AGE0104M* AGE1104T* Horno de microondas Instrucciones y guía de cocción para el usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Tenga en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o realizar tareas de limpieza o mantenimiento. Este manual está impreso en papel 100 % reciclado. AGE1104TST_XPE_DE68-04268A-00_MES.
contenido información sobre seguridad Información sobre seguridad............................................................... 2 Guía de búsqueda rápida......................................................................11 Funciones del horno..............................................................................12 Horno...................................................................................................12 Panel de control............................................................
ADVERTENCIA (función de microondas solamente) ADVERTENCIA: Si la puerta o las trabas de la puerta están dañadas, el horno no debe utilizarse hasta que hayan sido reparadas por una persona competente. ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea alguien competente realizar cualquier tarea de reparación o mantenimiento que implique quitar una cubierta que brinde protección contra la energía irradiada por el microondas. Este electrodoméstico ha sido diseñado para uso doméstico solamente.
El horno de microondas está diseñado para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas de vestir y calentar almohadillas térmicas, zapatillas, esponjas, paños húmedos y elementos similares puede provocar el riesgo de lesiones, explosiones o incendios. En caso de observar humo, apague o desenchufe el electrodoméstico y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas.
ADVERTENCIA (función de microondas solamente) - Opcional ADVERTENCIA: Cuando el electrodoméstico se utilice en el modo Combinado, los niños solo deben usarlo bajo la supervisión de un adulto debido a las temperaturas generadas. Durante el uso, el electrodoméstico se calienta. Se debe tener la precaución de evitar tocar los elementos calentadores del interior del horno. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse alejados.
La puerta o la superficie exterior pueden calentarse cuando el electrodoméstico está en funcionamiento. Mantenga el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad.
Limpieza del horno de microondas Las siguientes partes del horno deben limpiarse con regularidad para evitar que se acumule grasa y restos de alimentos: • Superficies internas y externas • Puerta y trabas de la puerta • Anillos y plato giratorio (Modelos con plato giratorio solamente) SIEMPRE asegúrese de que las trabas de la puerta estén limpias y de que la puerta cierre adecuadamente.
Al limpiar la parte superior dentro de la cavidad, es conveniente girar el calentador hacia abajo 45° y limpiarlo. (Modelos con calentador colgante solamente) Almacenamiento y reparación de su horno de microondas Se deben seguir algunas instrucciones simples al almacenar o realizar reparaciones en el horno.
Retire todas las sustancias extrañas como polvo o agua de los terminales y puntos de contacto del enchufe con un paño seco regularmente. No utilice un enchufe o un cable de alimentación dañados ni un tomacorriente de pared flojo. Cuando se dañe el enchufe o el cable de alimentación, comuníquese con el centro de servicio técnico más cercano. No tire ni doble excesivamente el cable de alimentación ni le coloque encima objetos pesados. No vierta ni rocíe agua directamente sobre el horno.
No haga frituras de inmersión en el horno microondas ya que no se puede controlar la temperatura del aceite. Esto puede hacer que el líquido caliente se derrame repentinamente. Revuelva el líquido durante y después del calentamiento y déjelo reposar por al menos 20 segundos después de calentarlo para evitar el retraso en el punto de ebullición. PRECAUCIÓN Guarde cierta distancia respecto del horno al abrir la puerta para evitar escaldaduras por el aire o el vapor que sale.
guía de búsqueda rápida (1) la puerta (doblada) (2) las bisagras de la puerta (rotas o sueltas) (3) las trabas de la puerta y las superficies de sellado (d) El horno no debe ser regulado ni reparado por nadie que no sea un técnico debidamente calificado especializado en microondas y capacitado por el fabricante. Si desea cocinar un alimento.
funciones del horno Horno Panel de control 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7 6 8 10 9 6 7 8 9 10 11 12 1. PUERTA 7. PLATO GIRATORIO 2. ORIFICIOS DE VENTILACIÓN 8. MANGUITO DE ACOPLAMIENTO 3. DORADOR 9. A NILLO GIRATORIO 4. LUZ 10. O RIFICIOS DE LAS TRABAS DE SEGURIDAD 5. PANTALLA 6. TRABAS DE LA PUERTA 12 13 16 14 15 11. B OTÓN DE APERTURA DE LA PUERTA 12. PANEL DE CONTROL 11 1. BOTÓN COMIDA SALUDABLE 9. B OTÓN NIVEL DE POTENCIA 2. BOTONES DE COCCIÓN AUTOMÁTICA 10.
uso del horno Accesorios Cómo funciona un horno de microondas Dependiendo del modelo que haya adquirido, se suministran varios accesorios que se pueden utilizar de diversas maneras. El microondas consiste en ondas electromagnéticas de alta frecuencia; la energía liberada permite que los alimentos se cocinen o se recalienten sin que pierdan la forma ni el color. 2. Plato giratorio, se coloca sobre el anillo con el accesorio central sobre el manguito de acoplamiento.
Verificar que el horno funciona correctamente Configuración de la hora El siguiente procedimiento sencillo le permite verificar que el horno funcione correctamente en todo momento. Abra la puerta del horno presionando el botón de apertura ubicado en el lado inferior del panel de control. Coloque un vaso de agua en el plato giratorio. Luego, cierre la puerta. Su microondas tiene un reloj incorporado. Cuando haya corriente eléctrica, aparecerá automáticamente “:0”, “88:88” o “12:00” en la pantalla.
Cocción en una sola etapa Cocción multietapas Para la cocción en una sola etapa, únicamente necesita programar un tiempo de cocción. El nivel de potencia se programa automáticamente en Alto. Si usted desea programar la potencia en cualquier otro nivel, entonces debe usar el botón Nivel de Potencia. 1. Siga los pasos 1 y 2 de la sección “Cocción en una sola etapa” de la página 15 para obtener más detalles. 2. Utilice los botones Numéricos para programar un segundo tiempo de cocción. 2.
Detención de la cocción Uso de las funciones de comida saludable Puede detener la cocción en cualquier momento para controlar los alimentos. La función Comida Saludable tiene 20 tiempos de cocción preprogramados. No es necesario ajustar cada uno de los tiempos de cocción o el nivel de potencia. Puede seleccionar las porciones presionando los botones Verduras, Granos, Aves/Pescados. 1. Para detener temporalmente 1) Abra la puerta. Resultado: Se detiene la cocción.
2. Granos Código/ Alimento 1-2 Zanahorias Tamaño porción 250 g 250 g 1-4 Espinacas 150 g 1-5 Mazorca de Maíz 1-6 Papas Peladas 500 g 1-7 Verduras Gratinadas 500 g 1-8 Tomate a la Parrilla 400 g 250 g Enjuagar y limpiar la zanahorias y cortar en rebanadas parejas. Colocar uniformemente en un bol de vidrio con tapa. Agregar 30 ml (2 cucharadas) de agua para cocinar 250 g. Colocar el bol en el centro del plato giratorio. Cocinar con tapa. Revolver después de la cocción.
3. Aves/Pescados La siguiente tabla presenta los 8 programas automáticos de Comida Saludable para cocinar aves y pescados. Incluye las cantidades y las instrucciones adecuadas. Los programas 1-6 funcionan con energía de microondas solamente. Los programas 7-8 funcionan con una combinación de microondas y dorador.
2. Arroces Código/Alimento Ingredientes Aderezo (cebolla picada fina - 1, ajo - 1 cucharadita, 1 aceite - 3 cucharadas, cilantro - 4 cucharadas, Arroz con Pollo Sazonar el pollo con sal y pimienta y pinchar. Colocar en el estante alto y cocinar. Al oír la primera señal sonora, dar vuelta el pollo y presionar el botón de inicio. Al oír la segunda señal sonora, agregar el pollo al aderezo con el arroz escurrido, 2 tazas de agua, las arvejas, la zanahoria y el maíz dulce.
3. Platos de Fondo Código/Alimento Ingredientes Piezas de pollo - 500 g, cebolla picada fina - ½, 1 Estofado de Pollo ajo en polvo - 1 cucharada, salsa de tomate - 160 g, aceite - 3 cucharadas, arvejas - ½ taza, zanahoria rebanada - ½ taza, papa amarilla (en cuartos) -1, caldo de pollo - 1 taza, hoja de laurel y hongos. Instrucciones Sazonar el pollo con sal y pimienta y pinchar. Colocar en el estante alto y cocinar. Al oír la primera señal sonora, dar vuelta el pollo y presionar el botón de inicio.
Código/Alimento Ingredientes Pechuga de gallina - 500 g, agua - 1 taza, cubo de caldo de pollo - 1 2 Aderezo: Cebolla picada fina - 1, ajo - 1 cucharadita, Ají de Gallina Aderezo Mezclar los ingredientes del aderezo y el ají amarillo en un bol. Llevar al horno y presionar el botón Aderezo. Después de cocinar, usar este aderezo. 3 Suspiro a la Limeña 5.
6. Crocante Código/Alimento 1 pack (400-500 g) 1 Pizza Congelada Instrucciones 2 Pizzetas Congeladas 3 Quiche Congelado 4 Nuggets de Pollo Congelado 5 Hamburguesa Congelada Ingredientes Precalentar el grill y el plato de pizza con la función de dorador durante 3 minutos. Colocar la pizza y cocinar en el estante. 1 pack (150-180 g) Instrucciones Precalentar el grill y el plato de pizza con la función de dorador durante 3 minutos. Colocar las pizzetas y cocinar en el estante.
Uso de las funciones de auto recalentado Con su nuevo microondas, es más sencillo calentar sobrantes y alimentos precocidos. No es necesario ajustar cada uno de los tiempos de cocción o el nivel de potencia. Puede seleccionar las porciones presionando el botón. Código/Alimento Tamaño porción Primero, coloque los alimentos en el centro del plato giratorio y cierre la puerta.
Uso de las funciones de auto descongelado Las funciones de Auto Descongelado permiten descongelar roast beef, cerdo, bistec, chuleta, pescado, carne molida, pollo entero, pollo en piezas. El tiempo de descongelamiento y el nivel de potencia se ajustan automáticamente. Simplemente seleccione el programa y el peso. Use solo recipientes aptos para microondas. Primero, coloque los alimentos congelados en el centro del plato giratorio y cierre la puerta. 1.
Uso de la función otros platos La función Otros tiene 7 tiempos de cocción preprogramados. No es necesario ajustar cada uno de los tiempos de cocción o el nivel de potencia. Puede seleccionar las porciones presionando el botón. Primero, coloque los alimentos en el centro del plato giratorio y cierre la puerta. Código/Alimento 3 Hot Dog 2. Presione el botón Inicio. Resultado: Comienza la cocción. Cuando finaliza: 1) El horno emite una señal sonora 4 veces.
Uso del botón dorador Uso del botón multicombi Para ahorrar tiempo y disfrutar de las ventajas del dorado, use el modo Dorador directamente después de cocinar con el microondas. Esta función le permite dorar algunos de sus platos favoritos con el calor radiante del dorador. También puede combinar la cocción en microondas con el dorador, para cocinar rápidamente y dorar al mismo tiempo.
Uso del plato para dorar (Solo AGE0104MBT, AGE1104TXT) Este plato para dorar permite dorar y dejar crocantes los alimentos no solo por la parte de arriba con el dorador, sino también por debajo gracias a la alta temperatura que alcanza el plato para dorar. En la tabla se indican numerosos alimentos que puede preparar en el plato para dorar. El plato para dorar también puede utilizarse para tocino, huevos, salchichas, etc. 2.
Desconexión de la alarma Tipo de alimento Tamaño porción 9 x 30 g (270 g) Mini pizzas (congeladas) Instrucciones Pizza (fría) Varitas de pescado (congeladas) Nuggets de pollo (congelados) Papas asadas Potencia Tiempo (min.) 30 % + Dorador 9-10 Puede desactivar la alarma con el botón Sonido. 1. Presione el botón Sonido. Resultado: En la pantalla aparece “OFF”. Precalentar el plato para dorar durante 3 minutos. Distribuir las mini pizzas en forma pareja sobre el plato para dorar.
Traba de seguridad de su horno de microondas Su horno de microondas está equipado con un programa especial de seguridad para niños que permite trabar el horno de modo tal que ni los niños ni ninguna persona que no esté familiarizada con el horno pueda hacerlo funcionar accidentalmente. Para cocinar alimentos en el horno de microondas, las microondas deben poder penetrar los alimentos, sin ser reflejadas ni absorbidas por el recipiente utilizado. Se debe tener cuidado al seleccionar el utensilio de cocina.
guía de cocción Utensilio de cocina Apto para microondas • Cristalería fina ✓ • Frascos de vidrio ✓ MICROONDAS Comentarios Puede utilizarse para calentar alimentos o líquidos. La cristalería delicada puede romperse o agrietarse si se calienta repentinamente. Se debe retirar la tapa. Adecuado solo para calentar. Metal • • Recipientes Precintos de alambre de bolsas para congelador ✗ ✗ Pueden provocar un arco eléctrico o un incendio. ✓ Solo para una cocción corta o calentar los alimentos.
Guía de cocción para verduras frescas Utilice un bol Pyrex de vidrio adecuado con tapa. Cubra el recipiente y cocine durante el tiempo mínimo, remítase a la tabla. Continúe la cocción para obtener el resultado que usted prefiere. Revuelva dos veces durante la cocción y una vez después de cocinar. Agregue sal, hierbas o mantequilla después de la cocción. Cubra el recipiente durante el tiempo de reposo. Utilice un bol Pyrex de vidrio adecuado con tapa.
Guía de cocción para arroz y pasta Tipo de alimento Berenjenas Poros Hongos Cebollas Pimientos Papas Nabo repollo Tamaño porción Potencia Tiempo (min.) 250 g 90 % 3½-4 Instrucciones Cortar las berenjenas en rebanadas pequeñas y rociarlas con 1 cucharada de jugo de limón. Dejar reposar durante 3 minutos. 250 g 90 % 4-4½ Instrucciones Cortar los poros en rebanadas delgadas. Dejar reposar durante 3 minutos. 125 g 90 % 1½-2 250 g 2½-3 Instrucciones Preparar hongos pequeños enteros o en rebanadas.
RECALENTAMIENTO RECALENTAMIENTO DE ALIMENTO PARA BEBÉS El horno de microondas recalentará los alimentos en una fracción del tiempo que normalmente tardan los hornillos de los hornos convencionales. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de recalentamiento de la siguiente tabla como guía. En la tabla de tiempos, se contemplan líquidos a temperatura ambiente entre +18 y +20 °C o alimentos fríos a una temperatura de aproximadamente +5 a +7 °C.
Recalentar leche y alimentos para bebés Tipo de alimento Sopa (fría) Tamaño porción Potencia Tiempo (min.) 90 % 2½-3 250 g 3-3½ 350 g 3½-4 450 g 4½-5 550 g Instrucciones Verter en un plato hondo de cerámica o en un bol profundo de cerámica. Cubrir con la tapa de plástico. Revolver bien después de recalentar. Revolver una vez más antes de servir. Dejar reposar durante 2-3 minutos. 350 g 60 % 4½-5½ Estofado (frío) Instrucciones Poner el estofado en un plato hondo de cerámica.
DESCONGELAMIENTO MANUAL Los microondas son una excelente manera de descongelar alimentos congelados. Descongelan suavemente los alimentos congelados en poco tiempo. Esto puede ser una gran ventaja, si de pronto llegan invitados inesperados. Coloque los alimentos congelados en un plato sin tapa. Dé vuelta los alimentos en la mitad del proceso, escurra el líquido y quite los menudos lo antes posible. Verifique ocasionalmente los alimentos para asegurarse de que no se calienten.
DORADOR CONSEJOS Y TRUCOS El elemento calentador del dorador se ubica debajo del techo de la cavidad. Funciona cuando la puerta está cerrada y el plato giratorio está rotando. La rotación del plato giratorio hace que los alimentos se doren de una manera más uniforme. Precalentar el dorador durante 3-5 minutos hará que los alimentos se doren con más rapidez. DERRETIR MIEL CRISTALIZADA Coloque 20 g de miel cristalizada en un plato hondo pequeño de vidrio.
resolución de problemas y códigos de error Resolución de problemas Si experimenta cualquiera de los problemas que se detallan a continuación, intente las soluciones que se ofrecen. Se producen chispas y craqueos (arco eléctrico) en el interior del horno. • ¿Utilizó una fuente con bordes de metal? • ¿Dejó un tenedor u otro utensilio de metal dentro del horno? • ¿Hay papel de aluminio demasiado cerca de las paredes internas? El horno no se inicia cuando presiona el botón Inicio.
Gracias por elegir a SAMSUNG Su horno nuevo representa lo último en tecnología de cocción con microondas. Este horno es un electrodoméstico con todas las funciones y fácil de usar, construido para cumplir estándares estrictos de calidad establecidos por SAMSUNG: los más altos en la industria. Estamos orgullosos de ofrecerle un producto que proporcionará servicio conveniente y confiable durante años por venir.
NOTAS NOTAS 08 Especificaciones técnicas AGE1104TST_XPE_DE68-04268A-00_MES.
MEXICO ARGENTINE 01-800-SAMSUNG(726-7864) 0800-333-3733 URUGUAY PARAGUAY 000-405-437-33 009-800-542-0001 www.samsung.com/mx/support www.samsung.com/ar/support www.samsung.com/latin/support (Spanish) www.samsung.com/latin_en/support (English) BRAZIL 0800-124-421 (Demais cidades e regiões) 4004-0000 (Capitais e grandes centros) www.samsung.com/br/support CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl/support 800-10-7260 www.samsung.
