Indoor Unit Outdoor Unit AM18A1C09 AM26A1C13 AM27A1C13 AM27A1C07 UM18A1C2 UM26A1C2 UM27A1C3 MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER (Cool) ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT (Refrigeración) CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE (Refroidissement) E S F DB68-01957A(1) ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S INSTRUCTIONS & INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES & MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’UTILISATION & MANUEL D’INSTALLATION
Instrucciones de Seguridad A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de seguridad. S-2 1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma. 2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista.
ESPAÑOL INDICE ◆ PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Instrucciones de Seguridad .......................................................................... ■ Unidad Interior .............................................................................................. ■ Unidad Exterior ............................................................................................. ■ Control Remoto - Botones y Visor ............................................................... ■ Introducción ................
Unidad Interior Interruptor ON/OFF (funcionamiento sin control remoto) Filtro del aire (instalado debajo de la rejilla) Guías del flujo de aire (externas) Sensor de control remoto Entrada del aire OPERATION TIMER FAN Indicador de OPERATION - VERDE Indicador del temporizador - AMARILLO TURBO Indicador TURBO - ROJO Indicador del ventilador - VERDE Unidad Exterior Entrada del aire UM26A1C2 UM18A1C2 Salida del aire UM27A1C3 S-4 Válvula de conexión
ESPAÑOL Control Remoto - Botones y Visor Modo de operacion: Automática, Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación Indicador de transmisión del control remoto Indicador de descarga de las baterias Ajuste de la temperatura Modo de Turbo Modo de Sleep Velocidad del ventilador: Automática, Baja, Mediano, Alta Dirección del flujo de aire Tiempo/Programador de tiempo Botones de ajuste de la temperatura Botón de selección de modo: Automática, Refrigeracón, Deshumidificación, Ventilación Botón On/Off (E
Introducción Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “Multi-split” y se lo ha instalado el técnico especialista. En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato.
Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared 1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para colocar el soporte. 2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de pared en la que va a instalar el soporte. 3 Inserte los tornillos en los orificios y ajústelos para sujetar el soporte.
Ajuste de la Hora El aire acondicionado incorpora un reloj que se utiliza para conectar y desconectar la unidad automáticamente a una hora determinada. Deberá ajustar la hora: ◆ Al adquirir el aire acondicionado ◆ Al cambiar las pilas del control remoto Nota Asegúrese de volver a ajustar la hora cuando se cambie la hora debido al horario de verano. Ajuste de la hora por primera vez 1 Inserte las pilas. ◆ Presione la tapa de la pila en la parte posterior del control remoto con su pulgar y remuevalo.
Selección del modo de funcionamiento automático 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. Resultado: ESPAÑOL Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático con el control remoto.
Refrigeración Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar: ◆ La temperatura de refrigeración ◆ La velocidad del ventilador para la refrigeración 1 MODE TURBO OFF Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la Resultado: unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido.
Cambio rápido de la temperatura ambiental 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. 2 Presione el botón TURBO . Resultado: ◆ Los ajustes de temperatura y ventiladora son ajustados automaticamente. ◆ El indicador TURBO de la unidad interior se ilumina.
Eliminación del exceso de humedad Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. 1 MODE TURBO OFF Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la Resultado: unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido.
Ventilación de la habitación 1 2 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. ESPAÑOL Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado, puede ventilarla utilizando la función Fan.
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación, puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar la eficacia del aire acondicionado. 1 Presione el botón situado bajo la tapa del control remoto las veces que sean necesarias. Resultado: Las guías externas se ajustan verticalmente. RECOMENDACIóN Al... Ajuste las guías... Refrigerar Hacia arriba.
Conexión y desconexión automática de la unidad (On/Off Timer) Si lo desea, puede ajustar el temporizador para conectar y/o desconectar el acondicionador automáticamente en un momento dado. Desea que la habitación empiece a refrigerarse antes de Ejemplo: volver del trabajo, y decide: ◆ Que el acondicionador se encienda a las 5:30 p.m. ESPAÑOL ◆ Que se apague a las 11:30 p.m.
Ajuste de la función Sleep Timer La función Sleep Timer (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurridas seis horas. Nota MODE TURBO Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la página 15. 1 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón MODE del control remoto una o mas veces basta que esta aparesca. 2 Presione el botón .
Cancelación de la función On/Off Timer Si decide no llevar a cabo la función On/Off Timer establecida, puede cancelarla en cualquier momento. Para cancelar el... Temporizador de conexión Presione... . Resultado: El indicador Temporizador de desconexión parpadea. . Resultado: El indicador 2 ESPAÑOL 1 parpadea. Presiona . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador TIMER de la unidad interior se desconecta si no se ha establecido ningún otro temporizador.
Consejo de utilización Éstas de las recomendacion que debe tener en cuenta al utilizar el aire acondicionado. Tema Consejo Interrupción de la corriente eléctrica Si se produce un corte en el fluido eléctrico mientras el acondicionador está en marcha, éste se apagará. Cuando se restableca la corriente, deberá presiona (On/Off) para encenderlo de nuevo. Rangos de temperatura y humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el aire acondicionado.
Limpieza del aire acondicionado ESPAÑOL Para obtener el máximo rendimiento de su aire acondicionado, deberá limpiarlo con frecuencia para eliminar el polvo que se acumula en el filtro del aire. Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el IM IMPORTANTE interruptor de la unidad se encuentre apagado. 1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 2 Levante el borde inferior de los filtros del aire y tire para extraerlos.
Solución de problemas comunes Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a continuación. De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria. Problema Explicación/Solución El acondicionador no funciona ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado. ◆ Compruebe que el indicador OPERATION de la unidad interior se encuentra encendido. Si es necesario presione (On/Off) del control remoto.
Uso del aire acondicionado sin el control remoto 1 Abra la rejilla frontal utilizando las lengüetas de los laterales inferior derecho e izquierdo de la unidad interior. 2 Para encender el aire acondicionado, presione el interruptor ON/OFF situado en la parte derecha de la unidad interior. Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION. ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo más adecuado para la temperatura ambiental.
Especificaciones Técnicas AM18A1C2 Interior Exterior AM18A1C09 UM18A1C2 MODELO Tipo 2 Compresor + 2 Doméstico Valuación de Capacidad frigorífica funcionamiento Eliminación de humedad Btu/h Pts/h 2.46 Corriente de air del interior CFM 235 - dB 38 55 operación 1-unidad operación 2-unidad Valuación de ruido Información máxima eléctrica The number of operation Alimentación A/B-unidad : 9000 V, Hz 208-230~, 60 Corriente de funcionamiento A 4.0 8.
AM27A1C3 Interior Exterior Interior AM26A1C13 UM26A1C2 AM27A1C07 Interior Exterior AM27A1C13 UM27A1C3 2 Compresor + 2 Doméstico 2 Compresor + 3 Doméstico A/B-unidad : 12500 A-unidad : 13000, B/C-unidad : 7000 ESPAÑOL AM26A1C2 - 2.46 3.96 290 - 210 290 - 41 56 38 41 56 operación 1-unidad operación 2-unidad operación 1-unidad operación 2-unidad operación 3-unidad 3.96 208-230~, 60 208-230~, 60 5.9 11.8 1290 2580 A:5.9 B(C):5.1 A+B(C):11.0 B+C:6.2 A+B+C:12.
MANUAL DE INSTALACIÓN S-24
ESPAÑOL Indice ◆ PREPARACION DE LA INSTALACION ■ Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado ......................... ■ Aire Acondicionado y Accesorios .................................................................. 26 30 ◆ INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR ■ Fijación de la Placa de Instalación ............................................................... ■ Depuración de la Unidad ..............................................................................
PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento para la Instalación del Aire Acondicionado En el momento de decidir con el propietario dónde se va a instalar el aire acondicionado, se debe tener en cuenta las siguientes limitaciones.
PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.
PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.
PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.
PREPARACION DE LA INSTALACION Aire Acondicionado y Accesorios Junto al aire acondicionado se suministran los siguientes accesorios. ➢ Las cantidades aparecen indicadas entre paréntesis. Accesorios de la caja de la unidad interior Placa de instalación Tornillos de rosca FH.
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Fijación de la Placa de Instalación 1 2 3 ESPAÑOL Antes de fijar la placa de instalación a la pared o un marco de ventana, es necesario determinar la posición del hueco a través del cual se van a introducir el cable, el tubo y el conducto para conectar la unidad interior con la exterior.
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Depuración de la Unidad En el momento de su entrega, la unidad interior está cargada de un gas inerte. Por lo tanto, antes de conectar los tubos de conexión, se debe depurar todo este gas. Para depurar el gas inerte haga lo siguiente. Afloje los tapones situados al final de cada tubo. Resultado: Sale todo el gas inerte de la unidad interior.
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y Conexión del Conducto de Desagüe ESPAÑOL En el momento de instalar el conducto de desagüe se debe tener cuidado con la unidad interior para asegurar que el agua de condensación salga al exterior correctamente. Al introducir el conducto de desagüe por el hueco de 65 mm(2 169 inch) perforado en la pared, compruebe que no se produce ninguna de las siguientes situaciones. 5 cm (2inch) Fozo menos El conducto NO se inclina hacia arriba.
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y Conexión de los Tubos de Conexión Existen dos conductos refrigerantes de diámetros diferentes: ◆ Uno pequeño para el líquido refrigerante ◆ Uno grande para el gas refrigerante B A C B Se incluye un tubo de longitud pequeña en el aire acondicionado. Debe aumentar la longitud del mismo utilizando el tubo de conexión (suministrado de forma opcional).
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Reducción/Ampliación de Tubos Junto con el aire acondicionado se incluye cinco metros de tubo (Opcional). En caso de que fuera necesario, dicho tubo se puede: ◆ Alargar hasta un máximo de diez metros ◆ Acortar según sea necesario ☛ ESPAÑOL Si se necesitan más de cinco metros para la instalación: ◆ También se deberá ampliar el cable de conexión ◆ Un técnico cualificado deberá añadir refrigerante; de lo contrario, es posible que se congele la unidad interior.
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Conexión de los Cables a la Unidad Externa 2 cables eléctricos deben ser conectados a la unidad exterior: ◆ El cable de asamblage que conecta la unidad interior a la unidad exterior. ◆ El cable de energía que conecta el circuito auxiliar de corte a la unidad externa. 1 Remueva la cubierta del tablero terminal que está en la parte lateral de la unidad externa. 2 Conecte el cable de asamblaje a las terminales 1 y 5 y conecte el cable de energía a las terminales A y B.
DE LA UNIDAD EXTERIOR ESPAÑOL INSTALACION Unidad exterior Unidad interior Unidad exterior AM18A1C09 UM18A1C2 AM26A1C13 UM26A1C2 4 3 2 FAN COMP (N) 1 4 3 Bloque de terminales (L) COMP FAN 1(L) 2(N) A B Terminal E tierra Interruptor (Main Power supply cable) 1 2 3 4 5 Terminal tierra 1 2 3 4 5 Terminal tierra Cable de la asamblea 1 2 3 4 5 Terminal tierra 1 2 3 4 5 Terminal tierra Unidad interior Unidad-A Unidad-B S-37
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Disyuntor Auxiliar Caja de distribución Disyuntor auxiliar Unidad exterior ◆ El disyuntor auxiliar debe instalarse cerca de la unidad exterior para facilitar el acceso. Los cables de alimentación de la unidad principal/exterior están conectados al terminal superior/inferior del disyuntor auxiliar.
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Comprobación de la Toma de Tierra 1 2 Seleccione un electrodo de toma de tierra que cumpla con los requisitos presentados en la figura anexa.
TERMINACION DE LA INSTALACION Colocación de la Unidad en su Sitio La unidad exterior debe instalarse sobre una base rígida y estable para evitar cualquier aumento en el nivel de ruido y vibración, especialmente si se va a instalar cerca de una vivienda vecina. Si se va a instalar en un lugar expuesto a fuertes vientos o a una cierta altura, la unidad se fijará a un soporte adecuado (pared o suelo).
TERMINACION DE LA INSTALACION El purgar del aire P re c a u c i ó n 1 Controle las conexiones aflautadas. 2 Conecte la mangüera del cargador del lado de la presión baja en el indicador multiple a la válvula del paquete que tenga servicio de carga(3/8” o 1/2”Paquete de válvual) como lo muestra en la figura derecha. 3 Abra la válvula del lado de la presión baja del indicador multiple del contador en la dirección del dextrorso.
TERMINACION DE LA INSTALACION Realización de Pruebas Contra Fugas C Antes de finalizar con la instalación (aislamiento de cables, conducto y tubos, y sujeción de la unidad interior a la placa de instalación), deberá comprobar que no existen fugas de gas. D Para detectar fugas de gas en la... Compruebe con un detector de fuga... Unidad interior Las tuercas del extremo de la secciones C y D. Unidad exterior Las válvulas de las secciones A y B.
TERMINACION DE LA INSTALACION Comprobación y Pruebas 1 Revise los siguientes elementos de la instalación: ◆ Resistencia de la instalación ◆ Rigidez de los tubos de conexión para detectar cualquier fuga de gas ◆ Cableado de conexión ◆ Aislamiento resistente al calor de los tubos ◆ Desagüe ◆ Conexión del cable a tierra ◆ Funcionamiento correcto (siga las instrucciones que se presentan a continuación) 2 Presione el botón On/Off.
TERMINACION DE LA INSTALACION Instalación del Soporte del Control Remoto El control remoto incluye un soporte de plástico que, si lo desea, puede colocar en la pared para guardar el control remoto cuando no lo utilice.
ESPAÑOL Memo S-45
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: ELECTRONICS Printed in Korea