200 WATT KEYBOARD AMPLIFIER
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
ENGLISH Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 KM200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guided Tour - KM200 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guided Tour - KM200 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Setting Up and Using the KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KM200 Basic Operation . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Although this unit is designed for easy operation, we suggest you first take some time to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique features.
ENGLISH KM200 Features The Hartke KM200 keyboard amplifier offers all the newest concepts in Keyboard amplification.
Guided Tour - KM200 Front Panel � � � � � � � � �� �� �� �� �� 1. Channel 1 Volume - Control knob is used to control the overall level of the Channel 1 input. 2. Bass – This knob controls the low band of the Channel Equalizer, +/- 15 dB at 80Hz. 3. Treble – This knob controls the high band level of the Channel Equalizer, +/- 15 dB at 10K. 4. Channel 2 Volume – This control knob used to control the overall level of the Channel 2 input. 5.
ENGLISH Guided Tour - KM200 Front Panel 9. Line Out – This control knob is used to control the output level the KM200’s mixer section that is being sent to the XLR and 1/4-inch LINE OUTPUT connectors. 10. Volume - Control knob used to control the overall level the KM200 amplifier. 11. Power switch - Use this to power the KM200 on or off. 12. Local/Mix - This slide switch is used to turn off the channel 4 input signal in the internal amplifier. 13.
Guided Tour - KM200 Input and Output Panel � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - XLR input connector for connecting to Channel 1’s Low-noise Microphone Pre-amp. 2. Channel 1 Right Input - 1/4-inch phone jack for connecting line level inputs like those from keyboards and drum machines. 3. Channel 1 Left Input (mono) - 1/4-inch phone jack for connecting line level inputs. Use this input if you are connecting a mono signal source. 4.
ENGLISH Guided Tour - KM200 Rear Panel 11. Channel 4 Aux Right Input - RCA input for connecting the left side of an external line level signal like those from a CD, MP3 player or sound card. 12. In To Phones Only – This input is used to connect line level signals that are sent directly to the internal headphone amplifier, but not to the main amplifier. For example, a click track or the monitor mix from the main PA mixer. 13.
Setting Up and Using the KM200 KM200 Basic Operation 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed. To avoid potential overheating problems, be sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit. 2. Locate the included casters, which are packed separately in the shipping carton, and follow the installation instructions outlined in Appendix A on page 15 of this manual.
ENGLISH Setting Up and Using The KM200 8. The next step is to adjust the Channel 1 Bass and Treble controls to taste. For more information, see the “About Equalization” section on page 12 of this manual. When you get a great setting that complements your instrument and playing style, it’s a good idea to write it down for future use. 9. Next, experiment with the KM200 graphic equalizer. Begin by setting each of the seven sliders to their flat “0” center detented position.
Setting Up and Using the KM200 Using the Line Outputs The KM200 provides a stereo Line Output for sending to a main PA mixer or recorder. Connect the XLR or 1/4-inch Left and Right Line Outputs to a stereo input on your main PA mixer. • You can also use the Line Output ON/OFF switch to mute the mix going to out the line input for time that you are setting up sound and don’t want you mix to play through.
ENGLISH Setting Up and Using The KM200 Using the Channel 1Insert To further control your channel 1 signal, the KM200 features an insertion point, or “effects loop”, on one 1/4-inch phone jack, INSERT SEND and RETURN. An insertion point is a patch-point that interrupts the signal, allowing you to bring that signal outside to be processed by another device. You can use these connections to interface an external signal processor like reverb, compressor, noise gate, and other audio devices.
About Equalization Channel 1 Bass and Treble controls • Bass and Treble controls provide 15 dB of cut or boost in two broad frequency bands for the Channel 1 Mic or Line input. • A Graphic Equalizer provides 15 dB of cut or boost in seven narrow frequency bands. Normally, you will adjust the Bass and Treble controls before “finetuning” your EQ with the Graphic Equalizer.
ENGLISH About Equalization To find out how each graphic equalizer slider affects the sound of your particular keyboard, start with all seven bands flat (that is, all seven sliders at their “0” center position). Then, one by one, raise and lower each slider, listening carefully to the effect of each.
Introduction Bien que ce produit soit simple d’utilisation, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi afin que vous puissiez comprendre comment nous avons implanté certaines caractéristiques uniques.
FRANÇAIS KM200 - Caractéristiques générales L'amplificateur Hartke KM200 bénéficie des technologies les plus récentes dans le domaine de l'amplification des claviers.
KM200 - Face avant � � � � � � � � � �� �� �� 1. Channel 1 Volume - Détermine le niveau général de la voie d’entrée 1. 2. Bass – Détermine le niveau des basses fréquences de l’égaliseur du canal. Il permet jusqu’à 15 dB d’accentuation/atténuation à 80 Hz. 3. Treble – Détermine le niveau des hautes fréquences de l’égaliseur du canal. Il permet jusqu’à 15 dB d’accentuation/atténuation à 10 kHz. 4. Channel 2 Volume - Détermine le niveau général de la voie d’entrée 2. 5.
KM200 - Face avant 9. Line Out – Ce bouton détermine le niveau de sortie de la section de mixage qui est acheminé aux connecteurs LINE OUTPUT en XLR et Jack 6,35 mm. 10. Volume - Ce bouton détermine le niveau général de l’amplificateur du KM200. 11. Interrupteur Power - Cet interrupteur secteur permet de mettre le KM200 sous/hors tension. FRANÇAIS 12. Local/Mix - Ce sélecteur permet de couper le signal de la voie 4 de l’amplificateur intégré. 13.
KM200 - Entrées et sorties � � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Entrée en XLR permettant la connexion au préamplificateur micro faible bruit de la voie 1. 2. Channel 1 Right - Entrée en Jack 6,35 mm permettant la connexion de sources à niveau ligne, comme les claviers et les boîtes à rythmes. 3. Channel 1 Left (mono) - Entrée en Jack 6,35 mm permettant la connexion de sources à niveau ligne.
KM200 - Face arrière 11. Channel 4 Aux In (droite) – Connecteur d’entrée RCA permettant la connexion du côté droit d’une source à niveau ligne externe, comme un lecteur de CD ou de MP3, ou une carte son. 12. In To Phones Only – Cette entrée permet la connexion de signaux à niveau ligne. Ils sont acheminés directement à l’amplificateur casque intégré plutôt qu'à l’amplificateur principal. Il peut s’agir par exemple d’une piste de métronome ou d’un mixage de retour provenant de la console de façade.
Installation et utilisation des KM200 KM200 - Utilisation de base La configuration de l’amplificateur de clavier Hartke KM200 est très simple et ne prend que quelques minutes. 1. Sortez l’appareil de son emballage (conservez-le pour tout retour en usine) et choisissez son emplacement. Pour éviter tout problème de surchauffe, assurez-vous que la face arrière n’est pas obstruée et que l'amplificateur est suffisamment ventilé. 2.
Installation et utilisation des KM200 FRANÇAIS 8. L’étape suivante consiste à régler les boutons Bass et Treble de la voie 1 selon vos goûts. Pour plus d’informations, consultez la section sur l’égalisation à la page 12 de ce mode d’emploi. Lorsque vous trouvez des réglages donnant de bons résultats avec le son de votre instrument et votre style musical, notez-les afin de les utiliser ultérieurement. 9. Expérimentez ensuite avec l’égaliseur graphique de l’amplificateur KM200.
Installation et utilisation des KM200 Utilisation des sorties ligne Le KM200 est équipé d’une sortie ligne stéréo permettant d’acheminer le signal à une console de façade ou à un enregistreur. • Reliez les sorties Line Out gauche et droite en XLR ou Jack 6,35 mm à une entrée stéréo de votre console de façade. • Vous pouvez également utiliser l’interrupteur ON/OFF des sorties Line Out pour désactiver le signal acheminé à l’entrée de la console lorsque vous souhaitez qu’il ne soit pas audible.
Installation et utilisation des KM200 FRANÇAIS Utilisation du point d’insertion de la voie 1 Pour encore plus de contrôle sur le signal de la voie 1, le KM200 est équipé d’un point d’insertion, ou boucle d’effets, en Jack 6,35 mm (INSERT SEND et RETURN). Le point d’insertion permet de dévier le signal à l’extérieur de l’amplificateur afin de l’envoyer vers un processeur externe.
Section sur l’égalisation L’amplificateur Hartke KM200 est équipé d’un égaliseur permettant un contrôle presque absolu sur le son de votre clavier. Pour mieux comprendre son fonctionnement, il est important de savoir que tous les sons naturels sont composés d’une gamme étendue de fréquences, combinées de façon particulière. Cette combinaison détermine la couleur distincte de chaque son. Les réglages d’égalisation permettent d’altérer le son en accentuant/atténuant des bandes de fréquences spécifiques.
Section sur l’égalisation FRANÇAIS Pour déterminer l'action de chacun des sept curseurs de l’égaliseur graphique sur le son de votre clavier, commencez par les placer sur leur position centrale (“0”). Ensuite, montez-les et baissez-les un par un, en écoutant les modifications.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Hartke KM200 Stereo Mixing Keyboard Amplifiers! Der KM200 ist die perfekte Lösung für fast jeden Keyboarder, der ein flexibles Mix/Monitor-System für sein komplexes Instrumenten-Rig benötigt und der nach einem hochwertigen Verstärker verlangt, der die Sounds, Nuancen und die Seele seiner Instrumente mit höchster Klangtreue wiedergibt.
KM200 Features Der Hartke KM200 Keyboard-Amp bietet Ihnen alle neuen Ideen der Keyboard-Verstärkung.
Geführter Rundgang - KM200 Vorderseite � � � � � � � � � �� �� �� �� �� 1. Channel 1 Volume - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des Channel 1-Eingangs. 2. Bass – Mit diesem Drehregler steuern Sie die Bässe des Channel Equalizers, +/- 15 dB bei 80 Hz. 4. Channel 2 Volume – Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des Channel 2-Eingangs. 5. Channel 3 Volume - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des Channel 3-Eingangs. 6.
Geführter Rundgang - KM200 Vorderseite 9. Line Out – Mit diesem Drehregler steuern Sie den Ausgangspegel der KM200 Mischersektion, die zu den XLR- und 1/4" LINE OUTPUT-Buchsen geleitet wird. 10. Volume - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des KM200 Amps. 11. Power-Schalter - Damit schalten Sie den KM200 ein oder aus. 12. Local/Mix - Mit diesem Schiebeschalter schalten Sie das Eingangssignal von Kanal 4 im internen Verstärker aus. 13.
Geführter Rundgang - KM200 Eingangs- und Ausgangsfeld � � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - XLR-Eingang des rauscharmen Mikrofon-Preamps von Kanal 1. 2. Channel 1 Right Input - 1/4" Klinkenbuchse zum Anschließen von LinePegel-Eingangssignalen, z. B. Keyboards und Drum Machines. 4. Channel 2 Right Input - 1/4" Klinkenbuchse zum Anschließen von LinePegel-Eingangssignalen, z. B. Keyboards und Drum Machines. 5.
Geführter Rundgang - KM200 Rückseite 11. Channel 4 Aux Right Input - Cinch-Eingang zum Anschließen der rechten Seite eines externen Line-Pegel-Signals, z. B. CD-, MP3-Player oder Soundkarte. 12. In To Phones Only – An diesen Eingang schließen Sie Line-Pegel-Signale an, die direkt zum internen Kopfhörer-Verstärker, aber nicht zum Haupt-Verstärker geleitet werden, z. B. Click-Track oder Monitormischung des Haupt-PAMischers. 13.
KM200 einrichten und einsetzen KM200 Elementare Bedienung Das Einrichten Ihres Hartke KM200 Keyboard-Verstärkers ist ein einfaches Verfahren, das nur wenige Minuten dauert: 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (bitte für zukünftige Wartungsarbeiten aufheben) und entscheiden Sie, wo der Amp physisch aufgestellt werden soll. Um Probleme durch Überhitzung zu vermeiden, sollte die Rückseite nicht blockiert und eine gute Belüftung um das gesamte Gerät herum sichergestellt sein. 2.
KM200 einrichten und einsetzen 8. Als nächsten Schritt stellen Sie die Bass- und Treble-Regler von Kanal 1 wunschgemäß ein. Weitere Infos finden Sie im Abschnitt “Über den Equalizer” auf Seite 12 dieses Handbuchs. Wenn Sie eine großartige Einstellung gefunden haben, die gut zu Ihrem Instrument und Spielstil passt, sollten Sie sie für spätere Gelegenheiten notieren. 9. Experimentieren Sie dann mit dem grafischen EQ des KM200.
KM200 einrichten und einsetzen Line-Ausgänge verwenden Für die Signalübertragung zu einem Haupt-PA-Mischer oder Recorder bietet der KM200 einen Stereo Line-Ausgang. • Verbinden Sie die XLR oder 1/4" Left und Right Line-Ausgänge mit einem StereoEingang Ihres Haupt-PA-Mischers. • Mit dem Line Output ON/OFF-Schalter können Sie die über Line Out ausgegebene Mischung auch stummschalten, damit während des Soundchecks keine Signale übertragen werden.
KM200 einrichten und einsetzen Channel 1 Insert verwenden Zur erweiterten Steuerung Ihres Channel 1-Signals bietet der KM200 einen Insert-Punkt oder “Effects Loop” in Form einer 1/4" Klinkenbuchse als INSERT SEND und RETURN. Ein Insert-Punkt ist ein Patch-Punkt, der den Signalweg unterbricht und das Signal nach außen leitet, um es von einem anderen Gerät bearbeiten zu lassen. Über diese Anschlüsse können Sie externe Signalprozessoren, wie Reverb, Compressor, Noise Gate und andere Audiogeräte, einschleifen.
Über den Equalizer Der Hartke KM200 Keyboard Amp gibt Ihnen mit einem Verfahren namens "Equalization" eine enorme Kontrolle über die Klanggestaltung Ihres Keyboard Rigs. Um die Funktionsweise dieses Verfahrens zu verstehen, müssen Sie wissen, dass jeder natürlich auftretende Klang aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen bzw. Frequenzen besteht, die auf einzigartige Weise miteinander kombiniert sind. Diese Mischung verleiht jedem Klang seine spezielle Klangfarbe.
Über den Equalizer Um herauszufinden, wie jeder Schieberegler des grafischen EQs auf den Klang Ihres speziellen Keyboards wirkt, beginnen Sie mit der linearen Einstellung aller sieben Bänder (also alle sieben Schieberegler auf der mittigen “0” Position). Schieben Sie dann die einzelnen Schieberegler nacheinander nach oben und unten und achten Sie sorgfältig auf die klangliche Wirkung.
Introducción ¡Felicidades y gracias por comprar el amplificador de teclado con mesa de mezclas stereo Hartke KM200! El KM200 es la solución perfecta para prácticamente cualquier teclista que necesite un flexible sistema de mezclas / monitorización con el que gestionar un sofisticado montaje de instrumentos y que necesite un amplificador de alta calidad que reproduzca fielmente el sonido, los matices y el alma de su interpretación.
Características del KM200 El amplificador para teclados Hartke KM200 le ofrece las últimas novedades en cuanto a amplificación de teclados.
Recorrido guiado - Panel frontal del KM200 � � � � � � � � � �� �� �� �� �� 1. Channel 1 Volume - Mando giratorio que se usa para controlar el nivel global de la entrada del canal 1. 2. Bass – Este mando controla la banda de graves del ecualizador de canal, con +/- 15 dB a 80 Hz. 3. Treble – Controla el nivel de la banda de agudos del ecualizador de canal, con un rango de +/- 15 dB a 10 K. 4.
Recorrido guiado - Panel frontal del KM200 9. Line Out – Este mando giratorio se usa para controlar el nivel de salida de la sección del mezclador de KM200 que está siendo enviada a los conectores LINE OUTPUT XLR y de 6,3 mm. 10. Volume - Control que se usa para ajustar el nivel global del amplificador KM200. 11. Interruptor Power - Uselo para encender y apagar el KM200. 12. Local/Mix - Este interruptor deslizante se usa para desactivar la señal de entrada del canal 4 del amplificador interno. 13.
Recorrido guiado - Panel de entrada / salida del KM200 � � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Toma de entrada XLR para la conexión de una señal al previo de micro de bajo nivel de ruidos del canal 1. 2. Channel 1 Right Input - Toma de entrada de 6,3 mm para la conexión de señales de entrada de nivel de línea como las de teclados y cajas de ritmo. 3.
Recorrido guiado - Panel trasero del KM200 11. Channel 4 Aux Right Input - Entrada RCA para la conexión del lado derecho de una señal exterior de nivel de línea como la de un reproductor de CD, MP3 o tarjeta de sonido. 12. In To Phones Only – Esta entrada se usa para conectar señales de nivel de línea que son enviadas directamente al amplificador de auriculares interno, pero no al amplificador principal. Por ejemplo, una pista de claqueta o la mezcla de monitor procedente del mezclador PA principal. 13.
Configuración y manejo del KM200 Funcionamiento básico del KM200 La configuración de su amplificador de teclado Hartke KM200 es un proceso muy sencillo que solo le ocupará unos minutos: 1. Retire todo el embalaje (pero consérvelo por si lo vuelve a necesitar en el futuro) y decida dónde quiere ubicar físicamente este amplificador. Para evitar posibles problemas de recalentamientos, asegúrese de que el panel trasero no quede tapado por nada que pueda impedir una correcta ventilación alrededor de la unidad.
Configuración y manejo del KM200 8. El paso siguiente es ajustar los controles de graves y agudos del canal 1 a su gusto. Para más información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en la página 12 de este manual. Cuando tenga un ajuste adecuado que complemente perfectamente su instrumento y estilo musical concreto, resulta interesante apuntar cúales son esas posiciones para poderlas volver a usar en el futuro. 9. Finalmente, experimente con el ecualizador gráfico del KM200.
Configuración y manejo del KM200 Uso de las salidas de línea El KM200 dispone de una salida de línea stereo para el envío de su señal a una mesa de mezclas PA o grabadora principal. • Conecte las salidas de línea izquierda y derecha XLR o de 6,3 mm a la entrada stereo de una mesa de mezclas PA o unidad principal.
Configuración y manejo del KM200 Uso de Channel 1Insert Para un mayor control de la señal del canal 1, el KM200 dispone de un punto de inserción, o "bucle de efectos", en una clavija de 6,3 mm, INSERT SEND y RETURN. Un punto de inserción es un punto de conexión que interrumpe la señal, permitiéndole enviar dicha señal al exterior para ser procesada por otros dispositivo. Puede usar estas tomas para interconectar un procesador de señal externo como una reverb, compresor, puerta de ruidos u otro similar.
Acerca de la ecualización El amplificador de teclado Hartke KM200 le ofrece un control enorme sobre el modelado del sonido de su montaje de teclados, por medio de un proceso llamado ecualización. Para que comprenda cómo funciona esto, es importante que sepa primero que cada sonido de la naturaleza está formado por una amplia gama de tonos, o frecuencias, que están combinadas juntas de una forma específica. Esta mezcla es lo que le da a cada sonido su color tonal particular.
Acerca de la ecualización Para aprender cómo afecta cada uno de los mandos de este ecualizador gráfico al sonido de su teclado concreto, comience con las siete bandas en plano (es decir, los siete mandos deslizantes en su posición de muesca central "0"). Después, uno a uno, vaya subiendo y bajando cada uno de los mandos y escuchando cuidadosamente el efecto que produce sobre el sonido.
Introduzione Congratulazioni per aver acquistato KM200 Hartke, l’amplificatore per tastiere che rappresenta la soluzione perfetta per ogni tastierista che necessita di un sistema mix/monitor flessibile per la gestione della propria strumentazione.
KM200 - Caratteristiche L’amplificatore Hartke KM200 offre le più innovative caratteristiche relative all’amplificazione per tastiere; eccone alcune delle più importanti: • Amplificatore per tastiere a quattro canali con mixer stereo • 1 canale stereo con EQ a 2-bande e ingresso microfonico, e 3 ingressi stereo aggiuntivi • Amplificazione a 200 Watt e configurazione degli altoparlanti a 2-vie • Cabinet dall’innovativo design ‘Kickback’ che può essere posizionato per proiettare il suono direttamente all’ute
Tour guidato - Pannello Frontale � � � � � � � � � �� �� �� �� �� 1. Volume Channel 1 - Manopola dedicata al controllo del livello generale dell’ingresso Channel 1. 2. Bass - Questa manopola controlla il livello delle basse frequenze del Channel Equalizer (Channel 1); +/-15 dB a 80 Hz. 3. Treble - Questa manopola controlla il livello delle alte frequenze del Channel Equalizer (Channel 1); +/-15 dB a 10 kHz. 4.
Guided Tour - KM200 Front Panel 9. Line Out - Questa manopola controlla il livello d’uscita della sezione Mixer di KM200, indirizzata alle connessioni LINE OUTPUT (XLR e jack da 1/4”). 10. Volume - Manopola per il controllo del volume generale dell’amplificatore KM200. 11. Power - Interruttore che attiva/disattiva KM200. 12. Local/Mix - Questo selettore è utile per disattivare il segnale dell’ingresso Channel 4 nell’amplificatore interno. 13.
Tour guidato - Pannello Ingressi e Uscite � � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Ingresso con connettore XLR per il collegamento al preamplificatore microfonico ‘Low-noise’ del Channel 1. 2. Channel 1 ingresso Right - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4”, per il collegamento di tastiere, moduli sonori e drum machine. 3. Channel 1 ingresso Left (mono) - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4”.
Guided Tour - KM200 Rear Panel 11. Channel 4 ingresso Aux Right - Ingresso con connettore RCA per il collegamento del canale Right di un’ulteriore sorgente sonora con livello di linea (ad esempio, lettore CD e MP3, scheda audio del computer). 12. In To Phones Only - Questo ingresso è dedicato alla connessione di una sorgente sonora con livello di linea, la quale sarà indirizzata direttamente all’amplificatore interno dedicato alle cuffie, ma non all’amplificatore principale.
Configurare e utilizzare KM200 KM200 - Operazioni di base La procedura di configurazione dell’amplificatore per tastiere Hartke KM200 è semplice e richiede pochi minuti: 1. Togliere l’unità dall’imballo (conservandolo per eventuali necessità future di assistenza tecnica) e decidere dove collocare fisicamente l’amplificatore. Per evitare problemi potenziali di surriscaldamento, assicurarsi che il pannello posteriore non sia ostruito e che ci sia una ventilazione adeguata attorno all’unità. 2.
Configurare e utilizzare KM200 8. La fase successiva consiste nella regolazione dei controlli Bass e Treble del Channel 1, in base alle proprie esigenze. Per maggiori informazioni, consulta la sezione “Cenni sull’equalizzazione” a pag. 12 di questo manuale. Una volta raggiunta una configurazione dei controlli adeguata alla propria strumentazione e al proprio gusto e stile esecutivo, potrebbe essere utile annotare ogni impostazione per utilizzi futuri. 9.
Configurare e utilizzare KM200 Utilizzare le uscite Line KM200 è dotato di uscite stereo Line Out utili per inviare il segnale al mixer del sistema PA principale o ad un sistema di registrazione. • • Collega i connettori XLR o jack da 1/4” delle uscite Line Out Left e Right all’ingresso stereo del mixer PA.
Configurare e utilizzare KM200 Utilizzare l’Insert del Channel 1 Per espandere ulteriormente il controllo del segnale del Canale 1, KM200 offre un punto di Insert, o “Effect Loop”, mediante un connettore jack da 1/4” INSERT SEND e RETURN. Il “punto di Insert” consiste nel prelevamento del segnale ad una determinata posizione del suo percorso, inviandolo ad un’apparecchiatura esterna per essere processato.
Cenni sull'equalizzazione L'amplificatore per tastiere Hartke KM200 mette a disposizione ampie possibilità di controllo sulla sonorità della strumentazione collegata, grazie ad un'elaborazione audio denominata equalizzazione. Per comprendere il modo in cui agisce questo processore, è importante tenere conto che in natura ogni suono consiste di un'ampia gamma di frequenze, combinate tra loro in modo unico. Questa miscela di frequenze è ciò che determina la 'colorazione' tonale del suono.
Cenni sull'equalizzazione Per rendersi conto del modo in cui ciascuno slider dell'equalizzatore grafico influisce sul suono delle tue tastiere, procedi alla regolazione iniziando con tutti gli slider in posizione “flat” (che equivale alla posizione centrale, valore “0”). Quindi, procedi alzando o abbassando gli slider uno alla volta, ascoltando attentamente l'effetto di ciascuno.
Specifications Nominal Input Level Mic Input (CH1) Line Inputs ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Nominal Output Level Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Rated Output Power 200 watts Total Harmonic Distortion less than .5% Equalizer Channel 1 Bass Channel 1 Treble Seven-Band Graphic (Main Output) ±15 dB @ 100 Hz ±15 dB @ 10 kHz ±15 dB, center @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.
Caractéristiques techniques Niveau d’entrée max. Entrée Mic (CH1) Entrées Line (CH1 - CH4) -50 dBu -20 dBu Niveau de sortie max.
Technische Daten Nenn-Eingangspegel Mic Input (CH1) Line Inputs (CH1 - CH4) -50 dBu -20 dBu Nenn-Ausgangspegel Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Nenn-Ausgangsleistung 200 Watt Klirrfaktor unter 0.5% Equalizer Channel 1 Bass Channel 1 Treble grafischer 7-Band-EQ (Main Output) ±15 dB @ 100 Hz ±15 dB @ 10 kHz ±15 dB, Center @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.
Especificaciones técnicas Nivel de entrada nominal Entrada Mic (CH1) Entradas Line ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Nivel de salida nominal Salida Line Out Salida Stereo Line +4 dBu 0 dBu Potencia de salida media 200 watios Distorsión armónica total inferior a 0.5% Ecualizador Graves canal 1 Agudos canal 1 Gráfico de siete bandas (salida principal) ±15 dB @ 100 Hz ±15 dB @ 10 kHz ±15 dB, centro @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.
Specifiche Livello d'ingresso nominale Ingresso Mic (CH1) Ingressi Line ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Livello d'uscita nominale Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Potenza in uscita 200 watts Distorsione armonica totale (THD) inferiore a .5% Equalizzatore Channel 1 Bass Channel 1 Treble Grafico a 7-bande (uscita principale) ±15 dB @ 100 Hz ±15 dB @ 10 kHz ±15 dB, centro @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.
66
67
Hartke.
