Quick Start Guide
ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! NE PAS OUVRIR ! CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
Graphite M25 · USB Keyboard Controller CAUTION • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FRANÇAIS Reorient or relocate the receiving antenna. I f you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.
Important Safety Information 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
Graphite M25 · USB Keyboard Controller In these pages, you’ll find a detailed description of the features of the Graphite M25 keyboard controller, as well as a guided tour of its control panel, and instructions for setup and use. You’ll also find a warranty card enclosed. Please don’t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support, and so that we can send you updated information about this and other Samson products in the future.
Features The Samson Graphite M25 utilizes state-of-the-art technology and is engineered to the finest detail.
Graphite M25 · USB Keyboard Controller Quick Start 1. FRANÇAIS ENGLISH Computer Connect the Graphite M25 to your computer or iPad* using the supplied USB cable. The unit will receive power and transmit MIDI data via the USB connection. 2. Launch your DAW or virtual instrument software. 3. Set the Graphite M25 as the MIDI Input and MIDI Output device. DEUTSCHE If the Graphite M25 is connected to a non-powered USB hub, it may not receive enough power to turn on.
Front Panel Controls and Functions 1. Trigger Pads - The four backlit velocity-sensitive trigger pads with aftertouch can send MIDI note, velocity, and aftertouch messages or when the CC button is pressed send control change information. The setting of the Trigger Pads note and control change information can be set using the computer editor, as either toggle or momentary style buttons. 2.
Graphite M25 · USB Keyboard Controller 8. OCTAVE +/– Buttons - Press the OCTAVE buttons to shift the octave of the keyboard up or down a maximum of four octaves, to extend the range of the keyboard. Each time you press the OCTAVE button, the range of the keyboard shifts up or down 12 notes. The buttons blink progressively faster as the keyboard’s octave shifts in each direction. Press both buttons to set the keyboard to the default range. 9.
Editing Parameters The Graphite M25 features 19 controls which settings can be customized using the Graphite M25 computer editor, which can be found on the Samson website (www.samsontech.com). The following information outlines the available parameters for each control that can be adjusted. Trigger Pads: Note Note: Sets the MIDI note name that the Trigger Pad will transmit. MIDI Channel: Sets the specific MIDI channel that the Trigger Pad will use to transmit note data. Mode: Sets the behavior of the pad.
Graphite M25 · USB Keyboard Controller Specifications Keyboard 25-key, semi-weighted, velocity sensitive 4 FRANÇAIS Presets ENGLISH Controls Encoder 1 Knobs 8 Trigger Pads 4 Transport Controls 5 (Rewind, Fast Forward, Stop, Play, Record) Ribbon Strips Pitch Bend, Modulation Key Range Octave +/– Operation Controls SUSTAIN, CC Mode, PROG, PRESET, PAD Functions Keys 0-9, Enter MIDI MIDI over USB Power USB Bus Power DEUTSCHE Accessories USB Cable Dimensions 14.3” x 6.14” x 1.
ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! NE PAS OUVRIR ! MISE EN GARDE : POUR DIMINUER LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CACHE (OU A L’ARRIERE). CE MATERIEL NE COMPORTE PAS DE PIECES SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN A DES TECHNICIENS DE S.A.V. QUALIFIE.
Graphite M25 - Clavier de commande USB ATTENTION ! • accroître la distance entre l'appareil et le récepteur, • brancher l'appareil sur une prise murale située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché, • demander conseil au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. FRANÇAIS réorienter ou déplacer l'antenne de réception, i vous souhaitez éliminer ce produit, ne le mettez pas aux ordures ménagères.
Consignes de sécurité importantes 1. Lire la présente notice. 2. Conserver la présente notice. 3. Respecter toutes les mises en garde. 4. Suivre les consignes.. 5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. 6. Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec. 7. Ne pas boucher les ouïes de ventilation. Installer en respectant la notice du fabricant. 8.
Graphite M25 - Clavier de commande USB Vous trouverez ici une présentation détaillée des caractéristiques du clavier de commande Graphite M25, ainsi qu'une visite guidée de sa façade de commande et les notices d'installation et d'utilisation. Vous trouverez également ci-joint une carte de garantie. N’oubliez pas de la remplir et de nous la renvoyer. Vous pourrez ainsi bénéficier de l’assistance technique en ligne et recevoir les dernières informations sur les produits Samson.
Caractéristiques Faisant appel à une technologie dernier cri, le Samson Graphite M25 est conçu jusqu'au moindre détail.
Graphite M25 - Clavier de commande USB Prise en mains rapide 1. Reliez le Graphite M25 à votre ordinateur ou à votre iPad* à l'aide du câble USB joint à la livraison. L'appareil recevra l'alimentation électrique et transmettra des données MIDI via le port USB. 2. Lancez votre DAW ou votre logiciel d'instruments virtuels. 3. Paramétrez le Graphite M25 comme dispositif d'Entrée MIDI et de Sortie MIDI.
Réglages et fonctions du panneau avant 1. Plateaux déclencheurs - Les quatre plateaux déclencheurs sensibles à la vitesse rétro-éclairés avec aftertouch peuvent envoyer des messages de note, vitesse et aftertouch MIDI ou, lorsqu'on appuie sur le bouton CC, envoyer des informations sur le changement de réglage.
Graphite M25 - Clavier de commande USB 8. Boutons OCTAVE +/– - Appuyez sur les boutons d'OCTAVE pour décaler l'octave du clavier vers le haut ou le bas sur un maximum de quatre octaves, pour étendre la plage du clavier. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton OCTAVE, la plage du clavier se décale de 12 notes vers le haut ou le bas. Les boutons clignotent progressivement plus vite à mesure que l'octave du clavier se décale dans chaque sens.
Paramètres d'Edition Le Graphite M25 présente 19 réglages dont les paramètres peuvent être personnalisés en utilisant le logiciel d'édition Graphite M25, qu'on trouvera sur le site web de Samson (www. samsontech.com). Les informations suivantes définissent les paramètres disponibles. Plateaux Déclencheurs : Note Remarque : Règle le nom de la note MIDI que le Plateau Déclencheur transmettra. Voie MIDI : Règle la voie MIDI précise que le Plateau Déclencheur utilisera pour transmettre les données de note.
Graphite M25 - Clavier de commande USB Caractéristiques techniques Clavier 25 touches semi-lourdes sensibles à la vitesse FRANÇAIS Préréglages ENGLISH Réglages Encodeur 1 Boutons 8 Plateaux Déclencheurs 4 Commandes de Défilement 5 (Rembobinage, Avance Rapide, Arrêt, Lecture, Enregistrement) Réglettes Modulation de Hauteur, Modulation Etendue des touches Octave +/– Commandes SUSTINATO, Mode CC, PROG, PREREGLAGE, PLATEAU 4 MIDI MIDI sur USB Electricité Alimentation par le bus USB DEUTSCHE Touche
ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! NICHT ÖFFNEN! ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR. Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Spannung” im Gehäuse des Produkts hinweisen.
Graphite M25 - USB Tastaturcontroller ACHTUNG • Den Abstand zwischen Gerät und Receiver erhöhen. • Das Gerät mit einer Steckdose eines anderen internen Kreises verbinden als den, mit dem der Empfänger verbunden ist. • Fragen Sie Ihren Händler oder bitten Sie einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe. FRANÇAIS Die Position oder die Richtung der Empfängerantenne ändern. Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, geben Sie es nicht in den Hausmüll.
Wichtige Sicherheitsinformationen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Folgen Sie allen Anweisungen. 5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. 7. Verschließen Sie keine Ventilationsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. 8.
Graphite M25 - USB Tastaturcontroller Auf diesen Seiten werden Sie eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften und Funktionen des Graphite M25 Keyboard Controllers sowie eine Tour durch das Bedienfeld, eine Schrittfür-Schritt Anleitung für das Setup und den Betrieb vorfinden. Es wurde ebenfalls eine Garantiekarte beigefügt.
Funktionen Das Samson Graphite M25 nutzt modernste Technologe und ist bis ins kleinste Detail durchdacht.
Graphite M25 - USB Tastaturcontroller Quick Start Anleitung Schließen Sie das Graphite M25 Keyboard mit dem mitgelieferten USB Kabel an Ihren Computer oder iPad* an. Das Gerät wird über den USB Anschluss mit Strom versorgt und MIDI Daten senden. Wenn das Graphite M25 mit USB Hub verbunden wird, der keine Stromversorgung bietet, kann es sein, dass es nicht ausreichend Strom erhält, um eingeschaltet werden zu können.
Bedienelemente und Funktionen am Frontpanel 1. Trigger Pads - Die vier anschlagdynamischen Trigger Pads mit Aftertouch und Hintergrundbeleuchtung können MIDI-Noten, Geschwindigkeit und Aftertouch Befehle verschicken oder, wenn die CC Taste betätigt wird, Control Change Informationen senden. Die Einstellung der Trigger Pads Note und Control Change Informationen können mit dem Computer Editor als entweder Toggle oder Momentary Stil Schaltfläche definiert werden. 2.
Graphite M25 - USB Tastaturcontroller 9. SUSTAIN Taste - Betätigen Sie diese Taste, um die zurzeit gehaltenen Noten zu halten. Lassen Sie die Taste los, um die gehaltenen Noten freizugeben. 10. Master Encoder - Dieser kontinuierliche Encoder sendet kontinuierliche Steuerdaten. Der Master Encoder ist vom Werk her voreingestellt, um Volume Meldungen an MIDI Kanal 9 zu senden; Der Drehregler kann mit dem Computer Editor konfiguriert werden, um verschiedene Parameter zu steuern. 11.
Ändern von Parametern Das Graphite M25 Keyboard verfügt über 19 Steuerelemente, deren Einstellungen mit dem Graphite M25 Computer Editor geändert werden kann. Sie können ihn von der Samson Website (www.samsontech.com) herunter laden. Die folgenden Informationen beschreiben die verfügbaren Parameter für jedes Element, die angepasst werden können. Trigger Pads: Note Note: Stellt den MIDI Notennamen ein, den das Trigger Pad übertragen wird.
Graphite M25 - USB Tastaturcontroller Spezifikationen Tastatur 25 Tasten, halbgewichtet, anschlagdynamisch 4 FRANÇAIS Voreinstellungen ENGLISH Elemente Regler 1 Tasten 8 Trigger Pads 4 Transport Controls / Elemente 5 (Rewind, Fast Forward, Stop, Play, Record) Ribbon Strips Pitch Bend, Modulation Tastenbereich Octave +/– Steuerelemente SUSTAIN, CC Mode, PROG, PRESET, PAD Funktionstasten 0-9, Enter MIDI MIDI über USB Stromversorgung Spannungsversorgung über USB Anschluss DEUTSCHE Zubehör USB K
ATENCIÓN ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡NO ABRIR! PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.
Graphite M25 · Teclado Controlador USB PRECAUCIÓN Aumente la distancia de separación entre este aparato y el receptor. • Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que esté conectado el receptor. • Pida consejo a un técnico especialista en radio/TV o en el establecimiento en el que adquirió el producto. la hora de deshacerse de este aparato al final de su vida de servicio, no lo elimine A junto con la basura doméstica general.
Información de Seguridad Importante 1. Lea cuidadosamente estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro. 3. Siga cuidadosamente todas las advertencias. 4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie el aparato solo con un trapo seco. 7. No bloquee las aperturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
Graphite M25 · Teclado Controlador USB En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características del teclado controlador Graphite M25, así como un recorrido guiado por su panel de control e instrucciones paso a paso para su configuración y uso. También encontrará adjunta una tarjeta de garantía.
Características El Samson Graphite M25 utiliza la tecnología más avanzada y ha sido diseñado con la máxima precisión y cuidado.
Graphite M25 · Teclado Controlador USB Inicio Rápido 1. FRANÇAIS ENGLISH Computer Conecte el Graphite M25 a su ordenador o iPad* utilizando el cable USB incluido. La unidad recibirá alimentación y transmitirá datos MIDI a través de la conexión USB. 2. Inicie su software DAW o de instrumentos virtuales. 3. Configure el Graphite M25 como el dispositivo de Entrada MIDI y Salida MIDI.
Controles y Funciones del Panel Frontal 1. Trigger Pads - Los cuatro trigger pads sensibles a la velocidad retroiluminados con aftertouch pueden enviar mensajes de notas MIDI, velocidad y aftertouch o, cuando se pulsa el botón CC, información de cambio de control. El ajuste de información de cambio de control y notas de los Trigger Pads puede efectuarse utilizando el editor del ordenador, como botones de alternancia o de estilo momentáneo. 2.
Graphite M25 · Teclado Controlador USB 9. Botón SUSTAIN - Pulse este botón para sostener (mantener) las notas que se estén produciendo en ese momento. Suelte el botón para que las notas dejen de mantenerse. 10. Codificador Maestro - Este codificador continuo envía datos de control continuos. El Codificador Maestro está preajustado en fábrica para enviar mensajes de volumen en el canal MIDI 9. El codificador puede asignarse para el control de diferentes parámetros utilizando el editor del ordenador. 11.
Edición de Parámetros El Graphite M25 incluye 19 controles cuyos ajustes pueden personalizarse utilizando el editor de ordenador del Graphite M25, que puede encontrarse en la página web de Samson (www. samsontech.com). La siguiente información indica los parámetros disponibles para cada control que pueden ajustarse. Trigger Pads: Nota Nota: Ajusta el nombre de la nota MIDI que transmitirá el Trigger Pad. Canal MIDI: Ajusta el canal MIDI específico que utilizará el Trigger Pad para transmitir datos de notas.
Graphite M25 · Teclado Controlador USB Especificaciones Teclado 25 teclas semi-contrapesadas, sensible a la velocidad FRANÇAIS Presets ENGLISH Controles Codificador 1 Botones 8 Trigger Pads 4 Controles de Transporte 5 (Rebobinar, Avance Rápido, Parada, Reproducir, Grabar) Bandas Inflexión de Tono, Modulación Rango de Teclas Octava +/– Controles de Operación SUSTAIN, Modo CC, PROG, PRESET, PAD 4 Teclas de Función 0-9, Intro MIDI MIDI en USB Alimentación Alimentación por Bus USB DEUTSCHE Acceso
ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE! NON APRIRE! ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). IL DISPOSITIVO NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
Graphite M25 · Controller USB a tastiera ATTENZIONE • Aumentare la separazione tra l'apparecchio e il ricevitore. • Collegare l'apparecchio a una presa collocata su un circuito diverso da quello a cui il ricevitore è collegato. • Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto. FRANÇAIS Orientare o posizionare nuovamente l'antenna ricevente. e si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo con i rifiuti domestici generici.
Informazioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere le presenti istruzioni. 2. Conservare le presenti istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Osservare tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua. 6. Pulire unicamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione. Eseguire l'installazione conformemente alle istruzioni della società produttrice. 8.
Graphite M25 · Controller USB a tastiera In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del controller a tastiera Graphite M25, oltre a un tour guidato attraverso il suo pannello di controllo e a istruzioni riguardo alla sua configurazione e al suo utilizzo. Nella confezione troverete anche un certificato di garanzia.
Caratteristiche Il controller Graphite M25 di Samson utilizza tecnologia all'avanguardia e la sua progettazione è curata fin nei minimi dettagli.
Graphite M25 · Controller USB a tastiera Operazioni preliminari Collegare il Graphite M25 al proprio computer o iPad* facendo ricorso al cavo USB in dotazione. L'unità sarà alimentata e trasmetterà dati MIDI attraverso la connessione USB. Se il Graphite M25 è collegato a un hub USB non alimentato, potrebbe non ricevere sufficiente corrente per accendersi. Si consiglia di collegare il Graphite M25 direttamente al computer o a un hub USB alimentato. 2.
Comandi e funzioni del pannello frontale 1. Trigger Pad - I quattro trigger pad retroilluminati sensibili alla velocity con after-touch sono in grado di inviare messaggi MIDI inerenti a note, velocity e after-touch o, quando il tasto CC è premuto, informazioni relative al control change. L'impostazione dei trigger pad per quanto concerne l'invio dei dati relativi alle note e dei messaggi di control change può essere effettuata facendo uso dell'editor installato sul computer.
Graphite M25 · Controller USB a tastiera 7. Tasto PAD Bank (Banco di PAD) - I trigger pad sono configurati in due banchi di pad, con impostazioni diverse per ciascun pad. Premere il tasto PAD per spostarsi tra un banco e l'altro. 8. Tasti OCT +/– - Premere i tasti OCT (OTTAVA) per spostarsi in su o in giù di un'ottava sulla tastiera, intervenendo su un massimo di quattro ottave, per estendere la gamma della tastiera.
Modifica dei parametri Il controller Graphite M25 dispone di diciannove comandi le cui impostazioni possono essere personalizzate con l'editor Graphite M25 che si può reperire sul sito web di Samson (www. samsontech.com) e installare sul computer. Le seguenti informazioni descrivono a grandi linee i parametri di ogni comando su cui è possibile intervenire. Trigger pad: Nota Nota: imposta il nome della nota MIDI che il trigger pad trasmetterà.
Graphite M25 · Controller USB a tastiera Specifiche Tastiera 25 tasti, semipesata, sensibile alla velocity FRANÇAIS Impostazioni predefinite ENGLISH Comandi Encoder 1 Manopole 8 Trigger pad 4 Tasti riproduzione 5 (Indietro, Avanti veloce, Arresto, Riproduzione, Registrazione) Controller a nastro Pitch bend, modulazione Intervallo tasti Oct +/– Comandi delle operazioni SUSTAIN, Modalità CC, PROG, PRESET (IMPOSTAZIONI PREDEFINITE), PAD 4 MIDI MIDI via USB Alimentazione Alimentazione tramite bus me
Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
