SALTA EXCELLENT GROUND Round User manual GB NL SALTA TRAMPOLINE SIZE D F DK Read this manual prior to assembling and using this trampoline. 541 / 542 / 543 / 549 / 544 / 545 / 546 183 cm 244 cm 305 cm 213 cm 251 cm 366 cm 427 cm WWW.SALTATRAMPOLINES.COM Lees deze handleiding voor het assembleren en gebruik van de trampoline. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Trampolin au�auen und benützen. Lisez ce manuel avant l'assemblage et l'u�lisa�on de ce trampoline.
For video instructions please scan the QR code or visit the website: www.saltatrampolines.
Reference Part Number Number 01 Item Image TRAMPOLINE PACK CONTENTS 541 542 543 183cm 213cm 244cm 549 251cm 544 305cm 545 366cm 546 427cm 1 EGRO010 1 1 1 1 1 1 1 2 EGRO020 1 1 1 1 1 1 1 3 EGRO030 6 6 6 6 6 8 8 4 EGRO050 6 6 6 6 6 8 8 5 EGRO130 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 8/16 8/16 6 EGRO100 12 12 12 12 12 16 16 7 EGRO060 42 42 54 54 60 72 88 8 EGRO070 1 1 1 1 1 1 1 9 EGRO110 1 1 1 1 1 1 1 10 EGRO120 1 1 1 1 1
1 Salta Excellent Ground 541, SALTA 542,FIRST 543, 549, CLASS 544 531 / 183cm, / 251213cm, CM 244cm, 251cm, 305cm 2 6x 3x 3 6X 4 6X 1 SALTA Salta FIRST Excellent CLASSGround 532, 533 545 & 534 & 546 / 305 / 366cm CM, 366 & 427cm CM & 427 2 8x 4x 3 8X 4 8X 02
Salta Excellent Ground Salta Excellent Ground 541, 542, 543, 549, 544 / 183cm, 213cm, 244cm, 251cm, 305cm 4 3 6x 12x 3 20 cm Salta Excellent Ground 545 & 546 / 366cm & 427cm 3 8x Salta Excellent Ground 5 16x 183 213 244 251 305 366 427 03 40cm 40cm 60cm 60cm 60cm 70cm 70cm
Salta Excellent Ground 7 6 183 213 244 251 305 366 427 42x 42x 54x 54x 60x 72x 88x 1x 1x 1 3 3 4 2 4 6 15 9 11 5 8 7 6 13 12 14 10 16 04
Salta Excellent Ground 7 Salta Excellent Ground 8 183 213 244 251 305 366 427 05 6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 1x
Salta Excellent Ground 9 11 12 183 213 244 251 305 366 427 6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 12x 12x 12x 12x 12x 16x 16x 11 12 06
10 Salta Excellent Ground Ready to jump! 07
GB User manual 9 NL Gebruikshandleiding 17 D Gebrauchsanweisung 25 F Manuel utilisateur 33 DK Brugermanual 41 08
GB Salta Trampolines 1. INTRODUCTION Before you start to use of this trampoline, be sure to carefully read all the information provided to you in this manual. Just like any other type of physical recreational activity, participants can be injured. To reduce the risk of injury, be sure to follow appropriate safety rules and tips. • Recommended to wear gloves when installing the products. • Don’t place the trampoline on concrete, asphalt or any other hard surface.
Salta Trampolines GB • Do not attach anything to the barrier that is not a manufacturer-approved accessory or part of the enclosure system. • Enter and exit the enclosure only at the enclosure door or barrier opening designated for that purpose. 2. INFORMATION ON USE OF THE TRAMPOLINE Initially, you should get accustomed to the feel and bounce of the trampoline.
GB Salta Trampolines 3. ACCIDENT CLASSIFICATION Mounting and Dismounting: Be very careful when getting on and off the trampoline. DO NOT mount the trampoline by grabbing the frame pad, stepping onto the springs, or by jumping onto the mat of the trampoline from any object (i.e. a deck, roof, or ladder). This will increase your chances of getting injured! DO NOT dismount by jumping off the trampoline and landing on the ground regardless of the makeup of the ground.
Salta Trampolines GB TIPS TO REDUCE THE RISK ACCIDENTS Jumper’s role in accident prevention The key here is to stay in control of your jumps. DO NOT move onto more complicated, more difficult manoeuvres until you have mastered the basic, fundamental bounce. Education is also key to safety and very important. Read, understand, and practice all safety precautions and warnings prior to using the trampoline. A controlled jump is when you land and take off from the same location.
GB Salta Trampolines 5. TRAMPOLINE PLACEMENT The minimum overhead clearance required is 7.3 meters (24 feet) and a clearance of 3 meters around the perimeter of the trampoline. In terms of horizontal clearance, please ensure that no hazardous objects are near the trampoline such as tree limbs, other recreational objects (i.e. swing sets, swimming pools), electrical power wiring, walls, fences, etc.
Salta Trampolines GB 7. BASIC TRAMPOLINE BOUNCES THE BASIC BOUNCE 1. Start from standing position, feet shoulder width apart and with bead up and eyes on mat. 2. Swing arms forward and up and around in a circular motion. 3. Bring feet together while in mid-air and point toes downward. 4. Keep feet shoulder width apart when landing on mat. KNEE BOUNCE 1. Start with basic bounce and keep it low. 2. Land on knees keeping back straight, body erect and use your arms to maintain balance. 3.
GB Salta Trampolines 8. CARE AND MAINTENANCE This trampoline was designed and manufactured with quality materials and craftsmanship. If proper care and maintenance is provided, it will provide all jumpers with years of exercise, fun, and enjoyment as well as reduce the risk of injury. Check and maintenance of the main parts (frame, suspension system, mat and padding) at the beginning of each season and also regular intervals. If these checks are not carried out, the trampoline could become dangerous.
Salta Trampolines GB Moving the trampoline If you need to move the trampoline, two people should be used. When moving, lift the trampoline slightly off the ground and keep it horizontal to the ground. For any type of other move, you should disassemble the trampoline.
NL Salta Trampolines 1. INTRODUCTIE Lees voor gebruik van de trampoline deze handleiding met informatie zorgvuldig door. Net als bij elke andere vorm van fysieke activiteiten bestaat er een risico op letsel. Volg alle veiligheidsvoorschriften en tips om het risico op letsel te verkleinen. • Het dragen van handschoen is aanbevolen bij de installatie van de producten. • Gelieve de trampoline niet op beton, asfalt of een andere harde ondergrond te plaatsen.
Salta Trampolines NL • Ga niet aan het veiligheidsnet hangen, op het net staan, leunen of erop klimmen. • Draag kleding zonder koordjes, haken, lussen of andere dingen die vast kunnen komen te zitten in het net. • Maak niks vast aan het frame dat niet door de fabrikant goedgekeurde accesoire is of geen onderdeel uitmaakt van het veiligheidsnet. • De trampoline alleen verlaten en betreden via de daarvoor bedoelde in-/uitgang. 2.
NL Salta Trampolines 3. ONGEVAL CLASSIFICATIE Op- en afstappen: Wees zeer voorzichtig bij het op- en afstappen van de trampoline. Bij het opstappen van de trampoline nooit de pad vastgrijpen, op de veren stappen of vanaf een ander object (bijvoorbeeld dak of ladder) op de trampoline springen. Dit verhoogt de kans op verwondingen. Bij het verlaten van de trampoline niet vanaf de trampolinemat op de grond springen. Dit ongeacht de samenstelling van de grond.
Salta Trampolines NL TIPS OM HET RISICO VAN ONGEVALLEN TE VERKLEINEN De rol van de springer om ongevallen te voorkomen. De sleutel hier is dat er altijd controle moet blijven over de uitgevoerde sprongen. Voer geen moeilijker sprongen uit als de basistechnieken nog niet onder controle zijn. Onderwijs is ook de sleutel tot veiligheid en is zeer belangrijk. Lees, begrijp en oefen alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen.
NL Salta Trampolines 5. PLAATSING VAN DE TRAMPOLINE Boven de trampoline moet minstens 7,3 meter aan ruimte zijn en de trampoline moet op minimaal 3 meter afstand van obstakels worden geplaatst. Zorg ervoor dat er rond de trampoline geen gevaarlijke voorwerpen zoals takken, andere recreatieve objecten (bv zwembaden, schommels etc.), stroomkabels, muren en hekken zijn.
Salta Trampolines NL 7. BASIS SPRONGEN OP DE TRAMPOLINE DE BASIS SPRONG 1. Ga recht op staan, voeten op schouderbreedte uit elkaar en de hielen omhoog. De ogen gericht op de mat. 2. Zwaai de armen naar voren en omhoog in een ronddraaiende beweging. 3. Breng de voeten bij elkaar als je omhoog springt en wijs met de tenen naar beneden. 4. Houd de voeten weer op schouderbreedte uit elkaar bij KNIE SPRONG landing op de mat. 1. Begin met de basissprong maar blijf laag. 2.
NL Salta Trampolines 8. ONDERHOUD EN VERZORGING Deze trampoline is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en vakmanschap. Met de juiste zorg en onderhoud zijn de springers jarenlang verzekerd van lichaamsbeweging en plezier. Controleer en onderhoud de belangrijkste onderdelen (frame, mat, opvulling in de rand en veer systeem). Aan het begin van elk seizoen alsmede periodieke intervallen. Als deze controles niet worden uitgevoerd, kan de trampoline gevaarlijk worden.
Salta Trampolines NL Winderige omstandigheden Bij sterke wind kan de trampoline wegwaaien en beschadigd raken of schade aan eigendommen van personen veroorzaken. Als er een sterke wind te verwachten is moet de trampoline op een beschutte plek gezet of gedemonteerd worden. Een andere mogelijkheid is het bovenste deel van het frame vastzetten met touwen en palen op de grond. Voor de veiligheid dient het tenminste 3-voudig te worden vastgemaakt.
D Salta Trampolines 1. EINFÜHRUNG • Nicht in das Sicherheitsnetz hängen oder klettern. Nicht in das Netz schneiden oder hineintreten. • Kleidung ohne Zugbänder, Haken, Schleifen oder andere Dinge tragen die sich im Netz verfangen können. • Montieren Sie nichts an das Sicherheitsnetz, das kein vom Hersteller empfehlendes Zubehör oder Teil des Sicherheitsnetzes ist. • Nur durch den vorgesehenen Eingang der Trampolin betreten oder verlassen.
Salta Trampolines D • Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. • Nicht bei starkem Wind verwenden und das Trampolin gut fixieren. • Begrenzen Sie die Zeit durchgehender Nutzung (regelmäßige Pausen einlegen). • Nicht in das Sicherheitsnetz hängen oder klettern. Nicht in das Netz schneiden oder hineintreten. • Kleidung ohne Zugbänder, Haken, Schleifen oder andere Dinge tragen die sich im Netz verfangen können.
D Salta Trampolines 3. UNFALL KLASSIFIKATION Auf- und absteigen: Sie sollten beim auf- und absteigen vom Trampolin sehr vorsichtig sein. Steigen Sie NICHT auf das Trampolin indem das Rahmenpolster zu ergreifen, auf die Federn zu treten oder von irgen deinem Gegenstand (z.B. einer Terrasse, einem Dach oder einer Leiter) auf der Trampolin zu springen. Dies erhöht Ihre Verletzungsgefahr! Steigen Sie NICHT vom Trampolin, um auf den Boden zu springen, unabhängig vom Aufbau des Bodens.
Salta Trampolines D platz bewahren, so dass unbeaufsichtigte Kinder nicht auf dem Trampolin können spielen. TIPPS ZUR VERRINGERUNG DES UNFALLRISIKOS Die Rolle des Springers bei der Unfallprävention: Das Entscheidende ist, während des Springers die Kontrolle zu behalten. Machen Sie KEINE komplizierten, schwierigen Manöver, bevor Sie die einfachen Grundsprünge nicht beherrschen. Erziehung ist ebenfalls sehr wichtig für die Sicherheit.
D Salta Trampolines • Alle Springer müssen überwacht werden, ganz gleich welche Fähigkeiten oder welch es Alter sie haben. • Das Trampolin sollte niemals verwendet werden, wenn es feucht, beschädigt, schmutzig oder abgenutzt ist. Das Trampolin muss überprüft werden, bevor die Springer es benutzen. • Halten Sie alle Objekte, die dem Springer in den Weg geraten könnten, vom Trampolin entfernt. • Beachten Sie, was sich über, unter und um das Trampolin herum befindet.
Salta Trampolines D 7. GRUNDLEGENDE TRAMPOLINSPRÜNGE GRUND SPRUNG 1. Starten Sie aus dem Stand, Füße schulterbreit auseinander, Kopf aufrecht und die Augen auf die Matte gerichtet. 2. Schwingen Sie die Arme kreisförmig nach vorne und oben. 3. Bringen Sie mitten in der Luft die Füße zusammen und zeigen Sie mit den Zehen nach unten. 4. Halten Sie die Füße beim Landen auf der Matte schulterbreit auseinander. KNIESPRUNG 1. Starten Sie mit dem Grundsprung und springen Sie dabei niedrig. 2.
D Salta Trampolines 8. PFLEGE UND WARTUNG Dieses Trampolin wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und mit handwerklichem Können hergestellt. Wenn es richtig gepflegt und gewartet wird, kann es den Springern jahrelang für Übungen, Spaß und Unterhaltung zur Verfügung stehen. Zugleich wird die Verletzungsgefahr gemindert. Kontrolle und Wartung der Hauptbestandteile (Rahmen, Aufhängesystem, Matte und Abdeckung) zu Beginn jeder Saison und auch in regelmäßigen Abständen.
Salta Trampolines D Sollte irgendiner der vorgenannten zustande eintreten oder sonst etwas, von dem sie denken, es könnte einem benutzer schädigen, muss das Trampolin demontiert und sicher verwahrt werden, solange bis die ursache behoben ist. Situationen mit wind In Situationen mit heftigem Wind, kann das Trampolin weggeweht werden. Wenn Sie stürmisches Wetter erwarten, sollte das Trampolin an einem geschützten Platz untergestellt oder demontiert werden.
F Salta Trampolines 1. INTRODUCTION Avant de commencer à utiliser ce trampoline, assurez-vous de lire attentivement toutes les informations fournies dans ce manuel. Comme toutes les autres activités physiques récréatives, le trampoline est une activité à risque. Pour réduire tout risque de blessure, veuillez respecter les consignes de sécurité. • Il est recommandé de porter des gants lors de l'installation des produits. • Ne placez pas le trampoline sur du béton, de l'asphalte ou toute autre surface dure.
Salta Trampolines F • Porter des vêtements dépourvus de cordons, crochets, boucles ou de tout ce qui pourrait se coincer ou s’accrocher à l’armature en acier. • Ne pas fixer quoi que ce soit sur le filet de protection qui ne soit pas un accessoire ou une pièce approu vée par le fabricant du produit. • Monter et descendre du trampoline par l’ouverture réservée à cet effet. 2.
F Salta Trampolines 3. ACCIDENT CLASSIFICATION Montage et démontage: Soyez très prudent lorsque vous montez et démontez le trampoline. NE PAS monter le trampoline en vous appuyant sur l’armature en acier, en marchant sur les ressorts ou en sautant sur le tapis à partir de n’importe quel objet (ex : échelle, toit ou pont). Cela augmentera vos chances de blessure! NE PAS démonter en sautant sur le trampoline et en atterrissant sur le sol indépendamment de la matière dont ce dernier est recouvert.
Salta Trampolines F CONSEILS POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ACCIDENT Rôle du sauteur dans la prévention des accidents Le plus important ici est de garder son équilibre pendant le saut. NE PAS exécuter des figures plus complexes jusqu’à ce que vous ayez une parfaite maîtrise des sauts de base. L’éducation est également un élément clé de la sécurité. Assurez-vous de lire, comprendre et prendre toutes les précautions de sécurité et les avertissements avant d’utiliser le trampoline.
F Salta Trampolines 5. DISPOSITION DU TRAMPOLINE La hauteur minimum requise est de 24 pieds (7,3 mètres) et l’espace minimum de 3 mètres autour du périmètre du trampoline. En termes d’espace horizontal, assurez-vous qu’aucun objet dangereux ne se trouve aux alentours du trampoline, tel qu’une branche d’arbre, d’autres objets de loisir (par ex : balançoires, piscines), des câbles électriques, un mur, une clôture etc.
Salta Trampolines F 7. SAUTS DE BASE DU TRAMPOLINE LA CHANDELLE 1. Commencez en position debout, les pieds à la largeur des épaules, la tête tournée vers le bas et les yeux rivés vers le tapis. 2. Balancez les bras vers l’avant et le haut, puis dans un mouvement circulaire. 3. Vos jambes doivent être collées et les orteils tendus lorsque vous êtes en l’air. 4. Pour décoller du tapis de saut, poussez sur vos jambes, et LE SAUT DE GENOU lancez votre corps dans les airs en balançant vos bras vers le haut.
F Salta Trampolines 8. SOINS ET ENTRETIEN Ce trampoline a été conçu et fabriqué avec des matériaux de qualité et un haut niveau de technicité. S’il est bien entretenu, il peut garantir aux sauteurs des années d’exercices, de plaisir et d’amusement, tout en réduisant tout risque de blessure. Contrôlez et entretenez les pièces principales (cadre, système de suspension, tapis de saut et coussin de protection) au début de chaque saison et à intervalles réguliers également.
Salta Trampolines F Si vous retrouvez une des conditions precedentes, ou tout autre element qui d’apres vous pourrait causer prejudice a un utilisateur, le trampoline doit demonte ou mis hors d’usage jusqu’a ce que le probleme soit resolu conditions venteuses. Conditions venteuses Dans les situations de vents violents, le trampoline peut être emporté. Si la météo annonce beaucoup de vent, le trampoline doit être déplacé vers une zone abritée ou démonté.
DK Salta Trampolines 1. INTRODUKTION Læs alle oplysningerne i denne vejledning omhyggeligt, før du tager trampolinen i brug. På samme måde som med andre fysiske redskaber er der risiko for, at brugerne kan komme til skade. Overhold følgende sikkerhedsregler og -tips for at reducere risikoen for skader. • Det anbefales at bruge handsker i forbindelse med montagen af trampolinen. • Trampolinen må ikke anbringes på beton, asfalt eller andre hårde overflader.
Salta Trampolines DK • Fastgør aldrig genstande til rørene, som ikke er godkendt tilbehør eller ekstraudstyr fra producenten. • Adgang til trampolinen skal altid ske via sikkerhedsnettets åbning. Læs hele vejledningen, før sikkerhedsnettet tages i brug. Vejledningen indeholder advarsler og anvisninger for korrekt pleje og vedligeholdelse samt korrekt og sikker brug af sikkerhedsnettet. 2. BRUGSVEJLEDNING FOR TRAMPOLINEN Start med at gøre dig fortrolig med trampolinens fjedereffekt.
DK Salta Trampolines 3. ULYKKESKLASSIFIKATION Adgang til trampolinen: Det er vigtigt, at du er meget forsigtig, når du klatrer op på trampolinen og ned fra den. DET ER IKKE TILLADT at klatre op på trampolinen ved at tage fat i kantpuden eller ved at træde på fjedrene eller ved at hoppe op på den fra en tilstødende genstand (f.eks. en terrasse, et tag eller en stige). Dette øger risikoen for skader! DET ER IKKE TILLADT at hoppe ned fra trampolinen, uanset hvad trampolinens underlag er lavet af.
Salta Trampolines DK TIPS TIL AT REDUCERE RISIKOEN FOR ULYKKER Brugerens rolle i at forebygge ulykker Det vigtigste er, at brugeren er i stand til at kontrollere sine spring. Kast dig IKKE ud i vanskeligere og mere komplicerede manøvrer, før du mestrer de grundlæggende springteknikker. Springundervisning er også meget vigtigt af hensyn til sikkerheden. Det er vigtigt, at du læser, forstår og er fortrolig med alle sikkerhedsforskrifter og advarsler, før du bruger trampolinen.
DK Salta Trampolines 5. OPSTILLING AF TRAMPOLINEN Der skal være god plads omkring trampolinen. Mindst 7,3 meter oven over og 3 meter rundt om trampolinen. Der må ikke være farlige genstande i nærheden af trampolinen, herunder grene, andre fritidsredskaber (f.eks. gynger eller swimmingpools), elektriske ledninger, mure, hegn osv. Overhold følgende sikkerhedsregler, når du skal vælge opstillingsstedet til trampolinen: • Opstil trampolinen på en plan overflade. • Sørg for, at området er oplyst.
Salta Trampolines DK 7. GRUNDLÆGGENDE TRAMPOLINSPRING GRUNDSPRING 1. Start fra stående stilling med fødderne i en skulder breddes afstand, hovedet opad og blikket rettet mod trampolindugen. 2. Sving armene frem og opad i en cirkelbevægelse. 3. Saml fødderne i luften, og stræk tæerne nedad. 4. Hold fødderne adskilt i en skulderbreddes afstand, når du lander på trampolindugen. FALD TIL KNÆSTILLING 1. Start med et lavt grundspring. 2.
DK Salta Trampolines 8. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Trampolinen er designet med omhu og fremstillet i kvalitetsmaterialer. Korrekt pleje og vedligeholdelse forlænger trampolinens levetid og reducerer risikoen for personskade. Kontroller trampolinens primære dele (stel, affjedringssystem, måtte og skumbeskyttelse) både løbende og i starten af hver sæson. Følg op med den nødvendige pleje og vedligeholdelse. Hvis disse kontroleftersyn ikke gennemføres, kan trampolinen komme til at udgøre en sikkerhedsrisiko.
Salta Trampolines DK barduner. Det er ikke tilstrækkeligt at fastgøre trampolinens ben, da de kan blive trukket ud af holderne i rammen. Flytning af trampolinen Der skal bruges to personer til at flytte trampolinen. Flyt trampolinen ved at løfte den en anelse fra jorden og holde den vandret. Hvis trampolinen skal flyttes på anden måde, skal den adskilles.
