Powered Mixers 1000 WATT POWERED MIXERS WITH 24BIT DIGITAL EFFECTS
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
Table Of Contents ENGLISH Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TXM16 and TXM20 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Controls and Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MONO INPUT CHANNEL SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction The super-tough steel construction ensures reliable, high quality sound from venue-to-venue and performance-to-performance day in, and night out. Optimized for live sound reinforcement and commercial installations, the TXM16 and TXM20 are ideal mixer and power amp solutions that offer plenty of inputs, sweet sounding effects and big sound in a compact package. With proper care and adequate air circulation, your TXM mixer will operate trouble free for many years.
ENGLISH TXM16 and TXM20 Features The Samson TXM16 and TXM20 powered mixers are comprehensive, all-in-one mixer/power amplifier solutions for a variety of live sound applications. Here are some of their main features: • Each of the TXM16 and TXM 20’s mic / line channels feature a convenient Insert Point jack to patch in external effects and a Three-band Equalizer with variable mid-range control enabling you to tailor the tonal response of each input.
Controls and Functions MONO INPUT CHANNEL SECTION 1 - SIGNAL LED The TXM16 and TXM20’s MIC/LINE pre-amp also includes a SIGNAL LED which, when illuminated, indicates that the signal is present at the input. 2 - GAIN Control Knob The TXM16 and TXM20’s pre-amp stage has a variable GAIN control with a range of -6 to -50dB on the MIC input and +14 to -30dB on the LINE input.
ENGLISH Controls and Functions MONO INPUT CHANNEL SECTION - continued 6 – AUX 2 - Pre Fader Send TXM16 / PRE/POST TXM20 knob is in the “12:00” position. Rotating the knob towards the right will boost the channel's low frequency response at 80 Hertz by 15dB, and rotating it towards the left will cut the frequency by 15dB. Each of the TXM16 and TXM20’s Mono Input channels include an AUX 2 send, which controls the amount of that channel’s signal that is sent to the AUX 2 Output.
Controls and Functions MONO INPUT CHANNEL SECTION - continued STEREO INPUT CHANNEL SECTION 10 - PAN Control The TXM16 and TXM20’s PAN control is used to place or position the mono signal into the stereo main Left and Right MIX bus. You can create a stereo image by panning some input signals to the left and others to the right. The TXM16 and TXM20’s PAN control is a Power-Pan circuit, which includes a 3dB dip in the center position.
ENGLISH Controls and Functions STEREO INPUT CHANNEL SECTION page 4 of this manual. The TXM16 and TXM20 feature stereo input channels for connected stereo line level devices like keyboards and drum machines, as well as the outputs from effects processors and digital guitar modelers. The TXM 16 has two sets of stereo inputs which make up channels 9/10 and 11/12, while the TXM20 has four sets of stereo inputs which make up channels 9/10, 11/12, 13/14 and 15/16.
Controls and Functions 24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION STEREO INPUT CHANNEL SECTION - continued The TXM16 and TXM20 provides high quality, 24 Bit digital effects, and the level of effects can be set independently on each channel. The stereo channel’s EFX (Effects) knob controls the amount of signal that is sent to the EFX bus. The signal of the EFX bus is routed to the second DSP EFX section for on-board signal processing.
ENGLISH Controls and Functions 34 - EFX SEND - Master Effect Send 24BIT DIGITAL EFFECT SECTION The master EFX SEND control is used to send the effect mix bus to an external effect device connected to the EFX OUT SEND jack. The TXM16 and TXM20 feature built-in, 24 Bit Digital Multi-effects Processor(s) with 100 dazzling, studio quality effects like Delay, Chorus, Flanging and lush Reverbs including Halls, Plates and Rooms.
Controls and Functions Stereo Line Input 40 - LEVEL – control knob 41 - PFL switch The Stereo Line Input channel’s PFL, or Pre Fader Listen switch allows you to listen, or “solo” a channel or group of channels in the headphones. When the stereo input channel’s PFL switch is pressed down, that channel’s signal is assigned to the solo bus and can be heard in any optional headphones plugged in to the PHONES connector located in the front panel jack field.
ENGLISH Controls and Functions 48 - PFL switch PHONES and CD/TAPE IN Section The CD/TAPE input channel’s PFL, or Pre Fader Listen switch allows you to listen, or “solo” the CD/TAPE input in the headphones. When the CD/TAPE input channel’s PFL switch is pressed down, that channel’s signal is assigned to the solo bus and can be heard in any optional headphones plugged in to the PHONES connector located in the front panel jack field.
Controls and Functions 50 - FREQUENCY – control knob 54 - PEAK LEDs The left and right PEAK LED’s illuminate when the signal from the MAIN mix is beginning to reach a level where distortion occurs. If the PEAK lights stay on, your mix is too hot and you need to lower the MAIN mix volume. It is okay for the PEAK light to occasionally light, however they should go off quickly and not stay on.
ENGLISH Controls and Functions 60 - Power Amp Mode switch POWER AMP SECTION The TXM16 and TXM20 have two internal power amplifiers, which can run in stereo or as two separate mono amplifiers. Depending on the position of the MODE switch, the amplifiers received their input signals from the MAIN, AUX 1 or AUX 2 monitor bus. The MODE switch is used to select one of four different operating modes, MAIN L-MAIN R, MONO-AUX 1, AUX 1 - AUX 2 and MONOBRIDGE.
Controls and Functions 62 - PROTECT LEDs 65 – MAIN STEREO EQUALIZER The TXM16 and TXM20 provide a nine-band MAIN STEREO EQUALIZER allowing you to contour the frequency response of the MAIN stereo mix bus signal. Providing a maximum of 12dB of cut/boost for each frequency band, the TXM mixer's Graphic EQ is also extremely useful tool for cutting the frequencies that cause annoying feedback. The frequency response is flat when the sliders are in the center position.
ENGLISH TXM16 and TXM20 Input and Output Connections Stereo Input Channels - 1/4-inch and RCA CHANNEL 1 – 8 (12) MONO MIC/LINE INPUTS Each of the TXM mixers has two sets of full-featured stereo input channels, Channels 9/10 and 11/12 on the TXM16 and Channels 13/14 and 15/16 on the TXM20. Use these for connecting stereo signals like those from CD or MP3 players, electronic keyboards, drum machines and other line level signals. These inputs have both 1/4-inch and RCA connectors for connecting your gear.
TXM16 and TXM20 Input and Output Connections - 10dBV. TRS phone jack connector pin-out - Sleeve: Ground, Tip: Hot (+), Ring: Cold (-) CD/TAPE IN and RECORD OUT You can interface a cassette recorder, computer sound card or other recorders using the TXM16 and TXM20’s CD/ TAPE and RECORD OUT. ( K- AMP IN (Left and Right) - 1/4-inch jacks The Left and Right AMP IN 1/4-inch phone jacks are used to make a direct connection to the TXM’s internal power amplifiers.
ENGLISH TXM16 and TXM20 Input and Output Connections connector, which are powered outputs used to connect your left side main PA speaker when using the TXM16 and TXM20 in stereo mode. REAR PANEL The TXM16 and TXM20 contain two mono power amplifiers and depending on the power amp operating mode, the two amplifiers can be used independently (maximum output 500W + 500W) or in BRIDGE mode (maximum output 1000W).
TXM16 and TXM20 Input and Output Connections SPEAKER CONNECTION ENGLISH The TXM16 and TXM20’s power amplifier section can be configured to operate several ways depending on the setting of the power amp MODE switch located on the front panel. This allows you to choose whether you need MAIN plus MONITOR amplifiers to power your speakers, or if you just need more power for the MAIN speakers. For more information on the POWER AMP MODE switch, see the section POWER AMP SECTION on page 12 of this manual.
ENGLISH Operating the TXM16 and TXM20 BASIC OPERATION The following section explains the basic operation of the TXM16 and TXM20. CONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS 1. Before connecting mics or instruments, make sure that the power of all your system's components, including the TXM mixer, is turned off. Also, make sure that the volume and gain controls of each channel of the TXM16 or TXM20 and the MAIN, MONO, AUX1 and AUX2 level faders are turned all the way down. 2.
Operating the TXM16 and TXM20 The TXM mixers feature a built-in, high quality, 24-bit Multi Effect Processor, (two on the TXM20), offering studio grade effects. The EFX section features clean Delay, lush Reverbs and multi-effects like Chorus + Delay or Chorus + Reverb. You can add a broad range of studio quality effects by simply dialing through the 100 presets.
ENGLISH Operating the TXM16 and TXM20 2. Set the EFX ON/OFF switch to the “OFF” position to disable the internal DSP. SENDING AN INDEPENDENT MIX TO THE MONITOR SPEAKERS - continued. 3. Raise the EFX 1 controls for the channels to which you want the external effect to be applied, and set them to about half way, or to the “5” position. 5. Use the graphic equalizer and AUX 1 Send fader level control in combination to adjust the overall volume and tone. 4.
Operating the TXM16 and TXM20 The TXM16 and TXM20’s MONO OUT can be used to drive a subwoofer system by engaging the SUBWOOFER ON/OFF switch located in the MONO output strip. When the SUBWOOFER ON/OFF switch is pressed in, the variable Low Pass, (high-cut), filter is active. Now you can use the FREQUENCY control knob to set the high frequency limit of the MONO/SUBWOOFER OUT. The TXM mixer’s FREQUENCY control has a range from 20Hz to 200Hz allowing you to tune the output for a variety of subwoofers.
This system shows the TXM16 power amp operating in MAIN/MAIN mode, with one speaker connected to POWER AMP 1 and one speaker connected to POWER AMP 2. The AUX OUT is connected to an external power amp, which is driving 2 monitor speakers. For inputs, four microphones are connected to channel 1 and 2’s low-impedance inputs, and the output of the Bass Direct Box is also connected to the Low-Impedance input on channel 5.
ENGLISH This system shows the TXM16 power amp operating in MONO/AUX1 mode, with two speakers connected to POWER AMP 2 and two monitor speakers connected to POWER AMP 1. For inputs, four microphones are connected to channel 1 and 2’s low-impedance inputs, and the output of the Bass Direct Box is also connected to the Low-Impedance input on channel 5. The Keyboards, as well as the Lead and Rhythm Guitar signal processors’ outputs, are connected to the TXM16’s line inputs.
ENGLISH TXM16 and TXM20 Wiring Guide CONNECTING THE TXM16 and TXM20 There are several ways to interface the TXM16 and TXM20 to support a variety of applications. The TXM16 and TXM20 feature balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is possible.
Introduction Merci d'avoir choisi les consoles de mixage amplifiées Samson TXM16 ou TXM20 ! Les TXM16 et TXM20 sont des consoles amplifiées 16 entrées/20 entrées offrant une organisation intuitive et un format pratique. Les deux modèles sont équipés d'un amplificateur de puissance impressionnant de 1000 Watts pouvant être configuré en stéréo (2 x 500 Watts), en mode façade/retour (500 Watts pour chaque mixage) ou en mono bridgé (1000 Watts).
FRANÇAIS TXM16 et TXM20 - Caractéristiques générales Les Samson TXM16 et TXM20 sont des conoles amplifiées complètes parfaites pour la plupart des applications de sonorisation. Voici quelques-unes de leurs caractéristiques : • Chacune des voies micro/ligne des TXM16 et TXM20 est équipée d'un Jack d'insertion pratique permettant de relier des effets externes, et d'un égaliseur 3 bandes avec médiums paramétriques servant à corriger la réponse en fréquence du signal de chaque entrée.
Réglages et fonctions SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO Cette section présente chaque réglage des VOIES D'ENTRÉE des TXM16 et TXM20 : l'égaliseur 3 bandes, les départs MONITOR et EFX, ainsi que les réglages PAN, GAIN et VOLUME. 1 - Led SIGNAL Le préampli micro/ligne des TXM16 et TXM20 est muni d'une Led SIGNAL. Cette Led s'allume lorsqu'un signal est présent en entrée.
Réglages et fonctions 6 – AUX 2 - Départ pré-Fader (TXM16)/ Départ pré ou post-Fader (TXM20) SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suite LF (BASSES FRÉQ.) Filtre Baxendall, +/- 15 dB à 80 Hz La réponse dans les basses fréquences de la voie est plate lorsque ce bouton est réglé sur la position “12:00”. Tournez ce bouton vers la droite ou la gauche pour accentuer ou atténuer (de +/- 15 dB) les basses fréquences à 80 Hz.
Réglages et fonctions SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suite SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO REMARQUE : Le signal des départs EFX1 et EFX2 est prélevé après le Fader de la voie (14), et ce dernier affecte donc leur niveau afin qu'il demeure proportionnel au niveau de la voie. Ainsi, la portion du signal acheminée au bus EFFECTS est affectée non seulement par le bouton EFX, mais aussi par le Fader de la voie.
Réglages et fonctions 18 – AUX 1- Départ pré-Fader SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO Chacune des voies d'entrée stéréo des TXM16 et TXM20 comporte un réglage AUX 1 servant à déterminer le niveau du signal acheminé à la sortie AUX 1. Le signal alimentant le départ AUX 1 est prélevé avant (PRÉ) le Fader de la voie afin que ce dernier n'affecte pas le niveau du départ. Le bus AUX 1 sert habituellement à produire un mixage pour les retours de scène.
Réglages et fonctions SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO - suite SECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITS 22 – AUX 4/EFX 2 Départ d'effets (TXM20) Les TXM16 et TXM20 disposent d'effets numériques 24 bits de haute qualité, dont le niveau peut être réglé indépendamment sur chaque voie. Le bouton EFX de la voie détermine la portion du signal qui est acheminée au bus EFX. Le signal du bus EFX est ensuite traité par le processeur DSP intégré.
Réglages et fonctions 34 - EFX SEND - Départ d'effet général SECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITS Le bouton EFX SEND permet d'acheminer le signal de l'effet à un processeur d'effets externe relié au Jack EFX OUT SEND. Les TXM16 et TXM20 disposent de processeurs multieffets à DSP (24 bits) offrant 100 effets de qualité studio, dont des délais, des Chorus, des Flangers et des réverbérations (Hall, Plates, Room, etc.).
Réglages et fonctions 40 - Bouton LEVEL Entrée ligne stéréo Ce bouton détermine le niveau de la voie d'entrée mono/ stéréo. 41 - Touche PFL Section du départ auxiliaire général 42 - Touche AFL (écoute post-Fader) La touche AFL du départ Aux 1 général permet de placer une ou plusieurs voies en solo dans le casque.
Réglages et fonctions 48 - Touche PFL Section de l'embase casque PHONES et de l'entrée CD/TAPE IN Cette touche permet de placer le signal connecté à l'entrée CD/TAPE en solo dans le casque. Lorsque la touche PFL est en position basse, le signal de l'entrée CD/TAPE est donc assigné au bus Solo et isolé dans le casque (optionnel) connecté à l'embase PHONES en face avant. Comme le signal est pré-Fader, son niveau n'est pas affecté lorsque vous déplacez le Fader de la voie.
Réglages et fonctions 50 - Bouton FREQUENCY 54 - Leds PEAK Les mélangeurs TXM sont équipés d'un filtre passe-bas intégré facilitant la connexion d'un Subwoofer. Déterminez la fréquence de coupure (entre 20 Hz et 200 Hz) à l'aide du réglage FREQUENCY, qui est activé lorsque la touche SUBWOOFER ON/OFF est réglée sur ON. Les Leds PEAK gauche et droite s'allument lorsque le niveau du bus de mixage principal risque de produire de la distorsion.
Réglages et fonctions 60 - Sélecteur Power Amp Mode FRANÇAIS SECTION D'AMPLIFICATION Les TXM16 et TXM20 disposent de deux amplificateurs de puissance intégrés, pouvant être configurés en mono ou en stéréo. Les entrées des amplificateurs peuvent recevoir les signaux des bus MAIN, AUX 1 ou AUX 2, selon la position du sélecteur MODE. Il permet de sélectionner l'un des quatre différents modes d'utilisation : MAIN LMAIN R, MONO-AUX 1, AUX 1 - AUX 2 et MONO-BRIDGE.
Réglages et fonctions 62 - Leds PROTECT 65 – Égaliseur du mixage stéréo principal Les consoles TXM sont munies d'un circuit servant à protéger la section d'amplification contre les dommages causés par les surcharges prolongées. Les amplificateurs de puissance gauche et droit disposent d'une Led PROTECT indépendante.
TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie Entrées stéréo - Jacks 6,35 mm/connecteurs RCA Voies 1 – 8 (12) - Entrées micro/ligne mono Les TXM sont équipées de deux voies d'entrée stéréo disposant de toutes les fonctions, soit les voies 9/10 et 11/12 sur les TXM16, et les voies 13/14 et 15/16 sur les TXM20. Utilisez-les pour connecter les signaux stéréo provenant d'un lecteur de CD ou de MP3, d'un clavier électronique, d'une boîte à rythmes ou de toute autre source à niveau ligne.
TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie K - Connecteurs AMP IN (gauche et droit) Jacks 6,35 mm Les Jacks stéréo 6,35 mm sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+), Bague : Moins (-). Les Jacks 6,35 mm AMP IN gauche et droit permettent la connexion directe aux amplificateurs intégrés des TXM. Ils peuvent servir à relier la sortie d'une source stéréo, comme une console externe. Les Jacks mono 6,35 mm sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).
TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie R- AMP 1 – Sorties amplifiées FACE ARRIÈRE La sortie AMP 1 est pourvue d'un Jack 6,35 mm et d'un connecteur Speakon. Ces sorties amplifiées permettent de relier l'enceinte de façade gauche lorsque vous utilisez les TXM16 et TXM20 en mode stéréo.
TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie CONNEXION DES ENCEINTES Le sélecteur MODE en face avant permet de configurer la section d'amplification des TXM16 et TXM20 afin de l'utiliser de plusieurs façons. Vous pouvez ainsi choisir d'utiliser les deux amplificateurs pour alimenter les enceintes de façade (MAIN) et les retours de scène (MONITOR), ou pour alimenter uniquement les enceintes de façade.
Utilisation des TXM16 et TXM20 UTILISATION DE BASE Micro Micro Micro Micro Cette section explique le fonctionnement de base des TXM16 et TXM20. Basse Guitare solo Processeur de signal Boîtier de Direct CONNEXION DES MICROS ET DES INSTRUMENTS Guitare rythmique Processeur de signal 1. Avant de connecter des micros ou des instruments, veillez à ce que tous les équipements de votre système, incluant la console TXM, soient hors tension.
Utilisation des TXM16 et TXM20 5. Pour acheminer le signal aux retours de scène, montez les réglages AUX1 RTN et/ou AUX2 RTN jusqu'à ce que vous obteniez le niveau souhaité pour les effets dans le mixage. Pour plus d'informations sur l'utilisation d'un mixage de retour, consultez la section suivante. UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES Les consoles TXM sont équipées d'un processeur multieffet 24 bits de haute qualité (les TXM20 disposent de deux processeurs), offrant des effets de qualité studio.
Utilisation des TXM16 et TXM20 2. Placez la touche EFX ON/OFF sur la position “OFF” pour désactiver le processeur DSP intégré. POUR ACHEMINER UN MIXAGE INDÉPENDANT AUX RETOURS DE SCÈNE - suite... 3. Montez les réglages EFX 1 des voies auxquelles vous souhaitez appliquer les effets externes. Placez-les sur la position “5” (approximativement). 5. Utilisez l'égaliseur graphique conjointement avec le Fader du départ AUX 1 pour régler le volume général et la réponse en fréquence. 4.
Utilisation des TXM16 et TXM20 ENREGISTREMENT D'UN CONCERT AVEC LES TXM16 ET TXM20 Utilisation de la sortie MONO OUTPUT pour alimenter un Subwoofer Vous pouvez enregistrer les signaux connectés aux entrées MIC, LINE, TAPE IN et AUX des TXM16 et TXM20 en reliant un enregistreur (cassette, MP3, DAT, etc.) aux sorties d'enregistrement. Vous n'avez donc qu'à relier les Jacks CD 2/TAPE OUT des TXM16 et TXM20 aux Jacks d'entrée de l'enregistreur, tel qu'illustré ci-dessous.
Dans cet exemple, l'amplificateur de SORTIE puissance d e la POWER AMP 1 TXM16 est configuré en mode MAIN/MAIN. Une enceinte est reliée à la sortie POWER AMP 1, une autre à la sortie POWER AMP 2. La sortie AUX OUT est reliée à un amplificateur de puissance externe, auquel sont reliés deux retours de scène. Deux micros sont connectés aux entrées faible impédance des voies 1 et 2, et la sortie du boîtier de Direct de la basse est reliée à l'entrée faible impédance de la voie 4.
Dans cet exemple, l'amplificateur de puissance de la TXM16 est configuré en mode MONO/ AUX1. Deux enceintes sont reliées à la sortie POWER AMP 2, et deux retours de scène sont reliés à la sortie POWER AMP 1. Deux micros sont connectés aux entrées faible impédance des voies 1 et 2, et la sortie du boîtier Direct de la basse est relié à l'entrée faible impédance de la voie 4. Les sorties du clavier et des processeurs des guitares solo et rythmique sont reliées aux entrées ligne de la TXM16.
TXM16 et TXM20 - Guide de câblage CONNEXIONS DES TXM16 et TXM20 Il existes plusieurs façons d'intégrer les TXM16 et TXM20 à différentes applications. Les TXM16 et TXM20 disposent d'entrées et de sorties symétriques permettant d'utiliser des signaux symétriques et asymétriques.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Samson TXM16 oder TXM20 Aktivmischers! Die TXM16 und TXM20 sind 16- und 20-kanalige Aktivmischer in ergonomisch korrekten, geschmackvoll ausgestatteten Tabletop-Gehäusen. Beide TXM-Modelle verfügen über die gleiche ernorme 1000-Watt Endstufe, die in 2 x 500-Watt Stereo, 500-Watt Main plus 500-Watt Monitor oder 1000-Watt Mono gebrückt betrieben werden kann.
DEUTSCHE TXM16 und TXM20 Features Die Samson TXM16 und TXM20 Aktivmischer sind komplette, eigenständige Mischer/EndstufenLösungen für die verschiedensten Live SoundAnwendungen. Die wichtigsten Features sind: • Die TXM16 und TXM20 sind 16- und 20-Kanal Aktivmischer in ergonomisch korrekten TabletopGehäusen und bieten leicht erkennbare und einfach bedienbare vorderseitige Regler. Zudem kann der TXM16 mit dem beiliegenden Rack montage-Kit für elf Höheneinheiten in ein Rack eingebaut werden.
Regler und Funktionen DEUTSCHE MONO-EINGANGSKANALSEKTION Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jedes Bauteil der TXM16 und TXM20 EINGANGSKANÄLE, inklusive 3-BAND-EQ, MONITOR- und EFX-Sends, PAN-, GAIN- und VOLUME-Regler. 1 - SIGNAL-LED Der MIC/LINE-Vorverstärker des TXM16 und TXM20 enthält auch eine SIGNAL-LED, die leuchtet, sobald ein Signal am Eingang anliegt.
Regler und Funktionen Aux Busse ( 5 - 9 ) PRE) dem Kanal-Fader abgezweigt wird, wirkt der KanalFader nicht auf den Aux 2-Pegel. Beim TXM20 kann Aux 2 mit dem PRE/POST-Schalter auf pre oder post Fader Send konfiguriert werden. Mit dem Aux 2-Bus wird generell eine separate Mischung für ein Boden-Monitorsystem erstellt, aber Sie können den Pre/Post-Schalter beim TXM20 auch auf Post einstellen, um den Send als Effekt5 Bus zu einem externen Prozessor einzusetzen.
Regler und Funktionen HINWEIS: Das in EFX1 und EFX2 eingespeiste Signal wird hinter dem Kanal-Fader (14) abgegriffen, wodurch der Kanal-Fader auf diesen Pegel wirkt und der Aux-Pegel jeder Bewegung des Kanal-Faders nach oben oder unten folgt. Der zum EFFECTS-Bus geleitete Signalanteil wird also nicht nur durch die Einstellung des EFX-Drehreglers, sondern auch durch die Einstellung des Kanal-Faders beeinflusst.
Regler und Funktionen STEREO-EINGANGSKANALSEKTION sen Sie das Konzept von PRE und POST Fader Sends verstehen. Weiter Infos über Pre und Post Aux Sends finden Sie im vorherigen Abschnitt “Pre…?, Post?… Was ist das?” auf Seite 52. Die TXM16 und TXM20 verfügen über Stereo-Eingangs kanäle zum Anschließen von Stereo Line-Pegel-Geräten, wie Keyboards und Drum Machines, oder den Ausgängen von Effektprozessoren und digitalen Gitarreneffekten.
Regler und Funktionen STEREO-EINGANGSKANALSEKTION - Fortsetzung 24-BIT DIGITALEFFEKTSEKTION 22 – AUX 4/EFX 2 Effects Send (nur TXM20) Die TXM16 und TXM20 bieten hochwertige 24-Bit Digi taleffekte, deren Pegel unabhängig pro Kanal einstellbar sind. Der EFX (Effects)-Drehregler des Stereo-Kanals steuert den Signalanteil, der zum EFX-Bus geleitet wird. Das Signal des EFX-Busses wird zur internen Signalbear beitung zur zweiten DSP EFX-Sektion geleitet.
Regler und Funktionen 34 - EFX SEND - Master Effect Send 24-BIT DIGITALEFFEKTSEKTION Mit dem Master EFX SEND-Regler leiten Sie den Effekt Mix-Bus zu einem externen Effektgerät, das an die EFX OUT SEND-Buchse angeschlossen ist. Die TXM16 und TXM20 verfügen über interne digitale 24Bit Multieffektprozessoren mit 100 grandiosen Effekten in Studioqualität, z. B. Delay, Chorus, Flanging und üppige Reverbs, inklusive Halls, Plates and Rooms.
Regler und Funktionen 40 - LEVEL – Drehregler Stereo Line-Eingang Der Level-Regler steuert den Pegel der einzelnen Mono/ Stereo-Eingangskanäle. 41 - PFL-Schalter Mit dem PFL oder Pre Fader Listen-Schalter des Stereo Line-Eingangskanals können Sie einen Kanal oder eine Kanalgruppe in den Kopfhörern solo abhören. Bei gedrückter PFL-Taste eines Stereo-Eingangskanals wird dieses Kanalsignal dem Solo-Bus zugeordnet.
Regler und Funktionen 48 - PFL-Schalter PHONES- und CD/TAPE IN-Sektion Mit dem PFL oder Pre Fader Listen-Schalter des CD/TAPEEingangskanals können Sie den CD/TAPE-Eingang in den Kopfhörern solo abhören. Bei gedrückter PFL-Taste des CD/TAPE-Eingangskanals wird dieses Kanalsignal dem Solo-Bus zugeordnet. Es kann dann über alle optionalen Kopfhörer abgehört werden, die an den PHONES-Eingang des vorderseitigen Buchsenfelds angeschlossen sind.
Regler und Funktionen 50 - FREQUENCY–Drehregler 54 - PEAK LEDs Die TXM-Mischer verfügen über ein internes Tiefpass-Filter, um den Anschluss eines Subwoofers zu erleichtern. Stellen Sie mit dem FREQUENCY-Regler den Crossover-Punkt für das Low Pass-Filter im Bereich von 20 Hz bis 200 Hz ein. Der FREQUENCY-Drehregler ist aktiv, wenn der SUBWOOFER ON/OFF-Schalter auf ON steht. Die linken und rechten PEAK LEDs leuchten, wenn das Signal der MAIN-Mischung einen Pegel erreicht, bei dem Verzerrungen auftreten.
Regler und Funktionen 60 - Power Amp Mode-Schalter ENDSTUFEN-SEKTION Die TXM16 und TXM20 besitzen zwei interne Endstufen, die in Stereo oder als zwei separate Mono-Amps betrieben werden können. Abhängig vom MODESchalter empfangen die Verstärker Ihre Eingangssignale vom MAIN, AUX 1 oder AUX 2 Monitor-Bus. Mit dem MODE-Schalter wählen Sie eine von vier verschiedenen Betriebsarten: MAIN L-MAIN R, MONO-AUX 1, AUX 1 - AUX 2 und MONO-BRIDGE.
Regler und Funktionen 62 - PROTECT LEDs 65 – MAIN STEREO EQUALIZER Die Schutzschaltung der TXM-Mischer verhindert Beschä digungen der Endstufen, wenn diesen gefährlich lange ein übersteuertes Signal zugeführt wird. Die PROTECT LEDs der TXM-Mischer leuchten, um eine Aktivierung der Schutzschaltung anzuzeigen, wodurch ernsthafte Beschädigungen der Endstufen-Sektion verhindert werden sollen. Die linken und rechten Endstufen verfügen über separate PROTECT LEDs.
TXM16 und TXM20 Eingänge und Ausgänge KANAL 1 – 8 (12) MONO MIC/LINE-EINGÄNGE Jeder TXM-Mischer besitzt zwei Sets komplett ausgestatteter Stereo-Eingangskanäle: Dies sind die Kanäle 9/10 und 11/12 beim TXM16 sowie die Kanäle 13/14 und 15/16 beim TXM20. Hier schließen Sie Stereo-Signale von CD/ MP3-Playern, elektronischen Keyboards, Drum Machines und anderen Line-Pegel-Signalen an.
TXM16 und TXM20 Eingänge und Ausgänge Bus eingespeist wird. Schließen Sie an diese Eingänge hochohmige Mikrofone, Synthesizer und Drum Machines an. Die LINE-Eingänge besitzen einen nominalen Betriebs pegel von -40dBV bis -10dBV. TRS-Klinkenbuchsen-Polbelegung - Schirm: Erde, Spitze: Heiß (+), Ring: Kalt (-) ( Polbelegung - Schirm: Erde, Spitze: Heiß (+), Ring: Kalt (-).
TXM16 und TXM20 Eingänge und Ausgänge RÜCKSEITE nung werden im Stereo-Modus des TXM16 und TXM20 die linken PA-Hauptboxen angeschlossen. Im MAIN/AUX1-Modus werden die Ausgänge mit Boxen spannung von AMP 2 mit Boden- oder Seitenmonitoren verbunden, die auf die Künstler gerichtet sind. Im AUX1/ AUX2-Modus werden die Ausgänge mit Boxenspannung von AMP 1 und AMP 2 mit Boden- oder Seitenmonitoren verbunden, die auf die Künstler gerichtet sind.
TXM16 und TXM20 Eingänge und Ausgänge BOXENANSCHLUSS Abhängig von der Einstellung des vorderseitigen Endstufen-MODE-Schalters kann die Endstufensektion des TXM16 und TXM20 auf verschiedene Betriebsarten konfiguriert werden. So können Sie wählen, ob Sie MAINplus MONITOR-Verstärker zum Betreiben der Boxen oder einfach nur mehr Leistung für die MAIN-Boxen benötigen. Weitere Infos über den POWER AMP MODE-Schalter finden Sie im Abschnitt POWER AMP-SEKTION auf Seite 60.
TXM16 und TXM20 betreiben ELEMENTARER BETRIEB Der folgende Abschnitt erklärt den elementaren Betrieb des TXM16 und TXM20. Solo-Gitarre E-Bass Gesang DI-Box MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN Rhythmusgitarre Gesang Gesang Gesang Signalprozessor Signalprozessor 1. Bevor Sie Mikrofone oder Instrumente anschließen, müssen alle Systemkomponenten, inklusive TXMMischer, ausgeschaltet sein.
TXM16 und TXM20 bedienen DIGITALEFFEKTE EINSETZEN Die TXM-Mischer verfügen über einen internen, hochwertigen 24-Bit Multieffektprozessor (zwei beim TXM20) mit Effekten in Studioqualität. Die EFX-Sektion ist ausgestattet mit klaren Delays, üppigen Reverbs und Multieffekten, wie Chorus + Delay oder Chorus + Reverb. Sie können dem Originalsignal ein breites Spektrum an Effekten in Studioqualität hinzufügen, indem Sie einfach die 100 Presets durchgehen.
TXM16 und TXM20 betreiben UNABHÄNGIGE MISCHUNG ZU DEN MONITORBOXEN LEITEN - Fortsetzung. 2. Stellen Sie den EFX ON/OFF-Schalter auf “OFF” ein, um den internen DSP zu deaktivieren. 5. Stellen Sie mit grafischem EQ und AUX 1 Send-Fader den Gesamtpegel und -klang ein. 3. Drehen Sie die EFX 1-Regler der Kanäle, auf die der externe Effekt angewandt werden soll, ungefähr auf die Mitte oder “5” auf. 4. Dann müssen Sie den EFX Send-Hauptpegel mit dem SEND-Drehregler in der Mitte des EFX-Kanalzugs einstellen.
TXM16 und TXM20 betreiben DARBIETUNG ÜBER DEN TXM16 und TXM20 AUFNEHMEN Subwoofer-System mit MONO-AUSGANG betreiben Über die Record-Ausgänge können Sie das Audio der TXM16 und TXM20 Mischersektion, inklusive MIC-, LINE-, TAPE IN- und AUX-Eingänge auf einen Cassetten-, MP3-, MD-, DAT- oder eine andere Art von Recorder aufnehmen. Verbinden Sie einfach wie im folgenden Diagramm die CD 2/ TAPE OUT-Buchsen des TXM16 und TXM20 mit den Eingangsbuchsen des Recorders.
die TXM16 Endstufe im MAIN/MAIN-Modus betrieben, wobei eine Box mit ENDSTUFE 1 und eine Box mit ENDSTUFE 2 verbunden ist. AUX OUT ist mit einer externen Endstufe verbunden, die 2 Monitorboxen betreibt. Bei den Eingängen sind zwei Mikrofone an die niederohmigen Eingänge von Kanal 1 und 2 angeschlossen und der Ausgang der Bass-DI-Box ist mit dem niederohmigen Eingang von Kanal 4 verbunden.
Bei diesem System wird die TXM16 Endstufe im MONO/AUX1-Modus betrieben, wobei zwei Boxen an ENDSTUFE 1 und zwei Monitorboxen an ENDSTUFE 2 angeschlossen sind. Bei den Eingängen sind zwei Mikrofone an die niederohmigen Eingänge von Kanal 1 und 2 angeschlossen und der Ausgang der Bass-DI-Box ist mit dem niederohmigen Eingang von Kanal 4 verbunden. Die Keyboards sowie die SignalprozessorAusgänge der Solo- und Rhythmusgitarre sind an die Line-Eingänge des TXM16 angeschlossen.
TXM16 und TXM20 Verdrahtungsanleitung TXM16 und TXM20 verkabeln Der TXM16 und TXM20 lassen sich auf verschiedene Weise in ein System integrieren, um eine Vielzahl von Anwen dungen zu unterstützen. Da TXM16 und TXM20 über symmetrische Ein- und Ausgänge verfügen, lassen sich symmetrische und asymmetrische Signale anschließen.
Introducción Felicidades y gracias por la compra de la mesa de mezclas autoamplificada Samson TXM16 o TXM20! La TXM16 y TXM20 son mesas de mezclas autoamplificadas de dieciséis y veinte canales montadas en una carcasa atractiva y ergonómica. Ambas TXM disponen de una impresionante etapa de potencia de 1000 watios, capaz de funcionar a 2 x 500 watios en stereo, 500 watios en altavoces principales más 500 en monitores, o 1000 watios en puente mono.
ESPAÑOL Características del TXM16 y TXM20 Las mesas de mezclas autoamplificadas Samson TXM16 y TXM20 son soluciones todo-en-uno de mezclado/amplificación para una amplia gama de aplicaciones de sonido directo. Aquí puede ver algunas de sus características principales: • La TXM16 y TXM20 son mesas de mezclas autoamplificadas de 16 y 20 canales montadas en carcasas compactas y ergonómicas que le ofrecen paneles de control fáciles de ver y de controlar.
Controles y funciones SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO La sección siguiente le describe cada una de las partes de los CANALES DE ENTRADA de la TXM16 y TXM20, incluyendo el EQ de 3 bandas, los envíos MONITOR y EFX, y los controles PAN, GAIN y VOLUME. 1 - LED SIGNAL El previo MIC/LINE del TXM16 y TXM20 también incluye un LED SIGNAL que, cuando está iluminado, le indica que hay una señal presente en la entrada.
Controles y funciones SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO - continuación 6 – AUX 2 - Pre Fader Send TXM16 / PRE/POST TXM20 Cada uno de los canales de entrada mono del TXM16 y TXM20 incluyen un envío AUX 2, que controla la cantidad de señal de ese canal que es enviada a la salida AUX 2. En el TXM16, la señal que pasa a Aux 2 es enviada antes del, o pre, fader del canal, por lo que el fader del canal no afecta al nivel de Aux 2.
Controles y funciones SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO - continuación SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREO NOTA: La señal pasada a EFX1 y EFX2 es enviada después del fader del canal (14), por lo que el fader del canal sí tiene efecto sobre ese nivel, lo que implica que puede aumentar o disminuir el nivel auxiliar por medio del fader de canal.
Controles y funciones 18 – AUX 1- Envío Pre Fader SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREO Cada uno de los canales de entrada stereo del TXM16 y TXM20 incluyen un envío AUX 1, que controla la cantidad de señal de ese canal que es enviada a la salida AUX 1. La señal que pasa a Aux 1 es enviada antes de, o pre, fader de canal, por lo que el fader de canal no afecta al nivel Aux 1. El bus Aux 1 se utiliza habitualmente para crear una mezcla independiente para un sistema de monitores de escenario.
Controles y funciones SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREO - continuación SECCION DE EFECTOS DIGITALES DE 24 BITS 22 – Envío de efectos AUX 4/EFX 2 (solo en el TXM20) El TXM16 y TXM20 disponen de efectos digitales de 24 bits, de alta calidad, cuyo nivel puede ajustar independientemente para cada canal. El mando EFX (efectos) del canal stereo controla la cantidad de señal que es enviada al bus EFX. La señal del bus EFX es rutada a la segunda sección DSP EFX para el procesado interno de la señal.
Controles y funciones 34 - EFX SEND - Envío de efectos master SECCION DE EFECTOS DIGITALES DE 24 BITS Se utiliza para enviar el bus de mezcla de efectos a una unidad de efectos externa conectada a la toma EFX OUT SEND. El TXM16 y TXM20 disponen de procesador(es) multiefectos digitales de 24 bits, interno(s) con 100 impresionantes efectos de calidad de estudio como retardos, chorus, flanger y suntuosas reverbs incluyendo las de salón, láminas y cabina.
Controles y funciones 40 - Control LEVEL Entrada de línea stereo Ajusta el nivel de cada canal de entrada mono/stereo. 41 - Interruptor PFL Este interruptor le permite escuchar un canal o un grupo de canales a través de los auriculares. Cuando el interruptor PFL del canal de entrada stereo está en la posición de pulsado, la señal de ese canal es asignada al bus solo y puede ser escuchada a través de unos auriculares conectados a la toma PHONES del panel frontal.
Controles y funciones 48 - Interruptor PFL Sección PHONES y CD/TAPE IN El interruptor PFL del canal de entrada CD/TAPE le permite escuchar la entrada CD/TAPE a través de los auriculares. Cuando este interruptor está en la posición de pulsado, la señal de ese canal es asignada al bus solo y puede ser escuchada a través de unos auriculares conectados a la toma PHONES del panel frontal.
Controles y funciones 50 - Control FREQUENCY 54 - LEDs PEAK Los mezcladores TXM disponen de un filtro pasabajos interno para hacer más sencilla la conexión de un subwoofer. Utilice el control FREQUENCY para ajustar el punto de crossover para el filtro pasabajos en el rango de 20 a 200 Hz. Este control estará activado cuando el interruptor s SUBWOOFER ON/OFF esté ajustado a ON.
Controles y funciones 60 - Interruptor Power Amp Mode SECCION DE ETAPA DE POTENCIA El TXM16 y el TXM20 tienen dos etapas de potencia internas, que pueden funcionar en stereo o como dos amplificadores mono independientes. Dependiendo de la posición del interruptor MODE, los amplificadores recibirán su señal del bus de monitor MAIN, AUX 1 o AUX 2. El interruptor MODE le permite elegir entre los siguientes modos de funcionamiento: MAIN L-MAIN R, MONO-AUX 1, AUX 1 - AUX 2 y MONO-BRIDGE.
Controles y funciones 62 - LEDs DE PROTECCION 65 – ECUALIZADOR STEREO PRINCIPAL Los mezcladores TXM disponen de un circuito de protección térmica para prevenir posibles daños en los altavoces producidos por una exposición a una señal saturada durante un periodo de tiempo demasiado prolongado. Los pilotos de protección se encenderán para indicarle que el circuito de protección térmica se ha activado para evitar daños en la sección de amplicador.
Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 ENTRADAS DE LINEA/MICRO MONO CANALES 1 – 8 (12) Canales de entrada stereo - 6,3 mm y RCA Los mezcladores TXM tienen dos grupos de canales de entrada stereo totalmente equipados, los canales 9/10 y 11/12 en el TXM16, y los canales 13/14 y 15/16 en el TXM20. Utilice estos canales para conectar señales stereo como las de reproductores de CD o MP3, teclados electrónicos, cajas de ritmo y otras señales de nivel de línea.
Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 istribución de puntas del conector de auriculares TRS D Lateral: tierra, Punta: activo (+), Anillo: pasivo (-). puntas del conector de auriculares TS - Lateral: tierra, Punta: activo (+). CD/TAPE IN y RECORD OUT K- AMP IN (izquierda y derecha) - tomas de 6,3 mm Le permiten hacer una conexión directa a los amplificadores internos del TXM. Puede conectar aquí una fuente stereo como la salida de un mezclador externo.
Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 Speakon, que son salidas amplificadas utilizadas para conectar su altavoz PA principal izquierdo cuando use el TXM16 y TXM20 en modo stereo. PANEL TRASERO El TXM16 y el TXM20 contienen dos etapas de potencia, que dependiendo del modo operativo, podrá utilizar independientemente (salida máxima 500W + 500W) o en el modo BRIDGE (salida máxima 1000W).
Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 CONEXION DE ALTAVOCES La sección de etapa de potencia del TXM16 y TXM20 puede ser configurada para que funcione de diferentes maneras dependiendo del ajuste del interruptor Power Amp MODE del panel frontal. Esto le permite escoger entre el uso de amplificadores MAIN más MONITOR para dar señal a sus altavoces o si lo que necesita simplemente es una mayor potencia para sus altavoces MAIN.
Manejo del TXM16 y TXM20 FUNCIONAMIENTO BASICO Esta sección le explica el funcionamiento básico del TXM16 y TXM20. Guitarra solista Bajo Guitarra rítmica Procesador de señal Caja directa CONEXION DE MICROFONOS E INSTRUMENTOS Procesador de señal FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL 1.
Manejo del TXM16 y TXM20 USO DE LOS EFECTOS DIGITALES 5. Si quiere escuchar los efectos en los monitores, suba AUX1 RTN y/o AUX2 RTN hasta que consiga el nivel de efectos que quiera en esas mezclas. Para más información sobre el ajuste de una mezcla de monitor, vea la sección que aparece a continuación. Los mezcladores TXM disponen de un procesador interno multiefectos de 24 bits de alta calidad (dos en el TXM20), que le ofrecen efectos con calidad de estudio.
Manejo del TXM16 y TXM20 2. Coloque el interruptor EFX ON/OFF en la posición “OFF” parta desactivar el DSP interno. ENVIO DE UNA MEZCLA INDEPENDIENTE A LOS MONITORES - continuación. 3. Suba los controles EFX 1 para los canales en los que quiera que se apliquen los efectos exterenos y colóquelos a mitad de su recorrido, es decir en la posición de “las 5 en punto”. 5. Utilice el ecualizador gráfico y el control de nivel AUX 1 para ajustar el volumen global y el tono. 4.
Manejo del TXM16 y TXM20 Uso de la salida MONO OUTPUT para dar señal a un sistema Subwoofer GRABACION DE SU INTERPRETACION DESDE EL TXM16 Y TXM20 Puede utilizar la salida MONO OUT del TXM16 y TXM20 para dar señal a un sistema subwoofer activando el interruptor SUBWOOFER ON/OFF colocado en la banda de salida MONO. Cuando este interruptor esté en la posición de pulsado, el filtro pasabajos variable (de corte de agudos), estará activado.
Este sistema le muestra la etapa de potencia del TXM16 funcionando en el modo MAIN/MAIN, con un altavoz conectado a POWER AMP 1 y otro a POWER AMP 2. La salida AUX está conectada a una etapa de potencia externa, que da señal a 2 monitores. Para las entradas, hay dos micrófonos conectados a las entradas de baja impedancia del canal 1 y del 2, y la salida de la caja directa de bajo está también conectada a la entrada de baja impedancia del canal 4.
SALIDA ETAPA POTENCIA 1 ESPAÑOL Este sistema le muestra la etapa de potencia del TXM16 funcionando en el modo MONO/AUX1, con dos altavoces conectados a POWER AMP 2 y dos monitores conectados a POWER AMP 1. Para las entradas, hay dos micrófonos conectados a las entradas de baja impedancia del canal 1 y del 2, y la salida de la caja directa de bajo está también conectada a la entrada de baja impedancia del canal 4.
Guía de cableado de la TXM16 y TXM20 CONEXION DEL TXM16 y TXM20 Hay varias formas de conectar el TXM16 y TXM20 para diversas aplicaciones. El TXM16 y TXM20 disponen de entradas y salidas balanceadas, por lo que puede conectar tanto señales balanceadas como no balanceadas.
Introduzione Congratulazioni e grazie per aver acquistato il mixer amplificato TXM16 o TXM20 Samson! Il TXM16 ed il TXM20 sono mixer amplificati rispettivamente a sedici e venti canali, racchiusi in una struttura da tavolo ergonomicamente corretta ed elegantemente realizzata.
TXM16 e TXM20 - Caratteristiche • I mixer della serie TXM dispongono di preamplificatori microfonici di qualità elevata, a rumore contenuto, in grado di accettare segnali praticamente da qualsiasi microfono standard. Con i connettori XLR del mixer, il collegamento di microfoni standard a bassa impedenza è semplice e, data la presenza dell'Alimentazione Fantasma a 48 Volt, anche il collegamento di microfoni a condensatore è altrettanto facile.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE MONO I paragrafi che seguono descrivono in dettaglio ognuna delle parti degli INGRESSI DI CANALE del TXM16 e del TXM20, compresi i controlli di EQ a 3 BANDE, delle mandate MONITOR ed EFX, di PAN, GUADAGNO e VOLUME. 1 - LED di SEGNALE I preampli di MIC/LINEA del TXM16 e del TXM20 sono dotati anche di LED di SEGNALE che, quando si accende, indica la presenza di segnale in ingresso.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEGLI INGRESSI (...) MONO - continua Bus Ausiliari (da 5 a 9) I mixer della serie TXM dispongono di diversi bus, ovvero percorsi di segnale ausiliari, che possono essere usati per creare mix indipendenti da inviare a processori effetti interni o esterni, oppute ad un sistema di monitor esterni. Tali bus partono dall'invio del segnale da ognuno dei singoli canali, dove la regolazione viene effettuata tramite i controlli delle mandate ausiliarie.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEGLI INGRESSI (...) MONO - continua SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE STEREO sezione DSP EFX per il trattamento di segnale di bordo. Il segnale di EFX2 può anche essere inviato ad un apparecchio effetti esterno collegato alla mandata EFX 2 SEND, tra le prese del pannello frontale.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE STEREO TXM16 e TXM20 dispongono di Ingressi di canale Stereo per il collegamento di apparecchi stereo a livello di linea come tastiere e batterie elettroniche o come le uscite di processori effetti di apparecchi a modelli digitali per chitarra. Dispongono entrambi di due coppie di Ingressi Stereo che nel TXM16 formano i canali 9/10 e 11/12, mentre nel TXM20 formano i canali 13/14 e 15/16.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEGLI INGRESSI (...) STEREO - continua SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT 21 - AUX 3/EFX1 - Mandata Post Fader TXM16 e TXM20 dispongono di effetti digitali a 24 Bit di qualità elevata e il livello degli effetti può essere regolato indipendentemente per ognuno dei canali. I controlli EFX (Effetti) dei canali stereo regolano la quantità di segnale inviata al bus EFX. Il segnale del bus EFX 1 viene inviato alla sezione DSP EFX per il trattamento di segnale di bordo.
Controlli e Funzioni SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT Il TXM16 ed il TXM20 dispongono di Trattamento Multief fetto Digitale a 24 Bit con 100 sorprendenti effetti di qualità da studio come Delay, Chorus, Flanging e splendidi Reverberi che comprendono Saloni, Piastre e Stanze. In più, sono disponibili preset multieffetti che prevedono due effetti combinati insieme. Per esempio, per citarne alcuni, Delay e Reverbero o Reverbero e Chorus.
Controlli e Funzioni INGRESSI DI LINEA Stereo alle informazioni nell'apposito paragrafo a pagina 108 di questo manuale. 40 - Controllo di LIVELLO Il controllo di Livello regola il livello di ognuno dei canali di Ingresso Mono/Stereo. 41 - Interruttore PFL Il tasto di PFL (Pre Fader Listen – Preascolto) dei canali di Ingresso di Linea Stereo permette di ascoltare in cuffia, ovvero di mettere in “solo” un canale o un gruppo di canali.
Controlli e Funzioni SEZIONE CUFFIE E INGRESSO CD/TAPE 48 - Interruttore PFL Il tasto di PFL (Pre Fader Listen – Preascolto) dell'Ingresso CD/TAPE (NASTRO) permette di ascoltare in cuffia, ovvero di mettere in “solo” l'ingresso CD/TAPE. Quando questo interruttore PFL è premuto, il segnale dal nastro o dal CD viene assegnato al bus di solo e lo si può ascoltare in una qualsiasi cuffia opzionale collegata alla presa PHONES, tra le prese del pannello frontale.
Controlli e Funzioni 50 - Controllo di FREQUENZA I mixer TXM dispongono a bordo di un Filtro Passa-basso che semplifica il collegamento di un subwoofer. Usate il controllo di FREQUENZA per regolare il punto di transizione del Filtro Passa-basso nell'intervallo da 20 a 200 Hz. Il controllo di FREQUENZA è attivo quando l'interruttore SUB WOOFER ON/OFF è in posizione attiva (ON). 51 - Interruttore SUBWOOFER ON/OFF Attiva il Filtro Passa-basso e trasforma l'Uscita MONO in una Uscita per Subwoofer.
Controlli e Funzioni SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA La sezione del finale di potenza del TXM16 e del TXM20 comprende il commutatore di MODO del Finale, gli interruttori del limitatore di PICCO e dell'Alimentazione Fantasma ed anche gli indicatori LED del Circuito di Protezione e dell'Alimentazione Principale.
Controlli e Funzioni 61 – LED DI ALIMENTAZIONE (POWER) Il LED di ALIMENTAZIONE si accende quando l'unità è collegata ad una presa di alimentazione di tensione corretta e l'interruttore di accensione è in posizione ON. 62 - LED di PROTEZIONE I mixer TXM dispongono di un circuito di protezione che aiuta a prevenire danni ai finali di potenza, nel caso venga loro presentato un segnale in distorsione da clipping di durata pericolosamente lunga.
TXM16 e TXM20 – Connessioni in Ingresso e in Uscita Ingressi MIC/LINEA Mono – Canali da 1 a 8 (12) I mixer TXM dispongono di una dotazione completa di ingressi mono mic/linea e stereo di linea, sedici nel TXM16 e venti nel TXM20, per il collegamento di svariate sorgenti, da microfoni ad apparecchi a livello di linea come sintetizzatori, batterie elettroniche e “direct box”.
TXM16 e TXM20 – Connessioni in Ingresso e in Uscita INGRESSO CD/TAPE IN E USCITA RECORD Tramite le prese CD/TAPE (CD/NASTRO) e RECORD OUT (USCITA DI REGISTRAZIONE) del TXM16 e del TXM20 è possibile interfacciare un registratore a cassette, una scheda per computer o altri registratori. ( di ingresso. Ecco il cablaggio del connettore jack phono TS (TIP/SLEEVE – PUNTA/CORPO): Punta – Caldo (+), Corpo – Massa (–).
TXM16 e TXM20 – Connessioni in Ingresso e in Uscita IL PANNELLO POSTERIORE Il TXM16 e il TXM20 contengono due finali di potenza mono e, a seconda del modo operativo scelto, è possibile usarli indipendentemente (con una uscita massima di 500 + 500 W) o in modo MONO a PONTE (BRIDGE – con una uscita massima di 1000W).
TXM16 e TXM20 – Connessioni in Ingresso e in Uscita IL COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE La sezione del finale di potenza del TXM16 e del TXM20 può essere configurata per lavorare in molti modi a seconda della regolazione del selettore di MODO dell'AMPLI (AMP MODE) del pannello frontale. Questo vi permette di scegliere se volete alimentare le vostre casse con un amplificatore per l'uscita PRINCIPALE ed uno per i MONITOR, oppure se avete bisogno di maggiore potenza per le casse acustiche PRINCIPALI.
L'Uso del TXM16 e del TXM20 l'uso di BASE I paragrafi che seguono spiegano le operazioni di base del TXM16 e del TXM20. Chitarra Solista Basso Voce Voce Voce Chitarra Ritmica Voce Processore di Segnale Direct Box SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE IL COLLEGAMENTO DI MICROFONI E STRUMENTI SEGNALE Processore di Segnale Tastiere 1.
L'Uso del TXM16 e del TXM20 L'USO DEGLI EFFETTI DIGITALI I mixer TXM dispongono di un Processore Multieffetti interno (due nel TXM20) a 24 bit, di qualità elevata, in grado di offrire effetti di qualità da studio. La sezione EFX dispone di Delay puliti, Reverberi splendidi e multieffetti come Chorus + Delay o Chorus + Reverbero. Potete aggiungere un ampio insieme di effetti di qualità da studio semplicemente scegliendo tra i 100 preset.
L'Uso del TXM16 e del TXM20 COME INVIARE UN MIX INDIPENDENTE ALLE CASSE MONITOR - continua. 5. Usate in combinazione l'equalizzatore grafico ed il Fader di Livello della Mandata Generale AUX 1 per regolare il timbro ed il volume globale. 6. Per un secondo mix di monitor, ripetete i passi precedenti per l'uso del bus di monitor AUX 2. 4. È poi necessario regolare il Livello Principale di Mandata EFX usando il controllo SEND posizionato in mezzo alla striscia del canale EFX.
L'Uso del TXM16 e del TXM20 LA REGISTRAZIONE DELLE ESECUZIONI DAL TXM16 E DAL TXM20 SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE Usando le uscite di registrazione, è possibile registrare l'audio dalla sezione mixer del TXM16 e del TXM20, compresi i segnali dagli ingressi MIC, LINEA, TAPE IN e AUX, su di un registratore a cassette, MP3, MD, DAT o su qualsiasi altro tipo di registratore.
Voce Voce Voce Voce SEGNALE Queesto sistema mostra il finale di potenza del TXM16 che lavora in modo MAIN/MAIN, con una cassa acustica collegata all'USCITA AMPLIFICATA AMP 1 ed un'altra cassa acustica collegata all'USCITA AMPLIFICATA AMP 2. L'Uscita AUX 1 è collegata ad un finale di potenza esterno che alimenta 2 casse monitor.
Voce Voce SEGNALE Voce SEGNALE Voce SEGNALE 119 ITALIANO Queesto sistema mostra il finale di potenza del TXM16 che lavora in modo MAIN/AUX1, con due casse acustiche collegate all'USCITA AMPLIFICATA AMP 1 e due casse monitor collegate all'USCITA AMPLIFICATA AMP 2. Per gli ingressi, ci sono quattro microfoni collegati agli ingressi a bassa impedenza dei canali da 1 a 4 e l'uscita di una “Direct Box” per Basso collegata all'ingresso a bassa impedenza del canale 5.
TXM16 e TXM20 - Guida al Cablaggio LE CONNESSIONI del TXM16 e del TXM20 È possibile interfacciare il TXM16 e il TXM20 in molti modi diversi per supportare svariate applicazioni. TXM16 e TXM20 dispongono di ingressi e di uscite bilanciati, per cui sono possibili i collegamenti di segnali sia bilanciati che sbilanciati.
Specifications Specifications Rated Output power 2 X 500W at 4Ω @0.1% THD at 1KHz 1 X 1000W at 8Ω Bridged Frequency response 20Hz~20KHz+/-0.7dB@1W Output into 8Ω (AMP OUT) 20 Hz~20KHz+/-0.4@+4dB Output into 10kΩ (MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) Total Harmonic Distortion Less than 0.06%@20Hz~20KHz, 75W output into4Ω (AMP OUT) Less than 0.
Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale 2 X 500 W dans 4 Ω avec 0,1 % de DHT à 1 kHz 1 X 1000 W dans 8 Ω en mono bridgé Réponse en fréquence 20 Hz~20 kHz +/-0,7 dB, avec 1 W dans 8Ω (sortie AMP OUT) 20 Hz~20 kHz +/-0,4 dB, avec +4 dB dans 10 kΩ (sorties MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) Distorsion harmonique totale < 0,06 % à 20 Hz~20 kHz, 75 W dans 4 Ω (sortie AMP OUT) < 0,1 % à 20 Hz~20 kHz, +14 dB dans 10 kΩ (sorties MAIN OUT, AUX OUT, AUX S
Technische Daten TECHNISCHE DATEN Nenn-Ausgangsleistung 2 X 500W an 4Ω @ 0.1% Klirrfaktor bei 1kHz 1 X 1000W an 8Ω gebrückt Frequenzgang 20Hz~20kHz+/-0.7dB @ 1W Ausgang in 8Ω (AMP OUT) 20Hz~20kHz+/-0.4 dB @ +4dB Ausgang in 10kΩ (MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) Klirrfaktor weniger als 0.06% @ 20Hz~20kHz, 75W Ausgang in 4Ω (AMP OUT) weniger als 0.
Especificaciones técnicas ESPECIFICACIONES TECNICAS Potencia media de salida 2 X 500 W a 4 Ω @0.1% THD a 1 kHz 1 X 1000 W a 8 Ω en puente Respuesta de frecuencia 20 Hz~20 kHz+/-0.7 dB@1 W salida a 8 Ω (AMP OUT) 20 Hz~20 kHz+/-0.4@+4 dB salida 10 KΩ (MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) Distorsión armónica total Inferior a 0.06%@20 Hz~20 kHz, 75 W salida a 4 Ω (AMP OUT) Inferior a 0.
Specifiche SpecificHE Potenza assegnata 2 X 500W a 4Ω @0,1% THD a 1KHz 1 X 1000W a 8Ω in mono a Ponte Risposta in frequenza da 20Hz a 20KHz+/-0,7dB@1W di Uscita su 8Ω (AMP OUT) da 20 Hz a 20KHz+/-0,4@+4dB di Uscita su 10kΩ (MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) Distorsione Armonica Totale (THD) Inferiore allo 0,06% @20Hz~20KHz, 75W di Uscita su 4Ω (AMP OUT) Inferiore allo 0,1%@20 Hz~20KHz+14dB di Uscita su 10KΩ (MAIN OUT, AUX OUT, AUX SEND, EFX OUT) (Valor medio, R S+150Ω) HUM & Noise -124
Block Diagram 126
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
