PORTABLE PA SYSTEM Owner's Manual

ManualsBrandsSamson ManualsDJ EquipmentEXL250

EXL250

PORTABLE PA SYSTEM

SOUND REINFORCEMENT

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
SOUND REINFORCEMENT EXL250 PORTABLE PA SYSTEM
PAGE 2
PAGE 3
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
PAGE 4
Copyright 2001- 2007, Samson Technologies Corp. Printed October, 2007 v1.0 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
PAGE 5
ENGLISH Table of Contents Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Expedition Express Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Expedition Express System Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing the Samson Expedition Express! You now have everything you need to get a big concert sound anywhere, all in one portable package. The Expedition Express is a complete lightweight PA system including the EXL250m powered speaker with 4-input mixer built-in, the EXL250e extension cabinet, a Samson R21 dynamic microphone, all the needed cabling and convenient pouches to store the accessories.
PAGE 7
Expedition Express Features ENGLISH The Samson Expedition Express lightweight, portable PA system with onboard DSP effects is a comprehensive, all-in-one solution for live sound. Here are some of its main features: • Self-contained light-weight portable PA system. • Everything included for big concert sound. • 250 Watts, 2 x 125 Watt Built-in Stereo Class D Power Amplifier. • Built-in DSP Effects featuring lush Reverbs.
PAGE 8
ENGLISH Expedition Express System Components System Components The Expedition Express System includes the following components: The EXL250m Powered Speaker Enclosure with built-in Mixer. The EXL250e Extension Speaker Enclosure. One R21 Dynamic Microphone. One 18 Foot Microphone Cable. One Microphone Clip. One 30 Foot Speaker Cable. Two Storage Bags Two Slip Covers.
PAGE 9
Transporting the Expedition Express 1 To unlock, locate the coupling bracket on the top of the EXL250m enclosure and pull the two Locking Pins towards the rear of the enclosure. 2 To lick, stack the EXL250e on top of the EXL250m and allow the coupling bracket to autoalign by slightly twisting the EXL250e until it fits into place. 3 4 5 1 ENGLISH The Expedition Express can be easily configured for portable, rollaway transportation.
PAGE 10
Expedition Express Rear Panel Layout EXL250m REAR PANEL ENGLISH 19 18 1 17 2 0 1 0 2 DSP EFFECTS 0 3/4 4 3 2 1 OFF 3 -15dB +15dB -15dB HIGH +15dB HIGH 0 4 -15dB -15dB HIGH 0 +15dB -15dB LOW 0 +15dB LOW 5 +15dB -15dB +15dB LOW 5 5 5 6 7 8 9 5 16 10 1. MEDIUM BRIGHT PLATE 2. BEST PLATE 3. MEDIUM DARK SPRING 4. SHORT PLATE 5. LONG BRIGHT SPRING 6. SLAPBACK 2 7. SLAPBACK w/VERB 8. ECHO LONG VERB 9. SLOW ST CHOR 10.
PAGE 11
Expedition Express Rear Panel Layout EXL250m REAR PANEL 13 AC VOLTAGE SWITCH – Selects the operating voltage. Make sure this switch is set correctly for the country you are in before turning on the EXL250m. 2 LOW FREQUENCY - Controls the low band of the Channel Equalizer, +/- 15 dB at 80Hz. 14 AC POWER INLET – Connect External AC power 3 REVERB – Effect send connected to the internal effect processor. supply here.
PAGE 12
Quick Set-Up ENGLISH Quick Set-Up In the pages of this manual you will find a detailed explanation of all the Expedition Express’ functions and controls, but if you just want to get started quickly, you can follow the steps below. 0 1 0 2 HIGH HIGH LOW LOW REVERB +15dB LOW 5 10 0 10 0 -15dB 5 5 +15dB HIGH 0 +15dB -15dB +15dB -15dB -15dB 0 0 DSP EFFECTS 0 3/4 +15dB -15dB +15dB -15dB 4 3 2 1 OFF 5 6 REVERB PAN BALANCE 5 L 10 0 REVERB 7 8 9 10 1.
PAGE 13
Positioning the EXL250 Positioning The Expedition Express Microphone Positioning - How to Reduce Feedback Feedback is the annoying howling and squealing that is heard when the microphone gets too close to the speaker and the volume is high. You get feedback when the microphone picks up the amplified signal from the speaker, and then amplifies through the speaker again, and then picks it up again, and so on and so on.
PAGE 14
Controls and Functions ENGLISH INPUT CHANNEL SECTION The following section details each part of the EXPEDITION EXPRESS’ INPUT CHANNELS including the 2-BAND EQ, REVERB send, PAN and VOLUME controls. Input channels one through three on the EXPEDITION EXPRESS feature high quality, discrete transistor pre-amps providing transparency and extended dynamic range.
PAGE 15
Controls and Functions MASTER SECTION 7 SELECT Switch (DIGITAL EFFECTS) The SELECT switch allows you to select one of the six built-in digital effects. Simply rotate the SELECT knob to choose the various effect pre-sets. DSP EFFECTS 8 Effect Preset List 7 This section identifies the six built- in DSP effects presets. 11 Following is the effects pre-set list: 1. MEDIUM BRIGHT PLATE MAIN SPK RIGHT OUT VOLUME 2. BEST PLATE 8 3. MEDIUM DARK SPRING L 4. SHORT PLATE 5.
PAGE 16
Controls and Functions INPUT AND OUTPUT CONNECTORS ENGLISH Expedition Express Input and Output Connectors 0 1 1 2 3 Line Level Input - Mono Input Channels 1, 2 Use these inputs to connect synthesizers, drum machines, effects processors or any line-level signal. The LINE inputs have a nominal operating level of -40dB through - 10dB.
PAGE 17
Operating the EXPEDITION EXPRESS BASIC OPERATION The following section explains the basic operation of the EXPEDITION EXPRESS. ENGLISH CONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS 1. Before connecting mics or instruments, make sure that the power of all your systems components including the EXPEDITION EXPRESS is turned off. Also, make sure that the MAIN VOLUME control is turned all the way down. 2.
PAGE 18
Operating the EXPEDITION EXPRESS ENGLISH USING THE DIGITAL EFFECTS The EXPEDITION EXPRESS features a built-in, high quality, Digital Signal Processor offering studio grade reverb and delay effects. You can add the digital effects to each input by using the channel’s REVERB control. The following details the operation of the internal DSP effects: 1. Connect a mic or instrument to the desired channel, and adjust the volume and equalizer to your liking. 2.
PAGE 19
EXPEDITION EXPRESS System Set-Up EXPEDITION EXPRESS PA SET-UP ENGLISH This system shows the EXPEDITION EXPRESS in a PA set up. The microphone is connected to channel 1’s Mic input . The guitar’s signal processor’s output is connected to channel 2’s line input. The stereo Keyboard is connected to channel 3/4’s stereo input.
PAGE 20
ENGLISH Optional Accessories RB2030 RECHARGEABLE BATTERY The Samson RB2030 Rechargeable Battery is designed for Expedition EXL250, XPL200 and XPL300 cabinets. The RB2030 incorporates four 12VDC, 3.3A Gel Cells. A fully charged RB2030 should supply power to the XPL250, XPL200 or XPL300 for approximately 3–4 hours at a relatively high level of volume. Battery life of 7–8 hours can be obtained if a relatively low level of volume is used.
PAGE 21
Optional Accessories RB2030 RECHARGEABLE BATTERY 3 Align the battery as in figure 2 and set its legs in the bottom of the XPL200 or XPL300 as in figure 3. 4 Connect the Battery supply cable as in figure 3. IMPORTANT! Both the connectors on the supply cable (from the battery) and connector plug (on the cabinet) are keyed. Be sure to connect the cable correctly or you’ll risk shorting the battery which may result in fire and/or internal amplifier failure.
PAGE 22
Optional Accessories WIRELESS / POLE MOUNTING ENGLISH As shown in figure 1 on the left, the top panel of the Expedition EXL250, XPL200 and XPL300 provides a pre-wired compartment that accommodates any of three different Samson wireless receivers: the UM1 or AM1 UHF models. Output signal from a wireless receiver mounted in an EXL250 arrives at channel 2 of the onboard mixer.
PAGE 23
Introduction Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée des fonctions du système de sonorisation Expedition Express, une présentation des faces avant et arrière, des instructions de configuration et d’utilisation, ainsi que les caractéristiques techniques. Vous trouverez également une carte de garantie — prenez le temps de la remplir et de nous la renvoyer pour bénéficier de l’assistance technique en ligne. Nous vous ferons également parvenir des informations sur les produits Samson.
PAGE 24
FRANÇAIS Présentation de Expedition Express Le Samson Expedition Express est un système portable et léger avec effets DSP intégrés. Il s’agit de la solution tout-en-un la plus complète pour les applications de sonorisation. Voici quelques-unes de ses caractéristiques principales : • Système de sonorisation mobile entièrement intégré. • Équipé pour offrir un gros son de scène. • Amplificateur de puissance stéréo intégré de 250 Watts (2 x 125 Watts) travaillant en Classe D.
PAGE 25
Composants du système Expedition Express Composants du système Le système Expedition Express inclut les éléments suivants : Enceinte active EXL250m avec mélangeur intégré. Enceinte EXL250e Extension. Un micro dynamique R21. FRANÇAIS Un câble micro de 5,80 m. Une pince pour micro. Un câble d’enceintes de 9 m. Deux sacs de transport Deux housses de rangement.
PAGE 26
Transport du système Expedition Express Le kit Expedition Express peut être monté sur roulettes et rendu mobile en quelques instants seulement. La procédure suivante vous indique comment empiler les enceintes du système Expedition Express l’une sur l’autre afin de les déplacer. 1 FRANÇAIS 1 Pour déverrouiller le système, localisez le dispositif de fixation rapide situé sur le haut de l’enceinte EXL250m et tirez les deux plots vers l’arrière.
PAGE 27
Enceintes Expedition Express - Face arrière EXL250m - FACE ARRIÈRE 19 18 1 17 2 0 1 0 2 DSP EFFECTS 0 3/4 4 3 2 1 OFF 3 -15dB +15dB -15dB HIGH +15dB HIGH 0 4 -15dB -15dB HIGH 0 +15dB -15dB LOW 0 +15dB LOW 5 +15dB -15dB +15dB LOW 5 5 5 6 7 8 9 5 16 10 0 10 MAIN VOLUME SPK RIGHT OUT 5 0 10 0 10 0 L 10 REVERB REVERB REVERB PAN PAN BALANCE 5 5 5 14 LIMITER R 6 0 10 0 VOLUME 10 VOLUME 0 CD IN 10 VOLUME 15 FUSE: T3.
PAGE 28
Enceintes Expedition Express - Face arrière EXL250m - FACE ARRIÈRE 1 HIGH FREQUENCY - Réglage de la bande des aigus de l’égaliseur, +/- 15 dB à 12 kHz. 13 SÉLECTEUR AC IN – Sélecteur de tension. Assurez-vous que ce sélecteur est correctement réglé avant de placer votre enceinte EXL250m sous tension. 2 LOW FREQUENCY - Réglage de la bande des graves de l’égaliseur, +/- 15 dB à 80 Hz. 14 EMBASE SECTEUR (ca) – Embase servant à l’alimentation du système en courant alternatif.
PAGE 29
Mise en œuvre rapide Mise en œuvre rapide Vous trouverez dans ce mode d’emploi des explications détaillées sur toutes les fonctions et tous les réglages du système Expedition Express ; néanmoins, si vous souhaitez utiliser le système dès maintenant, suivez la procédure présentée ci-dessous : SA M SO N 21 R Micro R21 FRANÇAIS SPEAKER INPUT SAMSON MICROPHONES SPEAKER OUTPUT (VERS EX250e) SAMSON 0 1 HIGH HIGH LOW -15dB 5 10 0 10 REVERB +15dB LOW 5 5 +15dB HIGH 0 +15dB -15dB +15dB LOW
PAGE 30
Positionnement des enceintes EXL250 FRANÇAIS Positionnement du système Expedition Express Le positionnement des enceintes et des micros doit être pensé judicieusement afin d’obtenir de votre système de sonorisation un rendu optimal. Un placement correct des enceintes et des micros permet en effet de maximiser le niveau toléré par l’installation avant l’apparition de Larsens.
PAGE 31
Réglages et fonctions SECTION DES CANAUX D’ENTRÉE La section suivante revient en détail sur chaque élément de la section des canaux d’entrées du système EXPEDITION EXPRESS, comprenant les réglages de L’ÉGALISEUR 2 BANDES, de la RÉVERBÉRATION, du PANORAMIQUE et du VOLUME. Les canaux d’entrée un à trois du système EXPEDITION EXPRESS sont équipés de pré-amplificateurs haut de gamme, à composants discrets, offrant un traitement parfaitement indécelable et une plage dynamique étendue.
PAGE 32
Réglages et fonctions SECTION MASTER FRANÇAIS SECTIONS D’EFFETS NUMÉRIQUES Le système EXPEDITION EXPRESS intègre un DSP haut de gamme vous permettant de profiter de somptueuses réverbérations de qualité studio. La section suivante vous présente les caractéristiques de ce puissant DSP intégré. 7 Sélecteur d’effets DSP Ce sélecteur vous permet de choisir parmi les 6 effets numériques intégrés. Placez simplement le repère du sélecteur face au Preset souhaité.
PAGE 33
Réglages et fonctions CONNECTEURS D’ENTRÉE/SORTIE Entrées/sorties du système Expedition Express 1 2 0 1 Entrées niveau ligne - canaux d’entrées mono 1, 2 Utilisez ces entrées pour connecter les synthétiseurs, boîtes à rythmes, processeurs d’effets ou tout signal à niveau ligne. Les entrées LINE fonctionnent avec un niveau nominal de -40 dB à -10 dB.
PAGE 34
Utilisation du système EXPEDITION EXPRESS FRANÇAIS UTILISATION ÉLÉMENTAIRE La section suivante vous indique comment utiliser le EXPEDITION EXPRESS de manière élémentaire. CONNEXION DE MICROS ET D’INSTRUMENTS 1. Avant de connecter les micros ou les instruments, assurez-vous que tous les appareils, y-compris le système EXPEDITION EXPRESS sont hors tension. Assurez-vous également que le potentiomètre MAIN VOLUME est réglé au minimum. 2.
PAGE 35
Utilisation du système EXPEDITION EXPRESS UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES Le système EXPEDITION EXPRESS est doté d’un processeur de signal numérique (DSP) intégré de haute qualité, qui propose des réverbérations et délais de qualité studio. Vous pouvez appliquer les effets numériques au signal de chaque entrée en utilisant le réglage REVERB de la voie. Cette section porte sur l’utilisation des effets DSP intégrés : 1.
PAGE 36
Configuration du système EXPEDITION EXPRESS FRANÇAIS CONFIGURATION D’UN SYSTÈME DE SONORISATION EXPEDITION EXPRESS La figure ci-contre présente le système EXPEDITION EXPRESS dans sa configuration pour la sonorisation. Le micro est connecté à l’entrée micro du canal 1. La sortie du processeur d’effets guitare est connectée à l’entrée ligne du canal 2. Le clavier stéréo est connecté à l’entrée stéréo du canal 3/4.
PAGE 37
Accessoires en option ACCUMULATEUR RECHARGEABLE RB2030 L’accumulateur Samson RB2030 est conçu pour les enceintes Expedition EXL250, XPL200 et XPL300. Le RB2030 est composé de quatre piles sèches (12 Vcc, 3,3 A). Un RB2030 chargé au maximum peut alimenter une XPL250, XPL200 ou XPL300 pendant environ 3-4 heures, avec un volume relativement élevé. Le même accumulateur peut atteindre une autonomie de 7–8 heures à des niveaux plus faibles.
PAGE 38
Accessoires en option ACCUMULATEUR RECHARGEABLE RB2030 2 À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les 2 vis et le cache du connecteur de l’accumulateur. Note : rangez le cache et les vis de manière à pouvoir les retrouver par la suite. Retirez les deux vis M4 x 10 au bas du panneau arrière (à réutiliser à l’étape 6) ainsi que la vis à ailettes (figure 1). 3 Alignez l’accumulateur avec l’enceinte tel qu’indiqué par la figure 2 ; calez sa base contre l’XPL200 ou l’XPL300 tel qu’indiqué par la figure 3.
PAGE 39
Accessoires en option CONFIGURATION SANS FIL / MONTAGE SUR PIED Tel qu’indiqué dans la Figure 1 (à gauche), le panneau supérieur des Expedition EXL250, XPL200 et XPL300 possède un compartiment pré-câblé pouvant accueillir l’un des trois différents récepteurs sans fil de Samson : les modèles UHF UM1 ou AM1. Le signal de sortie du récepteur sans fil installé dans l’EXL250 est acheminé à la voie 2 du mélangeur intégré.
PAGE 40
Einleitung DEUTSCHE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Samson Expedition Express! Mehr als diese tragbare Kompaktanlage wird nicht benötigt, um an jedem Ort einen mächtigen Konzertklang zu erzeugen. Das Expedition Express ist ein komplettes, leichtes PA-System, bestehend aus einer EXL250m Aktivbox mit integriertem 4-Kanal Mischer, der EXL250e Extensionbox, einem Samson R21 Dynamikmikrofon, der gesamten Verkabelung sowie praktischen Taschen zur Unterbringung des Zubehörs.
PAGE 41
Expedition Express Features Das leichte, tragbare Samson Expedition Express PA-System mit integrierten DSP-Effekten ist eine umfassende, eigenständige Lösung für die Live-Beschallung. Einige der wichtigsten Features sind: • eigenständiges, tragbares PA-System • voluminöser Konzertklang • 250 Watt, integrierte 2 x 125 Watt Class D Stereo-Endstufe.
PAGE 42
Expedition Express Systemkomponenten Systemkomponenten Das Expedition Express System besteht aus folgenden Komponenten: EXL250m Powered Speaker Gehäuse mit integriertem Mischer EXL250e Extension Speaker Gehäuse 1 x R21 Dynamikmikrofon 1 x 5,5 m Mikrofonkabel 1 x Mikrofon-Clip 1 x 9,15 m Lautsprecherkabel 2 Transporttaschen DEUTSCHE 2 Schutzhüllen 38
PAGE 43
Expedition Express transportieren Das Expedition Express lässt sich für den Transport einfach kombinieren und danach bequem tragen oder rollen. Um das Expedition Express zu stapeln und zu rollen, gehen Sie einfach wie folgt vor: 1 Um die Sperre zu lösen, suchen Sie die Kopplungshalterung auf der Oberseite des EXL250m Gehäuses und ziehen Sie die beiden Sperrstifte in Richtung Gehäuse-Rückseite.
PAGE 44
Expedition Express Rückseite EXL250m RÜCKSEITE 19 18 1 17 2 0 1 0 2 DSP EFFECTS 0 3/4 4 3 2 1 OFF 3 -15dB +15dB -15dB HIGH +15dB HIGH 0 4 -15dB -15dB HIGH 0 +15dB -15dB LOW 0 +15dB LOW 5 +15dB -15dB +15dB LOW 5 5 5 6 7 8 9 5 16 10 1. MEDIUM BRIGHT PLATE 2. BEST PLATE 3. MEDIUM DARK SPRING 4. SHORT PLATE 5. LONG BRIGHT SPRING 6. SLAPBACK 2 7. SLAPBACK w/VERB 8. ECHO LONG VERB 9. SLOW ST CHOR 10.
PAGE 45
Expedition Express Rückseite EXL250m RÜCKSEITE 1 HIGH FREQUENCY - Steuert das hohe Band des KanalEQs, +/- 15 dB bei 12 kHz. 2 LOW FREQUENCY - Steuert das tiefe Band des KanalEQs, +/- 15 dB bei 80 Hz. 13 AC VOLTAGE-SCHALTER – Wählt die Betriebs spannung. Dieser Schalter muss Ihrem Land entsprechend korrekt eingestellt sein, bevor Sie den EXL250m einschalten. 3 REVERB – Effect Send-Regler – verbunden mit dem internen Effektprozessor.
PAGE 46
Schnelle Einrichtung DEUTSCHE Schnelle Einrichtung Auf den Seiten dieses Handbuchs finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen und Regler des Expedition Express, aber wenn Sie möglichst schnell loslegen möchten, können Sie nach folgenden Schritten vorgehen. • Achten Sie darauf, dass der Power-Schalter des EXL250m auf OFF eingestellt ist. • Drehen Sie die MAIN VOLUME- und CHANNEL VOLUME-Regler ganz nach links auf Off.
PAGE 47
EXL250 positionieren Expedition Express positionieren Um mit Ihrem PA-System die besten Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie der Plazierung der Lautsprecher und der Positionierung der verwendeten Mikrofone besondere Aufmerksamkeit widmen. Durch die korrekte Platzierung der Lautsprecher und Mikrofone können Sie die Lautstärke, die vor dem Einsetzen von Rückkopplungen erreichbar ist, maximieren. DEUTSCHE Mikrofonpositionierung - Wie sich Feedback verringern lässt.
PAGE 48
Regler und Funktionen EINGANGSKANAL-SEKTION DEUTSCHE Im folgenden Abschnitt wird jede Komponente der EXPEDITION EXPRESS-EINGANGSKANÄLE, inklusive 2-BAND-EQ, REVERB Send, PAN und VOLUME-Regler detailliert beschrieben. Die Eingangskanäle 1 bis 3 des EXPEDITION EXPRESS zeichnen sich durch hochwertige, getrennte Transistor-Vorverstärker mit exzellenter Transparenz und erweitertem Dynamikbereich aus.
PAGE 49
Regler und Funktionen MASTER-SEKTION DIGITALEFFEKT-SEKTION Das EXPEDITION EXPRESS verfügt über einen integrierten Digitaleffektprozessor mit hochwertigen Studioeffekten, z. B. üppigen Reverbs. Der folgende Abschnitt beschreibt die Merkmale des leistungsstarken DSP. 7 SELECT--Schalter (DIGITALEFFEKTE) Mit dem SELECT-Schalter können Sie einen der 6 integrierten Digitaleffekte wählen. Drehen Sie einfach den SELECT-Regler, um die verschiedenen Effekt-Presets zu wählen.
PAGE 50
Regler und Funktionen EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Eingänge und Ausgänge des Expedition Express 1 2 0 1 Line Level-Eingang - Mono-Eingangskanäle 1, 2 An diese Eingänge können Sie Synthesizer, Drum computer, Effektprozessoren oder andere LinePegel-Signale anschließen. Die LINE-Eingänge haben einen nominalen Betriebspegel von -40 dB bis -10 dB.
PAGE 51
EXPEDITION EXPRESS bedienen ELEMENTARE BEDIENUNG Der folgende Abschnitt beschreibt die elementare Bedienung des EXPEDITION EXPRESS. MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN 1. Bevor Sie Mikrofen oder Instrumente anschließen, müssen alle Systemkomponenten, inklusive dem EXPEDITION EXPRESS, ausgeschaltet sein. Achten Sie außerdem darauf, dass der MAIN VOLUMERegler ganz zurückgedreht ist. 2.
PAGE 52
EXPEDITION EXPRESS bedienen DIGITALEFFEKTE EINSETZEN Das EXPEDITION EXPRESS zeichnet sich durch einen integrierten, hochwertigen digitalen Signalprozessor mit Effekten in Studioqualität aus. Der DSP bietet saubere Delays, satte Reverbs und Multi-Effekte wie Chorus + Delay oder Chorus + Reverb. Um die internen DSP Effekte zu bedienen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schließen Sie ein Mikrofon oder Instrument an den gewünschten Kanal an und stellen Sie den Pegel und EQ wunschgemäß ein. 2.
PAGE 53
EXPEDITION EXPRESS System-Einrichtung EXPEDITION EXPRESS PA-EINRICHTUNG SA M SO N 21 R Rhythmusgitarre Gesang Signalprozessor Keyboards Stereosignal SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW Dieses System zeigt, wie man das EXPEDITION EXPRESS als PA einrichtet. Das Mikrofon ist an den Mic-Eingang von Kanal 1 angeschlossen. Der Ausgang des GitarrenSignalprozessors ist an den Line-Eingang von Kanal 2 angeschlossen. Das Stereo Keyboard ist an den StereoEingang von Kanal 3/4 angeschlossen.
PAGE 54
Optionales Zubehör RB2030 AUFLADBARE BATTERIE Der Samson RB2030 Akku ist für die Expedition EXL250, XPL200 und XPL300 Boxen konzipiert. Der RB2030 arbeitet mit vier 12V DC, 3.3A Gel-Zellen. Ein vollständig geladener RB2030 sollte die XPL250, XPL200 oder XPL300 bei relativ hohen Lautstärkepegeln für etwa 3 – 4 Stunden mit Spannung versorgen. Bei relativ niedrigen Lautstärkepegeln reicht die Batterie etwa 7 - 8 Stunden.
PAGE 55
Optionales Zubehör RB2030 AUFLADBARE BATTERIE 2 Entfernen Sie mit einem Kreuzschraubendreher die beiden Schrauben und den Deckel des Batterie-Anschlusses. Anmerkung: Heben Sie den Deckel und die Schrauben für eine weitere Verwendung auf. Entfernen Sie die beiden M4 x 10 Schrauben der unteren Rückwand (sie werden in Schritt 6 wieder verwendet) und die erhöht angebrachte Rändelschraube (Abb. 1). 3 Richten Sie die Batterie wie in Abb. 2 aus und setzen Sie ihre “Beine” wie in Abb.
PAGE 56
Optionales Zubehör DRAHTLOS / STÄNDERMONTAGE In Abbildung 1 können Sie links erkennen, dass sich auf der Oberseite der Expedition EXL250, XPL200 und XPL300 ein vorverdrahtetes Fach befindet, das einen der drei unterschiedlichen Samson-Drahtlosempfänger aufnehmen kann: die Modelle UM1 oder AM1 UHF. Das Ausgangssignal des in die EXL250 installierten Drahtlosempfängers kommt auf Kanal 2 des integrierten Mischers an.
PAGE 57
Introducción Felicidades y gracias por su compra del Samson Expedition Express! Ahora ya tiene todo lo necesario para disponer del sonido de un gran concierto en cualquier sitio, todo en un único pack portátil.
PAGE 58
Características del Expedition Express El ligero y portátil sistema PA con efectos DSP internos Samson Expedition Express es una solución útil, sencilla y de tipo todo-en-uno para el sonido en directo. Estas son algunas de sus características principales: • Sistema de amplificación de potencia portátil independiente. • Incluye todo lo necesario para un gran sonido de concierto. • 250 watios, Etapa de potencia stereo de clase D interna de 2 x 125 watios.
PAGE 59
Componentes del sistema Expedition Express Componentes del sistema El sistema Expedition Express incluye los siguientes componentes: La caja del altavoz autoamplificado EXL250m con mezclador integrado. La caja del altavoz supletorio EXL250e. Un micrófono dinámico R21. Un cable de micrófono de 18 pies (5,5 metros). Una pinza para micrófono. Un cable de altavoz de 30 pies. Dos bolsas de almacenamiento Dos cubiertas deslizantes.
PAGE 60
Transportar el Expedition Express El Expedition Express puede adaptarse muy fácilmente para transportarlo sobre ruedas. Siga estos simples pasos para apilar y desplazar el Expedition Express. 1 Para desbloquearlo, localice la abrazadera de acoplamiento 1 en la parte superior de la caja del EXL250m y tire de los dos pasadores de bloqueo hacia la parte posterior de la caja.
PAGE 61
Distribución del panel posterior del Expedition Express PANEL POSTERIOR DEL EXL250m 19 18 1 17 2 0 1 0 2 DSP EFFECTS 0 3/4 4 3 2 1 OFF 3 -15dB +15dB -15dB HIGH +15dB HIGH 0 4 -15dB -15dB HIGH 0 +15dB -15dB LOW 0 +15dB LOW 5 +15dB -15dB +15dB LOW 5 5 5 6 7 8 9 5 16 10 1. MEDIUM BRIGHT PLATE 2. BEST PLATE 3. MEDIUM DARK SPRING 4. SHORT PLATE 5. LONG BRIGHT SPRING 6. SLAPBACK 2 7. SLAPBACK w/VERB 8. ECHO LONG VERB 9. SLOW ST CHOR 10.
PAGE 62
Distribución del panel posterior del Expedition Express PANEL POSTERIOR DEL EXL250m 13 CONMUTADOR AC VOLTAGE IN – Selecciona el voltaje operativo. Compruebe que este conmutador esté en la posición correcta según el país en que se encuentre antes de poner en marcha el EXL250m. 1 FRECUENCIA ALTA - Controla la banda alta del ecualizador del canal, +/- 15 dB a 12KHz. 2 FRECUENCIA BAJA - Controla la banda baja del ecualizador del canal, +/- 15 dB a 80Hz.
PAGE 63
Instalación rápida Instalación rápida En las páginas de este manual encontrará una explicación detallada de todas las funciones y controles del Expedition Express, pero si sólo desea empezar en seguida, siga los pasos que se detallan a continuación. 0 1 0 2 HIGH HIGH LOW LOW REVERB REVERB +15dB LOW 5 10 0 10 0 -15dB 5 5 +15dB HIGH 0 +15dB -15dB +15dB DSP EFFECTS 0 -15dB 0 0 -15dB 3/4 +15dB -15dB +15dB -15dB 4 3 2 1 OFF 5 6 5 L 10 0 7 8 9 10 1.
PAGE 64
Colocación del EXL250 ESPAÑOL Colocación del Expedition Express Para obtener los mejores resultados del sistema de amplificación de potencia, es importante tener muy en cuenta la colocación de los altavoces y la posición de los micrófonos que se utilicen. La correcta ubicación de los altavoces y micrófonos maximizará la cantidad de nivel que se conseguirá antes de que aparezca la realimentación.
PAGE 65
Controles y funciones SECCIÓN DE CANALES DE ENTRADA La siguiente sección detalla cada parte de los CANALES DE ENTRADA DEL EXPEDITION EXPRESS, incluyendo el ecualizador de 2 bandas, el envío REVERB y los controles PAN y VOLUME. Los canales de entrada del 1 al 3 del EXPEDITION EXPRESS disponen de preamplificadores de transistores discretos de alta calidad que ofrecen transparencia y una gama dinámica más amplia.
PAGE 66
Controles y funciones SECCIÓN MAESTRA SECCIÓN DE EFECTOS DIGITALES El EXPEDITION EXPRESS dispone de un procesador de efectos digitales integrado con efectos de estudio de alta calidad, como unas exuberantes reverberaciones. La siguiente sección describe las características del potente procesamiento de la señal digital integrado. 7 Conmutador de selección (EFECTOS DIGITALES) El conmutador de selección permite seleccionar uno de los seis efectos digitales integrados.
PAGE 67
Controles y funciones CONECTORES DE ENTRADA Y SALIDA Conectores de entrada y salida del Expedition Express 1 Entrada de nivel de línea - Canales de entrada mono 1, 2 -15dB +15dB -15dB HIGH -15dB -15dB LOW HIGH LOW -15dB 10 0 +15dB LOW 5 5 10 4 3 2 1 OFF +15dB 0 +15dB 5 0 -15dB 0 +15dB DSP EFFECTS 0 3/4 +15dB 0 0 5 6 REVERB REVERB PAN PAN BALANCE 5 5 5 7 8 9 5 10 1. MEDIUM BRIGHT PLATE 2. BEST PLATE 3. MEDIUM DARK SPRING 4. SHORT PLATE 5. LONG BRIGHT SPRING 6.
PAGE 68
Utilizar el EXPEDITION EXPRESS FUNCIONAMIENTO BÁSICO La siguiente sección explica el funcionamiento básico del EXPEDITION EXPRESS. CONECTAR MICRÓFONOS E INSTRUMENTOS 1. Antes de conectar micrófonos o instrumentos, compruebe que todos los componentes del sistema estén apagados, incluyendo el EXPEDITION EXPRESS. Compruebe también que el control MAIN VOLUME esté al mínimo. 2. Conecte los cables a los micrófonos e instrumentos, e inserte el otro extremo del cable a la entrada apropiada del EXPEDITION EXPRESS.
PAGE 69
Utilizar el EXPEDITION EXPRESS UTILIZAR LOS EFECTOS DIGITALES El EXPEDITION EXPRESS dispone de un procesador digital de señal interno y de alta calidad que le ofrece efectos de reverb y retardo con calidad de estudio. Puede añadir estos efectos digitales a cualquiera de las entradas usando el control REVERB del canal. A continuación le detallamos el funcionamiento de los efectos DSP internos: 1. Conecte un micrófono o instrumento al canal deseado, y ajuste el volumen y el ecualizador según desee. 2.
PAGE 70
Instalación del sistema EXPEDITION EXPRESS INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA EXPEDITION EXPRESS ESPAÑOL Este sistema muestra el EXPEDITION EXPRESS en una instalación como amplificador de potencia. El micrófono está conectado a la entrada Mic del canal 1. La salida del procesador de señal de la guitarra está conectada a la entrada de línea del canal 2. El teclado estéreo está conectado a la entrada estéreo del canal 3/4.
PAGE 71
Accesorios opcionales PILA RECARGABLE RB2030 La pila recargable RB2030 de Samson está diseñada para las cajas Expedition XPL200 y XPL300. La batería recargable Samson RB2030 ha sido diseñada para su uso con los recintos acústicos Expedition EXL250, XPL200 y XPL300. Esta RB2030 incorpora cuatro pilas de gel de 12 V DC, 3.3 A. Una batería RB2030 totalmente cargada debería ofrecer entre 3 y 4 horas de funcionamiento al XPL250, XPL200 o XPL300 a un nivel de volumen relativamente alto.
PAGE 72
Accesorios opcionales PILA RECARGABLE RB2030 2 Utilice un destornillador phillips para retirar los dos tornillos y la cubierta del conector de la pila. Nota: guarde la cubierta y los tornillos para utilizarlos en el futuro. Retire los dos tornillos M4 x 10 del panel posterior inferior (que deberá volver a utilizar en el paso 6), y el tornillo de mariposa para el montaje en poste (figura 1).
PAGE 73
Accesorios opcionales RECEPTORES INALÁMBRICOS / MONTAJE EN POSTE Tal como puede ver en la figura 1 de la izquierda, el panel superior del Expedition EXL250, XPL200 y XPL300 dispone de un compartimento precableado que le permite la instalación de cualquiera de los receptores inalámbricos UHF UM1 o AM1 de Samson. La señal de salida de uno de estos receptores inalámbricos montado en el EXL250 es enviada al canal 2 de la mesa de mezclas interna.
PAGE 74
Wiring Guide / Plan de câblage / Verdrahtung / Guía de cableado CONNECTING THE EXPEDITION EXPRESS The are several ways to interface the EXPEDITION EXPRESS to support a variety of applications. The EXPEDITION EXPRESS features balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is possible. CONNEXION DU SYSTÈME EXPEDITION EXPRESS Plusieurs modes de connexion du EXPEDITION EXPRESS sont possibles en fonction des applications visées.
PAGE 75
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas Power Rating: (@ 8Ω): 2 x 125 Watts Program Frequency Response: 60 Hz – 15 kHz ± 3 dB Sensitivity: Crossover Frequency: 2.3 kHz (12 dB Per Octave) LF Driver: 12" heavy-duty driver , 2.5" voice coil (Kapton Former), 40 oz.
PAGE 76
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.