"As an ENERGYSTAR® Partner, SAMSUNG has determined that this product meets the ENERGYSTAR® guidelines for energy efficiency.
UGUĜMDEʺʣʗĽ ଲڙತცங SyncMaster 152MP SyncMaster 172MP
ɢɤɢȞކჶɬॽɥȹɛɅɉ 2/ ɈކଋɬȤߖȱəȞȹȺȩȹɛɅ ʋˋʬʽĜʗĜɈʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ɂސ ജɂഖੈᆎɬࡥݚɈɢȠɅਗɩȵɀݚȯȞă UGUܕʟɻʑʯ˄ĜɉไɈސജɁɄȞ௲ਗ ކଋȦࣧຑɅɄɣɄȞȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ސജć Ŝ ెୈ༜ౘć 71!I{ 26#!2135!Ŀ 879 28#!2391!Ŀ 2135 3/ Ⴈ౿࿚ɉ::/:::œڬ௫Ɉ౼დɬ૩Ⱦ ಪຩൌɈࡳɁ౿ഢȯɦȹUGUܕ ʟɻʑʯ˄Ĝʩʥ˃ɬᅙඳȱɀȤɤɘȳă ȱȥȱ ૪ę ಘĂᆶĂಆĂཆຑɈʬʇʓ˃ȦცɥȩȽɀॽȢȹɤĂਥɈʬʇʓ˃ ȦݝখȥॽȢɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȭɦɉᆯ౿࿚ɁɉȜɤɘȵɭɈɁ ڤఘȱɀ ȮᅙݚȯȞă Ŝ ઞ৽Ʌ Ⴈ౿࿚ɅไᅙȱȹUGUܕʟɻʑʯ˄ĜɈʬʇʓ˃ɉ 3-46:-3:7)26#*Ă 4-:43-271)28#*খɁȳă 4/ ʺʣʗĜɬʇ˂Ĝʣˋʈȳɥ૪ɉĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɅȤɘȹɉෂ౯ಸ੬ɬவᆲ ȾȫɀఅȞɀݚȯȞă ܕɈငɈ௲ਗɅɉ ᆵɬɦɄȞɁॎȩȭȳȽɀݚȯȞăࣅȳȨ
ᄆ૫ ڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3 ஈྩ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ວဘɈߊ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ ȮᅙɈɅĶڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅķɬྼȴəĂɢȩᆅސȱɀ ڤɅȮᅙȩȺȯȞă ႨஙෂɈʶĜʇɈತც ्ਠ ȭɈɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅૌႀɘȹɉ୭ɬȠ ݢ༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ڷ ȭɈɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅȫȦɞဘโɄഹޮɬି ȫɥݢ༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ࣮ોɈڻɬȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶယ࣮ސોķɬȱɘȳă ྼᅟɄڻɬȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶྼȴȠķɬȱɘȳă ् ਠ ʋĜʡɅȾȞɀ ଲɤڙȞɬিɥɂʋĜʡȦ༟ഹȱĂݮɞࠐɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ʋĜʡɬݡȳɥĂჟᆅɅɇȲ࣠ȬɥĂഩɇɀय़ɐĂۜȽෟɥĂ ୭ȞɜɈɬ௫Ʌ੪ȵɥɄɃɈڻɬȱɄȞă Ŝ ɦȹɁʯˁʈɬఌɣɄȞă Ŝ ʯˁʈɬསȩɂȧɉĂʋĜʡɬۜȽෟɣȴɅྼȴʯˁʈɬ૩Ƚɀ སȩă Ŝ ʋĜʡɈჶɈʫʣĜ˃ȦᅗȫɥɈɬ႕ȪȹɛĂʋĜʡɅ༂ ࡙ࡉɬࣷȿȫɄȞă ଲɤڙȞɅȾȞɀɈȮڷ ɞڽဘɄɃɬɦɄȞ ݮɞࠐɈঈۚɂɄɤɘȳă
ယސȱɄȞ ʏʿĜʠɞࠐɈঈۚɅɄɤɘȳă Ŝ ໘ငɅɉڗɈȞငယȦȜɥɈɁĂʅʻʫʥʛʠɬާȫɀယސȱ ɄȞă Ŝ ȤࢊᅕȮబɁୌᆅĂ๘ॳɞޜഢɬȱɄȞă ௵ڽȦȜɥ௲ਗɉ ૫Ɉ௲ਗɉĂȻɅɬಜȽɀȥɣʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȞ ɀȩȺȯȞăȷɈষĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅୌᆅɬȮگᅲȩȺȯȞă ȷɈɘɘȞȾȿȫɥɂĂݮɞࠐĂȫȦɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ௵ڽɄݙȦȳɥĂဿɄɅȤȞȦȳɥĂܬȦɀȞɥă Ŝ ʋĜʡȦȾȞȹĪనೀɈᇮĂඣೀɄɃī ă Ŝ Ⴈ౿࿚ɅɬȭɖȱȹĂɘȹɉ໘ငɅڽဘȦȽȹă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬᅶɂȱȹĂɘȹɉʅʻʫʥʛʠɬ༟ഹȱȹă ڷ ಡ௲ஒɅȾȞɀ ૫ɈɢȠɄ௲ஒɅɉȥɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈᅶݚɅɢɥȫȦɞঠ௩Ă ɘȹɉ໘ငݗɈ௫ீɅɢɥཡݮɞȫȦĂࠐɄɃɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ȪɣȾȞȹɈ௫ɞभȞȹɂȭɧɄɃĂڤฤɄɂȭɧă Ŝ ଈɞɕȭɤɈഽȞɂȭɧă௲ɅࣷȞɂȭɧă Ŝ ඤႈ࡙ࡉɈȷɊɄɃĂݗɅɄɥɂȭɧă Ŝ ଗɈȜȹɥɂȭɧă
ǝǟɺʘʯʗĜɅȾȞɀ ଲɤڙȞɬিɥɂݮɞࠐɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă Ŝ ǝǟɺʘʯʗĜɉĂႨ౿࿚ɅമȯɦȹɜɈެڬɉᅙȱɄȞăɘȹĂ Ⴈ౿࿚ᅙɈǝǟɺʘʯʗĜɬ഼Ɉ࡙ࡉɅᅙȱɄȞă Ŝ ǝǟɺʘʯʗĜɬɞචɄɃɁဒȽȹɤȱɄȞă ܕކჶɅȾȞɀ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ܕކჶɬࣅȩܿȱȹɤĂ৵ȞɜɈɁఌȽȹɤȱɄȞă Ŝ ܕކჶɅॖɬᅇȢɄȞă ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȩ ૫Ɉ௲ਗɉĂݮɞࠐɄɃૃɩɆૢঠɬ႕ȪȹɛĂʯˁʈɬʋˋ ʓˋʠȥɣསȧɘȳă Ŝ Ȥɦɬȳɥ௲ਗă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬھȯȵɥ௲ਗă Ŝ ᆟɄɃɁȱɊɣȩɩɄȞ௲ਗă ಞറȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă Ŝ ಞറȳɥɂȧɉɬಜɤĂଲڙತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȩಞറȳɥă Ŝ ެငʂĜʟɻʂ࡙ࡉɞીྀɈʉĜʮ˃ɬᅙȳɥ௲ਗɉĂಞറȳɥ ɅȭɦɣɈଲڙತცஙɜɚă ھȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹ
Ȥɦȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ܕɈჶɬ౸ȳɥɂȧɉĂɘȴʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣས ȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɁ߿అȧȳɥă Ŝ ʅʻʫʥʛʠɬ౸ȳɥɂȧɉĂڤɈȹɛʯˁʈɬʋˋʓˋ ʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɄɃɁ߿అȧȳɥăܸɦȦɌɃȞ ௲ਗɉĂɬȞȽȹɭෂ౯ಸ੬ɬཊɛȹɅటȱĂȥȹȩ৺Ƚɀȥ ɣఅȧଲɥăȷɈষĂ߿ȞȹɄɃɁ߿అȧȳɥă Ŝ িȽɀႨ౿࿚ɅȦȥȥȽɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂȳȪɅʯˁʈɬ ʋˋʓˋʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɁယɬఅȧଲɥăȷɈষĂ ယɅ߿ȥȱɀȥɣĂʯˁʈɬʋˋʓˋʠɅੇȱਮɚă ෳࡖ࠰ڤఘȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅĂ༃ɅǍޑาɈ౸ɬ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘ ɼʼ˃ķ ɅȮگᅲȩȺȯȞă -5-
ஈྩ š ວဘɈߊ ȭɈȹɍɉĂຎଜܕʺʣʗĜ)152MP/172MP*ɬȤ༷Ȟ࢙ɛȞȹȺȧȜ ɤȦɂȠȮȰȞɘȳăȤȞȞȹȺȩɅĂݚڬɈമ࿚ȦവȽɀȞɥȥȮ ߊȩȺȯȞăێഫȱɀȞɥɜɈȦȜȽȹ௲ਗɉĂȤȷɦȞɤɘȳȦĂ 78ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȮᇦᅵȩȺȯȞă Obuvsbm!Dpmps ŕɼˋʑʠĜ˃ʡˁɼʨ ʉĜʮ˃ ඍǐද)3Ⴈ* ။ங ĪႨਡ໘ɅȤȞɀɈə ᄵৌɂɄɤɘȳăī ܕʺʣʗĜ ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜ ଲڙತცஙĪႨஙī E.
š ߂ငɈშɂɉȹɣȧ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ ϱ QD š QD!ʕĜʑȦೊ൰ȯɦɘȳă š QJQ!ɾɻˋʡɾɬဲȲɘȳă ϲ QJQ ĪʬʇʙʻĜɼˋʬʇʙʻĜī š QJQ)ʬʇʙʻĜ ɼˋ ʬʇʙʻĜ*!ɾɻˋʡɾȦ QD!ʺĜʡɁಞᄵৌɅɄɤɘȳă š ʫʟʂ ʕĜʑ )ʞ˄ʫĂʫʟʂĂT.ʫʟʂ*!Ȧೊ൰ȯɦɘȳă ϳ Wjefp)ʫʟʂ* š ʫʟʂ ɾɻˋʡɾȦݛȯɦɘȳă š ʫʟʂ ʕĜʑ )ʞ˄ʫĂʫʟʂĂT.ʫʟʂĂEUW*!Ȧೊ൰ȯɦɘȳă ϴ Bvejp)ʂĜʟɻʂ* š ʂĜʟɻʂ ʕĜʑ )QDĂʞ˄ʫĂʫʟʂĂEUW*!Ȧೊ൰ȯɦɘȳă ϵ Qpxfs)*0ˁˋʯ š ܕʺʣʗĜɈɬʂˋ0ʂʭȱɘȳă š ܕʺʣʗĜɈൔɬȱɘȳă . ᆶఋāćฆ௵ɈൔɁȳă .
϶ Diboofm!)ʙʻˋʥ˃*!ʴʗˋ š PTE໘Ɉࣅ෮ɬ௫ݚɅھȱɘȳă ĜǟǤļ š ʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȱɘȳ)PTEȦȯɦɀɄȞɂȧăī Ϸ Wpmvnf!)ݙᆲ*!ʴʗˋ š ǫǯǠ໘Ɉࣅ෮ɬۦɅھȱɘȳă š ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳă ĜDzǫǨļ š ݙᆲɬ෮ಣȱɘȳ)PTEȦȯɦɀȞɄȞɂȧīă ϸ NFOV)ʹʣʽĜī š PTE)Q/!2:ĶPTEɅȾȞɀķઞ*ɬާȧɘȳă Ϲ Fyju)ᆡī š PTE)Q/!2:ĶPTEɅȾȞɀķઞ*ɬᆡȱɘȳă š QJQ)Q/!39ĶQJQɈ෮ķઞ*ɬᆡȱɘȳă Ϻ Bvup)ʂĜʠ* š ିఒȱȹʫʟʂఒਖɅܾȲɀʺʣʗĜȦ෮ȯɦɘȳă š ೦෮Ăྫ෮ĂڮȦโɅ෮ȯɦɘȳă -8- BOU.
༬ჶ ϱ ED!QPXFS)25W!EDા* š ǠǟɺʘʯʗĜɈɺʘʯʗĜʐʻʛʇɬಞറȱɘȳă ϲ QD)Wjefp*ા š ʋˋʬʽĜʗĜɅȾɄȞȺఒਖʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă ϳ Bvejp)TU*ા š ʋˋʬʽĜʗĜɅȾɄȞȺʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă ϴ BW)Wjefp0T.Wjefp*ા š BW࡙ࡉĪT.WITĂʫʟʂʟʛʅĂʫʟʂʃʹˁɄɃīɅȾɄȞȺʫʟʂ ʉĜʮ˃ɞT.WITʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă )ʫʟʂʉĜʮ˃ɞ T.WITʉĜʮ˃ɉമȯɦɀȤɤɘȵɭă* ϵ BW\Bvejp)S*)ݙۦ౾*-!Bvejp)M*)ݙ౾*^ા š BW࡙ࡉɈݙ౾ᆵાɅȾɄȞȺ SDB!.ʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă )!SDB!.
Ϸ ɺˋʞʢ)Boufoob*ᆵા š ɺˋʞʢಞറʯˁʈɬଲɤȫȹɺˋʞʢʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă )ɺˋʞʢાɍɺˋʞʢʉĜʮ˃ɉമȯɦɀȤɤɘȵɭă* ϸ EUW)Wjefp*ા š EUWᅙɈE5ʉĜʮ˃ɬȽɀʓʛʠʠʛʯʴʛʇʑɂʺʣʗĜɈ༬ჶɅ ȜɥEUWĪWjefp*ાɅಞറȱɘȳăĪE5ʉĜʮ˃ɉമȯɦɀȤɤɘ ȵɭăī ϹϺ EUW\Bvejp)M*)ݙ౾*-Bvejp)S*)ݙۦ౾*^ા š EUWʓʛʠʠʛʯ ʴʛʇʑɅȾɄȞȺʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă Īʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɉമȯɦɀȤɤɘȵɭăī - 10 -
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜ š Tpvsdf!Dpouspm!lfzt š Qpxfs!Po0Pgg ĆQD )ʋˋʬʽĜʗĜī ĆQJQ )ʬʇʙʻĜɼˋʬʇʙʻĜ* ĆWjefp )ʫʟʂ* ĆBvejp )ʂĜʟɻʂī ɈʂˋĂʂʭɬȱɘȳă š QD! QD!ކჶɬʂˋȱɘȳă š Bvejp š QJQ ʂĜʟɻʂʕĜʑɬೊ൰ȱɘȳă QD!ކჶɅழȯɄކჶɬ ȱɀಞറȱȹʂĜʟɻ ʂ࡙ࡉɈ܇ജɬॽɘȳă š QJQ!Qptjujpo! QJQʺĜʡȥɣ܇ജɬ෮ ȱɘȳă š Wjefp!)UW0WDS* ʞ˄ʫğʫʟʂʟʛʆɬೊ൰ȱ ɘȳă š QJQ!Tj{f QJQʍɼʒɬ෮ȱɘȳă š Wpmvnf š Nfov ݙᆲɬ෮ȱɘȳă š Diboofm PTEĪq/2:ĶPTEɅȾȞɀķ ઞīɬȱɘȳă ʙʻˋʥ˃ɬǍʙʻˋʥ˃ ȴȾಜɤൖȢɘȳă š ǩvuf ݙ౾ɬݙɅȱɘȳă š Fyju š ʙʻˋʥ˃ʴʗˋ ʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȱɘȳă PTE)q/2:ĶPTEɅȾȞɀķ ઞ*ɬކჶ௫ȥɣȱɘ
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɁɈəᅙɁȧɥ࡙༑ ೊ൰ȱȹʫʟʂ ʕĜʑĂʂĜʟɻʂ ʕĜʑĂএ੭Ɉʙʻˋʥ˃Ɉݙ౾ʺĜʡĂ ȤɢɍʂĜʟɻʂೊ൰Ȧʑʇ˂ĜˋɈ௫Ʌȯɦɘȳă BOU`!J J ܇ജ෮ ;!ʹʺ˂Ĝ ݙ౾෮ ;!ʣʽĜʑ ݙ౾ഽ୭ ;!ʺʦˁ˃ ʂĜʟɻʂೊ൰ ;!UW ʑ˂Ĝʯāāā ;!41 - 12 -
š ʓʛʠɺʛʯ ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈஈྩ ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ༬ჶɈදʃʨĜɬɉȴȳă ࣡ɬߊȱɀമɈඍǐදɬǎႨȱĂදʃʨĜɬইɅᄋȳă ܕʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ 4 1 2 3 8 9 10 7 5 6 ʋˋʬʽĜʗɈಞറ )ϱϲϳ* B/ ʋĜʡɬ ED!ɺʘʯʗĜɅಞറȱĂɺʘʯʗĜ ʐʻʛʇɬ ʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥEDાɅಞറȳɥă C/ ʷʣE.Tvc26ʬˋʫʟʂఒਖʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥʫʟ ʂાɅಞറȳɥă D/ ʑʞ˄ʂ ʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥݙ౾ )ʑʞ˄ʂ*!ાɅ ಞറȱĂʉĜʮ˃ɈཱൎതɈાɬʋˋʬʽĜʗĜɈʍɾˋʡ ʃ ĜʡɈݙ౾ᆵાɅಞറȳɥă E/ ʋˋʬʽĜʗĜɂܕʺʣʗĜɈɬɦɥăކჶȦȯɦȹ ɣไಜɅಡฤȯɦȹȭɂɅɄɤɘȳă ކ ڷჶȦ܇ɤĂʫʟʂʡˁɼʨĜɈೊ൰ʹʛʓĜʐȦȯ ɦȹɣĂʏʑʞʸ໘ɅȜɥʡˁɼʨĜɬॳઅȱɀȩȺȯȞă Ⴈ౿࿚ɅไɄʡˁɼʨĜȦɄȞ௲ਗɉĂമɈDE.
F/ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈBvupʴʗˋɬܿȱĂކჶɈ෮ɬȠă ڷɛɀBvupɁ෮ɬȽȹɂȧɅކჶȦএɦɄȞ௲ਗ ȦȜɤɘȳăĪq/24ĶʓʛʠɺʛʯķઞīăȷɈ௲ਗɉĂȤ ࢊᅕɈʋˋʬʽĜʗĜɈކჶಡฤɁĂސജɬ2135Y879ʬ ʇʓ˃ɅಡฤȱȹষĂBvupɬȽɀ෮ɬȽɀ ȩȺȯȞă Ŧ283NQɉ2391Ŀ2135ʬʇʓ˃ɅಡฤȱɀȩȺȯȞă ެင B0W!࡙ࡉɈಞറ)ϴϵ* B/ ʫʟʂ )݉ఋ*!ɘȹɉ T.WIT!ʉĜʮ˃ɬĂʫʟʂ ʟʛʅĂʫʟʂ ʃʹˁɄɃɈެင B0W!࡙ࡉɅಞറȳɥă )!ʫʟʂʉĜʮ˃ɞ T.WITʉĜʮ˃ɉമȯɦɀȤɤɘȵɭă* C/ SDB!.ʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬݙ౾ᆵા )S!)*ۦĂM!)**!ɅಞറȱĂ ʉĜʮ˃ɈཱൎതɈાɬ B0W!࡙ࡉതɈൎܾȳɥᆵાɅಞറ ȳɥă)!SDB!.
š ʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃ PTɈᄾຩɅ୦ȞĂȭɈʺʣʗĜɅ࠸ɘɦɀȞɥDE.SPNɬੇȱਮəɘȳă ʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃ȦࡥݚɂɉۅȠ௲ਗĂȮᆀᅙɈPTɅȞಡฤȱɀ ȩȺȯȞă Xjoepxt!YQ ಡ 1 2 DEɬຎȳɥʡˁɼʮ)E;!*ɅȱɀȩȺȯȞă DE.
4 #ʺ ʣ ʗ Ĝ#ʗʛʯɈ# ሃ ௶ ၡ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ#ʡ ˁ ɼ ʨ#ʗʛʯɬೊ൰ȱɀȩȺȯȞă 5 #ʡˁɼʨɺʛʯʟĜʗĜ#ɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ#Ĝᅿȥɣಡ# ȷȱɀ #૫ ɒ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă 6 #ॳ અ ȱ Ʉ ȞĂ ယ Ɂ / / / #ɬೊ൰ȱɀ #૫ ɒ# ȷȱɀ #ʟ ɻ ʑ ʇ ᅙ#ɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă 7 #ʮ ˁ ɾ ʎ Ĝ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ E;!!Esjwfsɬೊ൰ȱȹ૫Ʌʺ ʟ˃ᄆሃɁĂȜɄȹɈʺʟ˃ɬೊ൰ȱ #૫ ɒ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱ ɀȩȺȯȞă 8 #ʹ ʛ ʓ Ĝ ʐ# ɈഋȦݚɈɢȠɅɦȹɣ#ॅ റ# ʴʗˋɬʇ˂ʛ ʇȱɀȩȺȯȞă)ʺʣʗĜʡˁɼʨɉ NT!˅ʌɬିȫɀȜɤĂ ȭɈಡࣞɉȜɄȹɈ܄ۿʏʑʞʸɅഹɬȜȹȢɘȵɭă !* ȷ Ɉ૫Ʌ #ࠊ ᆡ# !ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă ȯɦȹʡˁɼʨɉ ʍʸʑˋʺʣʗĜʳĜʸʲĜʐɁॽɥȭɂ ȦɁȧɘȳă http://www.samsungelectronics.
3 XjoepxtȦʡˁɼʨɬʟɻʑʇ௫ȥɣॳȱȹȭɂɬʙɿʛʇ ȱĂ#૫ɒ )OFYU*# ɬʇ˂ʛʇȱɀɼˋʑʠĜ˃ɬȞɘȳă ࣞɁɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗɞĂఛȱȞʡˁɼʨɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗ ɉĂࡥݚɈฆɤɅȽɀݚȯȞă 1 ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃ĂކჶɈಡฤɈʗʮĂ੧Ă ʺʣʗĜɈʗʮɈဿ৩ɬʇ˂ʛʇȱɘȳăȷȠȳɥɂĶఛȱȞʧĜ ʡɾɿɺɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥķɂȞȠɾɻʎĜʡȦʑʗĜʠȱɘȳă 2 ȯɦɥʑʞʛʯɅ୦Ƚɀഀȱɘȳă - 17 -
෮0ಡฤ š ʈ˃ĜʯPTEɅȾȞɀ ʺʣʗĜɈಡฤɅɢȽɀ PTE!ɈކჶɉڽɄɤɘȳă ʞ˄ʫ ʙʽĜʢĜȧ ʞ˄ʫ ʙʽĜʢĜɄȱ PTE!ʹʣʽĜɈෂɅɉĂູฤɈഀʺĜʡɁɉჟৌɂɄɤʈ˄ĜɁȯɦ ɥɜɈɜȜɤɘȳăȭɦɣɈʹʣʽĜɉȷɦȸɦȦᅙɁȧɥʺĜʡɅɄȽȹ ௲ਗɈəᄵৌɅɄɤɘȳă ڷ š PTEȥɣ߂࡙༑Ɉಡฤɬဿ৩ȱɀᄝǑ࿓ڬ௫ โɅဿ৩ȱȹ໘ᅎȦ။ശȯɦɘȳă ɬܿȯɄȞɂĂ š PTEȦކჶɅȯɦɀɄȞɂȧɅ ɬǑ࿓ܿȱറȫɥɂĂ ಡฤ໘ᅎɬဿ৩ɁȧɄȞɢȠɅঙฤȳɥȭɂȦɁȧɘȳăঙฤ ȯɦȹɂȧɉPTEɈ࡙༑ɺɼʋˋɈෂɅࡥݚɈ࡙༑ɂɼˋʭʁ ʹĜʏʿˋɬதȞȹȳɓɀPTEʹʣʽĜކჶɈݚɅĨ˅ʛʇĊĩ ɂȞȠʹʛʓĜʐɂɂɜɅɺɼʋˋȦʈ˄ĜɁȯɦɀ෮ ᅰɘȵɭăȹȺȱĂ 2* QDʈ˃ĜʯɈცɥȯĂʋˋʠˁʑʠ 3*UWʈ˃ĜʯɈʙʻˋʥ˃)DiboofmīĂݙᆲĪWpmvnfī 4*ʋˋʠ˅Ĝ˃ʴʗˋɈʘɼ˄ʇʠɺʇʓʑʅĜĪQDĂQJQĂʫʟ ʂ )Wjefp*ĂʂĜʟɼʂĪBvejp*Ăʙʻ
š PTEɅȾȞɀ PTE Īʂˋʑʇ˂Ĝˋʟɻʑʯ˄ɼī ɂɉĂܕʺʣʗĜɬ෮0ಡฤȳɥȹɛ ɈކჶɁȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈɃȻɣɁɜഀ ȦɁȧɘȳă ʈ˃ĜʯPTEކჶ ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ಡฤʨĜ ʜĜ˃ʙʛʯ ࡙༑PTEކჶ š PTEɈഀɈȱȥȹ ɬܿȳăʈ˃ĜʯPTEȦȯɦɘȳă Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥʈ˃Ĝʯɺɼʋˋ Ȧࣅ෮ȯɦɘȳă ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹ࡙༑PTEȦड़ฤȯɦĂʹʣʽĜ ކჶȦȯɦɘȳă ڷĆ ʈ˃ĜʯPTEʹʣʽĜɈෂɅɉĂʈ˄ĜɁȯɦɀɺ ɼʋˋɉೊ൰Ɂȧɘȵɭă Ć ȭɦɣɈʹʣʽĜɬᅙɁȧɥʺĜʡɅȳɥɅɉq/24Ɉ ĶʓʛʠɺʛʯķɬઞȱɀʉĜʮ˃ɬಞറȱĂʭ˅ˋ ʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈQDɘȹɉWjefpʴ ʗˋɬܿȱɀȩȺȯȞă - 19 -
Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥɺɼʋˋȦࣅ෮ ȯɦɘȳă ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹɺɼʋˋȦड़ฤȯɦĂʹʣʽĜ ކჶȦȯɦɘȳă ɁĂʹʣʽĜކჶɈೊ൰ਐᄆɬೊɐăᅕęɄކ ჶɈ෮ɞಡฤɬȳɥȭɂȦɁȧɘȳă ɬܿȱɀ߂࡙༑Ɉ෮ɞಡฤɬड़ฤȳɥă߂࡙༑ɅȾȞ ɀɉq/32Ķ߂෮0ಡฤķɬȮᅿȩȺȯȞă ɬܿȱɀĂ ᄆɬೊ൰ȳɥă Ɂ߂࡙༑ɈʍʮʹʣʽĜɈਐ ɬܿȱɀĂʍʮʹʣʽĜɁೊ൰ȱȹਐᄆɈ෮0ಡฤɬ ȳɥă ڷ š ෮0ಡฤɉ ɅɢȽɀɉ ɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳȦĂ࡙༑ ɬܿȯȴɅஏ21ɒమəɘȳă PTEɬކჶ௫ȥɣȳ௲ਗɉĂႨൌʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ ܿȳȥĂ˂ʺʋˋɈ ɬܿȳă ڷ š ɬ ࡙༑ɅɢȽɀɉĂ࡙༑ʹʣʽĜ໘ɅʍʮʹʣʽĜȦȜɤ ɘȳăʍʮʹʣʽĜȥɣPTEɬȳɂȧɄɃൔɅ ɢȽɀĂ ɬܿȳޑౘȦဿɩɤɘȳă - 20 -
š ߂෮0ಡฤɅȾȞɀ ߂෮0ಡฤɈഀತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ ɃȻɣɅɜൎܾȱɀȞɘȳăʃʛʋɁڱɘɦȹഀತცɉĂʭ˅ˋʠʩ ʥ˃ɂ˂ʺĽʠʋˋʠ˅ĽˁĽɬȽȹ်ɈഀၫၭɬȱɀȞɘȳă ڷǎ૪࠰ڬ௫ɬಜȽɀȞȹ௲ਗɉĂɬɦȹ31ယষȥɣ෮ ɬȽɀȩȺȯȞă ഀɈॽȥȹ ʶĜʇ ćʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱɘȳă ɺɼʋˋʶĜʇ ć PTE໘Ʌȯɦɘȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ Ɂ ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳă ʶĜʇ ćೊ൰ȱȹɺɼʋˋɈಡฤʨĜɅȯɦɥೊ൰ਐᄆ Īʍ ʮʹʣʽĜī ɁȳăʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱȹষ Ɂೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂ Ɂड़ฤȱɘȳĪ࡙༑ɅɢȽɀɉʹʣʽĜʴʗˋɬܿȯȴɅĂ FyjuʴʗˋɬܿȱɀPTEކჶɬȳɂड़ฤȱɘȳī ă - 21 -
෮0ಡฤ )PTEɈಡฤ* š PTEɈಡฤ PTEɈڮɬဿȢɥ ഀ PTEɈ༬ाɬຟცɅȳɥ ഀ PTEɈ૪࠰ɬဿȢɥ ഀ \60210310610311^࿓ PTEɈʫĜʯݙɬಡฤ Īʂˋ0ʂʭī ȳɥ ഀ ڷPTEʈ˃ĜʯɉɃɈʈ˃Ĝʯɺɼʋˋɬೊ൰ȱɀɜಡฤȳɥȭɂȦ Ɂȧɘȳă - 22 -
෮0ಡฤ )QDކჶ෮* š QDކჶ෮ ʈ˃ĜʯPTEކჶ ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ಡฤʨĜ ʜĜ˃ʙʛʯ ࡙༑PTEކჶ ކജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ ഀ - 23 -
ކജɬცɥȩȳɥ)ڧȩȳɥī ഀ ކჶɈఋɬཆఋɅȳɥ ഀ ʺĜʡ 2 ކჶɈఋɬಘəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ ഀ ʺĜʡ 3 ކჶɈఋɬಆəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ ഀ ʺĜʡ 4 ކჶɈఋɬȤࢊᅕɈəɅ෮Ʌȳɥ ഀ ކჶɈఋɬ௲ݷ૪ɈൔɅᄋȳ ഀ - 24 -
ކജɈ෮ ކജɈʦɼʒɬଲɤதȩ ഀ 0 ྫ ڷ෮Ȧ౷ȱȩ෮ɁȧɄȞɂȧɉĂɅ೦෮ɬȞĂȷɈষ ྫ෮ɬȽɀȩȺȯȞă ɬȠɂĂކജɈ݁ဍȦဿ৩ȯɦɥȭɂȦȜɤɘȳă ȷɈ௲ਗɉĂ ɬᅙȱɀކജɬෂܻɅھȯȵɀȩȺȯ ȞăĪq/37Ķކജɬ݁૾ၫɅھȳɥķઞīă ೦෮ȦڏȞކჶ ྫ෮ȦڏȞކჶ এ੭ɈކჶʺĜʡɬߊȳɥ ഀ ކჶಡฤɬ௲ݷ૪ɈൔɅᄋȳ ഀ - 25 -
ކଋೊ൰ ކജɅৌݪĪʏʻĜʯɅȳɥ0ɖɞȥȳīɬݡȢɥ ഀ ȜɣȞ ɞɞȜɣȞ ෂ࠰ ɞɞʕʭʠ ʕʭʠ Ŝā Ŝā Ŝā Ŝā Ŝā ކജɬɢɤʏʻĜʯɅȳɥă ކജɬவȱʏʻĜʯɅȳɥă ކജɬɞɞȜɣȞɂɞɞʕʭʠɈෂ࠰ȩɣȞɁ෮ȳɥă ކജɬɖɞȥȳă ކജɬɢɤɖɞȥȳă ކജɬ݁૾ၫɅھȳɥ ഀ ކജɬ୬૾ၫɅھȳɥ ഀ - 26 -
ʍɾˋʡ)ݙīɈ෮ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈݙɬಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ ࿈ஈ ;!ݙɬ௲ݷ૪Ɉൔɬ౺ȱɘȳă ߖݙ!; ߖݙʫʟʂɘȹɉʋˋʍĜʠɈ܇ജɬॽɥɂȧ Ʌೊ൰ȱɘȳă Ŝ ކ܇!; ކ܇ɬॽɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă Ŝ Ŝ ʣʽĜʑ ;!ʣʽĜʑɄɃɈɅൎሇɬ෪ȳɥɂȧɅ ೊ൰ȱɘȳă Ŝ ʹʺ˂Ĝ ;!ݙɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥă ฝ!; ݙฝݙɬ෮ȳɥ !; ݙݙɬ෮ȳɥ ڷāฝݙɂݙɈ෮ɉʹʺ˂ĜʺĜʡɈə෮Ɂȧɘȳă - 27 -
QJ QɈ෮ QJ QކჶɈʍɼʒɬဿȢɥ ഀ 0 Ī˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜćQJQ!Tj{f ڷ š š š ʦĜʶ˃0ˇɼʡī QJQ)ʬʇʙʻĜɼˋʬʇʙʻĜīɂɉĂಞറȱȹʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ ܇ജɬழȯɄކჶɅȱɀĂᅙෂɈކჶ௫ɁॽɥȭɂȦɁȧɥ ࡙༑Ɂȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ ɬܿȳȭ ɂɁQJQɬȳɥȭɂɜɁȧɘȳăĪq/8Ķ߂ငშɂɉȹɣȧķઞī QJQ࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜކჶɬෂɅɈəᅙȳɥȭɂȦɁ ȧɘȳă QJQɬܿȳɂ\QD,UW^Ă\QD,Wjefp^Ă\QD,T.
෮0ಡฤ )ʞ˄ʫކജ* š ʞ˄ʫކജ෮ ݷ૪Ʌɉ༜ၪഗɈʙʻˋʥ˃ȦಡฤȯɦɀȞɘȳȦĂ߂ණۊɅൎܾȱȹ ʙʻˋʥ˃Ʌဿ৩ȱȹɤĂʉĜʮ˃ၪഗɬॽɥȹɛɅಡฤɬဿ৩ȱȹɤȳɥ ȭɂȦɁȧɘȳă ʞ˄ʫ ʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɈಞറ ED!ɺʘʯʗĜɬެȳă ʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɈɬଲɤެȳă ɺˋʞʢɘȹɉʉĜʮ˃ʞ˄ʫᅙɈʉĜʮ ˃ɬʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɈɺˋʞʢ ʵĜʠ Ʌಞറȳɥă ʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥʙʽĜʢĜ ʴʛ ʇʑᅙʑʲĜʑɅȳɥă ৵ݽɄɃɬᆀᅙȱɀ 3!ȾɈʥʐɬำɛĂʙʽĜʢĜɬঙฤȳɥă ʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɅɬଲɤȫɥă ED!ɺʘʯʗĜɈʋĜʡɬಞറȳɥɂʞ˄ʫ࡙༑ɈᅙȦ ݢ༑ɅɄɥă ڷāʙʽĜʢĜʴʛʇʑɬଲɤȫɥ੫ɅɉĂႨൌɂʙʽĜʢĜ ʴʛʇʑɈʋʥʇʗငယɬߊଌɅਗɩȵȱȽȥɤɂȱɀ ȩȺȯȞă ɘȹĂʥʐำȫ૪ɉȜɘɤᆵɬɦݿȨɘȳɂĂႨൌതɈ ଲɤȫʑʞĜȦ༟ഹȳɥࣈɦȦᄵɤɘȳă - 29 -
܇ജ)ʬʇʙʻĜīɈ෮ ʈ˃ĜʯPTEކჶ ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ಡฤʨĜ ʜĜ˃ʙʛʯ ࡙༑PTEކჶ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɬȤࢊᅕɈəɅಜɤൖȢɥ ഀ ʹʺ˂Ĝ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥ Ŝ ʋˋʠˁʑʠ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈɖɞȫɀȞɥކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ცɥȯ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈცɥȳȨɥ)ڧȳȨɥ*ކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ކଋ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈᆾߐȦɉȽȧɤȱɄȞކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ఋɈ༏ȯ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈކജɈ༏)ఋ෮*ɬ෮ȱɘȳă Ŝ ఋȜȞ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈఋਗȞĪʠĜˋīɬ෮ ȱɘȳă ʘɼʢʷʛʇ ;!AV ࡙ࡉɬცɥȞଆ໘ɘȹɉ࠰Ʌʞ˄ ʫɬॽɥɂȧɅɉʘɼʢʷʛʇɬೊ൰ȱɘȳă - 30 -
࿈ஈ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɬ௲ݷ૪ɈൔɅ౺ȱɘȳă !; ކ܇ʂĜʟɻʂ࡙ࡉȥɣކ܇ɬȳɥ૪Ʌೊ൰ȱɘȳă ڷāȭɈ࡙༑ɬᅙȱɀɜĂʋˋʬʽĜʗĜɈSHCɁಡฤȱȹ༏ )ఋ෮*Ʌɉࣗ܆ȱɘȵɭă ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɈఋʺĜʡɬಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ ࠂఋ3 Ŝ ࠂఋ2 Ŝ ʦĜʶ˃ Ŝ ඤఋǍ Ŝ ඤఋ3 - 31 -
ʍɾˋʡ)ݙī Ɉ෮ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈݙɬಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ ࿈ஈ ;!ݙɬ௲ݷ૪Ɉൔɬ౺ȱɘȳă ߖݙ!; ߖݙʫʟʂɘȹɉʋˋʍĜʠɈ܇ജɬॽɥɂȧ Ʌೊ൰ȱɘȳă Ŝ ކ܇!; ކ܇ɬॽɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă Ŝ ʣʽĜʑ ;!ʣʽĜʑɄɃɈɅൎሇɬ෪ȳɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă Ŝ ʹʺ˂Ĝ ;!ݙɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥă ฝ!; ݙฝݙɬ෮ȳɥ !; ݙݙɬ෮ȳɥ Ŝ ڷāฝݙɂݙɈ෮ɉʹʺ˂ĜʺĜʡɈə෮Ɂȧɘȳă ݙ౾ɬʺʦˁ˃0ʑʞ˄ʂ0ǎˎਡাɅಜɤൖȢɥ ഀ Ī˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜć ڷ š š š ī ʺʦˁ˃ ;!ʺʦˁ˃ݙ౾ɬ౺ȱɘȳă ʑʞ˄ʂݙ౾ɬʺʦˁ˃ɅȳɥɂĂۦɈݙ ౾ɬێȾɅɘɂɛɀʺʦˁ˃ݙ౾Ɂ౺ȱɘȳ ʑʞ˄ʂ ;!ʑʞ˄ʂݙ౾ɬ౺ȱɘȳă ǎˎਡা ;!ݙ౾ഽ୭ၪഗɈǎˎਡাɞဋݙ౾ɄɃɬ౺ȱɘȳă ݙ౾Ɉʑʞ˄ʂಡฤɬ0ɅಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ Ŝ - 32 -
ܕʺʣʗĜɈݙ౾ɬێ૪โɅݙɅȳɥ ഀ )˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜćNvuf* ڷāݙɈɂȧɉކჶɈݚۦɅȔۗɈȾȞȹʑʬĜʃĜȦȯɦɘȳă ʙʻˋʥ˃ɞݙᆲɬဿȢȹȞɂȧĂɘȹɉQJQ)q/39ĶQJQɈ෮ķઞ*! ɬȱȹɂȧɅݙɉސதȯɦɘȳă - 33 -
OUTDၪഗʏʑʞʸɅȾȞɀ ʞ˄ʫʙʽĜʢĜɉOUTDၪഗʏʑʞʸɅൎܾȱɀȞɘȳăOUTDၪഗʏʑʞ ʸɂɉ౦߂ޢਡɁੜᅙȯɦɀȞɥၪഗʏʑʞʸɁȳĪq/5:Ǐ ĶOUTDၪഗʏ ʑʞʸķઞī ă ʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸ)BOU0DBUW*ɬಡฤȳɥ ༜ၪഗȥʉĜʮ˃ၪഗȥɬಡฤȱɘȳă ɺˋʞʢᆵાɅɺˋʞʢʉĜʮ˃ɬಞറȳɥă ʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈWjefpʴʗˋɬܿȱĂUWɬೊ൰ȳɥă ɬܿȳăPTEȦކჶɅȯɦɘȳă ɬȽɀ ȯɦɘȳă ɬೊ൰ȱĂ ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ ɬȽɀ ȯɦɘȳă ɬೊ൰ȱĂ ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ Ȧೊ൰ȯɦɀȞɥɈɬߊȱĂ BOU0DBUWɈೊ൰ਐᄆȦȯɦɘȳă ɬܿȳă ɬȽɀBOU0DBUWɬೊ൰ȳɥă ڷ༜ɅɢɥၪഗɅಞറȳɥɅɉĶBOUķɬĂʉĜʮ˃Ʌɢ ɥၪഗɅಞറȳɥɅɉĶDBUWķɬೊ൰ȱɀȩȺȯȞă - 34 -
ʙʻˋʥ˃ɬಡฤȳɥ ɬܿȳăPTEȦކჶɅȯɦɘȳă ɬȽɀ ȯɦɘȳă ɬೊ൰ȱĂ ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ ɬȽɀ ȯɦɘȳă ɬೊ൰ȱĂ ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ ɬȽɀʙʻˋʥ˃ಡฤɬೊ൰ȱɀĂ ʙʻˋʥ˃ॳઅɬȞɘȳă ڷ ɬܿȳă š ɀɈʙʻˋʥ˃ɬॳઅȳɥɅɉᄝ2.
ିఒࠐ)ʙʻˋʥ˃ྫ෮*ɬ෮ȳɥ ʙʻˋʥ˃ಡฤɁॳઅȱȹʙʻˋʥ˃ɈିఒൔȦڏȞɂȧɅᅙȱ ɘȳă ɬܿȳăPTEȦކჶɅȯɦɘȳă ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬܿȱĂ ɬȽɀ ɬܿȱĂ ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬೊ൰ȳɥă ɬܿȳăʙʻˋʥ˃ྫ෮ކჶȦȯɦɘȳă ɬȽɀĂିఒൔɬ෮ȱɘȳă ʞ˄ʫɈ܇ജȦცɥȳȨɥĪڧȳȨɥī ĂɖɞȫɀȞɥĂఋȦڏȞɂȧɄ ɃɉĂPTEɬȱɀȤəɈൔɅ෮ಣȱɀȩȺȯȞă Īq/51Ķʫʟʂ )WJEFP*ކജɈ෮ķઞī ă - 36 -
ʙʻˋʥ˃ɬࡥݏ0ࢦȳɥ ʙʻˋʥ˃ॳઅᆡষɅʙʻˋʥ˃ɬฃݡȱȹɤĂྼᅟɈɄȞʙʻˋʥ˃ɬ தɁȧɘȳă ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬܿȱĂ ɬȽɀ ɬܿȳăಡฤʨĜɅ 0 ɂ ɬೊ൰ȳɥă Ȧȯɦɘȳă ʙʻˋʥ˃ɬฃݡȳɥ௲ਗɉ ɬĂʙʻˋʥ˃ɬࢦȳɥ ௲ਗɉ ɬ ɬȽɀೊ൰ȳɥă ɬܿȳăʙʻˋʥ˃Ɉฃݡ Īࢦī Ȧᆡȱɘȳă - 37 -
MOB!)ɺˋʞʢɈିఒࠐഝဍ* ɺˋʞʢɈିఒࠐȦɢȩɄȞ௲ਗĂఒਖɬโɅഝဍȯȵɥ࡙༑Ɂȳă ɬܿȳăPTEȦކჶɅȯɦɘȳă ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬܿȱĂ ɬȽɀ ɬܿȱĂ ɬȽɀ ɬೊ൰ȳɥă ɬೊ൰ȳɥă ɬܿȳăMOB)Mpx!Opjtf!Bnqmjgjfs*࡙༑ೊ൰ਐᄆȦ ȯɦɘȳă ɬȽɀ ɬೊ൰ȱɘȳă MOB ࡙༑ɈಡฤȦᆡȱɘȳă ڷMOB ࡙༑Ȧȳɥ૪ɅĂିఒఒਖɅɢȽɀ਼ఒȯɦɥɂĄ MOB)Mpx!Opjtf!Bnqmjgjfs*࡙༑Ȧিȳɥ௲ਗȦȜɤɘȳɈ ɁĂȭȠȞȠ૪ɅɉMOB࡙༑ɬોɛɀݚȯȞă ɺʇʞɻʮ ᆴ)ۊʍɼʒ*Ɉಡฤ ɼʹĜʐɈɺʇʞɻʮ ᆴۊɬʦĜʶ˃ɘȹɉˇɼʡɅಡฤȳɥă ഀ 0 ʦĜʶ˃Ɉކჶ)5 ; 4* ˇɼʡɈކჶ)27; :* ڷȭɈ࡙༑ɉ QJQ!ɁɉᅙɁȧɘȵɭă - 38 - ʒĜʸ)283NQɈə*
ʗɼʶĜ)ʑ˂Ĝʯ*Ɉಡฤ ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɬಡฤȳɥ¢ ഀ ڷʗɼʶĜ)ʑ˂Ĝʯ*Ɉಡฤɉ E .
෮0ಡฤ )ʫʟʂކജ* š ʫʟʂ)WJEFP*ކജ෮ ʈ˃ĜʯPTEކჶ ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ಡฤʨĜ ʜĜ˃ʙʛʯ ࡙༑PTEކჶ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɬȤࢊᅕɈəɅಜɤൖȢɥ ഀ ʹʺ˂Ĝ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥă Ŝ ʋˋʠˁʑʠ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈɖɞȫɀȞɥކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ცɥȯ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈცɥȳȨɥ)ڧȳȨɥ*ކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ކଋ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈᆾߐȦɉȽȧɤȱɄȞކജɬ෮ȱɘȳă Ŝ ఋɈ༏ȯ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈކജɈ༏)ఋ෮*ɬ෮ȱɘȳă Ŝ ఋȜȞ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈఋਗȞĪʠĜˋīɬ෮ ȱɘȳă ʘɼʢʷʛʇ ;!ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɬცɥȞଆ໘ɘȹɉ࠰Ʌʞ˄ ʫɬॽɥɂȧɅɉʘɼʢʷʛʇɬೊ൰ȱɘȳă - 40 -
࿈ஈ ;!AV ࡙ࡉɬ௲ݷ૪ɈൔɅ౺ȱɘȳă !; ކ܇AV ࡙ࡉȥɣކ܇ɬॽɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă ڷāȭɈ࡙༑ɬᅙȱɀɜĂʋˋʬʽĜʗĜɈSHCɁಡฤȱȹ༏ )ఋ෮*Ʌɉࣗ܆ȱɘȵɭă ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ܇ജɈఋʺĜʡɬಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ ࠂఋ3 Ŝ ࠂఋ2 Ŝ ʦĜʶ˃ Ŝ ඤఋǍ Ŝ ඤఋ3 - 41 -
ʍɾˋʡ)ݙī Ɉ෮ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈݙɬಜɤൖȢɥ ഀ Ŝ ࿈ஈ ;!ݙɬ௲ݷ૪Ɉൔɬ౺ȱɘȳă ߖݙ!; ߖݙʫʟʂɘȹɉʋˋʍĜʠɈ܇ജɬॽɥɂȧ Ʌೊ൰ȱɘȳă Ŝ ކ܇!; ކ܇ɬॽɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă Ŝ ʣʽĜʑ ;!ʣʽĜʑɄɃɈɅൎሇɬ෪ȳɥɂȧɅೊ൰ȱɘȳă Ŝ ʹʺ˂Ĝ ;!ݙɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥă ฝ!; ݙฝݙɬ෮ȳɥ !; ݙݙɬ෮ȳɥ Ŝ ڷāฝݙɂݙɈ෮ɉʹʺ˂ĜʺĜʡȹȫ෮Ɂȧɘȳă ݙ౾ɬʑʞ˄ʂ0ʺʦˁ˃0ǎˎਡাɅಜɤൖȢɥ ഀ Ī˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜć ڷ š š š ī ʑʞ˄ʂ ;!ʑʞ˄ʂݙ౾ɬ౺ȱɘȳă ʺʦˁ˃ ;!ʺʦˁ˃ݙ౾ɬ౺ȱɘȳă ʑʞ˄ʂݙ౾ɬʺʦˁ˃ɅȳɥɂĂۦɈݙ ౾ɬێȾɅɘɂɛɀʺʦˁ˃ݙ౾Ɂ౺ȱɘȳă ǎˎਡা ;!ݙ౾ഽ୭ၪഗɈǎˎਡাɞဋݙ౾ɄɃɬ౺ȱɘȳă - 42 -
ɺʇʞɻʮ ᆴ)ۊʍɼʒ*Ɉಡฤ ɼʹĜʐɈɺʇʞɻʮ ᆴۊɬʦĜʶ˃ɘȹɉˇɼʡɅಡฤȳɥă ഀ ʦĜʶ˃Ɉކჶ)5 ; 4* 0 ˇɼʡɈކჶ)27; :* ʒĜʸ)283NQɈə* ڷȭɈ࡙༑ɉ QJQ!ɁɉᅙɁȧɘȵɭă ʗɼʶĜ)ʑ˂Ĝʯ*Ɉಡฤ โɅܕʺʣʗĜɈɬʂʭɅȳɥ ഀ ڷʗɼʶĜ)ʑ˂Ĝʯ*ɈಡฤɉʋˋʬʽĜʗĜކჶɬȱɀȞɥɂ ȧɅɉᅙɁȧɘȵɭă EOJf࡙༑Ɉಡฤ ކჶɬɢɤცɥȩĂცɅəȹȞɂȧ EOJf࡙༑ɬೊ൰ȳɥ EOJf)Ejhjubm!Obuvsbm!Jnbhf!fohjof*࡙༑ɉĂɢɤცɥȩĂცɁು੧Ʉކ ଋȦߖȱɛɥɢȠီଜȦާཡȱȹɼʹĜʐၒɈ࡙༑Ɂȳ¢ ഀ EOJfʺĜʡ EOJf!ʂʭ ćEOJf࡙༑ɬސதȱɘȳ¢ EOJf!NJEFVNćෂ࠰ȩɣȞɈɼʹĜʐၒɬȞɘȳ¢ Ŝ EOJf!IJHI!!!!ćȞஈɈɼʹĜʐၒɬȞɘȳ¢ Ŝ EOJf!ʟʺ ćEOJf࡙༑ɬଌȳɥɅĂۦതɅEOJf࡙༑ɬไܾȳɥɈކჶȦĂ തɅɉEOJf࡙
෮0ಡฤ )EUWކജ* š EUWކജ෮ Ⴈ౿࿚ɅɉEUWၪഗʏʑʞʸɅൎܾȱɀȞɘȳɈɁĂEUWᅙʓʛʠʠʛʯ ʴ ʛʇʑɂʉĜʮ˃ɬಞറ Īq/25!ĶEUWᅙʓʛʠʠʛʯ ʴʛʇʑɈಞറķ ઞī ȳɥȺȫɁEUWɬॽɥȭɂȦɁȧɘȳă ʈ˃ĜʯPTEކჶ ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ಡฤʨĜ ʜĜ˃ʙʛʯ ࡙༑PTEކჶ EUWɈ܇ജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ ഀ ڷEUWɈɖɞȫɀȞɥކജɬ෮ȳɥɂȧɅᅙȱɘȳăȭɈ࡙༑ɬ ᅙȱɀɜĂʋˋʬʽĜʗĜɈSHCɁಡฤȱȹʋˋʠˁʑʠɅɉ܆ ࣗȱɘȵɭă EUWɈ܇ജɬცɥȩȳɥ)ڧȩȳɥī ഀ ڷEUWɈცɥȳȨɥĪڧȳȨɥīކജɬ෮ȳɥɂȧɅᅙȱɘȳă ȭɈ࡙༑ɬᅙȱɀɜĂʋˋʬʽĜʗĜɈSHCɁಡฤȱȹცɥȯɅ ɉࣗ܆ȱɘȵɭă - 44 -
ʍɾˋʡ)ݙī Ɉ෮ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈݙɬಜɤൖȢɥă ഀ Ŝ ࿈ஈ ;!ݙɬ௲ݷ૪Ɉൔɬ౺ȱɘȳă ߖݙ!; ߖݙʫʟʂɘȹɉʋˋʍĜʠɈ܇ജɬॽɥ૪ Ʌೊ൰ȱɘȳă Ŝ ކ܇!; ކ܇ɬॽɥ૪Ʌೊ൰ȱɘȳă Ŝ Ŝ Ŝ ʣʽĜʑ ;!ʣʽĜʑɄɃɈɅൎሇɬ෪ȳɥ૪Ʌೊ൰ ȱɘȳă ʹʺ˂Ĝ ;!ݙɬȤࢊᅕɈəɅ෮ȳɥă ฝ!; ݙฝݙɬ෮ȱɘȳ !; ݙݙɬ෮ȱɘȳ EUWɈ܇ജɈ༏)ఋ෮*ɬဿȢɥ ഀ ڷEUWɈކജɈ༏)ఋ෮*ɬ෮ȳɥɂȧɅᅙȱɘȳăȭɈ࡙༑ɬ ᅙȱɀɜʋˋʬʽĜʗĜɈSHCɁಡฤȱȹ༏)ఋ෮*Ʌɉࣗ܆ȱ ɘȵɭă - 45 -
ʑʇ˂Ĝˋಡฤ EUWɈʑʇ˂Ĝˋʍɼʒɬಡฤȳɥ ഀ 0 ʦĜʶ˃ކჶ)5;4* ˆɼʡކჶ)27;:* ކജɬ݁૾ၫɅھȳɥ ഀ ކജɬ୬૾ၫɅھȳɥ ഀ - 46 -
EOJf࡙༑Ɉಡฤ ކჶɬɢɤცɥȩĂცɅəȹȞɂȧ EOJf࡙༑ɬೊ൰ȳɥ EOJf)Ejhjubm!Obuvsbm!Jnbhf!fohjof*࡙༑ɉĂɢɤცɥȩĂცɁು੧Ʉކ ଋȦߖȱɛɥɢȠီଜȦާཡȱȹɼʹĜʐၒɈ࡙༑Ɂȳ¢ ഀ EOJfʺĜʡ EOJf!ʂʭ ćEOJf࡙༑ɬސதȱɘȳ¢ Ŝ EOJf!NJEFVNćෂ࠰ȩɣȞɈɼʹĜʐၒɬȞɘȳ¢ Ŝ EOJf!IJHI!!!!ćȞஈɈɼʹĜʐၒɬȞɘȳ¢ Ŝ EOJf!ʟʺ ćEOJf࡙༑ɬଌȳɥɅĂۦതɅEOJf࡙༑ɬไܾȳɥɈކჶȦĂ തɅɉEOJf࡙༑ɬไܾȱȹষɈކჶȦȯɦǎȾɈކჶɈߏ ȦɁȧɘȳ¢ Ŝ ڷāʋˋʬʽĜʗĜɈSHCކჶʺĜʡɁɉEOJf࡙༑ɬᅙɁȧɘȵɭă - 47 -
ሃ š ಣ࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* Ⴈ౿࿚ɉĶQpxfs!Tbwfs^!)ʩˇĜʓĜʨĜ*ɂঘɊɦɥྣᆵɬࠣᆅȳɥ࡙ ༑ɬ੪ȱɀȤɤĂʋˋʬʽĜʗĜɈಡฤɬ˅ĜʩˇĜʺĜʡ)ௐᆵʺ Ĝʡ*ɅȳɥȭɂɁᅙɁȧɘȳăෳ૪࠰ഀɬȱɄȞൔȦറȩɂโɅ ಣ࡙༑ȦລȧɘȳăႨ࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜȦĶʂˋķ Ă ĶಣʺĜʡķ Ă ĶʩˇĜʑɼʛʙʂʭķɈʺĜʡɈɂȧɅᄵৌɂɄɤɘȳă ĶQpxfs!Tbwfsķ ĪʩˇĜʓĜʨĜīɉʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥWFTB®ʫʟ ʂʃĜʡɈEQNT)Ejtqmbz!Qpxfs!Nbobhfsjbm!Tjhobmjoh*࡙༑ȦລȩɂಣʺĜ ʡɅɄɤɘȳăȭɈ࡙༑ɬಡฤȳɥɅɉĂʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯ ɦɀȞɥʕʭʠɾɿɺɬᅙȱɀȩȺȯȞă੧ɅȾȞɀɉݚڬɈǍɬȮ ᅿȩȺȯȞă 2 / !ಣʺĜʡ ൔ ฆ௵ ˁˋʯ ᆶ )FQB0FOFSHZ3111* ʩˇĜʑɼʛʙ ʂʭ ᆶ๘ჱ ਥ 3Xݚڬ 3X ಣʺĜʡ 263NQ!; ྣᆵ 59X)* 283NQ!;
š ކჶʺĜʡ ˂ʑʠɉĂ౿ഢ૪Ʌไݛȯɦȹʑʇ˂ĜˋɼĜʹʐɁȳă 3 / !ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ ސജ ိୈ༜ౘ )lI{* ెୈ༜ౘ )I{* ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ )NI{* ວࡖ࣡౯ )I0W* 751Y461 42/57: 81/197 36/286 ļ0Ľ 751Y591 42/57: 6:/:51 36/286 Ľ0Ľ 831Y511 42/57: 81/198 39/433 Ľ0ļ 751Y591 48/611 86/111 42/611 Ľ0Ľ 751Y591 48/972 83/91: 42/611 Ľ0Ľ 911Y711 46/267 67/361 47/111 ļ-Ľ0ļ-Ľ 911Y711 48/98: 71/428 51/111 ļ0ļ 911Y711 57/986 86/111 5:/611 ļ0ļ 911Y711 59/188 83/299 61/111 ļ0ļ 2135Y879 59/474 71/115 76/111 Ľ0Ľ 2135Y87
š େ༐ݢ༑ʑʗˋʡɅȾȞɀ ܕʺʣʗĜɈʑʗˋʡɉಠɤȹȹɭɁେ༐ȳɥȭɂȦɁȧɘȳă 15 ڷ भȫɥߍɉষɧၫɒ26Ɂȳăड़ɛɣɦȹߍڬ௫Ʌ ᆵɬɦɀܕʺʣʗĜɬभȫɥɂĂେ༐ʑʗˋʡɈ࡙༑ɬුȱ ȩഹɄȠࣈɦȦȜɤɘȳă š ܕʺʣʗĜɬಠɤȹȹɚɂȧĪq/62Ķେ༐ݢ༑ʑʗˋʡɬେ༐ ɘȹɉଲɤதȧɘȳķઞīĂĶGPMEķʴʗˋɬܿȱɀɜʑʗˋ ʡɂʺʣʗĜɈಞറငယȦঙȩɀಠɤȹȹəɅȩȞȭɂȦȜɤɘ ȳăಠɤȹȹɛɄȞɂȧɉჟᆅɬȵȴɅĂĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ ˃ķɘɁȮഊඨȩȺȯȞă š - 50 -
š ɺĜʸɬଲɤȫɥɅɉ ɺĜʸʗɼʯɈʑʗˋʡɬଲɤȫɥȭɂɅɢȽɀĂऋ࠰ɬᄵৌɅᆀᅙȱɄȦɣ ȤȧɄڮɁܕʺʣʗĜɬȠȭɂȦɁȧɘȳăWFTB® ࡤ߆ɺĜʸɈᅙ ȮࡏႊɈ௲ਗɉĂ78ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȤᄎȞਗɩȵȩȺ ȯȞă်༸ɤɈWFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬᅙȳɥɅɉĂɅܕʺʣʗĜɈେ ༐ݢ༑ʑʗˋʡɬಠɤȹȹəɘȳă େ༐ݢ༑ʑʗˋʡɬେ༐ɘȹɉଲɤதȧɘȳ ڷ š ϱ ϲ ϳ ϴ ɺĜʸଲɍ့ߙȫଲɅȾȧɘȱɀɉȤࢊᅕɈಗɅȤȞɀ ȽɀݚȯȞăૢێঠȦཡ౺ȱȹ௲ਗɜຎଜɉȷɈಗɬȞ ȥɇɘȳɈɁȮᆡȩȺȯȞă ކჶɬ။ীȳɥȹɛɅڤฤȱȹ௲ஒɅʇʛʏʿˋɘȹɉɞɩɣȥȞ ɄɃɬȧĂూϱɈɢȠɅކჶɬݚɅȱɀܕʺʣʗĜɬȩă ܕʺʣʗĜɅಞറȯɦɀȞɥȳɓɀɈʉĜʮ˃ɬɉȴȳă - 51 -
େ༐ݢ༑ʑʗˋʡɈ\GPME^ʴʗˋ)ూϲ*ɬܿȱĂେ༐ݢ༑ʑʗˋ ʡȦెɅɄɥڮɘɁষɧɈၫɒभȫɥă ʑʗˋʡɬଲɤதȩ௲ਗɅɉ)ూϳ*ɈɢȠɅહႨɈʥʐɬެȳɂĂ ܕʺʣʗĜȥɣʑʗˋʡɬଲɤதȫɘȳă ஏ3ɁɉȴȱȹʉĜʮ˃ɬວȲڮɅಞറȳɥăɺĜʸɬകශ ȳɥஈྩȦȞɘȱȹă WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤȫɥ ଲɤȫʩʛʡ ɺĜʸ ڷ š ȭɈʺʣʗĜɉĂ86nn!y!86nn )283NQ ;211nnĿ211nn*! WFTBɅࠓݢ༑ɈɼˋʗĜʭɿĜʑʩʛʡɬᅙȱɘȳă ɺĜʸɈಞറငယɬĂܕʺʣʗĜ༬ჶɈଲɤȫʩʛʡɅਗɩ ȵɥă ɺĜʸɅວȯɦɀȞɥǐႨɈʥʐɁĂܕʺʣʗĜɂɺĜʸɈ ಞറငယɬȱȽȥɤঙฤȳɥă - 52 -
ਲȽȹɂȧɉ 5 / !ކജ࠲ᇦ ൎஐ ጲಪ ކჶɅݝɜȯɦȴĂ š ʋĜʡȦಞറȯɦĂܕʺ ʓʛʠɺʛʯ ˁˋʯȦȢɀȞɥ ʣʗĜɈȦʂˋɅɄȽɀȞ q/24 ɥɬߊȱɀȩȺȯȞă ĶಞറɬߊȱɀȩȺȯȞă ķɈ š ఒਖʉĜʮ˃ȦʋˋʬʽĜʗĜ ʹʛʓĜʐȦȯɦɥă ɘȹɉʂĜʟɻʂ࡙ࡉɅಞറȯ ɦɀȞɥȥɬߊȱɀȩȺȯȞă š ʋˋʬʽĜʗĜɘȹɉʂĜʟɻ ʂ࡙ࡉɈȦʂˋɅɄȽɀȞ ɥȥɬߊȱɀȩȺȯȞ ĶჟৌɄఒਖɁȳķɈʹʛ š ސജɂʫʟʂɺʘʯʗĜ ʓĜʐȦȯɦɥă Ɉୈ༜ౘɬߊȱɀȩȺȯȞă š এ੭ɈౘඩɬĂކჶʺĜʡɈʗ ɼʷˋʈʙʻĜʠɅȜɥౘඩɂ ߏȱɀȩȺȯȞă ʓʛʠɺʛʯ q/24 ކჶʺĜʡɅȾȞɀ q/5: ކജȦცɥȳȨɥĂɘȹ š ცɥȯɂʋˋʠˁʑʠɬ ɉڧȳȨɥ ෮ȱɀȩȺȯȞă ކജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ q/34-!55 ކജɬცɥȩȳɥĪڧȩȳɥī q/35/!55 ိၫɅʦɼʒȦཡ౺ š ྫ෮ɬȱɀȩȺȯȞă ȳɥ ྫ෮ q/
5 / !ކജ ࠲ ᇦ)റ ȧī ൎஐ ކജȦڤฤȵȴɅɠɦɀ š ʋˋʬʽĜʗĜȥʫʟʂʴĜʡ ॽȢɥ Ɉސജɂୈ༜ౘȦĂܕʺʣ ʗĜɈᄵৌʺĜʡɅಡฤȯɦɀ ȞɥȥɬߊȱɀȩȺȯȞă š ಡฤȦ౷ȱȩɄȞ௲ਗɉĂʋˋ ʬʽĜʗĜɈކჶಡฤɬȱȱ ɀȩȺȯȞă ڷ ጲಪ ކჶʺĜʡ q/5: ʫʟʂʡˁɼʨĜɈ ɼˋʑʠĜ˃ɅȾȞɀ q/26 ૫Ɉୈ༜ౘɈཱྀڱ໘Ɂʶ˃ʙʑʅʻˋĆʟɻʑ ʯ˄ɼ࡙༑ɬʍʵĜʠȱɀȞɘȳă š ိୈ༜ౘć 2 6 3 N Q ć41!lI{!!71!lI{ 2 8 3 N Q ć41!lI{!!92!lI{ š ెୈ༜ౘć ǑǒǤȖ!!!8ǑǤȖ š ˂ʭ˄ʛʏʽᆎć 2 6 3 N Q ;2135Y879086I{ 2 8 3 N Q ;2391Y2135086I{ ކჶɈෂܻɅކജȦ ᅰɄȞ š ိڮɂెڮɬߊȱɀ ȩȺȯȞă ކജɬ݁૾ၫɅ ھȳɥāq/37-!57! ކജɬ୬૾ၫɅ ھȳɥāq/37-!57 ʺʣʗĜʡˁɼʨĜʕʭ
5 / !ݙ౾ɂʞ˄ʫ࠲ᇦ)റ ȧī ݙ౾ȦဧȭȢɄȞ ݙᆲȦฝȳȨɥ ൎஐ ጲಪ š ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃ȦĂܕʺ ʣʗĜɈʂĜʟɻʂᆵાɂ ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈʂĜʟɻʂ ᆵાɈᆤၫɅಞറȯɦɀȞɥ ȥߊȱɀȩȺȯȞă š ݙᆲ˄ʱ˃ɬߊȱɀ ȩȺȯȞă ʓʛʠɺʛʯ q/24 š ݙᆲ˄ʱ˃ɬߊȱɀ ȩȺȯȞă š ݙᆲɬɅဿ৩ȱɀɜݙᆲȦ ฝȞ௲ਗɉĂʋˋʬʽĜʗĜɈ ʍɾˋʡʃĜʡɈݙᆲ౫সĂɘ ȹɉʕʭʠɾɿɺɬߊȱɀȩ ȺȯȞă ʍɾˋʡ)*ݙɈ෮ q/38-!43-!53-!56 ʋˋʬʽĜʗĜɈʍɾ ˋʡʃĜʡĂɘȹɉʕ ʭʠɾɿɺɈଲڙತც ஙɬઞȱɀȩȺȯȞă ʍɾˋʡ)*ݙɈ෮ q/38-!43-!53-!56 ݙଋȦȳȨɥĂɘȹɉ š ݙɂฝݙɬไɄ˄ʱ˃Ʌ෮ ʍɾˋʡ)*ݙɈ෮ ฝȳȨɥ ȱɀȩȺȯȞă q/38-!43-!53-!56 ʞ˄ʫɈఒਖɬିఒɁȧ š ʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸɬߊȱ OUTDၪഗʏʑʞʸɅ ɄȞ ɀĂ౷ȱȞʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸ ȾȞɀq
ᅕ 6 / !ࡳɂࠞࣃᅕ 263NQ 283NQ 26/1#!ൎߍೀ 415/239!)I*!y!339/167!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ ʇʑ 1/3:8!)I*!y!1/3:8!)W*!nn 231Č0251Č )௫ݚ0*ۦ 28/1#!ൎߍೀ 448/:3!)I*!y!381/447!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ ʇʑ 1/375!)I*!y!1/375!)W*!nn 281Č0281Č )௫ݚ0*ۦ ိഖੈ ెഖੈ 41!ġ 71!lI{ 67!ġ 86!I{ ఋ ᄝ2-72:ఋ 41!ġ 92!lI{ 67!ġ 86!I{ĪYHBī 71!ġ 86!I{ĪTYHBī ᄝ2-72:ఋ ކჶސജ ైயʺĜʡ ʺĜʡ 2135!y!879!0!71I{ 2135!y!879!0!86I{ 2391!y!2135!0!71I{ 2391!y!2135!0!86I{ ᆵఒਖ ᆵວࡖ ʓʩ˄ĜʠĂUUMĂ౷0࣡౯ ʋˋʵʐʛʠĂUUMĂ౷0࣡౯ ʫʟʂఒਖ 1/8!Wq.
6 / !ࡳɂࠞࣃᅕ)റ ȧī 263NQ 283NQ 469/7Y461/7Y62nn0 4/56lh 469/7Y472/6Y286/6nn0 4/6lh 469/7Y513/7Y62nn0 4/6lh 523Y518/6Y69/6nn0 5/96lh 523/1Y525/6Y314/1nn0 6lh 523/1Y583/1Y69/6nn0 6lh WFTBʶɾˋʠ ɼˋʗĜʭɿɼʑ 86Y86nn )ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ* 211Y211nn )ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ* ݗཱྀڱ ǍnjŎġǐnjŎ ଈཱྀڱ Ǎnjœġǔnjœ ။ࠣݗཱྀڱ Ľǎ1ŎġǐǑŎ ။ࠣଈཱྀڱ ǑœġǕǑœ ʂĜʟɻʂ ʂĜʟɻʂᆵǍ SDBʐʻʛʇಘ)S*ཆ)M*-!1/6W).:eC* Ɉູ )Bvejp!joqvu!2* ၭ0୭ȯ )X0I0E* ܕʺʣʗĜႨൌ ʑʗˋʡᅙ૪ ʑʗˋʡେ༐૪ ࠞࣃ௸ॣ ʂĜʟɻʂᆵǎ 4/6˫ʑʞ˄ʂʐʻʛʇ-!!!!!1/6W).
šʬ ˋ ༯ ᇙ 7 / E . t v c 2 6ʬˋʋʥʇʗĜ ʬˋ ʓʩ˄.
Obuvsbm!Dpmps Obuvsbm!Dpmpsଲ ڙತ ც ங OBUVSBM!DPMPSʕʭʠɾɿɺɁʺʣʗĜɈ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹ ɼ˃ɬȳɥȭɂɅɢɤĂʺʣʗĜɂʯ˂ˋʗᆵ૪Ɉ౷ߊɄ ʃˁĜʶʛʙˋʈူɍɅĂʶ˃ʙʺʣʗĜࠞࣃɁɈʃˁĜʶʛʙˋʈ ɬݢ༑ɅȱɘȳăȱȞᅙၫၭɉĂݚڬɬȮઞݚȯȞă ࠞࣃ ć Xjoepxt:6 ® 0:90Nf031110YQ j497ڬ௫Ă3NCڬ௫ɈऋȧᆴۊĂ5NC!SBN ᄆ૫ ǍąɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ǎąʺʣʗĜ෮ၫၭ Џ ࡙༑ತც А Npojups!Jojujbmj{bujpo෮ၫၭ Б Dpmps!Bekvtunfou෮ၫၭ В Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც Ǐąʯ˂ˋʗʃˁĜ෮ၫၭ Џ ࡙༑ತც Uftu!Qsjou Dpmps!Bekvtunfou Jnbhf!Qsjoujoh - 59 -
2 /ɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ࡥݚɅObuvsbm!DpmpsɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀȮڨ໘ඳȱɘȳ/ ڷObuvsbm!DpmpsɬɼˋʑʠĜ˃ɅĂࡧෂɈ഼ɺʯ˂ʉĜ ʏʿˋɉᆡȯȵɀݚȯȞă Џ DE.
ǎ/ʺʣʗĜ෮ၫၭ ɼˋʑʠĜ˃ষĂʟʑʇʠʛʯ௫ɅObuvsbm!DpmpsɈɺɼʋˋȦȯ ɦɘȳɈɁʇ˂ʛʇȱɀ෴ȩɂʹࡥݚʣʽĜކჶȦާȧɘȳă ݚڬɅ߂࡙༑ɅȾȞɀĂࠤඍɅȮڨ໘ඳȱɘȳă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑ತც 2/!Npojups!Bekvtunfou Npojups!Jojujbmj{bujpo ȭɈ෮࡙༑ɁɉĂȮᅙɈʺʣʗĜɈᅙࠞࣃຑɬപฤȱ ʺʣʗĜɈࡖಡฤɬȞɘȳă Dpmps!Bekvtunfou ȭȭɁɉĂಘĂᆶĂಆɈજঈఋɅȾȞɀɈʄˋʶඩɬപฤȱ ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬȱɘȳă Dpmps!Qsfgfsfodf ȭȭɁɉĂఋęɄކჶʺĜʡɅܾȲȹ෮ʺĜʡɬೊ൰Ɂȧɘȳă ɘȹĂʄˋʶಡฤʺĜʡɁȤəɈކჶಡฤȦɁȧɘȳă ŦႨɺʯ˂ʉĜʏʿˋɬᅙȱɀ౷ߊɄ෮ɬȠ௲ਗɅɉĂ ຂষ31ယڬ௫ষɅȽɀȩȺȯȞă - 61 -
)3*!!!!Npojups!Jojujbmj{bujpo෮ၫၭ Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤ Npojups!mojujbmj{bujpoɬʇ˂ʛʇȳɥɂ ࡥɈކჶɅɄɤɘȳă ȭȭɁɉMDEɬೊ൰ȱɀ ɬʇ˂ʛʇȱɀ ૫ɈކჶɅమɭɁȩȺȯȞă ʺʣʗĜކჶȦယɈ౷ჶɬȩɢȠ ކჶڮĆߍɬ෮ȱɀȩȺȯȞă ʋˋʠˁʑʠ෮ඩɬழಡฤȱɀȥɣ ކჶݚɈެതɈཆሌɂෂɈఋȦວȲɅɄɥ ɢȠʋˋʠˁʑʠɬ෮ȱɀݚȯȞă ෮ɁȧȹɣĂ ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫ɅమɭɁ ȩȺȯȞă ʺʣʗĜɬᅙȱɀȞɥ௲ஒɈცĂცɥ ȯɬೊ൰ȱɀݚȯȞă ೊ൰ষĂPLɬʇ˂ʛʇȱɀݚȯȞă ĆJodboeftdfou >!ଆ໘ცȦ࢝ఋ ĆGmvpsftdfou >!ଆ໘ცȦॊຌఋ Ćebzmjhiu >!ცɄȱɁɈə ڬ௫Ɉಡฤൔɬʭɹɼ˃Ɂ။ശȱɘȳă ȤȧɄʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă ڬ௫ɁĂʺʣʗĜࡖಡฤɉᆡɁȳă - 62 -
)4*! Dpmps!Bekvtunfou෮ၫၭ)ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ī ȭȭɁɉĂএ੭ɈʺʣʗĜɈൔɬപฤȱĂ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹɼ ˃ɬȱɘȳă ਐ)Npojups!Jojujbmj{bujpo!*ɁʺʣʗĜɈცɥȯɅȾȞɀʅʻ˂ʮ˄Ĝ ʏʿˋɬଌඳȱɘȱȹȦĂȭȭɁɉĂʃˁĜʅʻ˂ʮ˄Ĝʏʿˋɬ ଌȱ౷ߊɄʯ˅ʭɹɼ˃ɬȱɘȳă ࡙༑ತც ȯɦɀȞɥ܇ജɈ໘തɈ౷ၫव ȦʑʠˁɼʯɈ༬ाɅᅗȫਮɚʵɼ ˋʠɬť ţɈʴʗˋɁ෮ȱɘȳă ȭɈ੫ɈʵɼˋʠɂȱɀĂކჶɂᄆ Ɉࢯᆋɉᄝ61dnᆋȱɀȩȺȯȞă ɘȹĂவȱᄆɬ੧ɛɀॽɀȩȺȯȞă ວᅕɈ෮ɬSfeĂHsffoĂCmvfɁ ȷɦȸɦȽɀȩȺȯȞă ᆡষĂPLʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂʭɹɼ˃။ശɈഋȦާȧɘȳɈɁ ਐᄆ)Npojups!Jojujbmj{bujpo*Ɂȱȹʯ˅ʭɹɼ˃Ʌ௫ஙȧ။ശȱ ɀȩȺȯȞă - 63 -
)5*!!!Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც ʾĜʎĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɈೊ൰ĪVtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf*ူɍɅ Qsf!Efgjofe!Npojups!QspgjmfɁɉĂᅅɛࡥݏȯɦȹކჶಡฤȦೊ൰Ɂ ȧɘȳɈɁȮᅿɅɄɥކჶɅȜɩȵɀȤəɅೊ൰ȱɀȤߖȱəȩȺȯȞă ࡙༑ತც Vtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf ʾĜʎĜబȦȱȹʃˁ Ĝʯ˅ʭɹɼ˃ɬೊ൰ȱɘȳă Qsf!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf 22ହɈʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ȥ ɣȤəɈಡฤɬೊ൰Ɂȧɘȳă Npojups!Qspgjmf!Jogpsnbujpo ಘĂᆶĂಆɈ߂ʨĜɬ௫ݚȯȵā ɥȭɂɅɢɤĂʄˋʶඩɬဿݛ ȯȵɥȭȦɁȧɘȳă MjolɅʙɿʛʇʶĜʇȦȽȹ ಡฤɁɉ4ఋȦ˂ˋʇȱɀ ಡฤɬȞɘȳă MjolɈʙɿʛʇɬެȳɂ߂ఋ ȷɦȸɦɅಡฤȳɥȭɂȦ Ɂȧɘȳă Sftfu ȭɈކჶɁ෮ȱȹಡฤɬইɅᄋȱɘȳă Tbwf ෮ȱȹൔɬ။ശȱɘȳăTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂĂʭɹɼ˃ ။ശކჶɅɄɤɘ
4/!ʯ˂ˋʗĜʃˁĜ෮ၫၭ)Qsjoufs!Bekvtunfou* ȭȭɁɉĂʺʣʗĜɁȯɦȹކജɂʃˁĜʯ˂ˋʗĜɈఋɬਗɩȵɀ ᆵȯȵɥʯ˅ʈˁʸɁȳă ࡥݚObuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤQsjoufs!Bekvtunfouɬೊ൰ȱɀ෮ɬଌ ȱɀȩȺȯȞă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑Ćഀತც Uftu!Qsjou ކჶ௫ɈɼʹĜʐކജɬUftu!Qsjouȱɘȳă ϱ Uftu!Qsjouʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀކჶ௫ɈɼʹĜʐ ކജɬʯ˂ˋʠɺɾʠȱɀȩȺȯȞă Dpmps!Bekvtunfou 2*!Csjhiuoftt!Bekvtunfou Uftu!QsjouɁᆵȱȹʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐ ɂކჶ௫Ɉʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐɈცɥȯɬਗ ɩȵɘȳă ϱ ɘȴɅPwfsbmm!BekvtunfouɅɀUftu!qsjou Ɂʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐɈȠȻʈ˄Ĝʑ ʉĜ˃ငယɅȾȞɀʯ˂ˋʠɺɾʠɂߏȱɀ ȺȞȹȞɈცɥȯɬਗɩȵɘȳă ϲ ૫ɅGjof!BekvtunfouɁ21ඦިɈ߂ඦިȮɂɅ ცɥȯɈ෮ɬȽɀȩ
Jnbhf!Qsjoujoh )2*!ȭȭɁɉ Dpmps!BekvtunfouਐɁȱȹʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜ ʗɁɈʯ˂ˋʠɼʹĜʐ)xjui!Qspgjmf*ɂʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬɩȴ ʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*ɬʂ˂ʐʢ˃ކജɂ ߏȳɥȭɂȦɁȧɘȳă ϱ ɘȴ Cspxtf!gps!Jnbhf!ɬʇ˂ʛʇȱɀĂۗઌȱȹȞކജɬೊ൰ ȱɘȳă Ũ Psjhjobm!JnbhfɅೊ൰ȯɦȹކജȦȯɦɘȳă ϲ Cspxtf!gps!Qspgjmfɬʇ˂ʛʇȱĂਐɁȱȹʯ˂ˋʗʯ˅ ʭɹɼ˃ʟĜʗɬೊ൰ȱɘȳă Ũ xjuipvu!QspgjmfĂxjui!Qspgjmf߂ᅻɅ ʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɅɢɤၒ౷ȯɦȹɼʹĜʐކജ)xjui! Qspgjmf*ူɍɅၒ౷ȱɄȞ௲ਗɈۗઌɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf* Ȧȯɦɘȳă Psjhjobm!Jnbhfɂxjui!QspgjmfɈކജɬߏȱɀ ఋਗȞĂცɥȯຑວᅕɁȜɦɊʺʣʗĜ௫Ɉɂ ວᅕɅۗઌȯɦɥɁȱɡȠă - 66 -
ɺʭʗĜʍĜʫʑ ʍʸʑˋɈ౿࿚ɉĂਡɃȭɁɜɺʭʗĜʍĜʫʑȦିȫɣɦɘȳă ୌᆅɄɃɺʭʗĜʍĜʫʑɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵɉĂ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ ɅȮഊඨȩȺȯȞă šႨʍʸʑˋ߰ૺޏଜ ȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ 1231.474.:16 ି૪࠰ ိ :;1129;11 :;1123;11!!!!24;1128;11 GǝǴ njǏĽǑǒǐǍĽǕǔǔǏ F.nbjm dzcfsAtbntvoh/dp/kq ʳĜʸʲĜʐ iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq Ⴈଜ ŧ214.1118!!ຄࢶෂܻࣾႨ࣌෨3.42.2෨ʓˋʗĜʫ˃ ǰǡǨ Ī14ī6752.:147 ǢǝǴ Ī14ī6752.:972 ି૪࠰ ိ )ɬதȩ*!:;1128;11 ຄࢶʍĜʫʑʓˋʗĜ ŧ 214.1118!!ຄࢶ৮ຄࣾ3.43.9 ǰǡǨ Ī14ī4794.1475 ǢǝǴ Ī14ī4794.
અۜ B ྫ෮///////////////////////////////////////////////////////////36 Bvup ///////////////////////////////////////////////////////////9Ă22 ݁૾ھ//////////////////////////////////////////////////////37 EDɺʘʯʗĜ /////////////////////////////////////////7Ă: QJQ)ʬʇʙʻĜɼˋʬʇʙʻĜī//////39 E.
࿈ஈ ɉ ߖݙ ʫʟʂ)WJEFP*ކജ෮/////////////////////////51 ކ܇ EOJf࡙༑Ɉಡฤ//////////////////////////////////////54 ʣʽĜʑ ɺʇʞɻʮ ᆴ)ۊʍɼʒ*Ɉಡฤ //////////54 ʹʺ˂Ĝ ܇ജ)ʬʇʙʻĜ*ɈಜɤൖȢ /////////51 ݙɈ෮ ܇ജɈఋʺĜʡൖȢ////////////////////////////52 ฝݙɈ෮ ʍɾˋʡ)*ݙಜɤൖȢ/////////////////////////53 ܇ജɈఋʺĜʡൖȢ /////////////////////42Ă52 ʍɾˋʡ)*ݙɈ෮//////////////////////////////53 ࠂఋ3 ʗɼʶĜ)ʑ˂Ĝʯ*Ɉಡฤ //////////////54 ࠂఋ2 ܇ജ)ʬʇʙʻĜ*ɈಜɤൖȢ //////41Ă51 ʦĜʶ˃ ʹʺ˂Ĝ ඤఋǍ ცɥȯɈ෮ ඤఋ3 ݙᆲʴʗˋ ʋˋʠˁʑʠɈ෮ 9Ă22 ఋȜȞɈ෮
