AME8113W AME8113ST Horno de Microondas Manual del Usuario Este manual está impreso en papel 100 % reciclado. imagina las posibilidades ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto Samsung. Para que le podamos brindar un servicio más completo, sírvase registrar su producto en www.samsung.com/register AME8113W_ST_XAP_DE68-03479J.
información sobre seguridad PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVA A. No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta dado que el funcionamiento con la puerta abierta puede dar como resultado una exposición nociva a energía de microondas. Es importante no alterar ni modificar las trabas de seguridad. B.
Símbolos y precauciones de seguridad IMPORTANTES Significado de íconos y símbolos en este manual del usuario: PRECAUCIÓN Peligros o procedimientos inseguros que pueden ocasionar lesiones leves en las personas o daños en la propiedad. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el horno de microondas, siga estas instrucciones básicas de seguridad. NO intentar.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar cualquier electrodoméstico, se deben seguir precauciones de seguridad básicas, a saber: ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendio, lesiones personales o exposición a energía de microondas excesiva: 1. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar este electrodoméstico. 2. Utilice este electrodoméstico sólo para el uso que fue destinado como se describe en el manual. 3.
19. Los líquidos como, por ejemplo, el agua, la leche, el café o el té se pueden recalentar más allá del punto de ebullición sin que parezca que están hirviendo. No siempre se verán las burbujas o el hervor cuando se retira el recipiente del horno de microondas. ESTO PUEDE HACER QUE LOS LÍQUIDOS CALIENTES DE PRONTO COMIENCEN A HERVIR CUANDO SE MUEVE EL RECIPIENTE O SE COLOCA UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO EN EL LÍQUIDO. Para reducir el riesgo de lesión a las personas: a. No caliente el líquido demasiado. b.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica ya que ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que incluye un cable y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra.
ADVERTENCIA SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN información sobre seguridad La instalación de este electrodoméstico debe estar a cargo de un técnico o una compañía de servicio calificados. - No hacerlo puede provocar descarga eléctrica, incendio, explosión, problemas con el producto o lesiones.
- Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. Enchufe la alimentación al tomacorriente de la pared con firmeza. No utilice un enchufe dañado, un cable de alimentación dañado ni un tomacorriente de pared flojo. - Esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. No haga funcionar ningún otro electrodoméstico para calentar o cocinar debajo de este equipo. No coloque la unidad sobre o cerca de ninguna parte de un electrodoméstico para calentar o cocinar.
Siempre respete las Precauciones de seguridad cuando utiliza su horno. Nunca intente reparar el horno: contiene voltaje peligroso en el interior. Si se debe reparar el horno, comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado cercano. No intente reparar, desarmar ni modificar el electrodoméstico. - Como ingresa corriente de alta tensión en el chasis del producto, esto puede provocar descarga eléctrica o incendio. - Podría estar expuesto a ondas electromagnéticas.
No utilice papel de aluminio, objetos metálicos (como recipientes, tenedores, etc.) ni recipientes con bordes dorados o plateados. - Esto puede provocar chispas o incendio. No utilice ni coloque objetos ni aerosoles inflamables cerca del horno. - Esto puede provocar un incendio o una explosión. No introduzca dedos, sustancias extrañas ni objetos metálicos como alfileres o agujas en la entrada, el tomacorriente, las partes de entrada y salida del cartucho de suministro de agua y los orificios.
No cocine sin la charola de vidrio en su lugar, sobre el piso del horno. Los alimentos no se cocinarán correctamente sin la bandeja. información sobre seguridad No rocíe materiales volátiles como insecticidas en la superficie del electrodoméstico. - Además de ser nocivo para los humanos, también pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o problemas con el producto. No coloque el electrodoméstico sobre un objeto frágil como un fregadero o un objeto de vidrio.
contenido Su nuevo horno de microondas 13 17 Funciónamiento 13 13 14 15 Verificando las partes Garantia e información de servicio Preparando su horno de microondas Funciónes del panel de control 17 17 18 18 18 21 22 23 24 25 28 Encendido y selección de peso Ajuste del reloj Uso del ahorro de energía Uso de la función pausa/cancelar Uso de la función cocinado instantánea Uso de la función de botanas Uso de la función tips de ayuda Uso de la función de comida para niños Descongelado automático Ajuste
su nuevo horno de microondas Desempaque su horno de microondas y verifique para asegurarse que todas las partes estan incluidas. Si alguna de las partes llegara a faltar o esta rota, llame a su distribuidor. Horno de Microondas Anillo Guiá deslizante Plato giratorio su nuevo horno de microondas Verificando las partes Garantia e Información de Servicio Para darle un mejor servicio, complete el siguiente formulario y regresela por correo.
Preparando su horno de microondas 1. Coloque el horno en una superficie plana y fija y conecte el cordón en una toma de corriente trifasica. Una vez conectado, en la pantalla aparecera: • “88:88” cambia automáticamente a “12:00” después de 10 segundos. Asegúrese que exista una ventilación adecuada para su horno dejando por lo menos 4 pulgadas de espacio de cada lado, atrás y debajo de su horno. 2. Abra la puerta del horno. 3. Limpie el interior con un trapo húmedo. 4.
Funciónes del Panel de Control 2 9 3 4 su nuevo horno de microondas 1 10 5 6 11 7 12 8 13 14 su nuevo horno de microondas _15 AME8113W_ST_XAP_DE68-03479J.
1 +30 Seg. Oprima esta tecla para ajustar y comenzar rápidamente en el nivel de potencia del 100%. p. 27 2 Reloj Ajuste la hora actual. p. 17 3 Funciónes de cocción instantánea Funciónes Instantáneas para cocinar platillos sencillos. p. 18~20 4 Descongelado Automático Fija el peso del platillo para ser descongelado. p. 24 5 Botanas, Tips de ayuda, Comida para niños Selecciona tipo de platillo para ser recalentado. p. 21~23 6 Más/Menos Incrementa o disminuye el tiempo de cocción. p.
funciónamiento Encendido y selección de peso 1. Presione “0” inmediatamente después de conectar su horno de microondas. La pantalla mostrará. Si la pantalla no muestra “Gr”, usted tendrá que desconectar el microondas y luego conectarlo de nuevo para cambiar la selección de la unidad de peso. funciónamiento La primera vez que conecte el cordón eléctrico a un enchufe, o después de que hubo ”.
Uso del ahorro de energía 1. Cuando se toca este icono, se enciende el modo de ahorro de energía con la pantalla apagada. Si toca otra vez el icono, abre la puerta o toca cualquier otro botón puede volver a ver la hora correcta, ya que el reloj interno continua funcionando durante el modo de ahorro de energía. Uso de la función Pausa/Cancelar La función de Pausa/Cancelar le permite borrar las instrucciones que ha introducido.
Tabla de Cocción Instántanea Alimento Palomitas Choriqueso Comentarios Regular 100 g (3,5 onzas), Ligero Regular 85 a 100 g (3,0 a 3,5 onzas) • 1 Pza, 2 Pza 3 Pza, 4 Pza 5 Pza, 6 Pza • • • Pique cada papa varias veces con un tenedor. Coloque en la charola en forma esparcida. Saque del horno, envuelva en aluminio y deje reposar de 3 a 5 minutos.
Alimento Champiñones Aromáticos Acomodar 10 porciones Comentarios • • • • • • • • • • • • • • • • • Risotto Con Camarones 6 porciones • • • • • • • • • • • • • • 300 g de hongos enteros frescos ½ limón, jugo 1 cucharadita de sal 1 diente de ajo, aplastado 1 pimiento rojo enlatado, en tiras 1 cucharadita de vinagre de arroz ½ taza de vino blanco semidulce ½ cucharadita de pimienta molida fresca 2 cucharaditas de orégano ¼ de taza de hojas de perejil ¼ de cucharadita de pimienta inglesa Una pizca de pim
Uso de la función de Botanas 1. Presione la función Botanas que corresponda al alimento que está cocinando. La pantalla mostrará “A-1”. (código del alimento). Presione la función de Botanas repetidamente para seleccionar el alimento que desea. (Refiérase a la tabla de Botanas de abajo.) 3. Presione la función Inicio para comenzar con la cocción. funciónamiento 2. Presione la función Numérica para seleccionar el tamaño de la porción.
Uso de la función Tips de ayuda 1. Presione la función Tips de ayuda correspondiente al alimento que está cocinando. La pantalla mostrará “A-1”. (Código del alimento). Presione la función Tips de ayuda repetidamente para seleccionar el alimento que desea. (Referirse a la tabla de Tips de ayuda de abajo) 2. Presione la función Numérica para seleccionar el tamaño de porción que desea. Puede presionar la función 1 o 2 para seleccionar el tamaño de porción.
Uso de la función de Comida para niños 1. Presione la función de Comida para niños correspondiente al alimento que esta cocinando. La pantalla muestra “A-1”. (Código del alimento). Presione la función de Comida para niños repetidamente para seleccionar el alimento que desea. (Refiérase a la tabla de Comida para niños que a continuación se presenta) 3. Presione Inicio para empezar la cocción. funciónamiento 2. Presione la función Numérica para seleccionar el tamaño de la porción que desea.
Descongelado Automático Para descongelar comida congelada, ajuste el peso del alimento y el microondas automáticamente ajustará el tiempo de descongelado, el nivel de potencia y el tiempo de reposo. 1. Presione la función de Auto Descongelado. La pantalla muestra “0.5”. 2. Para ajustar el peso de su alimento, presione la función Auto Descongelado repetidamente. Este incrementa el valor del peso cada 0,5 lb.
Ajuste del tiempo de cocción y los niveles de potencia Su microondas le permite seleccionar hasta dos diferentes grados de cocción, cada una con su propia duración de tiempo y Nivel de Potencia. La función de Nivel de Potencia le permite controlar la intensidad de calor desde caliente (1) hasta alto (0). Para el cocinado simple de una etapa, usted solo necesita ajustar un tiempo de cocción. El nivel de potencia está automáticamente seleccionado en “alto”.
Cocinado de varias Etapas 1. Siga los pasos 1 y 2 del “Cocinado de una etapa” sección de la página anterior. Cuando introduzca mas de una etapa de cocción, la función de Nivel de Potencia debe ser presionado antes de que la segunda etapa de cocción sea introducida. Para ajustar el nivel de potencia a uno más alto para una etapa de cocción, presione la función de Nivel de Potencia dos veces. 2. Utilice las funciónes Numéricas para ajustar el segundo tiempo de cocción. 3.
Modo de Demostración Usted puede usar el modo de demostración para ver como funcióna su horno de microondas sin utilizar el calentamiento. 1. Mantenga la función 0 presionado y luego presione la función 1. Ajuste del Seguro de Protección para Niños Usted puede bloquear su horno de microondas de manera que no pueda ser usado por niños sin supervisión. funciónamiento Para apagar el modo de demostración, repita el paso 1 mencionado arriba. 1. Mantenga presionado la función 0 y luego presione la función 2.
Cambio de Encendido y apagado de la señal sonora Usted puede cambiar a apagado la señal sonora (bip) cuando lo desee. 1. Presione la función Sonido. La pantalla mostrará “ON”. 2. Presione la función de Sonido para apagar el volumen. La pantalla mostrará: “OFF”. 3. Presione Inicio. La pantalla mostrará la hora del día.
instrucciones para cocinar Uso recomendado • • • • • • • Vidrio y cerámica, tazones y platos - Use para calentar o cocinar Plato de microondas para dorar - Use para dorar el exterior de cosas pequeñas como bifes, costillas o pancakes. Siga las instrucciones incluidas en el plato para dorar. Envoltura de plástico para microondas - Use para retener el vapor. Deje una pequeña abertura como salida de escape y evitar ponerlo directamente en el alimento.
No se recomienda • • • • • Jarras de vidrio y botellas - El vidrio normal es muy delgado para usarse en el microondas y puede explotar. Bolsas de papel - Estas son de alto riesgo de incendio excepto el de palomitas de maíz que son disenadas para uso con microondas. Platos y vasos de unicel - Estos se pueden derretir y dejar un residuo dañino en el alimento. Contenedores de plástico - Contenedores en tubo como los de la margarina pueden derretirse en el microondas.
Técnicas de Cocinado Batido Arreglo Arregle alimentos de formas irregulares, como pollo o costillas con las partes mas gruesas hacia afuera del plato giratorio donde reciben mas calor de microondas. Para prever un sobre cocinado, coloque las partes mas delgadas o delicadas hacia el centro del plato giratorio. Protegiendo Proteja el alimento con tiras de papel aluminio delgadas para prevenir el sobre cocinado.
Consejos Generales • • • • • • • • Alimentos densos como las papas, toman mas tiempo para calentarse que los alimentos ligeros. Alimentos con texturas delicadas deben calentarse con un nivel de poder bajo, para evitar que se endurezcan. La altitud y el tipo de vajilla que utilice puede afectar el tiempo de cocinado. Al usar una nueva receta, use el mínimo tiempo de cocinado y verifique ocasionalmente el alimento para evitar un sobre cocimiento.
Guía para cocinar Guía para cocinar carne en su microondas • • • Alimento Tiempo de cocción/Nivel de poder Instrucciones Roast beef sin hueso Tiempo de cocción: 7 a 11 min por cada 454 g para 46 °C - “Crudo” 8 a 12 min por cada 454 g para 49 °C - “Medio” 9 a 14 min por cada 454 g para 63 °C - “Bien Cocido” Coloque la carne con la grasa hacia abajo en el plato. Cubra con papel encerado. Voltee cuando termine la mitad de la cocción. Deje reposar por 10 minutos.
Guía para cocinar aves en su microondas • • • • Coloque el ave en un plato para microondas. Cubra el ave con papel encerado y prever el salpicado. Use papel aluminio para proteger las puntas, areas delgadas o areas que comiencen a sobre cocinarse. Verifique la temperatura en diferentes puntos antes de dejar reposar el tiempo recomendado.
Guía para cocinar vegetales en su microondas • • • Alimento Tiempo de cocción/Nivel de poder Instrucciones Bife Tiempo de cocción: 6 a 10 min por cada 454 g Hasta 680 g Filetes Hasta 680 g Camarones Hasta 680 g Nivel de potencia: Medio Alto (70) Tiempo de cocción: 3 a 7 min por cada 454 g Nivel de potencia: Medio Alto (70) Tiempo de cocción: 3 a 5½ min por cada 454 g Nivel de potencia: Medio Alto (70) Acomode los bifes en una repisa para rostizar con las partes carnosas hacia afuera.
Guía para cocinar huevos en su microondas • • • Nunca cocine los huevos con cascarón, y nunca haga huevos duros o tibios; pueden explotar. Siempre perfore el huevo entero para evitar que estallen. Cocine los huevos solo hasta donde debe; se endurecen si se sobre cocinan. Guía para cocinar alimentos del mar en su microondas • • • • • • • • Los vegetales deben lavarse antes de cocinarse. Generalmente no se necesita agua.
Guía de Auto Descongelado • Siga las instrucciones del siguiente cuadro para diferentes tipos de alimento. Alimento Cantidad Procedimiento 1,13 a 2,6 kg Comience colocando el alimento con la grasa hacia abajo. Después de cada fase, voltee el alimento y proteja las porciones cocinadas con tiras angostas de papel aluminio. Filete, chuleta, pescado 0,23 a 1,36 kg Después de cada fase, re acomode el alimento. Si existen areas cocidas o derretidas, proteja con tiras angostas de papel aluminio.
Guía de Auto Recalentado Alimento Plato de Comida Acomodar 1 porcion Comentarios • • • Guisado 1 a 4 porciones (230 g/porciones) Pasta 1 a 4 porciones (230 g/porciones) • • • Use solamente alimentos precocidos y refrigerados. Cubra el plato con papel envoltura de plástico ventilado o papel encerado. Contenido - 85 a 110 g. Carne, pescado o carne de aves (hasta 170 g. Con hueso) - ½ taza de almidón (papas, pasta, arroz, etc.
Recetas Guisado de res y cebada 1. En una cacerola de 1,893 litros de capacidad combine la res, la cebolla, la harina y la salsa Worcestershire; mezcle bien. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel alto de potencia durante 6 a 8 minutos hasta que la carne de res ya no esté rosa, mezclando una vez. instrucciones para cocinar 680 g de cubos de carne de res, cortados en piezas de 12,7 mm ½ Taza de cebolla picada 2 Cucharadas de harina para todo propósito. 1 Cucharada de salsa Worcestershire.
Broccoli and Cheese Casserole ¼ Taza de mantequilla o margarina ¼ Taza de cebolla picada 1½ Cucharadas de harina ½ Cucharada de sal ¼ Cucharada de mostaza seca ⅛ Cucharada de pimienta 1½ Tazas de leche ¼ Taza de pimiento rojo picado 2 Tazas de queso Cheddar, rayado 1 Paquete (255 a 284 g) de brócoli congelado picado (ya descongelado) 4 Tazas de pasta en forma de espirales ya cocinada (226 g seca) 1.
Ensalada templada de papa 1. En una cacerola de 1,893 litros de capacidad combine las papas y ¼ de taza de agua. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel Alto de potencia hasta que las papas estén suaves (7 a 10 minutos); mezcle dos veces. Drene y póngalas a un lado para que se enfríen ligeramente. 2. En un tazón mediano, cocine el tocino en el nivel Alto de potencia hasta que quede crujiente (2½ a 3½ minutos); mezcle una vez. Coloque el tocino sobre una toalla de papel.
Sopa de frijol negro 1 Taza de cebolla picada 1 Diente de ajo picado 2 Latas (de 444 ml cada una) de frijoles negros drenados. 1 Lata (414 a 473 ml) de tomates guisados, picados 1 Lata (407 a 429 ml) de caldo de pollo 1 Lata (207 a 251 ml) de maíz 1 Lata (118 ml) de chiles verdes en trozos 1 a 2 Cucharadas de comino, o al gusto 1. Coloque la cebolla y el ajo en una cacerola de 2,8 litros de capacidad. Cubra con una tapa. Cocine en el nivel Alto de potencia de 2 a 4 minutos hasta que se suavicen. 2.
apéndice Guía para resolver problemas Ni la pantalla ni el horno funcionan. • • • • • • Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado. Si el contacto está controlado por un interruptor de pared, entonces asegúrese de que el interruptor de pared esté encendido. Retire la clavija del contacto, espere 10 segundos y después conéctela de nuevo. Reinicialice el disyuntor de circuito o reemplace cualquier fusible quemado.
La tornamesa produce ruidos o se atora. • • Limpie la tornamesa, el anillo giratorio y el piso del horno. Asegurese de que la tornamesa y el anillo giratorio estén correctamente colocados. El usar el horno de microondas causa interferencia en la television o radio. • Esto es similar a la interferencia causada por otros aparatos electrodomesticos pequeños, como secadoras de pelo. Aleje su horno de microondas de otros aparatos, como su television o radio.
Especificaciones AME8113W/ST Capacidad 1.1 cu,ft Cronómetro 99 minutos, 99 segundos Fuente de poder 120 V ca, 60 Hz apéndice Número de modelo Consumo de potencia del horno 1600 Watts de microondas Salida 1050 Watts Dimensiones exteriores (Ancho X Alto X Fondo) 518 x 297 x 415 mm Dimensiones interiores (Ancho X Alto X Fondo) 334 x 252,5 x 357,5 mm Peso Neto/Grosso 14 / 15,5 kg apéndice _45 AME8113W_ST_XAP_DE68-03479J.
referencia rápida Función Operación Ajuste de Reloj 1. Presione RELOJ. 2. Use botones numéricos para seleccionar hora. 3. Presiones RELOJ de nuevo. Cocción en una etapa 1. Use botones numéricos para seleccionar tiempo. 2. Seleccione nivel de poder o deje alto. 3. Presione INICIO. Cocinado +30 Seg. 1. Presione el botón +30 seg. por cada minuto de cocción. 2. El tiempo se vera en pantalla y el horno comenzara. 3. Presione INICIO. Botones de Cocinado Instantánea 1.
memo AME8113W_ST_XAP_DE68-03479J.
ARGENTINE 0800-333-3733 BRAZIL 0800-124-421 4004-0000 CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) From mobile 02-482 82 00 COLOMBIA 01-8000112112 COSTA RICA 0-800-507-7267 DOMINICA 1-800-751-2676 ECUADOR 1-800-10-7267 EL SALVADOR 800-6225 GUATEMALA 1-800-299-0013 HONDURAS 800-27919267 JAMAICA NICARAGUA PANAMA PERU PUERTO RICO TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA www.samsung.com 1-800-234-7267 00-1800-5077267 800-7267 0-800-777-08 1-800-682-3180 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0-800-100-5303 Código No.
