ユーザーマニュアル

ManualsBrandsSamsung ManualsTVs & monitors192T

SyncMaster 152T

SyncMaster 152Td

SyncMaster 172T

SyncMaster 192T

UGUĜMDEʺʣʗĽ

ଲڙತცங

Summary of content (47 pages)

PAGE 1
SyncMaster 152T SyncMaster 152Td SyncMaster 172T SyncMaster 192T UGUĜMDEʺʣʗĽ ଲ‫ڙ‬ತცங
PAGE 2
ɢɤɢȞ‫ކ‬ჶɬॽɥȹɛɅɉ Ǎ/ ੕਒Ɉ‫ކ‬ଋɬȤߖȱəȞȹȺȩȹɛɅ ʋˋʬʽĜʗĜɈʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ɂ‫ސ‬ ജ๱ɂഖੈᆎɬ‫ࡥݚ‬ɈɢȠɅਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞă UGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄Ĝɉ੕ไɈ‫ސ‬ജ๱ɁɄȞ௲ਗ ‫ކ‬ଋȦࣧຑɅɄɣɄȞȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ‫ސ‬ജ๱ć 26#!2135!Ŀ 879 28#!2391!Ŀ 2135 2:#!2391!Ŀ 2135 Ŝ ె෸ୈ༜ౘć 71!I{ 3/ Ⴈ౿࿚ɉ::/:::œ‫ڬ‬௫Ɉ౼დ๱ɬ૩Ⱦ ੕ಪ඘཰ຩൌɈࡳ୹Ɂ౿ഢȯɦȹUGU‫ܕ‬௃ ʟɻʑʯ˄Ĝʩʥ˃ɬ઴ᅙඳȱɀȤɤɘȳă ȱȥȱ ૪ę ಘĂᆶĂಆĂཆຑɈʬʇʓ˃Ȧცɥȩ৉ȽɀॽȢȹɤĂਥɈʬʇʓ˃ Ȧ‫ݝ‬খȥॽȢɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȭɦɉ࿤ᆯ౿࿚ɁɉȜɤɘȵɭɈɁ ‫ڤ‬ఘȱɀ Ȯ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞă Ŝ ઞ৽Ʌ Ⴈ౿࿚ɅไᅙȱȹUGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄ĜɈʬʇʓ˃ɉ 3-46:-3:7)26#*Ă 4-:43-271)28#-2:#*খɁȳă 4/ ʺʣʗĜɬʇ˂Ĝʣˋʈȳɥ૪ɉĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫ɅȤ౉ɘȹɉෂ౯ಸ੬ɬவᆲ ȾȫɀఅȞɀ‫ݚ‬ȯȞă ‫ܕ‬௃Ɉ࿍૲ငɈ௲
PAGE 3
ᄆ૫ ‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3 ஈྩ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ວ਻ဘɈߊ໻ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ ////////////////////////////////////////
PAGE 4
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĶ‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅķɬྼȴ຿əĂɢȩᆅ‫ސ‬ȱɀ ‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȩȺȯȞă ႨஙෂɈʶĜʇɈತც ्ਠ ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅૌႀɘȹɉ୭஥ɬ࿹Ƞ ‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ෉‫ڷ‬ ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅȫȦɞဘโɄഹޮɬି ȫɥ‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ࣮ોɈ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶယ‫࣮ސ‬ોķɬ࿍ȱɘȳă ྼᅟɄ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶྼȴ਄Ƞķɬ࿍ȱɘȳă ्ਠ ๝঍ʉĜʮ˃ɅȾȞɀ ଲɤ‫ڙ‬Ȟɬিɥɂ๝঍ʉĜʮ˃Ȧ༟ഹȱĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬ‫ݡ‬৙ȳɥĂჟᆅɅɇȲ࣠ȬɥĂഩɇɀय़ɐĂۜȽෟɥĂ ୭ȞɜɈɬ௫Ʌ੪ȵɥɄɃɈ਄‫ڻ‬ɬȱɄȞă Ŝ ໼ɦȹ଴Ɂ๝঍ʯˁʈɬఌɣɄȞă Ŝ ๝঍ʯˁʈɬསȩɂȧɉĂʋĜʡɬۜȽෟɣȴɅྼȴʯˁʈɬ૩Ƚɀ སȩă Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃Ɉ࿍ჶɈʫʣĜ˃ȦᅗȫɥɈɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʉĜʮ˃ Ʌ༂ ࡙ࡉɬࣷȿȫɄȞă ଲɤ‫ڙ‬ȞɅȾȞɀɈȮ෉‫ڷ‬ 2 ౉ɞ‫ڽ‬ဘɄɃɬ໴ɦɄȞ ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝Ɉ
PAGE 5
ယ‫ސ‬ȱɄȞ ๝࡜ʏʿĜʠɞࠐ๝ɈঈۚɅɄɤɘȳă Ŝ ໘ငɅɉ๝‫ڗ‬Ɉ਒ȞငယȦȜɥɈɁĂʅʻʫʥʛʠɬާȫɀယ‫ސ‬ȱ ɄȞă Ŝ ȤࢊᅕȮ૵బɁୌᆅĂ๘ॳɞ‫ޜ‬ഢɬȱɄȞă ‫௵ڽ‬ȦȜɥ௲ਗɉ ૫Ɉ௲ਗɉĂ෸ȻɅ๝঍ɬಜȽɀȥɣ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȞ ɀȩȺȯȞăȷɈষĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅୌᆅɬȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă ȷɈɘɘ઴ȞȾȿȫɥɂĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ĂȫȦɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ‫௵ڽ‬Ʉ‫ݙ‬ȦȳɥĂဿɄɅȤȞȦȳɥĂ‫ܬ‬Ȧ୸ɀȞɥă Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃Ȧ஥ȾȞȹĪనೀɈᇮ୸ĂඣೀɄɃī ă Ŝ Ⴈ౿࿚Ʌ౉ɬȭɖȱȹĂɘȹɉ໘ငɅ‫ڽ‬ဘȦ໴Ƚȹă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬᅶɂȱȹĂɘȹɉʅʻʫʥʛʠɬ༟ഹȱȹă ෉‫ڷ‬ ಡ඲௲ஒɅȾȞɀ ૫ɈɢȠɄ௲ஒɅɉ඲ȥɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈᅶ‫ݚ‬ɅɢɥȫȦɞঠ௩Ă ɘȹɉ໘င‫ݗ‬๱Ɉ௫ீɅɢɥཡ‫ݮ‬ɞȫȦĂࠐ๝ɄɃɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ȪɣȾȞȹ൤Ɉ௫ɞभȞȹɂȭɧɄɃĂ࿤‫ڤ‬ฤɄɂȭɧă Ŝ ଈ࡜ɞɕȭɤɈഽȞɂȭɧă౉௲ɅࣷȞɂȭɧă Ŝ ඤႈ࡙ࡉɈȷɊɄɃĂ਒‫ݗ‬ɅɄɥɂȭɧă Ŝ ෸ଗ໲৉ɈȜȹɥɂȭɧă
PAGE 6
‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅȾȞɀ ૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɬࣅȩܿȱȹɤĂ৵ȞɜɈɁఌȽȹɤȱɄȞă Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅ௝ॖɬᅇȢɄȞă ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȩ ૫Ɉ௲ਗɉĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɄɃૃɩɆૢঠɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋ ʓˋʠȥɣསȧɘȳă Ŝ Ȥ଴໴ɦɬȳɥ௲ਗă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬ‫ھ‬຦ȯȵɥ௲ਗă Ŝ ᆟ਄ɄɃɁȱɊɣȩ઴ɩɄȞ௲ਗă ಞറȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă Ŝ ಞറȳɥɂȧɉ๝঍ɬಜɤĂଲ‫ڙ‬ತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȩಞറȳɥă Ŝ ެငʂĜʟɻʂ࡙ࡉɞીྀɈʉĜʮ˃ɬ઴ᅙȳɥ௲ਗɉĂಞറȳɥ ೐ɅȭɦɣɈଲ‫ڙ‬ತცஙɜ຿ɚă ‫ھ‬຦ȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬʋˋʓˋʠȥɣསȧĂಞറʋĜʡɬଲɤެȳă 4
PAGE 7
Ȥ଴໴ɦȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ‫ܕ‬௃Ɉ࿍ჶɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂɘȴ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣས ȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ߿అȧȳɥă Ŝ ʅʻʫʥʛʠɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂ‫ڤ‬೔Ɉȹɛ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋ ʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥăܸɦȦɌɃȞ ௲ਗɉĂ࿫ɬȞȽȹɭෂ౯ಸ੬ɬཊɛȹ౉ɅటȱĂȥȹȩ৺Ƚɀȥ ɣఅȧଲɥăȷɈষĂ੔๱߿Ȟȹ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥă Ŝ িȽɀႨ౿࿚Ʌ౉ȦȥȥȽɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂȳȪɅ๝঍ʯˁʈɬ ʋˋʓˋʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ౉ယɬఅȧଲɥăȷɈষĂ ୥ယɅ߿ȥȱɀȥɣĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠɅੇȱਮɚă ෳࡖ࠰‫ڤ‬ఘȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅĂ༃ɅǍ‫ޑ‬า๱Ɉ౸೽ɬ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘ ɼʼ˃ķ ɅȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă 5
PAGE 8
ஈྩ š ວ਻ဘɈߊ໻ ȭɈȹɍɉĂຎଜ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ)263U0263Ue0283U02:3U*ɬȤ༷Ȟ࢙ɛȞ ȹȺȧȜɤȦɂȠȮȰȞɘȳăȤ઴ȞȞȹȺȩ೐ɅĂ‫ݚڬ‬Ɉ࿥മ࿚ȦവȽɀ ȞɥȥȮߊ໻ȩȺȯȞă჈‫ێ‬࿤ഫȱɀȞɥɜɈȦȜȽȹ௲ਗɉĂȤȷɦȞɤ ɘȳȦĂ46ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȮᇦᅵȩȺȯȞă ଲ‫ڙ‬ತცஙĪႨஙī ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ ။௠ங Ī໲Ⴈਡ໘ɅȤȞɀɈ əᄵৌɂɄɤɘȳăī ๝঍ʉĜʮ˃ EDɺʘʯʗĜ ʃˁĜʾĜʞɻ˂ʞɻĜ ŕɼˋʑʠĜ˃ʡˁɼʨ ʷʣE.
PAGE 9
š ߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶ ϱ Bvup)ʂĜʠ* š ିఒȱȹʫʟʂఒਖɅܾȲɀʺʣʗĜȦ૵຦෮౲ȯɦɘȳă š ೦෮౲Ăྫ෮౲Ă‫ڮ‬඲Ȧ૵຦โɅ෮౲ȯɦɘȳă ϲ Fyju0Tpvsdf)୒ᆡ0ʫʟʂఒਖī š PTE)Q/!25ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬ୒ᆡȱɘȳă š PTEȦʂʭෂ-!ʫʟʂఒਖ)ɺʢ˅ʈ0ʟʐʗ˃*ɬ ೊ൰ȱɘȳă ϳ-ϴ Ĝ-,0 š PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ੆‫ۦ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă š ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳă š PTEȦ‫ކ‬ჶɅɄȞɂȧɉĂ#ļ#ɘȹɉ#Ľ#ʴʗˋɬܿȱɀცɥȯɬ෮౲ȱɘȳă ϵ NFOV)ʹʣʽĜī š PTE)Q/!25ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬާȧɘȳă ϶ Qpxfs)๝঍*0๝঍࿍૲ˁˋʯ š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂˋ0ʂʭȱɘȳă š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ௻ൔɬ૲ȱɘȳă . ᆶఋ๘ຌćฆ௵Ɉ௻ൔɁȳă .
PAGE 10
༬ჶ ϴ ϱ ϲ 25W!ED!!WJEFP!! ϳ EWJ ϱ 25W!ED๝঍඘ા š ǠǟɺʘʯʗĜɈɺʘʯʗĜʐʻʛʇɬಞറȱɘȳă ϲ Bobmph)ɺʢ˅ʈ*ఒਖ඘ા)WJEFP* š E.
PAGE 11
š ʓʛʠɺʛʯ ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ )ɺʘʯʗĜɉ࠸ ɘɦɀȞɘȵɭ* ϱ ϳ ϲ ϲ ϴ ϱ ๝঍ʉĜʮ˃ɬ ED!ɺʘʯʗĜɅಞറȱĂɺʘʯʗĜ ʐʻʛʇɬʺʣ ʗĜɈ༬ჶɅȜɥ 25W!ED!๝঍඘ાɅಞറȱɘȳă ϲ Bobmph)ɺʢ˅ʈ*ఒਖʉĜʮ˃)ʷʣE.tvc26ʬˋʉĜʮ˃* š ఒਖʉĜʮ˃ɬʋˋʬʽĜʗɈʫʟʂ඘ા)ʫʟʂʴĜʡĂʫʟʂ ʃĜʡĂɘȹɉʈˁʭɻʛʇʃĜʡ*Ʌಞറȱɘȳă š ʋˋʬʽĜʗĜɅȾɄȞȺఒਖʉĜʮ˃ɬE.
PAGE 12
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯĜʶ˃ʙʹʟɻɺʺʟ˃ĪTN263UeɈəī ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ 10 ʋˋʬʽĜʗĜಞറ඘ા)໴ʃ* ʰʛʡʭʁˋಞറ඘ા)୸ʃ* ‫ݙ‬ᆲ෮ಣࡉ ʰʛʡʭʁˋɬಞറȳɥă ʍɾˋʡʉĜʮ˃ɬʶ˃ʙʹʟɻɺʑʬĜᆵʑʗˋʡɈ ʂĜʟɻʂ ໴ᆵʐʻʛʇɂʋˋʬʽĜʗĜɈʂĜʟɻʂʕĜʑ)ʍɾˋʡʃĜ ʡĂʋˋʬʽĜʗĜĂDE.
PAGE 13
š ʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃ PTɈᄾຩɅ୦ȞĂȭɈʺʣʗĜɅ࠸ɘɦɀȞɥDE.SPNɬੇȱਮəɘȳă ʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃Ȧ‫ࡥݚ‬ɂɉ‫ۅ‬Ƞ௲ਗĂȮᆀᅙɈPTɅ཮ȞಡฤȱɀȩȺȯȞă Xjoepxt!YQ! ૵຦ಡ඲ 1 2 DEɬ޶ຎȳɥʡˁɼʮɅ೾໴ȱɀȩȺȯȞă DE.SPN!ʟɻʑʇɉ૵຦โɅଌ਄ȯɦɘȳă჈Ȧ‫૵ێ‬຦โɅଌ਄ ȯɦɄȞɂȧɉ DE.
PAGE 14
4 #ʺʣʗĜ#ʗʛʯɈ#ʯ˅ʩʞɻ#!ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ૫Ʌ #ʡˁɼʨ#ʗʮɬೊ൰ȱɀȩȺȯȞă 5 #ʡˁɼʨɈ৩ఛ#ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫Ʌ#‫ێ‬ᅿɘȹɉູฤ# ɬೊ൰ȱɀ #૫ɒ#!ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă 6 #ॳઅȱɄȞɁ ///#ɬೊ൰ȱɀ#૫ɒ#ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ȷȱɀ#ʟɻʑʇ઴ᅙ#ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă 7 #ઞ௎#ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀDE.
PAGE 15
3 XjoepxtȦʡˁɼʨɬʟɻʑʇ௫ȥɣॳ୸ȱȹȭɂɬʙɿʛʇȱĂ #૫ɒ#!ɬʇ˂ʛʇȱɀɼˋʑʠĜ˃ɬ਄Ȟɘȳă ଴੼ࣞɁɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗɞĂఛȱȞʡˁɼʨɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗ ɉĂ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă 1 ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ă‫ކ‬ჶɈಡฤɈʗʮĂ௢੧Ă ʺʣʗĜɈʗʮɈဿ৩ɬʇ˂ʛʇȱɘȳăȷȠȳɥɂĶఛȱȞʧĜ ʡɾɿɺɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥķɂȞȠɾɻʎĜʡȦʑʗĜʠȱɘȳă 2 ࿍૲ȯɦɥʑʞʛʯɅ୦Ƚɀഀ੼ȱɘȳă Xjoepxt ® :6 ʋˋʬʽĜʗȦ઴Ƞ Xjoepxt ® :6ɈʨĜʐʿˋɬߊ໻ȳɥȹɛɅĂʶɾʑ ɬʟʑʇʠʛʯ௫ɈʶɼʋˋʬʽĜʗɈɺɼʋˋɅ‫ھ‬຦ȱɀ‫ۦ‬ʇ˂ʛʇȱĂ ʯ˅ʩʞɻɬೊ൰ȱɘȳă ʏʑʞʸɈ‫ݚ‬ɈHfofsbm!TfdujpoɅ઴ᅙȱɀȞɥʨĜʐʿˋʢˋʨĜȦ࿍૲ ȯɦɀȞɘȳăȤ઴ȞɈʨĜʐʿˋɅɢȽɀ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă Wfstjpo!5/11/:61B 1 ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ă‫ކ‬ჶɈಡฤɈʗʮĂʟɻ ʑʯ˄ɼʗɼʯɈဿ৩Ăဿ৩ĂʟɻʑʇɈஏɅʇ˂ʛʇȱɘ
PAGE 16
෮౲0ಡฤ š PTEɅȾȞɀ PTE Īʂˋʑʇ˂Ĝˋʟɻʑʯ˄ɼī ɂɉĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ෮౲0ಡฤȳɥȹɛ Ɉ‫ކ‬ჶɁȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɂഀ੼ȦɁȧɘȳă ࡙༑ɺɼʋˋ ࡙༑შ ცɥȯ ಡฤʑˁɼʡʨĜ 91 ౘඩɼˋʐʉĜʗ š PTEɈഀ੼Ɉȱȥȹ Nfov ɬܿȳăPTEȦ࿍૲ȯɦɘȳă \,^\Ĝ^Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥɺɼʋˋȦࣅ෮ ࿍૲ȯɦɘȳă ੔๱ Nfov ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹɺɼʋˋȦड़ฤȯɦĂ ʍʮʹʣʽĜ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă \,^\Ĝ^Ɂ߂࡙༑ɈʍʮʹʣʽĜɈਐᄆɬೊ൰ȳɥă Nfov ɬܿȱɀĂʍʮʹʣʽĜɁೊ൰ȱȹਐᄆɈ෮౲0ಡฤɬ ȳɥă ෉‫ ڷ‬Ć෮౲0ಡฤɉ Nfov ɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳȦĂ࡙༑ ɅɢȽɀɉ Nfov ɬܿȯȴɅ଴ஏ7ɒమəɘȳă 14
PAGE 17
PTEɬ‫ކ‬ჶ௫ȥɣ௉ȳ௲ਗɉĂ Fyju ɬܿȳă ෉‫ ڷ‬Ć࡙༑ɅɢȽɀɉĂ࡙༑ʹʣʽĜ໘ɅʍʮʹʣʽĜȦȜɤ ɘȳăʍʮʹʣʽĜȥɣPTEɬ௉ȳɂȧɄɃ࿍૲௻ൔɅ ɢȽɀĂ Fyju ɬܿȳ‫ޑ‬ౘȦဿɩɤɘȳă ෉‫ ڷ‬Ć PTEȥɣ߂࡙༑Ɉಡฤɬဿ৩ȱɀᄝǑ࿓‫ڬ‬௫ Nfov ɬܿȯɄȞɂĂ ૵຦โɅဿ৩ȱȹ໘ᅎȦ။ശȯɦɘȳăĪPTEȦ૵຦โɅ‫ކ‬ჶȥɣ ௉Ȣɘȳīă Ć PTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɀɄȞɂȧɅ Nfov ɬǑ࿓ܿȱറȫɥɂĂ ಡฤ໘ᅎɬဿ৩ɁȧɄȞɢȠɅঙฤȳɥȭɂȦɁȧɘȳăȹȺȱĂ ცɥȯ)Csjhiuoftt*Ăʋˋʠˁʑʠ)Dpousbtu*ဿ৩ɉ‫ݢ‬༑Ɂȳă ੔๱ Nfov ɬǑ࿓‫ڬ‬௫ܿȱറȫɥɂঙฤɬ‫ސ‬தɁȧɘȳăঙฤȯɦ ȹɂȧɉPTEɈ࡙༑ɺɼʋˋɈෂɅ ცɥȯ)Csjhiuoftt*ɂʋˋʠˁ ʑʠ)Dpousbtu*ɂɼˋʭʁʹĜʏʿˋɬதȞȹȳɓɀPTEʹʣʽĜ ‫ކ‬ჶɈ‫ݚ‬ɅĨ˅ʛʇĊĩɂȞȠʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɘȳă 15
PAGE 18
š ߂෮౲0ಡฤɅȾȞɀ ߂෮౲0ಡฤɈഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɅൎܾȱɀȞɘȳăʃʛʋɁ‫ڱ‬ɘ ɦȹഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɬ઴Ƚȹ်Ɉഀ੼ၫၭɬ૲ȱɀȞɘȳă ෉‫ ڷ‬ǎ૪࠰‫ڬ‬௫๝঍ɬಜȽɀȞȹ௲ਗɉĂ๝঍ɬ໴ɦȹ31ယষȥɣ෮౲ ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă ഀ੼Ɉॽȥȹ Nfov ʶĜʇ ć ʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱɘȳă ɺɼʋˋʶĜʇ ć PTE໘Ʌ࿍૲ȯɦɘȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ\,^\Ĝ^Ɂ ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳă ʶĜʇ ć ೊ൰ȱȹɺɼʋˋɈಡฤʨĜɅ࿍૲ȯɦɥೊ൰ਐᄆ Īʍʮ ʹʣʽĜī Ɂȳă੔๱ʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱȹষ\,^\Ĝ^Ɂ ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳĪ࡙༑Ʌ ɢȽɀɉʹʣʽĜʴʗˋɬܿȯȴɅĂFyjuʴʗˋɬܿȱɀ PTE‫ކ‬ჶɬ௉ȳɂड़ฤȱɘȳī ă š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ ‫ކ‬ജɈ෮౲ɬ૵຦Ɂ਄Ƞ ഀ੼ Bvup ෉‫ ڷ‬Ć ૵຦෮౲࡙༑ɬɜȽɂʏʻĜʯɅȳɥ‫ڻ‬ɅɉĂ૵຦෮౲ʩʗˋȦ ࿍૲ȯɦɥ૪Ʌ#BVUP#!ʴʗˋɬܿȱɀ‫ݚ‬ȯȞă Ć ૵຦෮౲Ȧ૵຦โɅ‫ކ‬ജ෮౲ɬಡฤȱɀɜĂʫʟʂʴĜʡ౯༑Ʌ
PAGE 19
‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥ)‫ڧ‬ȩȳɥī ഀ੼ Nfov ෉‫ ڷ‬PTEȦ‫ކ‬ჶɅɄȞɂȧɉĂļɘȹɉĽʴʗˋɬܿȱɀცɥȯɬ ෮౲ȱɘȳă ‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ ഀ੼ Nfov ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă )2:3UɈə෮౲‫ݢ‬༑ī 17
PAGE 20
‫ކ‬ജɈ෮౲ ‫ކ‬ജɈʦɼʒɬଲɤதȩ ഀ੼ Nfov ྫ෮౲ 0 ೦෮౲ ෉‫ྫ ڷ‬෮౲Ȧ౷ȱȩ෮౲ɁȧɄȞɂȧɉĂ੕஑Ʌ ೦෮౲ɬ਄ȞĂȷɈ ষ ྫ෮౲ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă ɬ਄ȠɂĂ‫ކ‬ജɈ݁ဍȦဿ৩ȯɦɥȭɂȦȜɤɘȳă ȷɈ௲ਗɉĂ ɬ઴ᅙȱɀ‫ކ‬ജɬෂܻɅ‫ھ‬຦ȯȵɀȩȺȯ ȞăĪȾȨɈĶ‫ކ‬ജɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥķઞ௎īă ೦෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ ྫ෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă ‫ކ‬ജɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ ഀ੼ Nfov – , ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă 18
PAGE 21
‫ކ‬ജɬ୬૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ ഀ੼ Nfov ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă ‫ކ‬ჶಡฤɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ௻ൔɅᄋȳ ഀ੼ Nfov ʐʂʹʠ˂Ĝ˂ʓʛʠ ෉‫ކ ڷ‬ჶᆴ‫ۊ‬ɈI.‫ڮ‬඲ɂW.
PAGE 22
‫ކ‬ჶɈఋɬಘəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ ഀ੼ Nfov ಘఋृ ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă ‫ކ‬ჶɈఋɬಆəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ ഀ੼ Nfov ಆఋृ ෉‫ ڷ‬ȭɈ࡙༑ɉEjhjubm)ʟʐʗ˃*ఒਖ໴ᆵɁɉ෮౲Ɂȧɘȵɭă ‫ކ‬ჶɈఋਗȞɈੇɬɄȩȱɀ࿈ஈɈ‫ކ‬ჶ)tSHC*ɬಡฤȱɘȳă ഀ੼ Nfov tSHC ෉‫ ڷ‬ĆʋˋʬʽĜʗĜɁ໴ᆵȯɦɥ‫܇‬ജɅȤȞɀఋਗȞɈੇɬɄȩȱɀ ‫ކ‬ჶɬॽȹȞ௲ਗĂtSHC࡙༑ɬೊ൰ȳɦɊცɥȯ)Csjhiuoftt*Ă ʋˋʠˁʑʠ)Dpousbtu*ĂȤɢɍఋਗȞ)Dpmps!ufnqfsbuvsf*ɬ် Ʌ෮౲ȳɥȭɂɄȩ࿈ஈɈ௻ൔȦ૵຦โɅಡฤȯɦȹ‫ކ‬ჶɬॽɥ ȭɂȦɁȧɘȳă ĆtSHCɬೊ൰ȱȹষĂ ცɥȯ)Csjhiuoftt*ɞ ʋˋʠˁʑʠ )Dpousbtu*ĂɘȹɉఋਗȞ)Dpmps!ufnqfsbuvsf*ɬ໸‫ڷ‬Ʌ෮౲ȳɦ Ɋ tSHC࡙༑ɉ‫ސ‬தȯɦɘȳă ĆȭɈ࡙༑ɉ2:3UɁɉൎܾȱɀȤɤɘȵɭă PTEɈ༬ाɬ཰ຟცɅȳɥ ഀ੼ Nfov 20
PAGE 23
PTEɈಡ౲ PTEɈ࿍૲঒াɬဿȢɥ ഀ੼ Nfov ෉‫ ڷ‬঒াɉ 21খ঒া ȥɣೊ൰ȱɘȳă)English)ܑা*ĂDeutschĂ EspañolĂFrançaisĂItalianoĂSvenskaĂ Ă Ă໲ႨাĂ īă PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬဿȢɥ ഀ੼ Nfov I.ʵʐʏʿˋ ğ W.ʵʐʏʿˋ ෉‫ ڷ‬I.ʵʐʏʿˋ Ĝ PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ W.
PAGE 24
࿥ሃ š ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* Ⴈ౿࿚ɉ\Qpxfs!Tbwfs^ )ʩˇĜʓĜʨĜ*ɂঘɊɦɥ௉ྣ๝ᆵɬࠣᆅȳɥ࡙༑ ɬ຃੪ȱɀȤɤĂʋˋʬʽĜʗĜɈ๝঍ಡฤɬ˅ĜʩˇĜʺĜʡ)ಣ๝ʺĜʡ* ɅȳɥȭɂɁ઴ᅙɁȧɘȳăෳ૪࠰ഀ੼ɬȱɄȞ௻ൔȦറȩɂ૵຦โɅಣ๝࡙ ༑ȦລȧɘȳăႨ࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜȦĶ๝঍ʂˋķ Ă Ķಣ๝ʺĜʡķ Ă Ķʩˇ ĜʑɼʛʙʂʭķɈʺĜʡɈɂȧɅᄵৌɂɄɤɘȳă ĶQpxfs!Tbwfsķ ĪʩˇĜ ® ʓĜʨĜīɉʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥWFTB ʫʟʂʃ ĜʡɈEQNT)Ejtqmbz!Qpxfs!Nbobhfsjbm!Tjhobmjoh*࡙༑Ȧລȩɂಣ๝ʺĜ ʡɅɄɤɘȳăȭɈ࡙༑ɬಡฤȳɥɅɉĂʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯ ɦɀȞɥʕʭʠɾɿɺɬ઴ᅙȱɀȩȺȯȞă௢੧ɅȾȞɀɉ‫ݚڬ‬Ɉ࿍ǍɬȮᅿȩ ȺȯȞă ࿍2/!ಣ๝ʺĜʡ ௻ൔ ฆ௵຦੼ ಣ๝ʺĜʡ )FQB0FOFSHZ3111* ๝঍ˁˋʯ ᆶ ᆶ๘ჱ ਥ T0N!263U0 T0N!263Ue; 42X)੕൥* 3X‫ݚڬ‬ 3X‫ݚڬ‬ 3X‫ݚڬ‬
PAGE 25
š ‫ކ‬ჶʺĜʡ ˂ʑʠɉĂ౿ഢ૪Ʌ੕ไ‫ݛ‬ȯɦȹʑʇ˂ĜˋɼʹĜʐɁȳă ࿍3/!ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ)T0N!263U0263Ue!Ɉə* ʺĜʡ WHB ‫ސ‬ജ๱ ౉ိୈ༜ౘ )lI{* ె෸ୈ༜ౘ )I{* ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ )NI{* ວࡖ࣡౯ )I0W* 751Y461 42/57: 81/197 36/286 ļ0Ľ 751Y591 42/57: 6:/:51 36/286 Ľ0Ľ 831Y511 42/57: 81/198 39/433 Ľ0ļ 751Y591 48/611 86/111 42/611 Ľ0Ľ 751Y591 48/972 83/91: 42/611 Ľ0Ľ 911Y711 46/267 67/361 47/111 ļ-Ľ0ļ-Ľ 911Y711 48/98: 71/428 51/111 ļ0ļ 911Y711 57/986 86/111 5:/611 ļ0ļ 911Y711 59/188 83/299 61/111 ļ0ļ 2135Y879 59/474
PAGE 26
࿍4/!ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ)T0N!283U02:3UɈə* ʺĜʡ WHB ‫ސ‬ജ๱ ౉ိୈ༜ౘ )lI{* ె෸ୈ༜ౘ )I{* ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ )NI{* ວࡖ࣡౯ )I0W* 751Y461 42/57: 81/197 36/286 ļ0Ľ 751Y591 42/57: 6:/:51 36/286 Ľ0Ľ 831Y511 42/57: 81/198 39/433 Ľ0ļ 751Y591 48/611 86/111 42/611 Ľ0Ľ 751Y591 48/972 83/91: 42/611 Ľ0Ľ 911Y711 46/267 67/361 47/111 ļ-Ľ0ļ-Ľ 911Y711 48/98: 71/428 51/111 ļ0ļ 911Y711 57/986 86/111 5:/611 ļ0ļ 911Y711 59/188 83/299 61/111 ļ0ļ 2135Y879 59/474 71/115 76/111 Ľ0Ľ 2135Y879 67/587 81/1
PAGE 27
š ့ߙȫɂɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥɅɉ ့ߙȫɂɺĜʸʗɼʯɈʑʗˋʡɬଲɤ࿥ȫɥȭɂɅɢȽɀĂऋ࠰ɬᄵৌɅᆀ ᅙȱɄȦɣȤ৕ȧɄ‫ڮ‬඲Ɂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ઴ȠȭɂȦɁȧɘȳăWFTB® ࡤ߆ɺ ĜʸɈ઴ᅙɬȮࡏႊɈ௲ਗɉĂ43ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȤᄎȞ ਗɩȵȩȺȯȞă େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɬେ༐ȳɥ ూϱ ʺʣʗĜɈ๝঍ɬಜɤĂ๝঍ʉĜʮ˃ɬསȞɀȩȺȯȞă ‫ڤ‬ฤȱȹ௲ஒɅ‫ކ‬ჶɬଳɥȹɛɈʇʛʏʿˋɘȹɉɞɩɣ ȥȞ࿫ɄɃɬ࿯ȧĂూϱɈɢȠɅ‫ކ‬ჶɬ‫ݚ‬Ʌȱɀ‫ܕ‬௃ʺʣ ʗĜɬ඲ȩă ௫ɈూɈɢȠɅ൤੐ɬಠɤȹȹəɘȳă ෉‫ڷ‬ćɺĜʸଲ࿥࢒ɍ့ߙȫଲ࿥ɅȾȧɘȱɀɉȤࢊᅕɈಗ໸ɅȤȞ ɀ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă჈‫ૢێ‬ঠȦཡ౺ȱȹ௲ਗɜຎଜɉȷɈಗ໸ɬ ࿹ȞȥɇɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɈMPDL0SFMFBTF࡙༑ĪǍǕǎǰɈəī ţ MPDL ť SFMFBTF ¦!ʑʗˋʡɈಠɤȹȹɘɦȹ௻ൔɬ‫ڿ‬૩ȳ ɥȹɛɅʑʗˋʡɈ‫ݚ‬ჶɅ੆ూɈɢȠɅ MPDL0SFMFBTF࡙༑ɬಡȫɀȞɘȳă ¦!MPDLɈɕȠɅȳɥɂಠɤȹȹɘɦȹ௻ ൔȦ‫ڿ‬
PAGE 28
့ߙȫɅʺʣʗĜɬଲɤ࿥ȫɥ ɘȴ௫ɈూɈɢȠɅ൤੐ɬಠɤȹȹəɘȳă ǐখɈɇȲɬᆀᅙȱĂWFTBଲɤ࿥ȫʮˁʉʛʠɬ့Ʌ࿥ȫɘȳă ʺʣʗĜɈʑʗˋʡɬWFTBଲɤ࿥ȫʮˁʉʛʠɅਗɩȵɀ့ Ʌଲɤ࿥ȫɘȳă WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥ WFTBଲɤ࿥ȫʮˁʉʛʠ ɼˋʗĜʭɿĜʑ ʩʛʡɈଲɤ࿥ȫ ෉‫ڷ‬ćȭɈʺʣʗĜɉĂ86nn!y!86nn WFTBɅ঱ࠓ‫ݢ‬༑ɈɼˋʗĜʭɿĜʑʩʛʡɬ઴ᅙȱɘȳă ಠɤȹȹɭȺʺʣʗĜʑʗˋʡɅWFTBଲɤ࿥ȫʮˁʉʛʠɬଲ ɤ࿥ȫɘȳă ૫ɅʺʣʗĜɅǐখɈɇȲɬ઴Ƚɀāଲɤ࿥ȫʩʛʡɂ WFTB ଲɤ࿥ȫʮˁʉʛʠɬȱȽȥɤᆗɛɘȳă 26
PAGE 29
ਲȽȹɂȧɉ ࿍5/!‫ކ‬ജ࠲ᇦ ௏௻ ൎஐ ጲ௎ಪ ‫ކ‬ჶɅ‫ݝ‬ɜ࿍૲ȯɦȴĂ š ๝঍ʉĜʮ˃ȦಞറȯɦĂ‫ܕ‬௃ ʓʛʠɺʛʯ ๝঍ˁˋʯȦ௉ȢɀȞɥ ʺʣʗĜɈ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀ Q/: ȞɥɈɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă Ķಞറɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă ķ š ఒਖʉĜʮ˃ȦʋˋʬʽĜʗĜ ɈʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦ ɘȹɉʺʣʗĜɅಞറȯɦɀȞ ɥă ɥȥɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă š ʋˋʬʽĜʗĜɘȹɉʺʣʗĜ Ɉ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀȞɥȥɬ ߊ໻ȱɀȩȺȯȞ ĶჟৌɄ໴ᆵఒਖɁȳķɈ š ੕൥‫ސ‬ജ๱ɂʫʟʂɺʘʯʗĜ ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɥă Ɉୈ༜ౘɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă š এ੭ɈౘඩɬĂ‫ކ‬ჶʺĜʡɈʗ ɼʷˋʈʙʻĜʠɅȜɥౘඩɂ ྘ߏȱɀȩȺȯȞă ʓʛʠɺʛʯ Q/: ‫ކ‬ჶʺĜʡɅȾȞɀ Q/3435 ‫ކ‬ജȦცɥȳȨɥĂɘȹ š ცɥȯɂʋˋʠˁʑʠɬ ɉ‫ڧ‬ȳȨɥ ෮౲ȱɀȩȺȯȞă ‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ Q/28 ‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥĪ‫ڧ‬ȩȳɥī Q/28 ౉ိၫ৐ɅʦɼʒȦཡ౺ š ྫ෮౲ɬȱɀȩȺȯȞă ȳɥ ྫ෮౲ Q/29 ె෸ၫ৐Ʌʦ
PAGE 30
࿍5/!‫ކ‬ജ࠲ᇦ)റȧī ௏௻ ൎஐ ‫ކ‬ജȦ‫ڤ‬ฤȵȴɅɠɦɀ š ʋˋʬʽĜʗĜȥʫʟʂʴĜʡ ॽȢɥ Ɉ‫ސ‬ജ๱ɂୈ༜ౘȦĂ‫ܕ‬௃ʺʣ ʗĜɈᄵৌʺĜʡɅಡฤȯɦɀ Ȟɥȥɬ ߊ໻ȱɀȩȺȯȞă š ಡฤȦ౷ȱȩɄȞ௲ਗɉĂ ʋˋʬʽĜʗĜɈ‫ކ‬ჶಡฤ ɬȱ෸ȱɀȩȺȯȞă ෉‫ڷ‬ ጲ௎ಪ ‫ކ‬ჶʺĜʡ Q/3435 ʫʟʂʡˁɼʨĜɈ ɼˋʑʠĜ˃ɅȾȞɀ Q/21 ૫Ɉୈ༜ౘɈཱྀ‫ڱ‬໘Ɂʶ˃ʙʑʅʻˋĆʟɻʑ ʯ˄ɼ࡙༑ɬʍʵĜʠȱɀȞɘȳă š ౉ိୈ༜ౘ 41lI{!!72lI{)T0N263U0263Ue* 41lI{!!92lI{)T0N283U02:3U* š ె෸ୈ༜ౘ 67I{!!86I{ š ੕൥˂ʭ˄ʛʏʽᆎć 2135Y879086I{)T0N!263U0263Ue* 2391Y2135086I{)T0N!283U02:3U* ‫ކ‬ჶɈෂܻɅ‫ކ‬ജȦ ᅰɄȞ š ౉ိ‫ڮ‬඲ɂె෸‫ڮ‬඲ɬߊ໻ȱ ɀȩȺȯȞă ʺʣʗĜʡˁɼʨĜʕʭ š ʡˁɼʨĜɬ૫ɈʳĜʸʲĜʐ ʠɾɿɺȦྼᅟɄɂȧ ȥɣʘɾˋ˅ĜʡȱɀȩȺȯȞă 28
PAGE 31
࿍6/!ʶ˃ʙʹʟɻɺʺʟ˃࠲ᇦ)TN263Ue* ௏௻ ‫ݙ‬౾ȦဧȭȢɄȞ ‫ݙ‬ᆲȦฝȳȨɥ ‫ݙ‬Ȧ‫ܔ‬ȳȨɘȳă ઔ‫ݙ‬Ȧ୸ɘȳă ൎஐ ጲ௎ಪ š ʍɾˋʡʉĜʮ˃ɬ઴ȽɀĂ‫ܕ ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠ ௃ʺʣʗĜɈʂĜʟɻʂ໴ᆵʐ ɺʛʯĜʶ˃ʙʹʟɻ ʻʛʇɂʋˋʬʽĜɈʑʞ˄ʂ ɺʺʟ˃ Q/!21 ୸ᆵʐʻʛʇɈᆤၫɅߊଌɅಞ റȯɦɀȞɥȥߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ʍɾˋʡ)‫*ݙ‬Ɉ෮౲ q/21 š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă š ‫ݙ‬ᆲɬ੕൥Ʌဿ৩ȱɀɜ‫ݙ‬ᆲȦ ฝȞ௲ਗɉĂʋˋʬʽĜʗĜɈ ʍɾˋʡʃĜʡɈ‫ݙ‬ᆲ౫সĂɘ ȹɉʕʭʠɾɿɺɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ ȯȞă ʍɾˋʡ)‫*ݙ‬Ɉ෮౲ q/21 ʋˋʬʽĜʗĜɈʍɾ ˋʡʃĜʡĂɘȹɉʕ ʭʠɾɿɺɈଲ‫ڙ‬ತც ஙɬઞ௎ȱɀȩȺȯȞă š ‫ݙ‬ᆲɬவȱȿȾଯɛɀȩȺȯȞă ʍɾˋʡ)‫*ݙ‬Ɉ෮౲ ʶɼʇȦಞറȯɦɀȞɥ௲ਗĂ q/21 ‫ێ‬ฤɈࢯᆋɬȤȧɄȦɣ ‫ݙ‬ᆲɬ෮౲ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă š ‫ݙ‬ᆲɬழȯȩȱɀȩȺȯȞăʺ ʣʗĜɈʑʗ
PAGE 32
઱ᅕ ࿍7/!ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ)T0N!263U0263Ue!Ɉə* 263U0263Ue ʩʥ˃ ʍɼʒ ‫ކ‬ჶʍɼʒ ʗɼʯ ʬʇʓ˃ʬʛʙ ૗ᄘߍ๱ 26/1#!ൎߍೀ 415/2!)I*!y!339/2!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ʇʑ 1/3:8!)I*!y!1/3:8!)W*!nn T0N!263U ;!271Č0 261Č)੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬ T0N!263Ue ;!271Č0 241Č)੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬ +ୈ༜ౘ ౉ိഖੈ ె෸ഖੈ ੕൥࿍૲ఋ 41!ġ 72!lI{ 67!ġ 86!I{ ᄝ2-72:჈ఋ ‫ކ‬ჶ‫ސ‬ജ๱ ైயʺĜʡ ੕൥ʺĜʡ 2135!y!879!0!71I{ 2135!y!879!0!86I{ ໴ᆵఒਖ ໴ᆵວࡖ ʓʩ˄ĜʠĂ UUMĂ౷0࿹࣡౯ ʋˋʵʐʛʠĂ UUMĂ౷0࿹࣡౯ ʏˋʇʂˋʈ˂Ĝˋ)ʂʯʏʿˋ* 1/4!Wq.qĂ࿹࣡౯ ɺʢ˅ʈ 1/8!Wq.
PAGE 33
࿍8/!ʶ˃ʙʹʟɻɺ ʑʬĜᆵʑʗˋʡ)TN263Ue!Ɉəī ౥ၭ ʂĜʟɻʂ ູ౯ ඍ‫)ڮ‬MyIyE* 331!y!364!y!319 n n ʂĜʟɻʂ໴ᆵ M0Sʑʞ˄ʂʐʻʛʇĂ1/6!Wsnt ʂĜʟɻʂ୸ᆵ 9!pinɁ )M*!2X,)S*!2X0UIE!21& ୈ༜ౘܾຒ 51!I{!ġ 31!lI{!).
PAGE 34
࿍9/!ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ)T0N!283U02:3UɈə* 283U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2:3U ʩʥ˃ ʍɼʒ ‫ކ‬ჶʍɼʒ ʗɼʯ ʬʇʓ˃ʬʛʙ ૗ᄘߍ๱ 28/1#!ൎߍೀ 448/:3!)I*!y!381/447!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ʇʑ 1/375)I*!y!1/375!)W*!nn 281Č0281Č )੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬ 2:/1#!ൎߍೀ 487/43!)I*!y!412/167!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ʇʑ 1/3:8)I*!y!1/3:8!)W*!nn 281Č0281Č )੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬ +ୈ༜ౘ ౉ိഖੈ ె෸ഖੈ ੕൥࿍૲ఋ 41!ġ 92!lI{ 67!ġ 86!I{ ᄝ2-788჈ఋ ᄝ2-72:჈ఋ ‫ކ‬ჶ‫ސ‬ജ๱ ైயʺĜʡ ੕൥ʺĜʡ 2391!y!2135!0!71I{ 2391!y!2135!0!86I{ ໴ᆵఒਖ ໴ᆵວࡖ ʓʩ˄ĜʠĂ UUMĂ౷0࿹࣡౯ ʋˋʵʐʛʠĂ UUMĂ౷0࿹࣡౯ ʏˋʇʂˋʈ˂Ĝˋ 1/4!Wq.
PAGE 35
šʬˋ༯ᇙ ࿍:/ ʷʣE.tvc 26ʬˋʋʥʇʗĜ ʬˋ ʓʩ˄.
PAGE 36
࿍9/ EWJ ʋʥʇʗĜ Pin 34 Signal Assignment Pin Signal Assignment Pin Signal Assignment 1 T.M.D.S. Data2- 9 T.M.D.S. Data1- 17 T.M.D.S. Data0- 2 T.M.D.S. Data2+ 10 T.M.D.S. Data1+ 18 T.M.D.S. Data0+ 3 T.M.D.S.Data2 Shield 11 T.M.D.S.Data1 Shield 19 T.M.D.S.Data0 Shield 4 No Connect 12 No Connect 20 No Connect 5 No Connect 13 No Connect 21 No Connect 6 DDC Clock 14 +5V Power 22 T.M.D.S.Clock Shield 7 DDC Data 15 8 No Connect 16 Hto Plug Detect Data Ground(for +5V,H Sync, 23 T.
PAGE 37
ɺʭʗĜʍĜʫʑ ʍʸʑˋɈ౿࿚ɉĂ೔ਡɃȭɁɜɺʭʗĜʍĜʫʑȦିȫɣɦɘȳă ୌᆅɄɃɺʭʗĜʍĜʫʑɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵɉĂ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ ɅȮഊඨȩȺȯȞă š໲Ⴈʍʸʑˋ߰ૺ‫ޏ‬ଜ ȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ 1231.474.:16 ି࿥૪࠰ ိ໲ :;1129;11 ๲໲੥໲ :;1123;11 24;1128;11 GǝǴ ǌǏĽǑǒǐǍĽǕǔǔǏ F.nbjm dzcfsAtbntvoh/dp/kq ʳĜʸʲĜʐ iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq Ⴈଜ ŧ214.1118!!ຄࢶ๬ෂܻࣾ໲Ⴈ࣌࿝෨3.42.2࿝෨ʓˋʗĜʫ˃ ǰǡǨ Ī14ī6752.:147 ǢǝǴ Ī14ī6752.:847 ି࿥૪࠰ ိ໲ )๲໲੥໲ɬதȩ*!:;1128;11 ຄࢶʍĜʫʑʓˋʗĜ ŧ 247.1183!!ຄࢶ๬৮ຄࣾ൥๿3.43.9 ǰǡǨ Ī14ī4794.1475 ǢǝǴ Ī14ī4794.
PAGE 38
અۜ B ȯ Bvup//////////////////////////////////////////////////////////////////////////8Ă: ʍɾˋʡʃĜʡ //////////////////////////////////////////////////32 Fyju)୒ᆡī/////////////////////////////////////////////////////////////////////8 ʍɾˋʡʉĜʮ˃ ////////////////////////////////////////////32 EWJ!ʋʥʇʗĜ //////////////////////////////////////////////////45 ʓʛʠɺʛʯ////////////////////////////////////////////////////////////: PTEɅȾȞɀ ////////////////////////////////////////////////////////25 ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* //
PAGE 39
Obuvsbm!Dpmps Obuvsbm!Dpmpsଲ‫ڙ‬ತცங OBUVSBM!DPMPSʕʭʠɾɿɺɁʺʣʗĜɈ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹ ɼ˃ɬ੼౰ȳɥȭɂɅɢɤĂʺʣʗĜ࿍૲ɂʯ˂ˋʗ୸ᆵ૪Ɉ౷ߊɄ ʃˁĜʶʛʙˋʈူɍɅĂʶ˃ʙʺʣʗĜࠞࣃɁɈʃˁĜʶʛʙˋʈ ɬ‫ݢ‬༑Ʌȱɘȳă௢ȱȞ઴ᅙၫၭɉĂ‫ݚڬ‬ɬȮઞ௎‫ݚ‬ȯȞă ຦੼ࠞࣃ ć Xjoepxt:6 ® 0:90Nf031110YQ j497‫ڬ‬௫Ă3NC‫ڬ‬௫Ɉऋȧᆴ‫ۊ‬Ă5NC!SBN ᄆ૫ ǍąɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ǎąʺʣʗĜ෮౲ၫၭ Џ ࡙༑ತც А Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ Б Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ В Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც Ǐąʯ˂ˋʗʃˁĜ෮౲ၫၭ Џ ࡙༑ತც Uftu!Qsjou Dpmps!Bekvtunfou Jnbhf!Qsjoujoh
PAGE 40
2/ɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ‫ࡥݚ‬ɅObuvsbm!DpmpsɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳ/ ෉‫ ڷ‬Obuvsbm!DpmpsɬɼˋʑʠĜ˃೐ɅĂࡧ຦ෂɈ഼ɺʯ˂ʉĜ ʏʿˋɉ୒ᆡȯȵɀ‫ݚ‬ȯȞă Џ DE.
PAGE 41
ǎ/ʺʣʗĜ෮౲ၫၭ ɼˋʑʠĜ˃ষĂʟʑʇʠʛʯ௫ɅObuvsbm!DpmpsɈɺɼʋˋȦ࿍૲ȯ ɦɘȳɈɁʇ˂ʛʇȱɀ෴ȩɂ‫ʹࡥݚ‬ʣʽĜ‫ކ‬ჶȦާȧɘȳă ‫ݚڬ‬Ʌ߂࡙༑ɅȾȞɀĂࠤඍɅȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑ತც 2/!Npojups!Bekvtunfou Npojups!Jojujbmj{bujpo ȭɈ෮౲࡙༑ɁɉĂȮ઴ᅙɈʺʣʗĜɈ઴ᅙࠞࣃຑɬപฤȱ ʺʣʗĜɈ஑ࡖಡฤɬ਄Ȟɘȳă Dpmps!Bekvtunfou ȭȭɁɉĂಘĂᆶĂಆɈજঈఋɅȾȞɀɈʄˋʶඩɬപฤȱ ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă Dpmps!Qsfgfsfodf ȭȭɁɉĂఋęɄ‫ކ‬ჶʺĜʡɅܾȲȹ෮౲ʺĜʡɬೊ൰Ɂȧɘȳă ɘȹĂ଴຦ʄˋʶಡฤʺĜʡɁȤ৕əɈ‫ކ‬ჶಡฤȦɁȧɘȳă ŦႨɺʯ˂ʉĜʏʿˋɬ઴ᅙȱɀ౷ߊɄ෮౲ɬ਄Ƞ௲ਗɅɉĂ ๝঍ຂ໴ষ31ယ‫ڬ‬௫຦੼ষɅ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă
PAGE 42
)3*!!!!Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤ Npojups!mojujbmj{bujpoɬʇ˂ʛʇȳɥɂ ੆ࡥɈ‫ކ‬ჶɅɄɤɘȳă ȭȭɁɉMDEɬೊ൰ȱɀ ɬʇ˂ʛʇȱɀ ૫Ɉ‫ކ‬ჶɅమɭɁ‫ݚ‬ȯȞă ʺʣʗĜ‫ކ‬ჶȦ૵ယɈ౷ჶɬ৐ȩɢȠ ‫ކ‬ჶ‫ڮ‬඲Ćߍ๱ɬ෮౲ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ʋˋʠˁʑʠ෮౲ඩɬ੕ழಡฤȱɀȥɣ ‫ކ‬ჶ‫ݚ‬ɈެതɈཆሌɂෂɈఋȦວȲɅɄɥ ɢȠʋˋʠˁʑʠɬ෮౲ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ෮౲ɁȧȹɣĂ ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫ɅమɭɁ ‫ݚ‬ȯȞă ʺʣʗĜɬ઴ᅙȱɀȞɥ௲ஒɈ௎ცĂცɥ ȯɬೊ൰ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ೊ൰ষĂPLɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ĆJodboeftdfou >!ଆ໘௎ცȦ๝࢝ఋ ĆGmvpsftdfou >!ଆ໘௎ცȦॊ৉ຌఋ Ćebzmjhiu >!௎ცɄȱɁ໲৉Ɉə ‫ڬ‬௫Ɉಡฤ௻ൔɬʭɹɼ˃Ɂ။ശȱɘȳă Ȥ৕ȧɄʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ‫ڬ‬௫ɁĂʺʣʗĜ஑ࡖಡฤɉ୒ᆡɁȳă
PAGE 43
)4*! Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ)ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃੼౰ī ȭȭɁɉĂএ੭ɈʺʣʗĜɈ௻ൔɬപฤȱĂ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹɼ ˃ɬ੼౰ȱɘȳă ೐ਐ)Npojups!Jojujbmj{bujpo!*ɁʺʣʗĜɈცɥȯɅȾȞɀʅʻ˂ʮ˄Ĝ ʏʿˋɬଌ਄ඳȱɘȱȹȦĂȭȭɁɉĂʃˁĜʅʻ˂ʮ˄Ĝʏʿˋɬ ଌ਄ȱ౷ߊɄʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă ࡙༑ತც ࿍૲ȯɦɀȞɥ‫܇‬ജɈ໘തɈ౷ၫव ȦʑʠˁɼʯɈ༬ाɅᅗȫਮɚʵɼ ˋʠɬť ţɈʴʗˋɁ෮౲ȱɘȳă ȭɈ੫ɈʵɼˋʠɂȱɀĂ‫ކ‬ჶɂᄆ Ɉࢯᆋɉᄝ61dnᆋȱɀ‫ݚ‬ȯȞă ɘȹĂவȱᄆɬ੧ɛɀॽɀ‫ݚ‬ȯȞă ວᅕɈ෮౲ɬSfeĂHsffoĂCmvfɁ ȷɦȸɦ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă ୒ᆡষĂPLʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂʭɹɼ˃။ശɈഋȦާȧɘȳɈɁ ೐ਐᄆ)Npojups!Jojujbmj{bujpo*Ɂ੼౰ȱȹʯ˅ʭɹɼ˃Ʌ௫ஙȧ။ശȱ ɀ‫ݚ‬ȯȞă
PAGE 44
)5*!!!Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც ʾĜʎĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɈೊ൰ĪVtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf*ူɍɅ Qsf!Efgjofe!Npojups!QspgjmfɁɉĂᅅɛࡥ‫ݏ‬ȯɦȹ‫ކ‬ჶಡฤȦೊ൰Ɂ ȧɘȳɈɁȮᅿɅɄɥ‫ކ‬ჶɅȜɩȵɀȤ৕əɅೊ൰ȱɀȤߖȱə‫ݚ‬ȯȞă ࡙༑ತც Vtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf ʾĜʎĜ૵బȦ੼౰ȱȹʃˁ Ĝʯ˅ʭɹɼ˃ɬೊ൰ȱɘȳă Qsf!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf 22ହɈʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ȥ ɣȤ৕əɈಡฤɬೊ൰Ɂȧɘȳă Npojups!Qspgjmf!Jogpsnbujpo ಘĂᆶĂಆɈ߂ʨĜɬ௫‫ݚ‬ȯȵā ɥȭɂɅɢɤĂʄˋʶඩɬဿ‫ݛ‬ ȯȵɥȭȦɁȧɘȳă MjolɅʙɿʛʇʶĜʇȦ໴Ƚȹ ಡฤɁɉ4ఋȦ˂ˋʇȱɀ ಡฤɬ਄Ȟɘȳă MjolɈʙɿʛʇɬެȳɂ߂ఋ ȷɦȸɦɅಡฤȳɥȭɂȦ Ɂȧɘȳă Sftfu ȭɈ‫ކ‬ჶɁ෮౲ȱȹಡฤɬইɅᄋȱɘȳă Tbwf ෮౲ȱȹ௻ൔɬ။ശȱɘȳăTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂĂʭɹɼ˃ ။ശ‫ކ‬ჶɅɄɤ
PAGE 45
4/!ʯ˂ˋʗĜʃˁĜ෮౲ၫၭ)Qsjoufs!Bekvtunfou* ȭȭɁɉĂʺʣʗĜɁ࿍૲ȯɦȹ‫ކ‬ജɂʃˁĜʯ˂ˋʗĜɈఋɬਗɩȵɀ ୸ᆵȯȵɥʯ˅ʈˁʸɁȳă ‫ࡥݚ‬Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤQsjoufs!Bekvtunfouɬೊ൰ȱɀ෮౲ɬଌ਄ ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑Ćഀ੼ತც Uftu!Qsjou ‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ‫ކ‬ജɬUftu!Qsjouȱɘȳă ϱ Uftu!Qsjouʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ ‫ކ‬ജɬʯ˂ˋʠɺɾʠȱɀ‫ݚ‬ȯȞă Dpmps!Bekvtunfou 2*!Csjhiuoftt!Bekvtunfou Uftu!QsjouɁ୸ᆵȱȹʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐ ɂ‫ކ‬ჶ௫Ɉʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐɈცɥȯɬਗ ɩȵɘȳă ϱ ɘȴ੕஑ɅPwfsbmm!BekvtunfouɅɀUftu!qsjou Ɂʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐɈȠȻʈ˄Ĝʑ ʉĜ˃ငယɅȾȞɀʯ˂ˋʠɺɾʠɂ྘ߏȱɀ ȺȞȹȞɈცɥȯɬਗɩȵɘȳă ϲ ૫ɅGjof!BekvtunfouɁ21ඦިɈ߂ඦިȮɂɅ ცɥȯɈ෮౲ɬ਄Ƚ
PAGE 46
Jnbhf!Qsjoujoh )2*!ȭȭɁɉ Dpmps!BekvtunfouਐɁ੼౰ȱȹʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜ ʗɁɈʯ˂ˋʠɼʹĜʐ)xjui!Qspgjmf*ɂʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ઴ɩȴ ʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*ɬʂ˂ʐʢ˃‫ކ‬ജɂ ྘ߏȳɥȭɂȦɁȧɘȳă ϱ ɘȴ Cspxtf!gps!Jnbhf!ɬʇ˂ʛʇȱɀĂۗઌȱȹȞ‫ކ‬ജɬೊ൰ ȱɘȳă Ũ Psjhjobm!JnbhfɅೊ൰ȯɦȹ‫ކ‬ജȦ࿍૲ȯɦɘȳă ϲ Cspxtf!gps!Qspgjmfɬʇ˂ʛʇȱĂ೐ਐɁ੼౰ȱȹʯ˂ˋʗʯ˅ ʭɹɼ˃ʟĜʗɬೊ൰ȱɘȳă Ũ xjuipvu!QspgjmfĂxjui!Qspgjmf߂ᅻɅ ʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɅɢɤၒ౷ȯɦȹɼʹĜʐ‫ކ‬ജ)xjui! Qspgjmf*ူɍɅၒ౷ȱɄȞ௲ਗɈۗઌɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf* Ȧ࿍૲ȯɦɘȳă Psjhjobm!Jnbhfɂxjui!QspgjmfɈ‫ކ‬ജɬ྘ߏȱɀ ఋਗȞĂცɥȯຑວᅕɁȜɦɊʺʣʗĜ௫Ɉ࿍૲ɂ ວᅕɅۗઌȯɦɥɁȱɡȠă
PAGE 47
"As an ENERGYSTAR® Partner, SAMSUNG has determined that this product meets the ENERGYSTAR® guidelines for energy efficiency.