AGE0103MBT Horno de Microondas Manual del Usuario IMPORTANTE PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIÓNAMIENTO Y EVITRA DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS. GRACIAS. Este manual está impreso en papel 100 % reciclado. imagina las posibilidades ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto Samsung. Para que le podamos brindar un servicio más completo, sírvase registrar su producto en www.samsung.com/register AGE0103MBT_XAX_DE68-03981B_ES.
información sobre seguridad RECAUCIONES PARA EVITAR LA P POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVA A. No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta dado que el funcionamiento con la puerta abierta puede dar como resultado una exposición nociva a energía de microondas. Es importante no alterar ni modificar las trabas de seguridad. B.
LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todos los problemas y situaciones que podrían ocurrir. Es su responsabilidad usar el sentido común, ser precavido y cuidadoso al instalar, mantener y manejar su horno de microondas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar cualquier electrodoméstico, se deben seguir precauciones de seguridad básicas, a saber: ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendio, lesiones personales o exposición a energía de microondas excesiva: 1. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar este electrodoméstico. 2. Utilice este electrodoméstico sólo para el uso que fue destinado como se describe en el manual. 3.
PRECAUCIÓN información sobre seguridad a. No cocine los alimentos en exceso. Preste atención al electrodoméstico cuando coloque en su interior papel, plástico u otros materiales combustibles para facilitar la cocción. b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de colocar la bolsa en el horno. c.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica ya que ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que incluye un cable y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra.
ADVERTENCIA SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN información sobre seguridad La instalación de este electrodoméstico debe estar a cargo de un técnico o una compañía de servicio calificados. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica, incendio, explosión, problemas con el producto o lesiones.
- Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. Enchufe la alimentación al tomacorriente de la pared con firmeza. No utilice un enchufe dañado, un cable de alimentación dañado ni un tomacorriente de pared flojo. - Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. No haga funcionar ningún otro electrodoméstico para calentar o cocinar debajo de este equipo. No coloque la unidad sobre o cerca de ninguna parte de un electrodoméstico para calentar o cocinar.
Procure que ni la puerta ni el calentador ni ninguna otra parte entre en contacto con el cuerpo mientras cocina o cuando acaba de cocinar. - No hacerlo puede provocar quemaduras. Si los materiales en el interior del horno se encendieran, mantenga la puerta cerrada, apague el horno, desconecte el cable de alimentación o corte la alimentación en el panel del interruptor o fusible. Si abre la puerta, el fuego puede expandirse. No intente reparar, desarmar ni modificar el electrodoméstico.
No introduzca dedos, sustancias extrañas ni objetos metálicos como alfileres o agujas en la entrada, el tomacorriente, las partes de entrada y salida del cartucho de suministro de agua y los orificios. Si se introducen sustancias extrañas en alguno de estos orificios, desenchufe la alimentación del tomacorriente de la pared y comuníquese con el distribuidor del producto o con el centro de servicio técnico más cercano. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o lesiones.
No cocine sin la charola de vidrio en su lugar, sobre el piso del horno. Los alimentos no se cocinarán correctamente sin la bandeja. No descongele bebidas congeladas en botellas de cuello angosto. Los envases pueden romperse. No raye el vidrio de la puerta del horno con un objeto puntiagudo. - Esto puede provocar que el vidrio se dañe o se rompa. No almacene nada directamente encima del electrodoméstico cuando está en funcionamiento.
contenido SU NUEVO HORNO DE MICROONDAS 13 13 14 15 Revisando las partes Garantia e Información de Servicio Preparando su horno de microondas Botones del panel de controles OPERACION 17 17 18 18 18 19 20 20 21 21 25 25 26 26 27 28 29 29 30 33 36 37 37 39 Encendido y selección sistema de medida Programando el reloj Usando el botón Pausa/Cancelar Uso del ahorro de energía Usando los botones de Cocción Instantánea Cuadro de Cocción Instantánea Uso de la funcion +30 seg.
su nuevo horno de microondas Desempaque su horno de microondas y revíselo para asegurarse que tiene todas las piezas mostradas aquí. Si alguna pieza falta o está rota, llame a su distribuidor. Horno de microondas Anillo guia rodante Rejilla Metálica Charola de vidrio su nuevo horno de microondas REVISANDO LAS PARTES Crusty plate GARANTIA E INFORMACIÓN DE SERVICIO Para darle un mejor servicio, complete el siguiente formulario y regresela por correo.
PREPARANDO SU HORNO DE MICROONDAS 1. Coloque el horno en una superficie plana y fija y conecte el cordón en una toma de corriente trifasica. Una vez conectado, en la pantalla aparecera: • “88:88” cambia automáticamente a “12:00” después de 10 segundos. Asegúrese que exista una ventilación adecuada para su horno dejando por lo menos 4 pulgadas de espacio de cada lado, atrás y debajo de su horno. 2. Abra la puerta del horno. 3. Limpie el interior con un trapo húmedo. 4.
BOTONES DEL PANEL DE CONTROLES su nuevo horno de microondas 1 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 9 su nuevo horno de microondas _15 AGE0103MBT_XAX_DE68-03981B_ES.
1 Sonido (p.25) 2 Reloj Programa la hora del día. (p.17) 3 Funciónes de cocción instantánea Funciónes Instantáneas para cocinar platillos sencillos. (p.18-19) 4 Descongelado Automático Programa el peso de los alimentos que van a ser descongelados. (p.22) 5 Grill Presione este botón para asar alimentos.a (p.26) 6 Más/Menos Aumenta o disminuye el tiempo de cocción. (p.24) 7 Nivel de Potencia Programa un nivel de potencia diferente a Alto. (p.
operacion ENCENDIDO Y SELECCIÓN SISTEMA DE MEDIDA operacion La primera ves al conectar su cordón en una toma de corriente, o después de haber una interrupción en la fuente de energía, en la pantalla se mostrara “ ”. Hasta este punto, Ud. podrá seleccionar sistema de medida. Ud. puede seleccionar libras (Lbs.) 0 kilogramos(kg). Para hacerlo: 1. Presione “0” inmediatamente después de conectar su microondas. La pantalla mostrara “kg”, Ud.
USANDO EL BOTÓN PAUSA/CANCELAR El botón Pausa/Cancelar le permite borrar instrucciones que ha ingresado. También le permite ordenar una pausa durante el ciclo de cocción del horno, de manera que usted pueda revisar sus alimentos. • Para que el horno haga una pausa durante la cocción: Presione una vez el botón Pausa/Cancelar. Para continuar presione el botón Inicio.
CUADRO DE COCCIÓN INSTANTÁNEA Artículo Peso Observaciones • Papas 1 Pza 2 Pza 3 Pza 4 Pza 5 Pza 6 Pza • • • erfore cada papa varias veces con un tenedor. P Colóquelas sobre la tornamesa de manera equidistante. Sáquelas del horno, envuélvalas en papel metálico y déjelas reposar de 3 a 5 minutos. Alimento para bebés 70 g (2,5 onzas) 110 g (4 onzas) 170 g (6 onzas) • Retire la tapa del alimento para bebé y caliente (el tiempo de calentamiento es muy corto).
USO DE LA FUNCION +30 SEG. 1. Esta tecla ahorra tiempo y le permite configurar rápidamente y comenzar la cocción en el microondas. 2. Presione el botón Inicio . Ejemplo: Para programar AGREGAR 30 SEG para añadir 2minutos. Oprima la tecla +30 seg. 4 veces. El horno comienza la cocción y la pantalla muestra la cuenta regresiva del tiempo.
CUADRO RECALENTADO AUTOMÁTICO Artículo Peso 1 Porción Guisado 1 a 4 Porciones (226 g por porción) Sopas y salsas 1 a 4 Porciones (226 g por porción) • • • • Cubra el plato con película plástica ventilada o papel encerado ventilado Contenido - 85 a 113 g de carne roja, aves o pescado (hasta 170 g si es con hueso) - ½ taza de almidón (papas, pasta, arroz, etc.) - ½ taza de vegetales (aproximadamente 85 a 113 g) Cubra con una tapa o con película plástica ventilada.
USANDO EL BOTÓN RECETA PERSONALIZADA Después de memorizar una receta, presione el botón Receta Personalizada, después presione el botón Inicio. DESCONGELADO AUTOMÁTICO Para descongelar alimentos congelados, programe el peso de los alimentos y el horno de microondas automáticamente programa el tiempo de descongelado, el nivel de potencia y tiempo de reposo. 1. Presione el botón Auto Descongelado. La pantalla muestra “0.5 lbs” o “0.2 kg” si ha programado el horno para medidas del sistema métrico. 2.
COCCIÓN EN UNA SOLA ETAPA Para cocción en una sola etapa, solamente necesita programar un tiempo de cocción. El nivel de potencia se programa automáticamente en Alto. Si usted desea programar potencia en cualquier otro nivel, entonces usted debe usar el botón Nivel de Potencia. 2. Si usted desea programar un nivel de potencia diferente a Alto, entonces presione el botón Nivel de Potencia, use los botones numéricos para ingresar el nivel de potencia.
USANDO LOS BOTONES MÁS Y MENOS Los botones Más y Menos le permiten ajustar los tiempos preprogramados de cocción. Solamente funcionan con Recalentado Automático, Los Tiempos de Cocción y los botones de Cocción Instantánea. Use los botones Más y Menos solamente hasta que usted ya ha comenzado a cocinar con uno de estos procedimientos. 1. Para AGREGAR más tiempo a un procedimiento automático de cocción, presione el botón Más(9). 2.
AJUSTANDO EL VOLUMEN El botón Sonido en el microondas le permite ajustar el volumen del sonido de timbre del microondas. Para cambiar el volumen: 1. Presione el botón Sonido. La pantalla muestra “ON”. operacion 2. Presione el botón Sonido para desactivarlo, y dos veces para activado. 3. Presione Inicio: La pantalla regresa a la hora del día. USANDO EL BOTÓN DE COCCIÓN COMBI Usted también puede combinar la cocción de microondas con el grill, para cocinar rápidamente y asar al mismo tiempo. 1.
USANDO EL BOTÓN DE COCCIÓN GRILL Para ahorrar más tiempo además de obtener los beneficios del asado, use el modo Grill directamente después de la cocción de microondas. Esta función le permite asar algunos de sus alimentos favoritos usando el calor radiante que genera la resistencia del grill. Para obtener mejores resultados, coloque los alimentos sobre la parrilla metálica que se encuentra colocada sobre la charola giratoria. La parrilla debe usarse SOLAMENTE para asar.
• Termómetros: Use solamente aquellos marcados “Microwave Safe” (Seguros para usarse en horno de microondas) y siga todas las indicaciones. Revise los alimentos en varios lugares. Los termómetros convencionales pueden usarse una vez que los alimentos han sido retirados del horno. Uso limitado • • • No recomendados • • • • • instrucciones para cocinar • Papel aluminio: Use tiras angostas de papel aluminio para evitar la sobrecocción de las áreas expuestas.
TÉCNICAS PARA COCINAR Mezclando Mezcle los alimentos como cacerolas y vegetales mientras los cocina para distribuir uniformemente el calor. Los alimentos que se encuentran en la parte exterior del plato absorben más energía y se calientan más rápido, de manera que debe mezclar del exterior hacia el centro. El horno se apagará cuando abra la puerta para mezclar sus alimentos.
CONSEJOS GENERALES • • • • • • instrucciones para cocinar • Los alimentos densos como las papas, tardan más en calentarse que los alimentos más ligeros. Los alimentos de textura delicada deben ser calentados a un nivel de potencia bajo para evitar que se hagan ásperos. La altitud así como el tipo de utensilios que usa pueden afectar los tiempos de cocción.
Revise los alimentos cuando el horno emita una señal sonora. Después de la etapa final, las secciones pequeñas pueden tener hielo aún: déjelas reposar para continuar con el descongelado. No descongele hasta el punto en todos los cristales de hielo se hayan derretido. El cubrir asados y filetes con pedazos pequeños de papel metálico evita que las orillas se cocinen antes de que el centro del alimento se haya descongelado.
Nivel de potencia Asado Instrucciones 3 a 4minutos por cada 454 g 49°C Término crudo 4 a 6minutos por cada 454 g 58°C Término medio 6 a 8minutos por cada 454 g 66°C Bien cocido MEDIOALTO (7) 8a 10minutos Barnice con mantequilla derretida antes de asar. Voltee al llegar a la mitad del tiempo de microondas. Drene después de las microondas. Para asar coloque directamente sobre la parrilla.
Cantidad Tiempo de cocción Nivel de potencia Asado Instrucciones 454 g 5 a 7minutos MEDIOALTO (7) 8a 10minutos Acomode el pollo con la piel hacia arriba en un plato para pie de 22,8 cm Cubra con papel encerado. Voltee al llegar a la mitad del tiempo de cocción en microondas. Drene después de las microondas. Barnice con mantequilla derretida antes de asar. Para asar coloque directamente sobre la parrilla.
GUÍA DE COCCIÓN Guía para cocinar carnes en su microondas • • • Alimento Roast Beef Sin hueso Hasta 1,8kg Puerco Sin hueso o con hueso Hasta 1,8kg Tocino 2a6 rebanadas Tiempo de cocción/ Nivel de potencia Instrucciones Tiempo de cocción: 7-10 min por cada 454 g para 46,1°C - “Crudo” 8-12 min por cada 454 g para 48,9°C - “Medio” 9-14 min por cada 454 g para 62,7°C - “Bien cocido” Nivel de potencia: Alto (0) durante los primeros 5 minutos, después medio (5).
Guia para cocinar aves en su microondas • • • • Coloque el ave sobre una parrilla para asar especial para horno de microondas y sobre un plato seguro para cocinar en horno de microondas. Cubra el ave con papel encerado para evitar el salpicado. Use papel aluminio para cubrir puntas de huesos, áreas delgadas de carne, o áreas que comiencen a cocinarse de más. Revise la temperatura en varios lugares antes de dejar reposar el ave el tiempo recomendado.
Guía para cocinar alimentos del mar en su microondas • • • • Alimento Pieza Completa or Pescado Completo Tiempo de cocción / Nivel de poder Tiempo de cocción: 6 a 10 min por cada 454 g Nivel de poder: medio alto (70). Acomode pieza completa or pescado completo en una repisa para rostizar con las partes carnosas hacia afuera. Cubra con papel encerado. Voltee y re acomode cuando la mitad del tiempo de cocción haya terminado. Cocine hasta que el pescado pueda escamarse fácilmente con un tenedor.
Guia para cocinar vegetales en su microondas • • • • • • • • Los vegetales deben lavarse justo antes de cocinarlos. Por lo general no se necesita más agua. Si cocina vegetales densos como papas, zanahorias y frijoles verdes, agregue ¼ de taza de agua aproximadamente. Los vegetales pequeños (zanahorias rebanadas, chícharos, frijoles, etc.) se cocinarán más rápido que los grandes.
USO DE LA CRUSTY PLATE 1. Precaliente la crusty plate tal como se describe en la tabla de configuración. - Utilice siempre guantes de horno ya que la crusty plate se calienta mucho. 2. Ponga el alimento directamente en la crusty plate. - No coloque ningún utensilio sobre la crusty plate que no sea resistente al calor (cuencos de plástico, por ejemplo). 3. Ponga la crusty plate en el plato giratorio o en la parrilla del horno microondas.
Alimento Cantidad Tiempo Precalentado (min) Tiempo Cocinar (min) Nuggets de Pollo Congelados 250-450 g 5 8-12 Precalentar crusty plate.Coloque los nuggets en el crusty plate y el rack en una posición alta. Pizza Congelada 400 g 10 10-15 Precalentar crusty plate. Coloque la pizza congelada en el crusty plate y el rack en una posición alta. Papas al Horno 200-400 g 5 13-17 Precalentar crusty plate. Corte las papas en mitades.
RECETAS Guisado de res y cebada 1. En una cacerola de 1,893 litros de capacidad combine la res, la cebolla, la harina y la salsa Worcestershire; mezcle bien. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel alto de potencia durante 6 a 8 minutos hasta que la carne de res ya no esté rosa, mezclando una vez. instrucciones para cocinar 680 g de cubos de carne de res, cortados en piezas de 12,7 mm ½ Taza de cebolla picada 2 Cucharadas de harina para todo propósito. 1 Cucharada de salsa Worcestershire.
3. Agregue el pimiento rojo. Cocine en el nivel Alto de potencia de 2 a 3 minutos hasta que la mezcla hierva y se espese ligeramente mezclando dos veces. Vacíe el queso y mezcle hasta que se derrita. 4. Agregue el brócoli y la pasta, mezcle bien. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel Alto de potencia durante 4 a 6 minutos hasta que se caliente completamente mezclando una vez. Mezcle antes de servir. Rinde 6 raciones.
Sopa de frijol negro 1. Coloque la cebolla y el ajo en una cacerola de 2,8 litros de capacidad. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel Alto de potencia de 2 a 4 minutos hasta que se suavicen 2. Agregue una lata de frijoles, apachurre los frijoles con un tenedor. Agregue los ingredientes restantes; mezcle bien. 3. Cocine sin cubrir, en el nivel de potencia Alto durante 10 minutos; mezcle. Reduzca el nivel de potencia a Medio y cocine por 5 minutos. Mezcle antes de servir. Rinde 1,8 litros aproximadamente.
apéndice GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS Antes de que llame a una persona del servicio para que repare su horno, revise esta lista de posibles problemas y soluciones. Ni la pantalla ni el horno funcionan. • • • • • • Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado. Si el contacto está controlado por un interruptor de pared, entonces asegúrese de que el interruptor de pared esté encendido. Retire la clavija del contacto, espere 10 segundos y después conéctela de nuevo.
La tornamesa produce ruidos o se atora. • • Limpie la tornamesa, el anillo giratorio y el piso del horno. Asegúrese de que la tornamesa y el anillo giratorio estén correctamente colocados. El usar el horno de microondas causa interferencia en la televisión o radio. Esto es similar a la interferencia causada por otros aparatos electrodomésticos pequeños, como secadoras de pelo. Aleje su horno de microondas de otros aparatos, como su televisión o radio.
REFERENCIA RAPIDA Función Operación Ajuste de Reloj 1. Presione RELOJ. 2. Use botones numéricos para seleccionar hora. 3. Presiones RELOJ de nuevo. Cocción en una etapa 1. Use botones numéricos para seleccionar tiempo. 2. Seleccione nivel de poder o deje alto. 3. Presione INICIO. Cocinado +30 seg. 1. P resione el botón +30 seg. por cada minuto de cocción. 2. El tiempo se vera en pantalla y el horno comenzara. 3. Presione INICIO. Botones de Cocinado Instantánea 1.
ESPECIFICACIONES AGE0103MBT Cavidad del horno 1.0 cu,ft Controles 10 Niveles de potencia incluyendo descongelado Funciónes de cocción instantánea 99 minutos 99 segundos Fuente de energía 120 V ca 60 Hz Salida de potencia Microondas 950 Watts apéndice Modelo Grill1300 Watts Dimensiones exteriores 51,7 (Ancho) x 29,7 (Alto) x 40,3 (Fondo) cm Dimensiones cavidad horno 33,6 (Ancho) x 23,2 (Alto) x 34,8 (Fondo) cm Peso Neto/Bruto 15 / 17,5 kg apéndice _45 AGE0103MBT_XAX_DE68-03981B_ES.
memo AGE0103MBT_XAX_DE68-03981B_ES.
memo AGE0103MBT_XAX_DE68-03981B_ES.
ARGENTINE BRAZIL CHILE Bolivia COLOMBIA COSTA RICA DOMINICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA PANAMA JAMAICA PERU PUERTO RICO TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA 0800-333-3733 0800-124-421 4004-0000 800-SAMSUNG(726-7864) From mobile 02-482 82 00 800-10-7260 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-751-2676 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 800-27919267 00-1800-5077267 800-7267 1-800-234-7267 0-800-777-08 1-800-682-3180 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0-800-100-5303 www.samsung.com www.samsung.
