E ELECTRONIC KITCHEN SCALES Instructions and Guarantee balance de cuisine electronique elektronische küchenwaage balanza de cocina electrónica bilancia da cucina elettronica balança de cozinha eletrónica elektronisk kjøkkenvekt electronische keukenweegschaal elektroninen keittiö vaaka Elektronisk köksvåg Elektronisk køkkenvægt ELEKTROMOS KONYHAMÉRLEG ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA ELEKTRONİK MUTFAK TARTILARI ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΖΥΓΑΡΙΕΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ЭЛЕКТРОННЫЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ ELEK0CZNA WAGA KUCHENNA ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ
GB AUTO SWITCH OFF Batteries 3xAAA (supplied) Ensure +/- terminals are the correct way round Auto switch-off occurs if display shows 0 for 1 minute or shows the same weight reading for 3 minutes. To switch on SWITCH OFF 1) Place jug on scale before switching on. 2) Press and release button. 88888/8 appears on display. 3) Wait until display shows 0. button (approx. 3 seconds) until the display is blank.
L’ARRÊT AUTOMATIQUE Batteries F 3xAAA (fourni) Introduire la pile en veillant à respecter les polarités. L’arrêt automatique se marche si l’affichage montre 0 pendant 1 minute ou (une lecture de) un poids pendant 3 minutes. METTRE EN MARCHE LA MISÉ SUR ARRÊT 1) Placez un récipient sur la balance avant de le mettre en marche. 2) Appuyez et relâchez la touche . 88888/8 apparaisse sur l’affichage. 3) Attendez que 0 soit visualisé.
D AUSSCHALTAUTOMATIK BATTERIE 3xAAA (mitgeliefert) Einsetzen Sie die Batterie entsprechend den Polmarkierungen. Ausschaltautomatik werde nach 1 Minute passieren, wenn die Anzeige ständig 0 angezeigt hat, oder nach 3 Minuten, wenn derselbe Meßwert ständing angezeit wurde. EINSCHALTEN ABSCHALTEN DER WAAGE 1) Stellen Sie einen Behälter auf die Waage. 2) Die -Taste drücken und loslassen. 88888/8 wird auf der Anzeige erscheinen.. 3) Warten Sie, bis auf der Anzeige 0 erscheint. Die (Taster für ca.
EL APAGADO AUTOMÁTICO PILAS ES 3xAAA (suministrado) Comprober que los pólos +/- están colocados correctamente. El apagado automático funciona si el indicador indica 0 durante 1 minuto, o si indica un sólo peso durante 3 minutes. PUESTA EN MARCHA APAGADO MANUAL 1) Colocar un recipiente en la balanza antes del encendido. 2) Presionar la tecla . 88888/8 aparezca en el visor. 3) Esperar a que en el visor aparezca 0. Presioar y mantener la tecla aparazca en blanco.
I SPEGNIMENTO AUTOMATICO BATTERIA 3xAAA (in dotazione) Assicurarsi che i poli +/siano posizionati correttamente. La bilancia si spegne automaticamente se il display visualizza 0 per 3 minuti oppure la stessa lettura di pesata per 3 minuti. ACCENSIONE SPEGNIMENTO MANUALE 1) Collocare un recipiente sulla bilancia prima di accenderla. 2) Premere e rilasciare . 88888/8 Sul display compare. 3) Attendere che appaia lo 0. Premere e mantenere premuto il pulsante display si spegne.
DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE PILHA 3xAAA (fornecido) Certificando-se de que os seus terminais positivo e negativo e encontram nas posições correctas. Desliga - se automaticamente - sempre que o mostrador tiver indicado 0 durante 1 minuto ou sempre que tiver indicado a leitura de uma mesma pesagem durante 3 minutos. LIGAR DESLIGAR A BALANCA 1) Coloque um recipiente na balança antes de a ligar. 2) Carregue o botão . 88888/8 apareça no mostrador. 3) Espere até o mostrador indicar 0.
N VEKTEN SLAS AV BATTERI 3xAAA (følger med) Pass på at det ikker er noe avvik +/- langs vektskiven. Vekten slår seg automatisk av eiter ca. 1 minutt huis vinduet har vist 0 hele denne tiden, eller etter ca. 3 minutter huis én avtesning har vært vist kontinuerlig i denne tiden. VEKTEN SLÅS PÅ MANUEIL AVSLÅING 1) Sett skålen eller beholderen på vekten før du slår den på. 2) Trykk inn . 88888/8 kommer frem i vinduet. 3) Vent til vinduet viser 0. Trykk inn og hold inne (i ca.
DE WEEGSCHAAL UITDOEN BATTERIJ NL 3xAAA (supp song) Let goed op of de + en uiteinden goed geplaatst zijn. De weegschaal gaat automatisch uit: als het scherm voor ongeveer 1 minuut constant 0 aangeeft, of na ongeveer 3 minuten als het scherm die tijd constant eenzelfde gewicht aangeeft. KLAARMAKENVOOR GEBRUIK GEBRUIKSAANWIJZING VOOR UITSCHAKELEN 1) Zet een schaal of bakje op de weegschaal voordat u de weegschaal aanzet. 2) Druk op de knop. 88888/8 op het scherm verschijnt.
FIN AUTOMAATTINEN SAMMUTUS PARISTO 3xAAA (mukana) Varmista että +/- navat ovat oikein päin. Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä mikäli näyttössä 0 (0:0) lukemat 1 minuutin ajan tai vaaka näyttää samaa lukemaan 3 minuutin ajan. PÄÄLLE KYTKENTÄ MANUAALINEN POISKYTKENTÄ 1) Aseta kulho vaa’alle ennen päälle kytkemistä 2) Paina ja pidä painiketta alhaalla kunnes 88888/8 ilmaantuu näyttöön. 3) Vapauta painike ja odota kunnes näytöllä näkyy 0 (0:0).
AUTOMATISK AVSTÄNGNING BATTERI S 3xAAA (medföljer) Kontrollera att +/- polerna är insatta åt rätt håll. Vågen stänger av sig automatiskt om vågen visar 0 i 1 minut eller efter att ha visat samma viktresultat i 3 minuter. ANVÄNDNING MANUELL AVSTÄNGNING 1) Ställ skålen på vågen innan du sätter på strömmen. 2) Tryck på knappen. 88888/8 Skärmen visar. 3) Vänta tills skärmen visar 0. - knappen, og hold den trykket ned (i ca. 3 sekunder), indtil der Tryk på vises et tomt display.
DK AUTOMATISK SLUKNING BATTERI 3xAAA (medfølger) Sørg for, at +/- polerne vender den rigtige vej. Hvis displayet viser 0 i 1 minut eller viser samme vægt i 3 minutter, slukkes der automatisk. SÅDANTÆNDER MAN FOR DEN MANUEL SLUKNING 1) Anbring skålen på vægten, inden der tændes for den. 2) Tryk på -knappen, og giv slip. Nu vises tallene 88888/8 i displayet. 3) Vent, indtil tallet 0 vises i displayet. - knappen, og hold den trykket ned (i ca. 3 sekunder), indtil der Tryk på vises et tomt display.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS ELEM HU 3xAAA (tartozék) Ellenőrizze, hogy a +/terminálok megfelelő irányba néznek-e. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelzőn 1 percig a 0 érték látható, vagy ha 3 percig ugyanaz a súly jelenik meg. BEKAPCSOLÁS KÉZI KIKAPCSOLÁS 1) A bekapcsolás előtt helyezze az edényt a mérlegre. 2) Nyomja meg és engedje el az gombot. A 88888/8 megjelenik a képernyőn. 3) Várjon amíg a kijelzőn megjelenik a 0 érték.
CZ AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ Baterie 3xAAA (součást dodávky) Ujistěte se, že jsou terminály +/- nasazeny správným směrem. Pokud je 1 minutu zobrazena 0 nebo pokud je po 3 minuty zobrazena stejná hmotnost, váha se automaticky vypne. ZAPNUTÍ RUČNÍ VYPÍNÁNÍ 1) Než váhu zapnete, postavte a ni mísu. 2) Stiskněte a uvolněte tlačítko . Na displeji se zobrazí 88888/8. 3) Počkejte, dokud se na displeji nezobrazí 0. Stiskněte a přidržte tlačítko (zhruba 3 sekundy), dokud se displej nevypne.
OTOMATİK KAPANMA PİL TR 3xAAA (birlikte verilir) +/- kutupların doğru yerleştirildiğinden emin olun. Ekranda 1 dakika süreyle 0 görüntülenirse veya 3 dakika süreyle aynı değer gösterilirse tartı otomatik olarak kapanır. AÇMAK İÇİN MANUEL KAPANMA 1) Açmadan önce kabı tartıya koyun. 2) düğmesine basıp bırakın. Ekranda 88888/8 görüntülenir. 3) 0 çıkana kadar bekleyin. Ekranda hiçbir şey görüntülenmeyene kadar saniye). düğmesini basılı tutun (yakl.
EL ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 3xAAA (παρέχεται) Βεβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέτηση των πόλων + και - Ο αυτόματος τερματισμός λειτουργίας γίνεται αν η οθόνη δείχνει 0 για 1 λεπτό ή δείχνει την ίδια ένδειξη βάρους για 3 λεπτά. ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1) Τοποθετήστε το μπολ επάνω στη ζυγαριά, πριν την ενεργοποιήσετε. 2) Πατήστε και αφήστε το κουμπί . Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 88888/8.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕЙКИ RU 3xAAA (παρέχεται) При замене батареек соблюдайте полярность Автоматическое отключение происходит в том случае, если на дисплее отображается 0 в течение одной минуты или одно и то же значение массы в течение трех минут. ВКЛЮЧЕНИЕ РУЧНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ 1) Перед включением весов поместите на них чашу. 2) Нажмите и отпустите кнопку . На дисплее должно появиться значение 88888/8. 3) Дождитесь, пока на дисплее отобразится значение 0.
PL AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE BATERIE 3xAAA (w zestawie) Upewnij się, czy styki +/są skierowane we właściwą stronę. Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli na wyświetlaczu będzie wyświetlana wartość 0 przez przynajmniej 1 minuty lub będzie wyświetlana taka sama wartość przez przynajmniej 3 minuty. URUCHOMIENIE RĘCZNE WYŁĄCZENIE 1) Przed włączeniem urządzenia umieść miskę na wadze. 2) Naciśnij i zwolnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się wartość 88888/8.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE Batérie SK 3 x AAA (dodávajú sa) Dbajte na správne polohovanie polarity +/-. Váha sa automaticky vypne, ak sa na displeji zobrazí 0 po dobu 1 minúty alebo ak ukáže rovnakú hmotnosť po dobu 3 minút. ZAPNUTIE MANUÁLNE VYPNUTIE 1) Pred zapnutím postavte na váhy nádobu. 2) Stlačte a uvoľnite tlačidlo . Na displeji sa zobrazí 88888/8. 3) Počkajte, kým sa na displeji nezobrazí 0. Tlačidlo stlačte a podržte (pribl. 3 sekundy), pokým displej nebude prázdny.
E HoMedics Group Ltd PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. www.salterhousewares.co.
