Outdoor unit AMF09C1(C2)B AMF12C1(C2)B AMF18C1(C2)B UMF35C1(C2)B4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH E§§HNIKA Free Joint Multi Room Air Conditioner ( Cool ) Acondicionador de aire de Multi Espacio Libre ( Refrigeración ) Climatiseur multi-pièces à assembler librement ( Refroidissement ) Libero Giunto Multi Stanza Aria Condizionata ( Raffreddamento ) Aparelho de ar condicionado multipecas a montar livremente ( Refrigeração ) Free Joint Multi-Raum Klimaanlage ( Kühlen ) ∂χıÂÚ˘ ¤ÓˆÛ˘ ÔÏÏ·Ïfi ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ªË¯¿ÓËÌ
Precauções de segurança Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauçoes de segurança. ATENÇÃO DURANTE FUNCIONAMENTO Perigo de choque eléctrico. • Poderá causar ferimentos ou morte. • Desligue todas as fontes de fornecimento de energia eléctrica antes da instalação, utilização ou limpeza. • Para evitar qualquer perigo,isto deverá ser feito pelo seu fabricante ou uma agência aprovada de serviço ou um técnico reconhecido.
índice ◆ PREPARAR O APARELHO ■ Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telecomando - Botões e visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Introduzir as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6 7 8 PORTUGUÊS ◆ FUNCIONAMENTO DO APARELHO ■ Função de 5 vias . . . . . . . . . .
Ilustração da Unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.
Unidade Exterior Entrada de ar (de trás) SH30ZC1(C2)X Saída de ar PORTUGUÊS Válvula conectora P-5
Telecomando - Botões e visor Indicador de transmissão do telecomando Modo de funcionamento ( Automático, Refrigeração, Desumidificação, Ventilação) Regulação da temperatura Modo de Turbo Modo de dormir Velocidade do ventilador Direcção do fluxo de ar Programação do Temporizador(Ligar) Programação do Temporizador(Desligar) Indicador de pilha descarregada Botão de selecção de 5 vias P-6 Botão de selecção do modo de funcionamento (Automático, Refrigeração, Desumidificação, Ventilação) Botões de regulação d
Como começar Acabou de adquirir um aparelho de multi-ar condicionado que foi instalado por um técnico especializado. Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de utilizar o aparelho. Por isso, pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho. Este manual está organizado da seguinte forma.
Introduzir as pilhas no telecomando Deve Introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando: ◆ Adquire o aparelho de ar condicionado ◆ O telecomando deixa de funcionar bem Nota ◆ Utilize duas pilhas AAA, LR03 1,5V. ◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo. ◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar totalmente descarregadas. 1 Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.
Função de 5 vias Pode seleccionar a função de 5 vias no modo de operação do aparelho para a circumstância agrádavel. Pode utilizar função de 5 vias com a unidade interior e também com o comando. Assim, pode utilizar esta função embora perca o comando. Utilizar com a unidade interior 1 Prima o botão (ON/OFF) uma vez ou quantas necessárias até que o modo desejado esteja seleccionado. Para conseguir... Então, seleccione...
Seleccionar o modo de funcionamento automático Pode colocar o aparelho de ar condicionado no modo automático, utilizando o telecomando. No modo automático, a temperatura do padrão e a velocidade óptima do ventilador é automaticamente seleccionada. Pode regular a temperatura do padrão, mas não a velocidade do ventilador. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: (ON/OFF). ◆ Indicador de 5 vias na unidade interior acende.
Refrigeração Seleccione o modo COOL, se pretende regular a : ◆ Temperatura de refrigeração ◆ Velocidade do ventilador durante a refrigeração 1 Se necessário, prima o botão Resultado: (ON/OFF). ◆ Indicador de 5 vias na unidade interior acende. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
Alterar a temperatura da sala rapidamente O funcionamento de refrigeração TURBO é usado para refrigerar a sua sala o mais rápido possível. Exemplo : Ao chegar a casa, acha que a sala está muito quente. Por isso, quer que a temperatura abaixe o mais rápido possível. A função Turbo faz durante 30 minutos com que o aparelho funcione na sua potência máxima, antes de voltar automaticamente ao modo e à temperatura seleccionados anterior.
Desumidificação Se a atmosfera da sala estiver muito húmida, pode remover a humidade elevada sem abaixar a temperatura da sala demais. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: (ON/OFF). ◆ Indicador de 5 vias na unidade interior acende. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
Ventilação Se a atmosfera da sala estiver muito abafada, pode ventilá-la, regulando para o ventilador. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Se não apareça no visor do comando, prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça. Resultado: Nota 3 (ON/OFF). ◆ Indicador de 5 vias na unidade interior acende. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente Dependendo da posição da unidade interior na parede da sala, é possível regular a posição das lâminas de saída do ar, localizada na parte baixa da unidade, aumentando assim a eficiência do aparelho. Prima o botão uma vez ou quantas necessárias como pedido. Resultado: As lâminas exteriores são orientadas verticalmente. RECOMENDAÇÃO 2 Oriente as lâminas... A refrigeração Para cima.
Programação do Temporizador(Ligar) Pode programar o temporizador para Ligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período de 30 minutos a 24 horas. 1 Para programar a hora de funcionamento, prima o botão de vez ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada. As horas possíveis são entre meia hora e 24 horas, inclusive. 2 Prima o botão uma (Programar/Cancelar) para completar a programação. Resultado: : ◆ A hora restante aparece.
Programação do Temporizador(Desligar) Pode programar o Temporizador para Desligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período de 30 minutos a 24 horas. 1 Para programar a hora de funcionamento, prima o botão de vez ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada. As horas possíveis são entre meia hora e 24 horas, inclusive. 2 Prima o botão uma (Programar/Cancelar) para completar a programação. Resultado: : ◆ A hora restante aparece.
Programar o temporizador “Dormir” Enquanto está a refrigerar a sua sala, pode programar o temporizador “Sleep”(Dormir) para se desligar automaticamente após o período de 6 horas. Nota Se quiser que o aparelho se desligue a uma determinada hora, consulte a página 17. 1 Se não apareça no visor do comando, prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça. 2 no comando Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça no comando. Resultado: : ◆ A unidade interior emite um apito.
Recomendações relativas ao funcionamento Estas algumas recomendações que deve ser respeitadas quando utilizar o aparelho de ar condicionado. Tópico Recomendação Falta de corrente Se houver a falta de corrente durante o funcionamento do aparelho, este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, terá de premir o botão (ligar/desligar) para repor o aparelho em funcionamento. ✴✴✴✴✴C2 o ar condicionado começa automaticamente a funcionar novamente.
Variações de temperatura e humidade A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado. Se usar o aparelho com... Então... Temperaturas elevadas O dispositivo de protecção automático poderá disparar, fazendo com que o aparelho pare. Temperaturas baixas O permutador de calor poderá congelar, causando perda de água ou mau funcionamento.
Resolução de problemas comuns Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários. O aparelho não funciona ◆ Verifique se o disjuntor do circuito do aparelho está ligado. ◆ Verifique se o indicador de 5 vias da unidade interior está acesa; se necessário, prima (ON/OFF) no telecomando. ◆ Verifique se o indicador do temporizador da unidade interior está acesa.
Instalar um filtro (Opção) O aparelho pode ser equipado com o filtro desodorizante e de Bio-Pure para remover as particulas de poeira diminuta ou cheiros. O tempo de vida útil do filtro é de cerca de 3 meses, consoante o tempo de utilização do aparelho. 1 Nota Filtro desodorizante Filtro Bio-Pure P-22 Retire o invólucro em plástico do filtro. Não retire o invólucro de um filtro desodorizante até ao momento de ir utilizar o filtro, pois ele poderá perder as suas propriedades.
Especificações Técnicas Modelo da Unidade Interior Energia fornecida AMF09C1(C2)B AMF12C1(C2)B 220V~, 60Hz PORTUGUÊS AMF18C1(C2)B P-23
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O : ELECTRONICS
