G R A P H I C EQUALIZER SAMSON ® E62i/E31i/E30i GRAPHIC EQUALIZER
Table of Contents ENGLISH DEUTSCHE Introduction 1 Einleitung 27 System Features 2 System-Merkmale 28 Guided Tour 3 Front Panel 3 Rear Panel 6 Übersicht 29 Vorderseite 29 Rückseite 32 System Configurations 8 Einstellungen und Einsatz des E62i / E31i / E30i 34 Setting Up and Using the E62i / E31i / E30i 10 About Equalization 12 Grounding Techniques 14 Appendix A: Pass-Band Graphs 45 Technische Daten 46 Using A Patchbay 15 Using the E62i / E31i / E30i with an RTA 16 Using the E62i / E31i to “Ring O
Introduction The E62i, E31i and E30i are all professional quality signal processors that give you precise tonal control over one or two channels of audio. Center detented sliders allow you to selectively cut or boost selected frequency areas by as much as 12 dB. Front panel controls include output level sliders and bypass switches and LEDs, while the rear panel provides electronically balanced inputs and outputs.
ENGLISH System Features The Samson E62i, E31i and E30i Graphic Equalizers all utilize state-of-the-art technology in audio signal processing. Here are some of their main features: • In the E62i and E31i, 31 bands of equalization, with each frequency band representing 1/3 of an octave in the 20 Hz to 20 kHz range; in the E30i, 15 bands of equalization, with each frequency band representing 2/3 of an octave in the 25 Hz to 16 kHz range.
Guided Tour - E62i / E31i / E30i Front Panel 2 3 4 20Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 2.5KHz 2KHz 3.15KHz 6 SAMSON GRAPHIC EQUALIZER E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND CONSTANT Q 4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz 16KHz 7 20KHz ±12dB +12dB +12dB +6dB 0dB 0dB 0dB ENGLISH 1 PEAK CH A CUT ONLY 8 BYPASS ∞ -12dB -12dB 20Hz 25Hz 31.
ENGLISH Guided Tour - E62i / E31i / E30i Front Panel 1: Equalizer sliders - Independent Equalizer sliders are provided for each frequency area (theE62i’ and E31i provide 31 frequency areas, while the E30i’ provides 15). Calibration markings on either side of each Equalizer slider allow you to cut or boost each of frequency area. In the E62i and E30i, independent Equalizer sliders are provided for each of the two channels (Channel A and Channel B).
Guided Tour - E62i / E31i / E30i Front Panel 5: Bypass switches - When pressed in, the LED to the left of the switch lights red and the equalization circuitry is made inactive so that the signal passes through unaffected, regardless of the settings of the Equalizer or Level sliders.
Guided Tour - E62i / E31i / E30i Rear Panel 3 ENGLISH 1 5 SAMSON E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT Q POWER INPUTS OUTPUTS ON OFF AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE BALANCED <75Ω +4dBu UNITY GAIN BALANCED <75Ω +4dBu UNITY GAIN THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
Guided Tour - E62i / E31i / E30i Rear Panel 2: AC input - Connect the supplied heavy gauge 3-pin “IEC” power cable here. 3: Balanced XLR jack output - Electronically balanced XLR jack output. Wiring is as follows: pin 2 hot, pin 3 cold, and pin 1 ground.* 4: Balanced 1/4" TRS jack output - Electronically balanced 1/4" TRS jack output. Wiring is as follows: tip hot, ring cold, and sleeve ground.* 5: Balanced XLR jack input - Electronically balanced XLR jack input.
System Configurations ENGLISH IN-LINE CONFIGURATION: SAMSON MPL 1640 1 2 4 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 0 11 10 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 9 8 -10 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 7 -10 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 6 5 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 0 16 CHANNEL AUDIO MIXER 3 -10 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 12 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 13 14 -10 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 15 -10 0 +4 -50 INPUT TRIM 0 +4 -50 INPUT
System Configurations EFFECTS LOOP CONFIGURATION: 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 3.15KHz 2.5KHz 2KHz 4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz 16KHz 20KHz BYPASS +12dB 0dB 0dB -6dB 0dB -6dB -12dB -24dB -12dB -24dB CH A B B +6dB PEAK HPF 0dB CUT ONLY 20Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 200Hz 160Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 2KHz 2.
ENGLISH Setting Up and Using the E62i / E31i / E30i Setting up your E62i, E31i or E30i Graphic Equalizer is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the unit is to be physically placed—it can be used free-standing or mounted in a standard 19" rack (the E62i requires two rack spaces, while the E31i and E30i require only a single rack space). 2.
Setting Up and Using the E62i /E31i / E30i 10. Once you’ve created the frequency curve required for your particular application (see the “About Equalization” section on the following pages for more information), an optional locking security cover (available from your local Samson dealer) can be placed over the front panel to make sure that your settings are not inadvertantly altered.
ENGLISH About Equalization The E62i, E31i and E30i give you fine control over shaping a sound, using a process called equalization. But there are few areas of sound engineering more misunderstood than equalization, and, just as good EQ can really help a sound, bad EQ can really hurt it, so read on... Every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches, or frequencies, combined together in a unique way. This blend is what gives every sound its distinctive tonal color.
About Equalization If you are using your E62i / E31i / E30i to equalize signal from individual instruments, here are a few general suggestions: Boosting the low frequency areas of instruments such as bass drums or bass guitar will add warmth and make the sound “fatter”; conversely, you may want to attenuate the low frequency components of instruments such as cymbals, high-hats, and shakers so as to “thin” them out.
ENGLISH Grounding Techniques Hum and buzz are the biggest enemies you face when interconnecting a large number of different pieces of equipment to one another.
there, individual cables are connected to each piece of equipment. This setup also requires that you lift the ground plug of all three-prong AC connectors, so there is the possibility of danger if it is done incorrectly. We strongly recommend that you contract with a qualified professional to carry out this or any kind of electrical work. Another, less common problem you may encounter is that of oscillation (a ringing tone), which, apart from being annoying, is potentially dangerous to your speakers.
ENGLISH Using the E62i / E31i / E30i with an RTA (Real Time Analyzer) An RTA (Real Time Analyzer) is a device which measures the relative levels of multiple frequency areas. This device, in conjunction with a pink noise generator, is the perfect companion for your E62i / E31i / E30i. Together with a high quality microphone, these tools allow you to fine tune the overall frequency response of your audio system in any given environment (this procedure is sometimes known as “tuning” a room).
Using the E62i / E31i to “Ring Out” a Monitor System To ring out a monitor system, start by setting up the stage exactly as it will be used during performance, preferably with the performers themselves standing in front of the mics they will be using (this is important since the physical placement of objects—or people—on the stage can affect the generation of feedback loops in different frequency areas).
Introduction FRANÇAIS Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous nous portez en choisissant les correcteurs graphiques stéréo 31 bandes 1/3 d’octave E62i, mono 31 bandes 1/3 d’octave E31i ou stéréo 15 bandes 2/3 d’octave à largeur constante E30i ! Bien que ces produits soient très faciles à utiliser, nous vous recommandons de lire attentivement les pages suivantes afin de comprendre leur fonctionnement.
Fonctions Les correcteurs graphiques E62i, E31i et E30i Samson fait appel aux technologies les plus novatrices en matière de traitement du signal audio. Voici leurs caractéristiques principales : * Modèles E62i et E31i : Correcteurs 31 bandes. Chaque bande de fréquence est d’une largeur de bande d’1/3 d’octave sur une plage de 20 Hz à 20 kHz. Modèle E30i : Correcteur 15 bandes à filtres 2/3 d’octave sur une plage de 25 Hz à 16 kHz.
Face avant des correcteurs E62i / E31i / E30i 2 1 3 5 SAMSON GRAPHIC EQUALIZER E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND CONSTANT Q 20Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 2.5KHz 2KHz 3.15KHz 4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz 16KHz 6 20KHz BYPASS CH A A +12dB 0dB +12dB 0dB 0dB -6dB 0dB -6dB +6dB PEAK HPF 0dB 7 CUT ONLY -12dB -24dB CH A B B ∞ -12dB -24dB 20Hz 25Hz 31.
Face avant des correcteurs E62i / E31i / E30i 1 : Curseurs d’égalisation - Vous disposez de curseurs d’égalisation pour chaque plage de fréquence (le E62i et le E31i offrent 31 plages de fréquences et le E30i en offre 15). Les valeurs de gain sur chaque côté des curseurs vous permettent de régler le gain de chaque filtre. Sur les modèles E62i et E30i, vous disposez de curseurs indépendants pour chaque canal (canal A et canal B).
Face avant des correcteurs E62i / E31i / E30i FRANÇAIS 4 : Touche Cut Only (les modèles E62i et E31i ) - Lorsqu’elle est enfoncée, la Led correspondante s’allume. Tous les curseurs d’égalisation vous permettent uniquement d’atténuer le niveau des filtres de fréquence (aucune accentuation) de 12 ou 24 dB, en fonction du réglage de la touche +/-12 dB (voir paragraphe 7 ci-dessus).
Face arrière des correcteurs E62i / E31i / E30i 3 1 5 SAMSON E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT Q POWER INPUTS OUTPUT ON OFF AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
Face arrière des correcteurs E62i / E31i / E30i 1 : Touche Power - Permet de placer l’appareil sous/hors tension. 2 : Embase secteur - Permet de connecter le cordon d’alimentation 3 broches de fort diamètre. 3 : Sortie sur connecteur XLR symétrique - Sortie à symétrie électronique sur connecteur XLR. Le brochage s’effectue de la façon suivante : broche 2 = point chaud, broche 3 = point froid, broche 1 = masse.
Réglages et utilisation du E62i / E31i / E30i Le réglage des correcteurs graphiques E62i, E31i ou E30i est très simple à effectuer et ne prend que quelques minutes : 1. Retirez tous les emballages (conservez-les pour une utilisation future) et choisissez l’emplacement de l’appareil — vous pouvez l’utiliser seul ou le monter en rack 19” (le E62i est au format 2 U, alors que le E31i et le E30i sont au format 1 U). 2.
Réglages et utilisation du E62i /E31i / E30i FRANÇAIS 9. Essayez différents réglages en utilisant les curseurs et écoutez attentivement le résultat sur le signal audio. N’oubliez pas que les curseurs extrêmes (les plus graves et les plus aigus) n’ont aucune incidence (ou très peu) sur certains signaux. Si le bruit de fond (ronflements) est important dans les basses fréquences, activez la touche HPF.
Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Samson E62i 1/3 Oktave Stereo 31 Band, den E31i 1/3 Oktave Mono 31 Band Equalizer oder den E30i 2/3 Oktave Stereo 15 Band Constant Q Graphic Equalizer entschieden zu haben! Obwohl diese Produkte sehr einfach in ihrer Handhabung sind, empfehlen wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, um ihre Funktionsweise zu verstehen.
System-Merkmale Die Samson Graphic Equalizer E62i, E31i und E30i verfügen über die neuesten Technologien auf dem Gebiet der Audio-Signal-Bearbeitung. Nachfolgend ihre Haupteigenschaften: * Modell E62i und E31i: 31 Band Equalizer. Jedes Frequenzband beträgt 1/3 Oktave in einem Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz. Modell E30i: 15 Band Filter Equalizer.
Vorderseite der Graphic Equalizer - E62i / E31i / E30i 2 1 3 5 SAMSON GRAPHIC EQUALIZER E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND CONSTANT Q 20Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 3.15KHz 2.5KHz 2KHz 4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz 16KHz 6 20KHz BYPASS +12dB 0dB CH A A +12dB 0dB +6dB 0dB -6dB 0dB -6dB 0dB -12dB -24dB -12dB -24dB ∞ PEAK HPF 7 CUT ONLY 20Hz 25Hz 31.
Vorderseite der Graphic Equalizer - E62i / E31i / E30i 1: Equalizer Schieber – Für jeden Frequenzbereich steht Ihnen ein Equalizer-Schieber zur Verfügung. (der E62i und E31i bieten 31 Frequenzbereiche, der E30i bietet 15). Die Verstärkungswerte auf beiden Seiten der Equalizer-Schieber ermöglichen Ihnen die Verstärkungen jedes Filters einzustellen. Die Modelle E62i und E30i verfügen über unabhängige Schieber für jeden Kanal (Kanal A und B).
Vorderseite der Graphic Equalizer - E62i / E31i / E30i 4: Taste Cut Only (E62i und E31i) – Wenn sie gedrückt ist, leuchtet die entsprechende LED auf. Sämtliche Equalizer-Schieber erlauben Ihnen ausschließlich den Pegel der Filterfrequenz um 12 oder 24 dB, in bezug auf die Einstellung der +/-12 dB Taste, abzuschwächen (keine Verstärkung). Siehe Absatz 7 oben. Die Cut-Only-Taste darf nur verwendet werden, um bestimmte Frequenzen, zu entfernen, d.h.
Rückseite der Graphic Equalizer E62i / E31i / E30i 3 1 5 SAMSON E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT Q POWER INPUTS OUTPUT ON OFF AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
Rückseite der Graphic Equalizer E62i / E31i / E30i 1: Netzschalter - Ermöglicht das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 2: Netzkabelanschluß – Schließen Sie hier das 3-polige Netzkabel an. 3: Symmetrierter XLR Ausgangsanschluß – Elektronisch symmetrierter XLR Ausgangsanschluß. Die Verkabelung erfolgt folgendermaßen: Stift 2 +-Pol, Stift 3 —Pol, und Stift 1 Masse.* 4: Symmetrierter 6,35 mm Stereo Klinkenbuchsen Ausgang – Elektronisch symmetrierter 6,35 mm Stereo Klinkenbuchsen Ausgang.
Einstellungen und Einsatz des E62i / E31i / E30i Die Einstellung der Graphic Equalizer E62i, E31i oder E30i ist sehr einfach und benötigt nur einige Minuten. 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (bewahren Sie es für einen späteren Verwendungszweck auf), und bestimmen Sie den Aufbauplatz des Gerätes – es kann freistehend oder im Rackaufbau 19 ‘’ eingesetzt werden (der E62i bedarf zwei Rackeinheiten, der E31i und E30i je eine Rackeinheit). 2.
Einstellungen und Einsatz des E62i / E31i / E30i Sie es leicht, indem Sie mit den Ausgangspegel-Schiebern das Volumen anheben (die maximale Verstärkung beträgt 6 dB). Wenn das Ausgangssignal zu stark ist (die Clip-LED leuchtet auf), schwächen Sie das Volumen mit dem jeweiligen Pegel-Schieber ab. Bei normalem Einsatz, dürfen die Clip-LEDs nicht aufleuchten.
Introducción ¡Felicidades por su compra del Ecualizador stereo de 31 bandas y 1/3 de octava Samson E62i 1/3, el Ecualizador mono de 31 bandas de 1/3 de octava E31i o el Ecualizador gráfico stereo de 15 bandas y Q constante de 2/3 de octava E30i! Aunque estos aparatos han sido diseñados para ser muy sencillos de manejar, le sugerimos que dedique un poco de tiempo a leer estas páginas para que pueda comprender completamente todas las funciones únicas que hemos implementado.
Características del Sistema Los ecualizadores gráficos Samson E62i, E31i y E30i utilizan una tecnología de vanguardia en cuanto al procesado de señales audio. Estas son algunas de sus principales funciones: * En el E62i y E31i, 31 bandas de ecualización, con cada banda de frecuencia representando 1/3 de octava en el rango de 20 Hz a 20 kHz; en el E30i, 15 bandas de ecualización, con cada banda de frecuencia representando 2/3 de octava en el rango de 25 Hz a 16 kHz.
Recorrido guiado – Panel frontal del E62i / E31i / E30i 2 1 3 5 SAMSON GRAPHIC EQUALIZER E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND CONSTANT Q 20Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz 1.6KHz 2.5KHz 2KHz 3.15KHz 4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz 16KHz 6 20KHz BYPASS CH A A +12dB 0dB +12dB 0dB 0dB -6dB 0dB -6dB +6dB PEAK HPF 0dB 7 CUT ONLY -12dB -24dB CH A B B ∞ -12dB -24dB 20Hz 25Hz 31.
Recorrido guiado – Panel frontal del E62i / E31i / E30i 1: Mandos deslizantes de ecualizador - Dispone de mandos deslizantes de ecualizador independientes para cada zona de frecuencia (el E62i y el E31i disponen de 31 zonas de frecuencias, mientras que el E30i le ofrece 15). Las marcas de calibración que hay a cada lado de estos mandos deslizantes de ecualizador le permiten cortar o realzar cada una de estas áreas de frecuencias.
Recorrido guiado – Panel frontal del E62i / E31i / E30i 3: LEDs de picos - Se iluminan en rojo en cuanto la señal de entrada correspondiente está a menos de 5 dB de la saturación. Durante el funcionamiento normal del aparato, los pilotos de picos solo deberían iluminarse de forma puntual o no encenderse nunca. En el E62i y el E30i, dispone de pilotos de picos independientes para cada uno de los dos canales (Canal A y Canal B).
Recorrido guiado – Panel trasero del E62i / E31i / E30i 3 1 5 SAMSON E62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT Q POWER INPUTS OUTPUT ON OFF AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
Recorrido guiado – Panel trasero del E62i / E31i / E30i 1: Interruptor Power - Utilice este interruptor para encender o apagar la unidad. 2: Entrada AC - Conecte en esta toma el cable de corriente de gran calibre «IEC» de 3 puntas. 3: Conector de salida XLR balanceado – Para la salida de señal a una clavija XLR balanceada electrónicamente. El cableado interno es el siguiente: la punta 2 es el activo, la punta 3 el pasivo y la punta 1 la toma de tierra.
Ajuste y funcionamiento del E62i / E31i / E30i El ajuste de su ecualizador gráfico E62i, E31i o E30i es un proceso muy sencillo que solo le ocupará un par de minutos: 1.
Ajuste y funcionamiento del E62i /E31i / E30i durante el funcionamiento normal. No obstante, si la señal de salida es muy débil, utilice el mando deslizante de nivel adecuado para realzar ligeramente el volumen (hasta un máximo de 6 dB). De forma opuesta, si la señal hace que el piloto de saturación del panel frontal se ilumine, utilice el control deslizante de nivel adecuado para atenuar el volumen lo necesario.
Appendix A: Pass-Band Graphs E62i / E31i: Boost +12 RESPONSE (dB) +10 +5 0 -5 -10 -12 Cut 20 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K 5K 10K 20K FREQUENCY (Hz) E30i: Boost +12 RESPONSE (dB) +10 +5 0 -5 -10 -12 Cut 20 50 100 200 500 1K 2K FREQUENCY (Hz) 45
Specifications 1: Center frequencies (Hz) E62i / E31i 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1.25 k, 1.6 k, 2 k, 2.5 k, 3.15 k, 4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 k E30i 25, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 630, 1 k, 1.6 k, 2.5 k, 4 k, 6.3 k, 10 k, 16 k 2: Variable range E62i / E31i ±6 dB or ±12 dB E30i ±12 dB 3: Frequency response (unity) <10 Hz to 90 kHz ±3 dB 4: THD+N, unity gain (20Hz to 20kHz) Less than 0.01% 5: Max.
