200 WATT STEREO POWER AMPLIFIER
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
Table of Contents ENGLISH Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Servo 201a Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction The Servo 201a is a single rack-space stereo power amplifier which is optimized for use in both professional and project recording studio environments as well as for live performance. It delivers 100 watts of power per channel into 4 ohms (or, in Bridge mode, 200 watts into 8-ohms) over the full frequency spectrum, from 3 Hz to 65 kHz. Both balanced 1/4" TRS and unbalanced RCA-type input connectors are provided, along with 5-way binding post output connectors.
ENGLISH Servo 201a Features The Samson Servo 201a Power Amplifier utilizes the latest technology in professional power amplifier design. Here are some of its main features: • Power to spare - Each channel delivers 100 watts of power into 4 ohms (or, in Bridge mode, 200 watts into 8 ohms). • Clean, crisp sound - Impressive audio specifications such as .
Guided Tour - Front Panel 2 8 3 9 4 5 6 7 2 10 1 8 ENGLISH 1 9 10 1: Channel input level controls - These 41-position detented knobs allow you to adjust the input level of the signal arriving at the rear-panel input jacks (see #4 and #5 on the following page). At their fully counterclockwise position, the signal is attenuated by 70 dB (essentially completely off ). At their fully clockwise position, the signal is at unity gain (that is, no attenuation).
ENGLISH Guided Tour - Rear Panel 1 2 3 3 4 5 5 4 6 1: AC Input - Connect the supplied standard 3-pin “IEC” plug here. 2: Fuse Holder - Insert a 4 amp, SLO-BLO 125 volt fuse here for 115 volt operation, or a 2 amp, SLO-BLO 250 volt fuse for 230 volt operation. WARNING: Fuses should only be replaced with the power cord disconnected. 3: 5-way Binding Post Output Connectors - Use these to connect each channel of the Servo 201a to loudspeakers.
Setting Up and Using the Servo 201a Power Amplifier Setting up your Servo 201a is a simple procedure which takes only a few minutes: Bridge switch Output connectors Input connectors 2. Set the rear panel Bridge switch as desired (see page 7 in this manual). 3. Make the speaker connections, using the 5-way binding post output connectors on the rear panel. It is never a good idea to power up any amplifier that is not connected to loudspeakers.
ENGLISH The Servo 201a Protection Circuitry As noted in the “Guided Tour” section of this manual, the Servo 201a's front panel Protection LED indicates the activity of the relay speaker connection circuitry. When the Protection LED is lit, this circuitry is inactive, and all connected speakers are muted (provided with 0 volts DC), thus protecting them and preventing any audible “thump” from occurring.
Bridge Mode WARNING: Bridge mode is to be used only when the Servo 201a is connected to an 8 ohm speaker load. Use of Bridge mode with speaker loads of 4 ohms or less can result in severe damage to the unit due to excessive heat and current and will void your warranty! INPUT LEFT(+) OUTPUT RIGHT(+) OUTPUT The illustration on the left shows how this works. In bridge mode, the polarity (phase) of the right output signal is reversed relative to that of the left output signal.
ENGLISH Appendix A: Linearity vs. Frequency Sweep AUDIO PRECISION Servo 201a LEVEL (dBr) vs FREQ (Hz) 0dB ref 5.0000 Ap 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 10 100 1k Linearity (0 dB Ref) vs.
Appendix B: Power Output vs. THD 120 TTTT T THD 1 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.1 0 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz Power output (100 W) vs.
Introduction Merci d'avoir choisi un amplificateur de puissance Samson Servo 201a ! Bien qu'il soit conçu pour être simple d'utilisation, nous vous suggérons de prendre quelques minutes pour parcourir ces pages afin que vous puissiez comprendre comment nous avons implanté certaines fonctions novatrices. FRANÇAIS Les Servo 201a sont des amplificateurs de puissance stéréo optimisés pour les applications d'enregistrement (dans les studios professionnels ou les Home Studios) et de sonorisation.
Servo 201a - Caractéristiques Les amplificateurs de puissance Samson Servo 201a bénéficient des toutes dernières avancées technologiques en matière d'amplification. Voici certaines de leurs caractéristiques générales : • Puissance élevée — Chaque canal délivre une puissance de 100 Watts dans 4 Ohms (ou 200 Watts dans 8 Ohms en mode Bridge). • Réglages de niveaux d'entrée indépendants et précis (41 crans) pour les canaux gauche et droit.
Présentation de la face avant 1 2 FRANÇAIS 8 3 9 4 5 6 7 10 2 1 8 9 10 1 : Réglages de niveaux d'entrée - Ces potentiomètres à 41 crans vous permettent de régler avec précision le niveau des signaux connectés aux entrées de la face arrière (voir sections 4 et 5 à la page suivante). En position minimum (complètement à gauche), le signal est atténué de 70 dB. En position maximale (complètement à droite), le signal est à gain unitaire (sans aucune atténuation).
Présentation de la face arrière 1 2 3 3 4 5 5 4 6 2 : Porte-fusible - Fusible à fusion rapide de 4 A/125 V pour une utilisation en 115 V, ou fusible à fusion rapide de 2 A/250 V pour une utilisation en 230 V. MISE EN GARDE : Déconnectez toujours le cordon secteur avant de remplacer le fusible. 3 : Bornier à 5 plots - Utilisez le bornier pour relier vos enceintes à chaque canal.
Configuration et utilisation des amplificateurs Servo 201a La mise en oeuvre des Servo 201a est simple et ne prend que quelques minutes : FRANÇAIS Sélecteur Bridge/Stereo Connecteurs de sortie Connecteurs d'entrée Réglage de niveau d'entrée 1. Sortez l’amplificateur de son emballage (conservez-le pour tout retour en atelier) et choisissez son emplacement. Vous pouvez aussi le monter dans un Rack de 19 pouces standard (le Servo 201a ne nécessite qu'un seul espace Rack).
Circuit de protection des amplificateurs Servo 201a Comme nous l'avons vu dans la section de présentation, la Led Protection en face avant indique l'activité du relais de connexion aux enceintes. Lorsque la Led Protection est allumée, cette protection est active et toutes les enceintes connectées sont coupées (sans aucun signal), ce qui les protège contre toute transitoire.
Mode Bridge Les amplificateurs Servo 201a sont équipés d'un sélecteur en face arrière permettant de sélectionner le mode Bridge. Lorsque ce sélecteur est réglé sur “STEREO” (à droite), l'amplificateur Servo 201a fonctionne en stéréo : les canaux gauche et droit sont indépendants et reçoivent deux signaux d'entrée différents.
Annexe A : Linéarité/Balayage de fréquences PRÉCISION AUDIO Servo 201a NIVEAU (dBr)/FRÉQUENCE (Hz) référence : 0 dB 5.0000 4.0000 Ap 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 FRANÇAIS -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.
Annexe B : Niveau de sortie/DHT PRÉCISION AUDIO Servo 201a DHT+BRUIT (%) ET NIVEAU (W)/FRÉQ. (Hz) Watts DHT FRANÇAIS 120 TTTT 1 T 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Samson Servo 201a Endstufe! Obwohl die Servo 201a einfach zu bedienen ist, sollten Sie zunächst diese Seiten lesen, um genau zu verstehen, wie wir eine Reihe neuartiger Funktionen implementiert haben. Die Servo 201a Stereo-Endstufe belegt nur eine Höheneinheit und wurde für den Einsatz in Profi- und Projektaufnahmestudios sowie für Live Performances optimiert.
Servo 201a Features Die Samson Servo 201a Endstufe verwendet die neuesten Technologien professioneller Endstufenkonstruktion. Die wichtigsten Features sind: • Leistung im Überfluss - Jeder Kanal liefert 100 Watt Leistung an 4 Ohm (oder 200 Watt an 8 Ohm im Bridge-Modus). • Sauberer, knackiger Sound - Eindrucksvolle Audio-Spezifikationen, wie 0.
Rundgang - Vorderseite 1 2 8 3 9 4 5 6 7 2 10 1 8 9 10 1: Kanal-Eingangspegelregler - Mit diesen auf 41 Positionen einrastenden Reglern können Sie den Eingangspegel des Signals einstellen, das über die rückseitigen Eingangsbuchsen (siehe 4 und 5 der folgenden Seite) eingeht. Bei völliger Linksdrehung des Reglers wird das Signal um 70 dB bedämpft (praktisch komplett ausgeschaltet). Bei völliger Rechtsdrehung des Reglers entspricht der Signalpegel Unity Gain (keine Bedämpfung).
Rundgang - Rückseite 1 2 3 3 4 5 5 4 6 1: AC-Eingang - Schließen Sie hier den mitgelieferten standard 3-Pol “IEC”-Stecker an. 2: Sicherungshalterung - Stecken Sie hier für den 115 Volt-Betrieb eine 4 Amp, 125 Volt TRÄG-Sicherung oder für den 230 Volt-Betrieb eine 2 Amp, 250 Volt TRÄG-Sicherung ein. VORSICHT: Sicherungen dürfen nur bei entferntem Netzkabel ersetzt werden. DEUTSCHE 3: 5-Weg Anschlussklemmen-Ausgang - Über diese Ausgänge werden die beiden Kanäle der Servo 201a mit Boxen verbunden.
Servo 201a Endstufe einrichten und einsetzen Ihre Servo 201a lässt sich einfach und in wenigen Minuten einrichten: 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (bewahren Sie es für eine zukünftige Nutz ung auf ) und entscheiden Sie, wo die Endstufe platziert werden soll — freistehend oder eingebaut in ein standard 19" Rack, in dem sie nur eine Höheneinheit belegt.
Die Servo 201a Schutzschaltung Wie bereits im Abschnitt “Rundgang” erwähnt, zeigt die vorderseitige Protection LED der Servo 201a die Aktivität der Boxenanschluss-Relaisschaltung an. Wenn die Protection LED leuchtet, ist diese Schaltung deaktiviert und alle angeschlossenen Boxen sind stummgeschaltet (mit 0 Volt DC betrieben), um sie zu schützen und das Auftreten von hörbaren Popgeräuschen zu verhindern.
Bridge-Modus Mit dem rückseitigen Schalter der Servo 201a können Sie die Endstufe in den BridgeModus schalten. In der “RECHTEN” (Stereo) Position des Schalters arbeitet die Servo 201a als echte Stereo-Endstufe, wobei die beiden unabhängigen Verstärkerkanäle (links und rechts) unterschiedliche Eingangssignale empfangen und unabhängige Ausgangssignale erzeugen können.
Anhang A: Linearität kontra Frequenzverschiebung AUDIO-PRÄZISION Servo 201a PEGEL (dBr) kontra FREQ (Hz) 0dB ref. 5.0000 4.0000 Ap 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 DEUTSCHE -5.
Anhang B: Ausgangsleistung kontra Klirrfaktor AUDIO-PRÄZISION Servo 201a KLIRRFAKTOR+RAUSCHEN(%) & PEGEL (W) kontra FREQ (Hz) Watt 120 TTTT Klirrfaktor 1 T 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.
Introducción ¡Felicidades y gracias por su compra de la etapa de potencia Samson Servo 201a! Aunque hemos diseñado esta unidad para ser muy sencilla e intuitiva, le recomendamos que primero eche un vistazo a estas páginas para que pueda conocer todas y cada una de las exclusivas características que hemos incluido en ella. El Servo 201a es una etapa de potencia stereo que ocupa un único espacio rack y que ha sido optimizada tanto para estudios profesionales como caseros, así como para su uso en directo.
Características del Servo 201a La etapa de potencia Samson Servo 201a utiliza la tecnología más avanzada en cuanto a diseño de etapas de potencia profesionales. Aquí puede ver algunas de sus características principales: • Potencia para dar y regalar - Cada canal le ofrece 100 watios de potencia a 4 ohmios (o en el modo Bridge o de puente mono, 200 watios a 8 ohmios). • Un sonido limpio y brillante - unas impresionantes especificaciones audio como el .
Recorrido guiado - Panel frontal 1 2 8 3 9 4 5 6 7 2 10 1 8 9 10 1: Controles de nivel de entrada de canal - Estos controles con 41 muescas le permiten ajustar con precisión el nivel de entrada de la señal que llega a través de los conectores de entrada del panel trasero (vea puntos #4 y #5 de la página siguiente). En su tope izquierdo (marcado como “MIN”), la señal es atenuada en 70 dB (en esencia es totalmente eliminada).
Recorrido guiado - Panel trasero 1 2 3 3 4 5 5 4 6 1: Entrada AC - Conecte aquí el cable de corriente "IEC" de tres puntas standard incluido con la unidad. 2: Receptáculo del fusible - Coloque aquí un fusible SLO-BLO de 125 voltios, 4 amperios, para funcionamiento a 115 voltios, o uno SLO-BLO de 250 voltios, 2 amperios para funcionamiento a 230 voltios. PRECAUCION: Sustituya los fusibles solo cuando el cable de alimentación esté desconectado.
Configuración y uso de su etapa de potencia Servo 201a La configuración de su Servo 201a es un proceso muy simple que solo le llevará unos minutos: 1. Retire todo el embalaje (consérvelo por si tiene que enviar esta unidad en algún momento al servicio técnico) y decida el lugar en el que ubicar físicamente el aparato—puede usarlo separado o montado en un rack standard de 19”, en el que ocupará un único espacio.
La circuitería de protección del Servo 201a Como ya mencionamos en la sección de “Recorrido guiado" de este manual, el piloto de protección del panel frontal del Servo 201a indica la actividad de la circuitería de relés para conexión de altavoces. Cuando este piloto se ilumine, indicará que el circuito está activo y que todos los altavoces conectados están anulados (no habrá señal), para protegerlos y evitar que se produzcan "chasquidos" audibles.
Modo Bridge o de puente mono El Servo 201a dispone de un interruptor en el panel trasero que le permite usar la unidad en el modo Bridge o de puente mono. Cuando coloque este interruptor a la "DERECHA" (stereo), el Servo 201a actuará como una etapa de potencia stereo real, en la que los dos canales de amplificación independientes (izquierdo y derecho) podrán recibir señales de entrada diferentes y producir señales de salida también independientes.
Apéndice A: Linearidad vs. Barrido de frecuencia PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL (dBr) vs FRECUENCIA (Hz) 0dB ref 5.0000 4.0000 Ap 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 10 100 1k 10k 50k Linearidad (0 dB Ref) vs.
Apéndice B: Potencia de salida vs. THD AUDIO PRECISION Servo 201a THD +N (%) & LEVEL (W) vs FREQ (Hz) Watts 120 TTTT T THD 1 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.1 0 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k ESPAÑOL Potencia de salida (100 W)Hz vs.
Introduzione Congratulazioni e grazie per aver acquistato il Finale di Potenza Servo 201a Samson! Anche se è stato progettato per essere facile da usare, vi suggeriamo prima di tutto di dedicare un po' di tempo alle pagine di questo manuale per comprendere appieno come abbiamo implementato un certo numero di funzioni del tutto uniche.
Servo 201a - Caratteristiche Il Finale di Potenza Servo 201a Samson sfrutta la tecnologia più recente in termini di progetto dei finali di potenza professionali. Ecco elencate di seguito alcune delle sue caratteristiche principali. • Potenza da vendere - ognuno dei canali fornisce 100 watt di potenza su 4 ohm (o, in modo a Ponte, 200 watt su 8 ohm).
Giro di Ricognizione - Il Pannelo Frontale 1 2 8 3 9 4 5 6 7 10 2 1 8 9 10 1: Controlli di livello di ingresso dei canali - sono controlli con 41 posizion a scatto che permettono di regolare il livello di ingresso del segnale in arrivo alle prese di ingresso del pannello posteriore (confrontate i punti 4 e 5 alla prossima pagina). Nella posizione completamente in senso antiorario, attenuano il segnale di 70 dB (essenzialmente lo chiudono completamente).
Giro di Ricognizione - Il Pannelo Posteriore 1 2 3 3 4 5 5 4 6 1: Ingresso in CA - collegate qui il cavo in dotazione con la presa standard “IEC” a 3 pin. 2: Ricettacolo del Fusibile - in questo ricettacolo va inserito un fusibile tipo “SLOW BLOW” (a fusione lenta) da 4 amp, 125 volt per l'uso con 115 volt di tensione, oppure di tipo “SLOW BLOW” da 2 amp, 250 volt per l'uso con 230 volt di tensione. ATTENZIONE: sostituite il fusibile solo e soltanto dopo aver staccato il cavo di alimentazione.
La Configurazione e l'Uso del Finale di Potenza Servo 201a La configurazione del Servo 201a è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti. 1. Eliminate tutti i materiali di imballo (conservateli in caso servano in futuro per una eventuale spedizione in assistenza) e decidete dove posizionare fisicamente l'amplificatore. Potete usarlo così com'è oppure installarlo in un rack standard da 19”: richiede una sola unità rack.
Il Circuito di Protezione del Servo 201a Come spiegato nei paragrafi di questo manuale dedicati al “Giro di Ricognizione”, il LED di Protezione del pannello frontale del Servo 201a indica l'attività del relé del circuito di collegamento alle casse acustiche. Quando il LED di Protezione è acceso, questo circuito è disattivato e tutte le casse acustiche collegate sono escluse (vengono alimentate con 0 volt in CC), in modo da proteggerle ed evitar loro qualsiasi eventuale “schiocco”.
Modo a Ponte (Bridge) Il Servo 201a è dotato nel pannello posteriore di un interruttore che ne permette l'uso nel modo a Ponte (Bridge). Quando questo interruttore è nella posizione a “DESTRA” (Stereo), il Servo 201a funziona in completa stereofonia, con entrambi i canali indipendenti di amplificazione (sinistro e destro) in grado di ricevere differenti segnali in ingresso e di produrre segnali indipendenti in uscita.
Apéndice A: Linearidad vs. Barrido de frecuencia PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL (dBr) vs FRECUENCIA (Hz) 0dB ref 5.0000 4.0000 Ap 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 10 100 1k 10k ITALIANO Linearidad (0 dB Ref) vs.
Apéndice B: Potencia de salida vs. THD PRECISION AUDIO Servo 201a THD +N (%) y NIVEL(W) vs FRECUENCIA (Hz) Watts THD 120 TTTT 1 T 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.1 0 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k 0 Hz Potencia de salida (100 W) vs.
Specifications Rated Output Power, per channel (@ 1 kHz) Stereo mode 4 ohm, <0.05% THD+N 8 ohm, <0.05% THD+N Bridge mode 8 ohm, <0.05% THD+N 100 W 65W 200 W Typical Distortion, per channel THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, rated output power) IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz & 7 kHz @ rated output power) .01% .03% Signal To Noise Ratio (22 Hz - 22 kHz bandwidth @ dB below rated output power) 10 Hz - 20 kHz +0, -0.5 dB 3 Hz - 65 kHz, +0, -3.
Caractéristiques techniques Puissance de sortie, par canal (à 1 kHz) Mode Stéréo 4 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % Mode Bridge 8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 200 W Distorsion type, par canal DHT+Bruit (80 kHz LPF à 1 kHz, puissance de sortie nominale) IM (SMPTE 4:1, 60 Hz et 7 kHz, puissance de sortie nominale) 0,01 % 0,03 % Rapport signal/bruit (Bande passante : 22 Hz - 22 kHz, à 1 dB sous le niveau de sortie nominal) 105 dB 100 W 65 W Réponse en fréquence 10 Hz - 2
Technische Daten Nennausgangsleistung, pro Kanal (@ 1 kHz) Stereo-Modus 4 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen 8 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen Bridge-Modus 8 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen 100 W 65 W 200 W Typische Verzerrung, pro Kanal Klirrfaktor+Rauschen (80 kHz LPF @ 1 kHz, Nennausgangsleistung) 0.01% Intermod.-Verzerrungen (SMPTE 4:1, 60 Hz & 7 kHz @ Nennausgangsleistung) 0.
Especificaciones técnicas Potencia media de salida, por canal (@ 1 kHz) Modo Stereo 4 ohmios, <0.05% THD+N 8 ohmios, <0.05% THD+N Modo Bridge o de puente mono 8 ohmios, <0.05% THD+N 100 W 65 W 200 W Distorsión típica, por canal THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, potencia media de salida) IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz & 7 kHz @ potencia media de salida) .01% .
Specifiche Potencia media de salida, por canal (@ 1 kHz) Modo Stereo 4 ohmios, <0.05% THD+N 8 ohmios, <0.05% THD+N Modo Bridge o de puente mono 8 ohmios, <0.05% THD+N 100 W 65 W 200 W Distorsión típica, por canal THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, potencia media de salida) IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz & 7 kHz @ potencia media de salida) .01% .03% Relación señal-ruido (22 Hz - 22 kHz ancho de banda @ dB por debajo de potencia media de salida) Respuesta de frecuencia 105 dB 10 Hz - 20 kHz +0, -0.
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
