Instruction Manual

ManualsBrandsSalter ManualsScales1406 SVDR Nutri-Weigh Slim Electronic Scale

Nutri-Weigh Slim

Nutritional Scale

Balance nutritionnelle

Nährwertwaage

Balanza de Nutrición

Bilancia nutrizionale

Voedingsweegschaal

OPERATING INSTRUCTIONS & FOOD CODE TABLE

MODE D’EMPLOI ET TABLEAU DES CODES ALIMENTAIRES

BEDIENUNGSANLEITUNG UND LEBENSMITTELCODE-TABELLE

INSTRUCCIONES DE USO & TABLA DE CÓDIGOS DE ALIMENTOS

ISTRUZIONI D’USO E TABELLA DEI CODICI DEGLI ALIMENTI

HANDLEIDING EN TABEL MET VOEDSELCODES

IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:21 Page 1

Summary of content (128 pages)

PAGE 1
IB-1406-1109-01.
PAGE 2
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:21 Page 2 E N u t r iti on al S c al e The Salter Nutritional Scale is designed for precise measuring of ingredients or portions and for monitoring the key nutritional values in your food. (Fat, salt, cholesterol, carbohydrate, fibre, protein and calories) This scale offers a complete database of nutritional information for 999 foods and ingredients as listed in the McCance & Widdowson’s Composition of Food Integrated Dataset (COFIDS) Food Standards Agency.
PAGE 3
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:21 Page 3 NUTRITIONAL SCALE - OPERATING INSTRUCTIONS BATTERY: 3 AAA TO INSTALL BATTERY: Insert the 3 AAA batteries into the battery compartment. Ensure the + and - terminals are the correct way round. THE DISPLAY: The diagram below explains the various features of the display.
PAGE 4
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:21 Page 4 NOTE: The Aquatronic® liquid measure feature is suitable for all water based liquids, including wine, milk, stock, cream etc. Please be aware that oils have a lower specific gravity, which will result in a volume reading of approx. +10%. If measuring oils by volume on this scale, please adjust for this accordingly. TO WEIGH: 1) Press and release the ON/OFF key to turn the scale on 2) Wait until display shows 0.
PAGE 5
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:21 Page 5 TO CLEAR MEMORY: 1) Press the MR key. 2) Press the MC key. 3) The memory is cleared when the memory indicator and memory number are no longer displayed. NOTE: the scale can only store up to 99 foods in memory. If over 99 items are stored, the display will flash “99”. Press MC to clear the memory.
PAGE 6
IB-1406-1109-01.
PAGE 7
IB-1406-1109-01.
PAGE 8
IB-1406-1109-01.
PAGE 9
IB-1406-1109-01.
PAGE 10
IB-1406-1109-01.
PAGE 11
IB-1406-1109-01.
PAGE 12
IB-1406-1109-01.
PAGE 13
IB-1406-1109-01.
PAGE 14
IB-1406-1109-01.
PAGE 15
IB-1406-1109-01.
PAGE 16
IB-1406-1109-01.
PAGE 17
IB-1406-1109-01.
PAGE 18
IB-1406-1109-01.
PAGE 19
IB-1406-1109-01.
PAGE 20
IB-1406-1109-01.
PAGE 21
IB-1406-1109-01.
PAGE 22
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 22 GUARANTEE This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product, (excluding batteries) free of charge if within 1 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts that affect the function of the scale.
PAGE 23
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 23 E N u t r iti on al S c al e La balance nutritionnelle Salter est conçue pour doser avec précision les ingrédients ou portions et contrôler les principales valeurs nutritives de vos aliments.
PAGE 24
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 24 BALANCE NUTRITIONNELLE – MODE D’EMPLOI PILE : 3 AAA INSTALLER LES PILES : Insérer les 3 piles AAA dans le compartiment batterie. Assurez-vous que les bornes + et - sont bien orientées.
PAGE 25
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 25 REMARQUE : La fonction de mesure des liquides Aquatronic® convient à tous les liquides à base d’eau (vin, lait, bouillon, crème, etc.). Ne pas oublier que les huiles ont une gravité spécifique plus faible, qui donnera une différence de volume de +10% environ. Pour obtenir un volume d'huile avec cette balance, faites le calcul nécessaire. PESER : 1) Appuyer et relâcher la touche ON/OFF pour allumer la balance. 2) Attendre que l’écran affiche ‘0.
PAGE 26
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 26 EFFACER LA MÉMOIRE : 1) Appuyer sur la touche MR. 2) Appuyer sur la touche MC. 3) La mémoire est effacée quand l’indicateur mémoire et le numéro mémoire ne sont plus affichés. REMARQUE : la balance ne peut mémoriser que 99 ingrédients. Si plus de 99 ingrédients sont stockés, « 99 » s’affiche en clignotant. Appuyer sur la touche MC pour effacer la mémoire.
PAGE 27
IB-1406-1109-01.
PAGE 28
IB-1406-1109-01.
PAGE 29
IB-1406-1109-01.
PAGE 30
IB-1406-1109-01.
PAGE 31
IB-1406-1109-01.
PAGE 32
IB-1406-1109-01.
PAGE 33
IB-1406-1109-01.
PAGE 34
IB-1406-1109-01.
PAGE 35
IB-1406-1109-01.
PAGE 36
IB-1406-1109-01.
PAGE 37
IB-1406-1109-01.
PAGE 38
IB-1406-1109-01.
PAGE 39
IB-1406-1109-01.
PAGE 40
IB-1406-1109-01.
PAGE 41
IB-1406-1109-01.
PAGE 42
IB-1406-1109-01.
PAGE 43
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 43 GARANTIE Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 1 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l’appareil.
PAGE 44
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 44 E N ä h r we r t w a a g e Die Salter Nährwertwaage ist zur präzisen Messung von Zutaten oder Portionen und zur Überwachung von wesentlichen in Ihren Lebensmitteln enthaltenen Nährwerten vorgesehen. (Dazu gehören Fett, Salz, Cholesterin, Kohlenhydrate, Ballaststoffe, Eiweiß und Kalorien.
PAGE 45
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 45 NÄHRWERTWAAGE - BEDIENUNGSANLEITUNG BATTERIEN: 3 AAA BATTERIEN EINLEGEN: Die 3 AAA-Batterien in das Batteriefach einlegen. Beim Einlegen der Batterien darauf achten, dass Plus- und Minuspol korrekt ausgerichtet sind. DISPLAY: In der folgenden Abbildung werden die verschiedenen Anzeigefunktionen erläutert.
PAGE 46
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 46 HINWEIS: Die Aquatronic® Funktion zur Flüssigkeitsmessung eignet sich für alle Flüssigkeiten auf Wasserbasis, darunter auch Wein, Milch, Brühe, Sahne usw. Öle weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf. Dies führt zu einer Volumenablesung von ca. +10%. Wenn mit der Waage Öle nach Volumen gemessen werden sollen, muss dies entsprechend berücksichtigt werden. WIEGEN: 1) Die Taste ON/OFF zum Einschalten der Waage drücken und loslassen.
PAGE 47
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 47 SPEICHER LÖSCHEN: 1) Die Taste MR drücken. 2) Die Taste MC drücken. 3) Der Speicher wurde gelöscht, sobald Speicheranzeige und Speichernummer nicht mehr eingeblendet werden. HINWEIS: Es können nur bis zu 99 Lebensmittel gespeichert werden. Wenn versucht wird, über 99 Lebensmittel zu speichern, blinkt im Display ‘99’. In dem Fall den Speicher durch Drücken der Taste MC löschen.
PAGE 48
IB-1406-1109-01.
PAGE 49
IB-1406-1109-01.
PAGE 50
IB-1406-1109-01.
PAGE 51
IB-1406-1109-01.
PAGE 52
IB-1406-1109-01.
PAGE 53
IB-1406-1109-01.
PAGE 54
IB-1406-1109-01.
PAGE 55
IB-1406-1109-01.
PAGE 56
IB-1406-1109-01.
PAGE 57
IB-1406-1109-01.
PAGE 58
IB-1406-1109-01.
PAGE 59
IB-1406-1109-01.
PAGE 60
IB-1406-1109-01.
PAGE 61
IB-1406-1109-01.
PAGE 62
IB-1406-1109-01.
PAGE 63
IB-1406-1109-01.
PAGE 64
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 64 GARANTIE Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 1 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken.
PAGE 65
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 65 E B al anz a d e Nu tr i c i ón La Balanza de Nutrición de Salter está diseñada para la medición precisa de ingredientes o raciones y para controlar los principales valores nutritivos de los alimentos.
PAGE 66
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 66 BALANZA DE NUTRICIÓN – INSTRUCCIONES DE USO PILAS 3 AAA PARA INSERTAR LAS BATERIAS: Inserte las 3 pilas AAA en el compartimento de las pilas. Compruebe que las terminales +/- están en la posición correcta.
PAGE 67
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 67 NOTA: La función Aquatronic® para medir líquidos es adecuada para todos los líquidos a base de agua como vino, leche, caldo, nata, etc. Tenga en cuenta que los aceites tienen una gravedad específica inferior y por lo tanto la lectura del volumen será aproximadamente un 10%+. Al pesar aceites en esta balanza, deberá ajustarla debidamente.
PAGE 68
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 68 PARA BORRAR LA MEMORIA: 1) Presione el botón MR. 2) Presione el botón MC. 3) La memoria estará vacía cuando el indicador de memoria y el número de memoria ya no aparezcan en pantalla. NOTA: Solo se pueden guardar hasta 99 alimentos en la memoria de la balanza. Si se guardan más de 99 alimentos, el número ”99” parpadeará en la pantalla. Presione MC para borrar la memoria.
PAGE 69
IB-1406-1109-01.
PAGE 70
IB-1406-1109-01.
PAGE 71
IB-1406-1109-01.
PAGE 72
IB-1406-1109-01.
PAGE 73
IB-1406-1109-01.
PAGE 74
IB-1406-1109-01.
PAGE 75
IB-1406-1109-01.
PAGE 76
IB-1406-1109-01.
PAGE 77
IB-1406-1109-01.
PAGE 78
IB-1406-1109-01.
PAGE 79
IB-1406-1109-01.
PAGE 80
IB-1406-1109-01.
PAGE 81
IB-1406-1109-01.
PAGE 82
IB-1406-1109-01.
PAGE 83
IB-1406-1109-01.
PAGE 84
IB-1406-1109-01.
PAGE 85
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 85 GARANTIA Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo (excepto las pilas), sin coste alguno si dentro del período de 1 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza.
PAGE 86
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 86 E Bi l a n c i a n u t r i z i o n a l e La bilancia nutrizionale di Salter è concepita per pesare in maniera precisa ingredienti o porzioni e controllare i principali valori nutrizionali dei vostri alimenti (grassi, sale, colesterolo, carboidrati, fibre, proteine e calorie).
PAGE 87
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 87 SCALA NUTRIZIONALE: ISTRUZIONI D’USO BATTERIA: 3 batterie ‘AAA’ INSERIMENTO DELLA BATTERIA: Inserire le 3 batterie ‘AAA’ nel vano portapile. Assicurarsi di rispettare le corrette polarità + e -. DISPLAY: La figura riportata di seguito spiega le varie funzioni del display.
PAGE 88
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 88 NOTA: la funzione Aquatronic® per la misurazione dei liquidi è adatta per tutti i liquidi a base acquosa, tra cui vino, latte, brodo, panna, ecc. Si prega di notare che gli oli hanno un peso specifico inferiore e pertanto la lettura del volume risulterà di circa +10%.S e su questa bilancia vengono pesati degli oli in base al volume, effettuare l’opportuna regolazione. PESATURA: 1) Premere e rilasciare il pulsante ON/OFF per accendere la bilancia.
PAGE 89
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 89 CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA: 1) Premere il tasto MR. 2) Premere il tasto MC. 3) La memoria è cancellata quando l’indicatore di memoria e il numero di memoria scompaiono dal display. NOTA: la bilancia memorizza solo fino a 99 alimenti. Qualora vengano salvati più di 99 articoli, sul display lampeggia “99”. Premere MC per cancellare la memoria.
PAGE 90
IB-1406-1109-01.
PAGE 91
IB-1406-1109-01.
PAGE 92
IB-1406-1109-01.
PAGE 93
IB-1406-1109-01.
PAGE 94
IB-1406-1109-01.
PAGE 95
IB-1406-1109-01.
PAGE 96
IB-1406-1109-01.
PAGE 97
IB-1406-1109-01.
PAGE 98
IB-1406-1109-01.
PAGE 99
IB-1406-1109-01.
PAGE 100
IB-1406-1109-01.
PAGE 101
IB-1406-1109-01.
PAGE 102
IB-1406-1109-01.
PAGE 103
IB-1406-1109-01.
PAGE 104
IB-1406-1109-01.
PAGE 105
IB-1406-1109-01.
PAGE 106
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 106 GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti (pile escluse), entro 1 anni dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia.
PAGE 107
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 107 E Voedingsweegschaal De voedingsweegschaal van Salter is bestemd voor het precies afmeten van ingrediënten en porties, en voor het controleren van de belangrijkste voedingswaarden in uw voedsel.
PAGE 108
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 108 VOEDINGSWEEGSCHAAL - HANDLEIDING BATTERIJ: 3 AAA BATTERIJ INSTALLEREN: Plaats de 3 AAA-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de +/- uiteinden op de juiste manier geplaatst worden.
PAGE 109
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 109 LET OP: De Aquatronic-vloeistofmeetfunctie is geschikt voor alle vloeistoffen op basis van water, inclusief wijn, melk, bouillon, room enz. Denk erom dat oliesoorten een lager soortelijk gewicht hebben, wat leidt tot een volumeaflezing van ongeveer +10%. Als u olie afweegt op deze weegschaal, dient u de hoeveelheid hierop aan te passen. WEGEN: 1) Druk kort op de ON/OFF-toets om de weegschaal aan te zetten 2) Wacht totdat 0.
PAGE 110
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 110 HET GEHEUGEN LEEGMAKEN: 1) Druk op de toets MR. 2) Druk op de toets MC. 3) Het geheugen is leeg zodra de geheugenindicator en het geheugennummer niet meer op het display worden weergegeven. LET OP: de weegschaal kan niet meer dan 99 voedingsmiddelen in het geheugen opslaan. Als er meer dan 99 voedingsmiddelen worden opgeslagen, dan zal er "99" op het display knipperen. Druk op MC om het geheugen te legen.
PAGE 111
IB-1406-1109-01.
PAGE 112
IB-1406-1109-01.
PAGE 113
IB-1406-1109-01.
PAGE 114
IB-1406-1109-01.
PAGE 115
IB-1406-1109-01.
PAGE 116
IB-1406-1109-01.
PAGE 117
IB-1406-1109-01.
PAGE 118
IB-1406-1109-01.
PAGE 119
IB-1406-1109-01.
PAGE 120
IB-1406-1109-01.
PAGE 121
IB-1406-1109-01.
PAGE 122
IB-1406-1109-01.
PAGE 123
IB-1406-1109-01.
PAGE 124
IB-1406-1109-01.
PAGE 125
IB-1406-1109-01.
PAGE 126
IB-1406-1109-01.
PAGE 127
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 127 GARANTIA Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel van dit product (behalve batterijen), gratis repareren of vervangen mits binnen 1 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal.
PAGE 128
IB-1406-1109-01.qxd:Layout 1 12/11/09 15:22 Page 128 E HoMedics Group Ltd PO Box 60, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK www.salterhousewares.co.