Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Programmierbarer Thermostat-Kopf Bedienungsanleitung Model Nr.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Einleitung Ein Thermostat-Kopf ein ist selbstregulierendes Ventil für Heizkörper Systeme. Der TK regelt die Temperatur mittels Durchflussregulierung des Heizungs-Wasser zum Heizkörper. Der PH60 von SALUS Controls ist ein schicker und akkurater programmierbarer Regelkopf, entwickelt für unabhängige Regelung von Heizkörpern.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P INSTALLATION Bitte lesen Sie die Sicherheits Information am Anfang der Anleitung ehe Sie das Gerät installieren. Der PH60 ist einfach zu installieren- entweder als Teil einer neuen Installation oder als Ersatz für alte Thermostatköpfe. Der PH60 wird mit dem Ventil mittels der Überwurfmutter verbunden, welche auf das Gewinde des Ventils geschraubt wird wie in dem Bild gezeigt.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Anzeige Bedeutung Alle Indikatoren und Anzeigen sowie die Beleuchtung werden für zwei Sekunden angezeigt Die interne Firmware Version wird für eine Sekunde angezeigt. ( Diese Nummer kann variieren ja nach nach Firmware Version) Der PH60 adaptiert in diese Phase, Wenn keine Probleme vorliegen mit den Batterien oder dem Getriebe, wird die Anzeige wie in dem Beispiel dargestellt.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Am Start der Adaptionsphase, wird der TK die Batterie und den Motor überprüfen, sollten dort Probleme auftreten dann könnten folgende Meldungen erscheinen. Anzeige Fehler Dieses Beispiel zeigt niedrigen Batteriestand an. Dieses Beispiel zeigt Zahnradfehler an. Sollten während der Adaptionsphase Probleme auftreten, wird der Regler die Prozedur unterbrechen und neustarten.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Ein Beispiel für eine Fehlermeldung wird unten angezeigt: Anzeige Bedeutung Error 2 (Er2 – Hub zu lang) aufgetreten während der Adaptionsphase. Drücken Sie einen belieben Knopf um neu zu Adaptieren Es ist möglich den Adaptionsprozess im normalen Betrieb manuell zu starten. Drücken Sie dazu solange die SET Taste bis „ AdAP“ angezeigt wird. Lassen Sie den SET Knopf los und die Adaption wird ausgeführt.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Benutzer Interface und Regelung Der Status und die Operationen können auf der beleuchteten Anzeige gesehen werden. Die Anzeige erlaubt Ihnen den Status des Ventils auf einem Blick zu sehen. Die Anzeige besteht aus einer Kombination von Symbolen und Zahlen. Den Statusindikator und seine Bedeutungen sehen Sie in der unteren Liste.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Indikator Beschreibung Funktion Temperatur Indikator Im Normal Betrieb wird die aktuelle Raumtemp. angezeigt i. Im PROGRAMM Betrieb wird die eingestellte Temperatur angezeigt. Ventil Status Eine ‘Wasserfluss’ Animation wird angezeigt wenn das Ventil offen ist. Ein geschlossen Ventil wird angezeigt wenn das Ventil geschlossen ist.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Indikator Beschreibung Funktion EcoTemperatur Betriebs Anzeige Im AUTO Betrieb zeigt es an das ECO Temperatur eingestellt ist. Im MANUAL Betrieb zeigt es an das ECO Temperatur eingestellt ist. Im PROGRAMM Betrieb zeigt es für die eingestellte Zeit die Eco Temperatur’. Party Temperatur Betriebs Anzeige Im NORMAL Betrieb zeigt es an das PARTY Temperatur eingestellt ist. Im MANUAL Betrieb zeigt es an das PARTY Temperatur eingestellt ist.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Indikator Beschreibung Funktion ‘OFF’ Mode Indicator Zeigt an das der PH60 ausgeschaltet ist und das Ventil geschlossen hat, unabhängig von Raumtemperatur und eingestellten Temperaturen. (Spezielle Einstellung) Programm Profil Anzeige Im NORMAL Betrieb zeigt es an das der Regler im AUTO Modus (Programme) arbeitet. Im PROGRAMME Betrieb zeigt es das Profil des ausgewählten Tages an.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Bedienelemente Zusammenfassung: Taste/Ausführung Funktionen + Erhöht oder verändert die ausgewählte Einstellung. - Senkt oder verändert die ausgewählte Einstellung. SET Zugang zum Menü oder Bestätigung einer Auswahl. SELECT Wählt im Set Betrieb aus. AUTO/MANUAL IM NORMAL Betrieb drücken um AUTO Programm zu wählen oder eine manuelle Einstellung.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Normal Betrieb NORMAL Betrieb ist die Werkseitige Einstellung des PH60. Dies ist eine typische Normal Betrieb Anzeige. • • • • • Die Zeit ist Mitternacht und der Tag 1 (Montag) Die Raumtemperatur ist 23 ºC Die Ventilanimation zeigt an das der TK offen ist. Die Profilanzeige unten zeigt an das der PH60 im Betrieb ist. Die ‘Econ’ Anzeige zeigt an das die Temperatur auf ECO eingestellt ist.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Anzeige Funktion In diesem Bsp. befindet sich der PH60 im AUTO Betrieb mit eingestellter Komfort Temperatur. Die Temperaturanzeige blinkt wenn Sie sich im Überschreibungsmodus befinden. In diesem Bsp. befindet sich der PH60 im AUTO Betrieb mit eingestellter ‘Econ’ Temperatur.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Anzeige Funktion Drücken Sie einmal AUTO/MANUAL und der PH60 wird Set anzeigen sowie die gegenwärtige Betriebsart. Drücken und halten sie SET SET gedrückt oder warten Sie für 8 Sekunden um in NORMAL Betrieb ohne Änderungen zu wechseln. Drücken Sie Die AUTO/MANUAL Taste nochmal (oder die SELECT Taste) um die Betriebsart zu ändern. Nutzen Sie die AUTO/MANUAL Taste um durch die Betriebsarten zu blättern.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Menüführung Um in die Menüs zu gelangen drücken Sie “SET” wie unten aufgeführt: Anzeige Ausführung Drücken und halten Sie SET für 1 Sekunden um die Uhrzeit einstellen zu können. Das Display wird „ CLOC“ anzeigen. Drücken und halten Sie SET für 4 Sekunden um die Programme einzustellen. Das Display wird ‘Pro’ anzeigen. Drücken und halten Sie SET für 7 Sekunden um das Programmkopier Menü zu aktivieren.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Zeiteinstellung Die Zeiteinstellung ermöglicht es den Tag und die Uhrzeit einzustellen. – Es werden nur diese Symbole dargestellt. • Initial wird die Stunde blinken, drücken Sie + oder – um die Einstellung zu ändern. • Drücken Sie die SELECT Taste um Minuten auszuwählen; drücken Sie + oder – um die Einstellung zu ändern. • Drücken Sie die SELECT Taste um den Tag auszuwählen; drücken Sie + oder – um die Einstellung zu ändern.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Die untere Tabelle zeigt 24Stunden Tage an. Wochentag Werksprogramm Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag In dem Bsp. oben wird in der Zeit von 06:00 bis 22:00 die Komfort Temperatur angesteuert (Heizbetrieb). Die leeren Felder stellen die eingestellte ECON Temperatur dar (Absenkbetrieb). Beachten Sie das die „Econ“ Temperatur niemals höher als die „Comfort“ Temperatur gestellt werden kann.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Der PH60 hat 5 voreingestellte Temperaturen: Nr Programm Beschreibung 1 Comfort Warme, behagliche Einstellung. Veränderbar von 7 – 30 ºC 2 Econ Niedrigere Einstellung als “Comfort” um Energie zu sparen. Veränderbar von 7 – 30 ºC 3 Party 4 Holiday 5 Frost Alternative behagliche Einstellung, ähnlich dem ‘Comfort’. Veränderbar von 15 – 30 ºC Niedrige Einstellung wenn Sie länger von zuhause abwesend sind.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Anzeige Funktion Initial wird Tag 1 (Montag) angezeigt. Die Stundeanzeige wird zusammen mit dem Profilindikator unten im Display blinken. Drücken Sie SELECT um die Programmzeit zu ändern. In diesem Beispiel wurde die Zeit auf 11:00 Uhr geändert. Temperatur ist auf ‘Comfort’ Programm eingestellt auf 21 ºC. Um die Temperatur zu verändern drücken sie + um auf ‘Comfort’ zu stellen oder – um auf ‘Econ’ zu stellen. Die Zeit wird dann 1 Stunde vorspringen.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Programmkopier Betrieb Die Kopierfunktion ermöglicht es dem Nutzer Einstellungen eines Tages auf einen anderen Tag zu kopieren. Display Operation Im Kopierbetrieb wird der Tag 1 (Montag) angezeigt dieser wird blinken. Der Kopierindikator wird ebenfalls mittels eines animierten Pfeils angezeigt der auf das Ziel hin weißt. Drücken sie + oder – um andere Tage auszuwählen und zu kopieren, dann drücken sie SET um in die nächste Anzeige zu gelangen.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Options Einstellungen Es sind 5 Nutzeroptionen verfügbar: Sprache, Hub Position, Lüftungsfunktion, Temperatur Abgleich, Ventilschutz: Anzeige Ausführung Die erste Option ist die Sprache “ LAnG für Englisch “SPrA” für Deutsch. Die gegenwärtige Sprache wird angezeigt. Werksseitig ist Englisch (EnG) eingestellt. Durch drücken von + oder – können Sie diese ändern. Drücken Sie SET um die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Anzeige zu wechseln.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Anzeige Ausführung Die vierte Option ist der Temperaturabgleich- “OFS” Die gegenwärtige Einstellung des Abgleichs wird angezeigt. Durch drücken von + oder – kann die Einstellung von -3.5 bis + 3.5 ºC in 0.5 ºC Schritten vorgenommen werden. Drücken Sie SET um die Auswahl zu bestätigen und zu nächsten Anzeige zu wechseln. Die fünfte Option ist der Ventilschutz “LInE” Die gegenwärtige Einstellung wird angezeigt.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Adaptation Es ist Möglich die Adaption aus dem Normal Betrieb des PH60 zu betätigen. Dazu drücken und halten Sie die SET Taste gedrückt bis AdAP erscheint wie im Display dargestellt. Durch Loslassen der SET Taste wird die Adaptierung gestartet. Wird während der Adaptierung ein Fehler angezeigt können Sie durch drücken einer beliebigen Taste, oder nach Ablauf von 8 Sekunden wieder in den Normal betrieb wechseln.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P Weitere Funktionen Ventil Status Anzeige Der Status des TK wird im PH60 durch eine Ventilstatus Anzeige dargestellt: Anzeige Status Wenn der TK geschlossen ist wird dies ein “ Ventil geschlossen” Symbol angezeigt. Wenn der TK geöffnet ist wird dies durch eine “Durchfluss” Animation dargestellt. Wenn der TK arbeitet wird der PH60 dies durch ein blinken des Ventilstatus anzeigen.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Beleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung aktiviert sich immer dann wenn eine Taste am PH60 gedrückt wird. Diese wird für 10 Sekunden aktiv bleiben nach der letzten Eingabe. Die Beleuchtung wird sich nicht im Adaptierungsmodus aktivieren, oder wenn die Batterien eine niedrige Spannung haben. Ventilschutz Wenn der TK für eine längere Zeit still steht können sich im Ventil Partikel ablagern welche eine korrekte Funktionsweise beeinträchtigen können.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Lüftungsfunktion Wenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird kann die Raumtemperatur schlagartig fallen und den TK veranlassen das Ventil zu öffnen. Dieser Abfall ist meist von kurzer Dauer und in diesem Fall ist es meist zu empfehlen die Heizung auszuschalten. Wenn die Lüftungsfunktion aktiviert ist erlaubt es den PH60 die Raumtemperatur zu überwachen. Wenn die Temperatur schlagartig fällt (innerhalb der Nutzereinstellung 1.0,1.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Reset Knopf Der Reset Knopf ermöglicht es Ihnen den PH60 wieder auf Werkseinstellung zu setzen und alle vorherigen Einstellungen zu löschen. Die Werkseinstellung des PH60 ist wie folgt: Funktion Werkseinstellung Betriebsart Adaptierung Uhrzeit 00:00, 1 Programm Werkseinstellung Regelung Auto Raum Temperatur Abhängig der gegenwärtige Raumtemp Eingestellte Temp Abhängig vom gegenwärtigen Pro.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Tastensperre Der PH60 kann gesperrt werden um eine versehentliche Veränderung zu verhindern. Die Tastensperre aktivieren Sie indem die SELECT Taste für Drei Sekunden gedrückt wird wenn sich das PH60 im Normalbetrieb befindet. Einmal aktiviert wird der TK immer ‘LOC’ anzeigen wenn eine Taste gedrückt wird. Wie im Bild angezeigt: Sollte es nicht möglich die Einstellungen zu verändern so prüfen Sie ob die Tastensperre aktiv ist.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Batterie Sensor Der PH60 überwacht konstant die Spannung der Batterien. Sollte die Spannung unter einen bestimmten Wert fallen so wird „ niedrige Spannung“ als Symbol dargestellt auf der Anzeige dargestellt. Wie in dem Bild unten angezeigt: Dieser Indikator wird solange angezeigt bis die Batteriespannung wieder ein normales Level hat.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P AUS Betrieb Der PH60 hat eine spezielle manuelle Regelung (OFF Betrieb) welche das Ventil unabhängig der Raumtemperatur oder der eingestellten Temperatur schließt. Off Betrieb wird generell dazu genutzt wenn heizen nicht notwendig ist, zum Beispiel im Sommer. Wenn der “OFF” Betrieb aktiv ist wird dieses wie in dem Bild unten angezeigt: Wenn der Ventilschutz aktiv ist wird dieser auch im “OFF” Betrieb aktiv sein.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P ENERGIE TIP Ein Weg wie Sie Ihr Heizsystem optimal nutzen ist es die niedrigste Ihnen angenehme Temperatur in jedem Raum einzustellen, und diese dann so zu belassen. Sie können das so machen das Sie den PH60 auf eine niedrige Temperatur einstellen (z.B. 17°C) und diese dann um 1 Grad täglich erhöhen bis die eingestellte Temperatur Ihnen angenehm isteine weitere Veränderung ist dann nicht mehr notwendig, da dies nur unnötig Energie verschwendet.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P PRODUKT SPEZIFIKATION Model: Typ: PH60 Elektronischer, programmierbarer Thermostat für Heizkörperventile Uhr Anzeige: Toleranz: 24 Stunden mit Wochentags Anzeige ±60 Sekunden im Monat Programmierung Programmierungs Modi: Wählbar zwischen 7 Individuellen Tagen oder 5/” oder Wochen Programm.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P Regelungs Modi Bedienungs Modi: Auto (Programm) oder Manual (im Manuellen Modus kann der Nutzer einen von 6 voreingestellten Temperaturen wählen) Programm Off Comfort Econ Party Holiday Frost Reichweite N/A 7 – 30 ºC 7 – 30 ºC 15 – 30 ºC 7 – 15 ºC 4 – 7 ºC Schritte N/A 0.5 ºC 0.5 ºC 0.5 ºC 0.5 ºC 0.
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P PH60 Garantie Salus Controls garantiert, dass das hier beschriebene Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist und seinen Zweck im Rahmen seiner Spezifikation für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum erfüllen wird. Die alleinige Gewährleistungshaftung von Salus Controls besteht darin (nach eigener Wahl), das defekte Produkt zu reparieren oder zu ersetzen. . Kunden Name: ...........................................................
Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P salus-controls. Email: info@salus-controls.
