 75 ohm Canaux 100 + 3 AV Tube cathodique Panneau LCD TFT.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 24 INHOUD BESTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 BEDIENINGEN VAN DE TELEVISIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 25 BESTE KLANT Gefeliciteerd ! U heeft een uitstekende keuze gemaakt. Uw nieuwe televisie zal u zeker thuis heel wat plezier bezorgen. Alvorens het toestel aan te sluiten en te gebruiken verzoeken wij u om aandachtig deze gebruiksaanwijzing te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik. Eigenschappen van uw televisie : • Kleurentelevisie met afstandsbediening. • Instellingen van audio en video via menu's.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 26 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN REINIGEN Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. Gebuikt geen vloeistoffen of spuitbussen. Reinig uw televisie met een zacht droog of licht bevochtigd doekje. OPGELET : OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAG HET ACHTERPANEEL VAN DE TELEVISIE NIET GEOPEND WORDEN. ER BEVINDEN ZICH BINNENIN GEEN BRUIKBARE ONDERDELEN.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 27 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (vervolg) ONWEER Trek de stekker uit het stopcontact in geval van onweer en bliksem of in het geval dat u met vakantie gaat. GÉNÉRALITÉS • Sluit geen kabels aan of verleg ze niet terwijl het toestel ingeschakeld is. • Plaats de televisie niet in een te warme, te koude of te vochtige ruimte. • Na een bepaalde tijd kunnen de batterijen lekken.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 28 TOETSEN EN AANSLUITINGEN VAN UW TELEVISIE VOORAAN : 1 2 3 4 P+ / – 5 e+/– 6 ACHTERAAN : 7. Antenne aansluiting 8. Scart aansluiting (voor aansluiting van een videorecorder, DVD speler, computer, decoder) 9.12 Volt DC aansluiting 10. AV uitgang 11. S-VHS ingang/audio (L/R) ingang 12. PC ingang (optie) 13. Audio PC ingang (optie) 14.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 29 AFSTANDSBEDIENING TM36 03 TM37 02 1. Standby 2. Numerieke toetsen 3. Wisselen van zender 4. Mute 5. Hoofdmenu 6. TV toets 7. Keuze van zenders (bij TV gebruik), keuze van pagina's (bij teletekst gebruik) en selectie omhoog/omlaag (bij gebruik van menu's) 8. Regeling van het volume en instellen bij menu's 9. Toets om terug naar TV te gaan (Exit) 10. Normalisatie toets (gebruiker) 11. Info (i) 12.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 30 AFSTANDSBEDIENING Opmerking : de afstandsbediening kan gebruikt worden tot op een afstand van 7 meter en onder een maximale hoek van 30 graden. Laat de afstandsbediening nooit vallen. Probeer niet de afstandsbediening te openen. . AANBRENGEN VAN DE BATTERIJEN Nooit twee toetsen tegelijkertijd indrukken. • Open het deksel Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 31 ANTENNE AANSLUITING AANSLUITING VAN EEN EXTERNE ANTENNE U bekomt een goede beeldkwaliteit en schitterende kleuren door een externe antenne te gebruiken. Sluit de stekker van de antennekabel (75 Ohm, zie figuur A-2) aan op de antenne aansluiting (zie fig A-1). U kunt ook de antenne aansluiten via een videorecorder en daarvan de Rf uitgang gebruiken om aan te sluiten op de televisie (zie schema).
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 32 AANSLUITING VAN EEN VIDEORECORDER, EEN DVD SPELER, EEN COMPUTER OF EEN DECODER SCART AANSLUITING De Scart aansluiting laat toe om een videorecorder, een DVD speler, een spelconsole of een satelliet decoder via een speciale kabel (Scart kabel) aan te sluiten. Kies de AV stand van de televisie om het signaal dat via de Scart aansluiting binnenkomt te bekijken.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 33 AANSLUITING VAN EEN SATELLIET ONTVANGER a) Via Scart kabel • Sluit de Scart aansluiting van de satelliet ontvanger via een Scart kabel aan de Scart aansluiting van de LCD televisie. • Selecteer het AV kanaal van de televisie door op de AV toets op de afstandsbediening van de televisie te drukken. De televisie geeft het beeld weer dat via de satelliet ontvanger doorgestuurd wordt.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 34 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE 1. INSCHAKELEN a. Aanschakelen aan het netstroom Sluit de stroomadapter aan op de "DC IN" stekker op de achterzijde van de televisie. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact en schakel vervolgens het toestel in. De televisie staat nu in standby. b.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 35 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL 5. Informatietoets (i) : toont gedurende 3 seconden informatie : voorkeuzenummer en naam van de zender. OPMERKING : deze functie werkt niet als de televisie in AV modus is. 6. PP (Normalisatie) : brengt alle instellingen van beeld en geluid terug naar die waarden waarmee ze het laatst werden vastgelegd (waarden ingesteld door de gebruiker).
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 36 INSTELLINGEN U vindt hieronder de procedure waarmee u uw televisie kunt instellen. Meer details over de verschillende instellingen vindt u op de volgende pagina's. U kan door de menu's lopen door gebruikt te maken van de P+ (naar boven) of P- (naar beneden) toetsen en de verschillende instellingen doen met de V- en V+ toetsen. 1 Maak alle aansluitingen zoals hiervoor beschreven en druk op de toets "Display".
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 37 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE (MENU'S) VERPLAATSING VAN DE AANWIJZER BINNEN DE MENU'S : gebruik de P+/P- toetsen om een selectie binnen een menu aan te duiden en gebruik de toetsen V+/V- om de instellingen te maken. Druk op de toets "TV" om de weergave van de menu's te stoppen. 1.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 38 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE (MENU'S) 3. FUNCTIE MENU (FEATURES) Dit menu is beschikbaar door op de "groene" toets of op de toets "Menu" te drukken en bevat de opties "Taal" en "Sleep Timer". FUNCTIES Taal Sluimer Kinderslot Voer code in DUTCH UIT UIT Taal : ga naar deze optie door gebruik te maken van de P+P/toetsen en kies de gewenste taal met de V+/V- toetsen. De menu's worden dan in die gekozen taal weergegeven.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 39 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE (MENU'S) ----------------------------------------------------------------------------VERWITTIGING : Indien u het paswoord vergeten bent, druk dan achtereenvolgens op de volgende nummers : 2, 3, 0, 8, 6. De blokkering van het toestel wordt opgeheven en het paswoord wordt opnieuw 1,2,3,4. ----------------------------------------------------------------------------5.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 40 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE (MENU'S) toestel zoekt en memoriseert alle zenders in de volgorde van de frequentie waarmee ze worden uitgezonden. 5.2 WISSEN (rode toets) Deze functie dient om een niet gewenste zender uit de lijst te wissen. Ga naar de betrokken zender met de P+/P- toetsen en druk dan op de rode toets om de zender uit de lijst te halen. De zender verdwijnt uit de lijst en alle volgende zenders schuiven één plaats naar voren op.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 41 FUNCTIES VAN DE TELEVISIE (MENU'S) 5.5 VOLGORDE WIJZIGEN (gele toets) Met deze functie kunt u de volgorde van de zenders in het geheugen wijzigen. Ga met de P+/P- toetsen naar de zender die u van plaats wil veranderen en druk dan op de gele toets. Duidt dan de plaats (het nummer) aan waaronder u de zender wil bewaren en druk opnieuw op de gele toets om te bevestigen.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 42 TELETEKST TELETEKST MODUS Als de zender waarnaar u kijkt over teletekst beschikt, kunt u verschillende zaken doen via de hieronder beschreven toetsen. 1.Teletekst : activeert de teletekst (als de zender daarover beschikt). 2. TV : om terug te gaan naar normaal televisie kijken. 3. Tonen/verbergen : : met deze toets kunnen bepaalde informaties op de teletekst pagina getoond of verborgen worden. 1. Teletekst toets 2. TV toets 3.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 43 TELETEKST 5. Annuleren toets : : als u op deze toets drukt terwijl u naar teletekst kijkt, wordt er terug overgeschakeld naar normaal TV kijken. De teletekst functie blijft echter actief. Als u nu een nieuw teletekstpaginanummer invoegt, zal de televisie in de achtergrond naar die pagina op zoek gaan. Vanaf het ogenblik dat die pagina gevonden is, wordt het nummer op het scherm weergegeven.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 44 PROBLEMEN OPLOSSEN Kleurafwijkingen Het is gans normaal dat er kleurenvlekken in het scherm kunnen ontstaan wanneer de televisie verplaatst wordt, van richting veranderd wordt, of wanneer er zich in de buurt een apparaat bevindt dat een magnetisch veld verstrooit zoals een luidspreker of een hifi installatie. Schakel in dat geval de televisie uit en wacht ongeveer 15 minuten alvorens het terug in te schakelen.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 45 SPECIFICATIES Beeldformaat 15” Standaard formaat 39 cm Zichtbaar beeld 37 cm Verbruik 36 W Stroombron 230 V AC, 50 Hz (via een 12 Volt DC adapter) TV systeem MULTI SYSTEM / NTSC PLAYBACK Frequentie gamma's VHF I : kanalen 2-4 VHF III : kanalen 5-12 UHF : kanalen 21-69 S : kanalen S1-S41 Antenne ingang Standaard antenne 75 Ohm Voorkeuzezenders 100 + 3 AV Beeldbuis LCD TFT paneel.
065001046160 15" LCD FR/HL 2RC 24/6/05 15:46 Page 46 Belangrijk Geachte koopster/koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.