OWNER'S MANUAL
Copyright 2013 - Samson Technologies Corp. V3.1 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
Important Safety Information AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
Important Safety Information 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquid and no object filled with liquid, such as a vase, should be placed on the apparatus. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8.
Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auro D1200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Controls and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuring Your Speaker System . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Thank you for purchasing the Samson Auro D1200 professional, powered subwoofer. The Auro D1200 is a compact and powerful speaker cabinet featuring a 12", long excursion driver, and complemented by a 700 Watt class-D power amplifier. The subwoofer offers stereo, full-range outputs for running your satellite speakers or linking multiple D1200 cabinets together to create larger sound reinforcement systems.
FRANÇAIS ENGLISH Auro D1200 Features • Built-in 700 Watt, highly efficient class-D power amplifier • Dual balanced XLR/¼" combo inputs • Dual parallel XLR full range outputs • Variable low pass filter control (80Hz - 200Hz) • Three-position DSP contour control to adjust the tonal characteristic of the subwoofer • Selectable polarity control • Two large, steel carry handles • 13/8" (35mm) pole mount receptacle • Heavy-duty steel grill • Internally braced, 15mm plywood construction • D
Quick Start The Auro D1200 subwoofer is a perfect addition to your portable sound system. Follow these steps to easily integrate the D1200 in your current setup. Unpack the Auro D1200 and all included components. Be sure to save the packaging in case you ever move, or need to send the unit for service. Set the Auro D1200 subwoofer and satellite speaker(s) appropriately for the performance venue.
Quick Start FRANÇAIS ENGLISH Connect a line-level signal from your mixer (or other source) to a LINE INPUT jack on the Auro D1200. If you are using a single subwoofer with stereo satellite speakers, connect the left and right output of the mixer to the stereo (Channel A & B) input jacks on the Auro D1200. ESPAÑOL DEUTSCHE Connect an XLR cable from the THRU output of the Auro D1200 to the line input of your active satellite speaker(s) or power amplifiers.
Quick Start Run an audio signal (such as music from a CD) from your mixer, and check that you are getting good levels using the mixer's output meter. Slowly raise the satellite speaker(s) level control until you have reached a comfortable level. Then raise the Auro D1200 Level control until you have reached a level that sits well within the rest of the mix.
Controls and Functions 2 1 3 7 6 5 3. GAIN Control - This control adjusts the overall signal level at the input of the internal power amplifier. This control does not affect the signal sent to the THRU outputs. 4. SIGNAL Indicator - The green SIGNAL LED lights whenever signal is present at the D1200's inputs. 5. LIMITER Indicator - This yellow LED lights when the amp is near the clipping point and the limiter is engaged.
Controls and Functions 1 7. 1 LPF (Hz) - Adjusts the low frequency filter 3 7 3 end range of the subwoofer from 80Hz200Hz. This setting does not affect the signal sent to the THRU outputs. 6 7 8 6 98 9 8. DSP - The Auro D1200 DSP has 5 three 5 EQ contour curves: NORMAL, DEEP, and 4 setting produces 4 BOOST. The NORMAL the standard frequency response for the subwoofer and works best for most applications. BOOST enhances frequencies at 100Hz to add punch and strengthen the kick drum frequency band.
Configuring Your Speaker System Before you start plugging in cables, you should take a minute to decide how you want to interface your new Auro D1200. Most system set-ups fall into one of two categories: Stereo or Mono sub operation. Mono Sub Operation • C onnect the mixer’s left output to the D1200 left (A) LINE INPUT, and the mixer’s right output to the D1200 right (B) LINE INPUT.
Configuring Your Speaker System Stereo Sub Operation In larger rooms, as well as in theaters and theme park installations (for low frequency special audio effects), two or more Auro D1200's can be used in stereo. For additional low-end, you can daisy chain a pair of Auro D1200 subwoofers to each side of your speaker system using the parallel THRU outputs. To create a stereo full range audio system, two D1200s can be used with any pair of powered full range enclosures (like the Samson Auro D208 and D210).
Positioning the Subwoofer ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE Avoid placing the subwoofer in a corner. This can make the subwoofer appear to be louder, but only for a limited frequency band, and will make the mix sound "boomy" and not well defined. The best way to increase the overall level of bass is to add a second Auro D1200. FRANÇAIS The ideal placement of the subwoofer is as close to the main front of house speakers as possible, in order to blend the satellites and subwoofer.
Setting the Low Pass Filter (LPF) The Auro D1200 LPF (low pass filter) control gives you the ability to tune the subwoofer to match your sound and room. The LPF control adjusts the internal crossover of the subwoofer from 80Hz-200Hz. Use the below points as guidelines when setting up your sound system, but always use and trust your ears when finding a setting that sounds good and fits your application.
Polarity Auro D1200 Active Subwoofer 17 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL To determine if the audio produced by your D1200 is in phase with the rest of your PA system, play an audio track containing a lot of bass frequencies through your speaker system. Stand at a good listening distance, where you can clearly hear the audio from the subwoofer(s) and mains speaker(s), and listen until you believe you have a good gauge of the level of bass frequencies.
Connections The Auro D1200 features balanced inputs and outputs with industry standard XLR and ¼" connectors. Whenever possible, use high quality balanced connections to other equipment to suppress interference. See the wiring diagram below for Auro D1200 connectors.
Specifications 45Hz - 200Hz (+/-3 dB) 126 dB SPL @ 1m Electronic Crossover Crossover Type Crossover Frequency 24 dB/oct Linkwitz-Riley 80Hz-200Hz Controls and Connectors Inputs (A and B) Balanced Female XLR/¼ Combo - Line Level Thru Outputs (A and B) Balanced Male XLR - Line Level Controls Master Level Rotary, DSP Switch, Phase Switch, LPF Rotary Indicators Signal, Limiter, Protect Power Supply Power Consumption 800 W max.
Consignes de sécurité importantes AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE (NI LE DOS) DU BOITIER. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. Confiez toutes les réparations à du personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution.
Consignes de sécurité importantes 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez les instructions.. 5. Cet appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d'eau et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit se trouver à proximité. 6. Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement. 7. N'obstruez en aucun cas les orifices d'aération. Installez en respectant les consignes du fabricant. 8.
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Caractéristiques de l'Auro D1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Merci d'avoir choisi le caisson de basses actif professionnel Auro D1200 de Samson. L'Auro D1200 est une enceinte compacte et puissante munie d'un woofer de 12" et d'un amplificateur de classe D 700 watts. Le caisson de basses offre des sorties stéréo étendues pour vos enceintes satellites ou pour raccorder plusieurs appareils D1200 et créer des systèmes de sonorisation plus étendus.
Le haut-parleur et l'amplificateur d'alimentation du caisson de basses actif Auro D1200 de Samson ont été fabriqués grâce à une technologie de pointe. Le caisson de basses présente les caractéristiques suivantes : Transducteur 12" à basses fréquences ultra-résistant avec bobine mobile 2.
Configuration rapide Le caisson de basses Auro D1200 convient parfaitement à votre sonorisation portable. Suivez ces étapes pour intégrer facilement votre D1200 dans votre configuration actuelle. Déballez votre Auro D1200 ainsi que tous les composants inclus. Conservez l'emballage pour un déménagement éventuel ou pour renvoyer l'appareil au service après vente. Placez le caisson de basses D1200 et l'enceinte/les enceintes satellites sur le site du concert.
Configuration rapide ESPAÑOL DEUTSCHE Reliez l'entrée THRU de votre Auro D1200 à l'entrée de ligne de votre (vos) enceinte(s) satellite(s) ou de vos amplificateurs à l'aide d'un câble XLR. FRANÇAIS ENGLISH Reliez le signal à niveau de ligne de votre table de mixage (ou autre source) au jack ENTRÉE LIGNE de votre Auro D1200.
Configuration rapide Écoutez un signal audio (par ex. un CD de musique) sur votre table de mixage et vérifier les niveaux à l'aide de l'indicateur de sortie de votre table de mixage. Augmentez doucement les niveaux de l'enceinte/ des enceintes satellite(s) jusqu'à atteindre un niveau confortable. Augmentez ensuite les niveaux de votre Auro D1200 jusqu'à atteindre un niveau adapté à votre mix.
Commandes et fonctions 2 1 3 7 6 5 Sorties THRU (A et B) - Sorties de ligne stéréo XLR mâles étendues électroniquement équilibrées. Ces sorties peuvent servir à brancher un autre caisson de basses ou d'envoyer un signal étendu aux haut-parleurs PA principaux. 3. Commande GAIN - Cette commande contrôle le niveau du signal à l'entrée de l'amplificateur interne. Cette commande n'affecte pas le signal envoyé aux sorties THRU. 4.
Commandes et fonctions 1 7. 1 LPF (Hz) - Règle la fourchette du filtre de 3 7 3 basses fréquences du caisson de basses entre 80Hz et 200Hz. Ce réglage n'affecte pas le signal envoyé 6aux sorties THRU. 7 8 6 98 9 8. DSP - Le DSP de l' Auro D1200 5 possède 5 trois niveaux d'égalisation : NORMAL, 4 DEEP, et BOOST. Le4réglage NORMAL produit la réponse de fréquence standard pour le caisson de basses et est adapté à la plupart des applications.
Configuration de vos enceintes Avant de brancher les câbles, choisissez la façon dont vous souhaitez connecter votre nouvel Auro D1200. La plupart des systèmes sont réglés de deux manières : Fonctionnement mono ou stéréo Fonctionnement mono du caisson de basses FRANÇAIS ENGLISH Dans la plupart des cas, il est préférable de régler les basses du caisson sur mono (réglage normal). Les basses fréquences produites par le caisson sont le plus souvent non-directionnelles.
Configuration de vos enceintes Fonctionnement stéréo du caisson de basses Pour les pièces de plus grande taille, comme les théâtres ou les manèges d'un parc d'attractions (pour des effets sonores spéciaux à basse fréquence), vous pouvez utiliser deux Auro D1200 ou plus en stéréo. Pour de meilleurs résultats, vous pouvez disposer en série deux caissons de basses Auro D1200 de chaque côté de votre sonorisation à l'aide de sorties THRU parallèles.
Installation du caisson de basses Le caisson de basses doit, dans l'idéal, être placé aussi près que possible de la face avant des haut-parleurs afin de combiner les satellites et le caisson de basses. Installez les enceintes satellites au dessus du caisson de basses pour aligner les pilotes. Plus le caisson de basses est proche d'un mur, plus les fréquences des basses seront élevées, vous pouvez régler le mix entre le caisson de basses et les enceintes satellites en éloignant/approchant le caisson du mur.
Réglage du filtre passe-bas (LPF) La commande du filtre passe-bas de l'Auro D1200 vous permet de personnaliser votre caisson pour l'adapter à votre son et à votre pièce. La commande du LPF permet de régler le crossover interne du caisson de basses sur 80Hz-200Hz. Respectez les consignes suivantes pour régler votre sonorisation mais faites confiance à votre ouïe pour trouver le réglage qui vous convient parfaitement.
Polarité Caisson de basses actif Auro D1200 35 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL Pour déterminer si le son émis par votre D1200 est synchronisé avec les autres appareils de votre système PA, écouter un morceau qui contient beaucoup de fréquences basses sur vos enceintes. Placez-vous à une distance vous permettant d'entendre clairement le son qui émane de votre (vos) caisson(s) de basses et de votre (vos) enceinte(s) et écoutez jusqu'à pouvoir évaluer le niveau des fréquences basses.
Connexions L'Auro D1200 est muni d'entrées et de sorties équilibrées avec des connecteurs ¼" et un XLR standard. Si possible, utilisez des connexions équilibrées de bonne qualité afin de supprimer les interférences. Se référer au schéma de câblage ci-dessous pour brancher les connecteurs de l'Auro D1200.
Spécifications 700 watts Classe D Transducteur Pilote Sensibilité membrane en papier de 12", bobine mobile de 2.5" de diamètre 95dB SPL @ 1w/1m Performances acoustiques Réponse de fréquence SPL max. (700 watts) 45Hz - 200Hz (+/-3 dB) 126 dB SPL @ 1m Crossover électronique Type de crossover Fréquence de crossover 48 dB/oct Linkwitz-Riley 80Hz-200Hz ESPAÑOL ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Consommation d'énergie 800 W max.
Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR. Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Spannung” im Gehäuse des Produkts hinweisen.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Folgen Sie allen Anweisungen. 5. Dieses Gerät darf nicht Wasserspritzern oder einem Wasserstrahl ausgesetzt werden und es darf keine Vase oder ein mit Wasser gefülltes Objekt auf das Gerät gestellt werden. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. 7. Verschließen Sie keine Ventilationsöffnungen.
Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Auro D1200 Funktionen / Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Steuerelemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Vielen Dank dafür, dass Sie einen professionellen Samson Auro D1200 Aktiv Subwoofer erworben haben. Der Auro D1200 ist ein kompakter und leistungsfähiger Lautsprecher mit einem 12" Langhub-Treiber und wird durch eine 700 Watt Class-D Endstufe ergänzt. Der Subwoofer verfügt über Full-Range Stereo Ausgänge für den Betrieb Ihrer Satellitenlautsprecher oder für den Anschluss mehrerer D1200 Schränke, um eine größere Beschallungsanlage aufzubauen.
• Integrierter hocheffiziente 700 Watt, Class-D Leistungsverstärker • Zwei abgeglichene XLR / 1/4" Combo Eingänge • Zwei parallele XLR Full Range Ausgänge • Variabler Tiefpassfilter Regler (80Hz - 200Hz) • Drei-Position DSP Kontur-Regler, um die Toncharakteristik des Subwoofers einzustellen • Wählbare Polarität • Zwei große Stahl Tragegriffe • 1 3/8" (35mm) Ständeraufaufnahme • Hochfestes Stahlgitter • Intern verspannte, 15mm Sperrholz Konstruktion • Schwarzem strukturierter Polyurethan
Quick Start Der Auro D1200 Subwoofer ist die perfekte Erweiterung Ihres tragbaren Audio-Systems. Folgen Sie diesen Schritten, um den D1200 einfach und leicht in Ihre aktuelle Konfiguration zu integrieren. Packen Sie den Auro D1200 und alle enthaltenen Komponenten aus. Achten Sie darauf, die Verpackung aufzubewahren, falls Sie jemals umziehen sollten oder das Gerät zur Reparatur einsenden müssen. Stellen Sie den Auro D1200 Subwoofer und die Satellitenlautsprecher passend zum Veranstaltungsort auf.
Quick Start ESPAÑOL DEUTSCHE Verbinden Sie ein XLR Kabel vom THRU Ausgang des Auro D1200 an den Line Eingang Ihres / Ihrer aktiven Satellitenlautsprecher(s) oder der Endstufen. FRANÇAIS ENGLISH Verbinden Sie ein Line Signal von Ihrem Mischpult (oder einer anderen Quelle) mit der LINE INPUT Buchse am Auro D1200. Wenn Sie einen einzelnen Subwoofer mit Stereo-Satelliten verwenden, verbinden Sie den linken und rechten Ausgang des Mischpults mit den Stereo Eingangsbuchsen (Kanal A & B) am Auro D1200.
Quick Start Führen Sie ein Audio Signal (z. B. Musik von einer CD) von Ihrem Mischpult und überprüfen Sie, ob Sie einen geeigneten Pegel an der Pegelanzeige des Mischpults erhalten. Erhöhen Sie langsam die Lautstärke der Satellitenlautsprecher, bis Sie ein geeignetes Niveau erreicht haben. Erhöhen Sie anschließend am Regler des Auro D1200 die Lautstärke, bis Sie ein Level erreicht haben, das zum gesamten Mix passt.
Steuerelemente und Funktionen 2 1 3 7 6 5 3. GAIN Regler - Dieser Regler stellt das gesamte Signallevel am Eingang des internen Leistungsverstärkers ein. Dieser Regler beeinflusst nicht das Signal, das über die THRU Ausgänge weitergeleitet wird. 4. SIGNAL Anzeige - Diese grüne SIGNAL LED leuchtet auf, wann immer ein Signal an den Eingängen des D1200 anliegt. 5. LIMITER Anzeige - Diese gelbe LED leuchtet auf, wenn das Signal nahe am Ver10 zerrpunkt liegt und der Begrenzer aktiviert wurde.
Steuerelemente und Funktionen 1 7. 1 LPF (Hz) - Stellt den Endbereich des 7 3 3 Niederfrequenzfilters des Subwoofers zwischen 80Hz - 200Hz. Dieser Regler beeinflusst nicht das6Signal, das über die THRU Ausgänge weitergeleitet 6wird. 5 7 8 98 9 5 8. DSP - Der Auro D1200 DSP besitzt drei 4 NORMAL, 4 DEEP vordefinierte EQ Kurven: und BOOST. Die NORMAL Einstellung erzeugt einen Standard Frequenzgang des Subwoofers und ist für die meisten Anwendungen geeignet.
Konfiguration Ihres Lautsprechersystems Bevor Sie damit beginnen, Kabel anzuschließen, sollten Sie sich eine Minute Zeit nehmen um zu entscheiden, wie Sie Ihren neue Auro D1200 betreiben wollen. Die meisten Systemeinstellungen fallen in eine von zwei Kategorien: Stereo oder Mono Sub Betrieb. Mono Sub Betrieb • Senken Sie die Master Regler des Mischpults, bis sie ausgeschaltet sind.
Konfiguration Ihres Lautsprechersystems Stereo Sub Betrieb In größeren Räumen sowie bei Installationen in einem Theater und in Freizeitparks (für besondere Audio Effekte im Bassbereich) können zwei oder mehrere Auro D1200 in Stereo betrieben werden. Für weitere Low-End, können Sie ein Paar Auro D1200 Subwoofer zu jeder Seite Ihres Lautsprechersystems mit den parallelen THRU Ausgängen in Reihe schalten.
Aufstellen des Subwoofers ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE Vermeiden Sie es, den Subwoofer in einer Ecke zu stellen. Dadurch kann der Subwoofer scheinbar lauter sein, jedoch nur für einen begrenzten Frequenzbereich. Der Mix Sound kann dadurch "dröhnend" und nicht gut definiert klingen. Der beste Weg, das gesamte Bassniveau anzuheben, ist einen zweite Auro D1200 hinzuzufügen.
Einstellen des Low Pass Filter (LPF) Der Auro D1200 LPF (Tiefpassfilter) Regler gibt Ihnen die Möglichkeit, den Subwoofer auf Ihren bevorzugten Sound und Ihr Wohnzimmer anzupassen. Die LPF Regler bestimmt die interne Übergangsfrequenz des Subwoofers von 80Hz - 200Hz. Verwenden Sie die folgenden Punkte bei der Einrichtung Ihres Sound-Systems als Richtlinien, aber vertrauen Sie immer Ihren Ohren bei der Suche nach einer Einstellung, die gut klingt und zu Ihrer Anwendung passt.
Polarität Auro D1200 Aktiver Subwoofer 53 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL Um festzustellen, ob der Ton, der von Ihrem D1200 produziert wird, in Phase mit dem Rest Ihres PA Systems ist, spielen Sie ein Musikstück, bei dem viele Bassfrequenzen durch das Lautsprechersystem geschickt werden.
Verbindungen Der Auro D1200 verfügt über abgestimmte Ein- und Ausgänge mit Standard XLR und 1/4" Anschlüssen. Wann immer möglich sollten Sie hochwertige abgestimmte Verbindungen zu anderen Geräten verwenden, um Störungen zu unterdrücken. Siehe den unten angegebenen Schaltplan der Auro D1200 Anschlüsse.
Spezifikation Verstärker Leistung 700 watt Design Class-D Hochtöner Treiber 12" Papierkonus, 2,5" Schwingspulendurchmesser Empfindlichkeit 95dB SPL @ 1w/1m Elektronische Frequenzweiche Frequenzweichentyp 48 dB/oct Linkwitz-Riley Übergangsfrequenz 80Hz-200Hz Regler und Funktionen Eingänge (A und B) Abgeglichene Buchse XLR/ 1/4" Combo - Line Level Thru Ausgange (A und B) Abgeglichene Stecker XLR - Line Level Steuerungen Master Level Drehschalter, DSP Schalter, Phasenschalter, LPF Drehschalt
Información de Seguridad Importante ADVERTENCIA PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE NUNCA LA TAPA NI LA PARTE POSTERIOR. EL APARATO NO CONTIENE PIEZAS EN SU INTERIOR CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.
Información de Seguridad Importante 1. Lea cuidadosamente estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro. 3. Siga cuidadosamente todas las advertencias. 4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante. 5. Este aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras de líquidos. Tampoco deben colocarse sobre él objetos llenos de líquidos, como por ejemplo jarrones. 6. Limpie el aparato solo con un trapo seco. 7.
Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Funciones y Características del Auro D1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Inicio Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Controles y Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción Felicidades y gracias por la compra del subwoofer autoamplificado profesional Samson Auro D1200. El Auro D1200 es un recinto acústico compacto y potente que dispone de un cabezal de 12" y largo recorrido de excursión, complementado con una etapa de potencia de clase D y 700 vatios. Este subwoofer le ofrece tanto salidas de rango completo estéreo para dar señal a sus altavoces satélites o para que pueda enlazar varios recintos D1200 de cara a crear un sistema de refuerzo de sonido mucho mayor.
El subwoofer autoamplificado Samson Auro D1200 utiliza la tecnología más moderna en cuanto a diseño de etapas de potencia y altavoces.
Inicio Rápido El subwoofer Auro D1200 es una adición perfecta para su sistema de sonido portátil. Siga los pasos que se indican a continuación para integrar fácilmente el D1200 en su configuración actual. Desembale el Auro D1200 y todos los componentes incluidos. Asegúrese de conservar el embalaje por si tiene que trasladar esta unidad en el futuro o enviarla al servicio técnico. Configure el subwoofer Auro D1200 y el/los altavoz(ces) satélite(s) de la forma adecuada para su actuación.
Inicio Rápido ESPAÑOL DEUTSCHE Conecte un cable XLR desde la salida THRU del Auro D1200 a la entrada delínea de su(s) altavoz(ces) satélite o amplificadores de potencia. FRANÇAIS ENGLISH Conecte una señal de nivel de línea desde su mezclador (u otra fuente) a un conector de ENTRADA DE LÍNEA del Auro D1200. Si está utilizando un único subwoofer con altavoces satélites estéreo, conecte la salida izquierda y derecha de su mezclador a los conectores de entrada estéreo (Canal A y B) del Auro D1200.
Inicio Rápido Haga pasar una señal audio (como la de un CD de música) desde su mezclador y compruebe que tiene un buen nivel por medio del medidor de salida del mezclador. Suba lentamente el control de nivel de el/los altavoz(ces) satélite(s) hasta que consiga un nivel adecuado. Suba después el control de nivel del Auro D1200 hasta que obtenga un nivel que resulte adecuado con el resto de la mezcla.
Controles y Funciones 2 1 3 7 6 5 Salidas THRU (A y B) - Salidas de línea estéreo XLR macho balanceadas electrónicamente de rango completo. Estas salidas pueden utilizarse para conectar otro subwoofer o enviar una señal de rango completo a sus recintos acústicos PA principales. 3. Control de GANANCIA - Este control ajusta el nivel de la señal global en la entrada del amplificador de potencia interno. Este control no afecta a la señal enviada a las salidas THRU. 4.
Controles y Funciones 1 7. 1 LPF (Hz) - Ajusta el rango final del filtro 7 3 3 de baja frecuencia del subwoofer desde 80Hz-200Hz. Este ajuste no afecta a la señal enviada a las salidas THRU. 6 7 8 6 98 9 8. DSP - El DPS del Auro D1200 5DSP tiene 5 tres curvas de control de contorno EQ: 4 4 NORMAL, PROFUNDO y REALCE. El ajuste NORMAL produce la respuesta de frecuencia estándar para el subwoofer y resulta el más adecuado para la mayoría de las aplicaciones.
Configuración de su Sistema de Altavoces Antes de conectar ningún cable, dedique unos minutos a decidir cómo quiere interconectar su nuevo Auro D1200. La mayoría de las configuraciones de los sistemas quedan dentro de estas dos posibles categorías: Funcionamiento de sub Estéreo o Mono.
Configuración de su Sistema de Altavoces Funcionamiento de Sub Estéreo En instalaciones en grandes salas, así como en teatros y/o parques temáticos (para efectos de audio especiales de bajas frecuencias), puede usar dos Auro D1200 en estéreo. Para unos súper-graves adicionales, puede conectar en cadena un par de subwoofers Auro D1200 a cada lado de su sistema de altavoces utilizando las salidas THRU paralelas.
Posicionamiento del Subwoofer ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE Evite colocar el subwoofer en una esquina. La ubicación en una esquina podría dar la impresión de que el subwoofer suena con más fuerza, pero solo para una banda de frecuencia limitada y la mezcla sonará "retumbante" y no bien definida. La mejor manera de incrementar el nivel global de los graves consiste en añadir un segundo Auro D1200.
Ajuste del Filtro Pasa-Bajos (LPF) El control LPF (filtro pasa-bajos) del Auro D1200 le permite sintonizar el subwoofer para adaptarlo a su sonido y a su sala. El control LPF ajusta el crossover interno del subwoofer desde 80Hz-200Hz. Utilice la información indicada a continuación como orientación para la configuración de su sistema de sonido, pero confíe siempre en sus oídos para encontrar un ajuste que suene bien y resulte adecuado para su aplicación.
Polaridad Subwoofer Activo Auro D1200 71 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL Para determinar si la señal audio producida por su D1200 está en fase con el resto de su sistema PA, reproduzca una pista audio que contenga una gran cantidad de frecuencias graves a través de su sistema de altavoces.
Conexiones El Auro D1200 dispone de entradas y salidas balanceadas con conectores XLR y de ¼" estándar. Siempre que sea posible, use conexiones balanceadas de alta calidad para evitar posibles interferencias con el resto de equipos. Consulte el diagrama de cableado siguiente en lo relativo a los conectores del Auro D1200.
Especificaciones Amplificador Potencia 700 vatios Diseño Clase-D Controles y Conectores Entradas (A y B) XLR Hembra Balanceado/¼ Combo - Nivel de Línea Salidas THRU (A y B) XLR Macho Balanceado- Nivel de Línea Controles Nivel Master Giratorio, Interruptor DSP, Interruptor de fase, LPF Giratorio Indicadores Señal, Limitador, Protección Alimentación Consumo 800 W máximo Conector de CA IEC de 3 puntas 250 VCA, 20 A, macho Fusible 250V / T5AH Recinto Construcción Acabado Asas Rejilla
Informazioni importanti sulla sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON CONTIENE ELEMENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
Informazioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere le presenti istruzioni. 2. Conservare le presenti istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. L'apparecchio non dovrà essere esposto a sgocciolamento o schizzi di liquido e su di esso non deve essere posato alcun oggetto contenente liquido, come per esempio un vaso. 6. Pulire unicamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione.
Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Caratteristiche del subwoofer Auro D1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Comandi e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato un subwoofer potenziato per uso professionale Samson modello Auro D1200. Il modello Auro D1200 è una cassa per altoparlante compatta e potente dotata di un driver da 12" (305 mm) a lunga escursione e integrata da un amplificatore di potenza di classe D da 700 Watt.
Il subwoofer potenziato Auro D1200 di Samson fa uso della più recente tecnologia in materia di altoparlanti e amplificatori di potenza.
Guida introduttiva Il subwoofer D1200 è il complemento perfetto di un sistema audio portatile. Eseguire le operazioni seguenti per integrare agevolmente il modello D1200 nella configurazione esistente del proprio impianto. Togliere dalla confezione l'Auro D1200 e tutti i componenti in essa inclusi. Accertarsi di conservare l'imballaggio nel caso si debba trasportare l'unità o sia necessario spedirla affinché venga riparata.
Guida introduttiva FRANÇAIS ENGLISH Collegare un segnale a livello di linea proveniente dal mixer (o da un'altra sorgente) a un jack dell'INGRESSO LINEA sull'Auro D1200. Se si sta utilizzando un solo subwoofer con altoparlanti satellite stereo, collegare le uscite sinistra e destra del mixer ai jack dell'ingresso stereo (canale A e B) sull'Auro D1200.
Guida introduttiva Fare in modo che il mixer produca un segnale audio (come la riproduzione di musica da un CD) e controllare che i livelli ottenuti siano buoni utilizzando il misuratore del livello di uscita del mixer. Alzare lentamente il comando del livello degli altoparlanti satellite fino al raggiungimento di un livello gradevole. Poi alzare il comando del livello dell'Auro D1200 fino a raggiungere un livello che ben si adatta all'interno del resto del mix.
Comandi e funzioni 2 1 3 7 6 5 Uscite THRU (A e B) - Uscite di linea stereo XLR maschio full range bilanciate elettronicamente. Queste uscite possono essere utilizzate per collegare un altro subwoofer o inviare un segnale full range agli altoparlanti del sistema di amplificazione audio principale. 3. Comando "GUADAGNO" - Questo comando regola il livello complessivo del segnale all'ingresso dell'amplificatore di potenza interno. Il comando non incide sul segnale inviato attraverso le uscite THRU. 4.
Comandi e funzioni 7. 1 1 LPF (Hz) - Regola il range finale del filtro di 3 bassa frequenza del subwoofer da 80 Hz a 200 Hz. Questa impostazione non incide 3 7 sul segnale inviato attraverso le uscite 6 THRU. 7 8 8 5 9 9 8. 6 D1200 ha tre curve DSP - Il DSP dell'Auro 4 NORMAdi profilo dell'equalizzatore (EQ): 5 LE, PROFONDO e AMPLIFICATO. L'impostazione NORMALE 4produce la risposta in frequenza standard per il subwoofer e funziona al meglio con la maggior parte delle applicazioni.
Configurazione del sistema di altoparlanti Prima di iniziare a inserire i cavi bisognerebbe dedicare un minuto a decidere come si desidera interfacciare il nuovo apparecchio Auro D1200. La configurazione della maggior parte degli impianti rientra in una delle due categorie seguenti: funzionamento del subwoofer stereo o mono.
Configurazione del sistema di altoparlanti Funzionamento stereo del subwoofer In stanze di dimensioni più grandi, come pure all'interno di teatri o di installazioni in parchi a tema (per effetti audio speciali alle basse frequenze) è possibile fare ricorso a due o più Auro D1200 in modalità stereo. Per aumentare la risposta dei bassi, è possibile concatenare una coppia di subwoofer Auro D1200 a ciascuna estremità del sistema di altoparlanti facendo ricorso alle uscite THRU in parallelo.
Posizionamento del subwoofer ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE Evitare di mettere il subwoofer in un angolo. Ciò potrebbe far sembrare il volume del suono emesso dal subwoofer più alto, ma solo per una banda di frequenza limitata, nel mixaggio si avvertirà del "rimbombo" e un suono non ben definito. Il modo migliore di aumentare il livello complessivo dei bassi è aggiungere un subwoofer Auro D1200 supplementare.
Impostazione del filtro passa basso (LPF) Il comando LPF (filtro passa basso) dell'apparecchio Auro D1200 attribuisce all'utente la capacità di sintonizzare il subwoofer in modo che si adatti al suono e all'ambiente. Il comando LPF regola il crossover interno del subwoofer da 80 Hz a 200 Hz.
Polarità Subwoofer Attivo Auro D1200 89 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL Per stabilire se l'audio prodotto dal D1200 è in fase con il resto del sistema di diffusione, riprodurre una traccia audio contenente molte frequenze basse attraverso il sistema di altoparlanti.
Collegamenti Il subwoofer D1200 è dotato di ingressi e uscite bilanciati con connettori XLR e da ¼" (6 mm) normalmente in commercio. Laddove possibile, fare uso di collegamenti bilanciati di elevata qualità con altre apparecchiature per eliminare le interferenze. Per quanto concerne i connettori del subwoofer Auro D1200 si veda il diagramma di cablaggio riportato di seguito.
Specifiche Amplificatore Potenza 700 Watt Modello Classe-D Cono in carta da 12" (305 mm), diametro della voice coil 2,5" (64 mm) Livello di pressione sonora 95 dB a 1 w / 1 m Prestazioni acustiche Risposta in frequenza Livello di pressione sonora max. (700 Watt) 45 Hz - 200 Hz (+/-3 dB) SPL 126 dB a 1 m Crossover elettronico Tipo di crossover Frequenza di crossover Linkwitz-Riley da 48 dB / ott. 80 Hz - 200 Hz ESPAÑOL Alimentazione Consumo di corrente 800 W max. Connettore c.a.
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 samsontech.