Outdoor unit AS09BPAN AS09BPBN AS12BPAN AS12BPBN AS18BPAN AS18BPBN AS24BPAN AS24BPBN AS09BPAX AS09BPBX AS12BPAX AS12BPBX AS18BPAX AS18BPBX AS24BPAX AS24BPBX ESPAÑOL E§§HNIKA Split - type Air Conditioner (Cooling and Heating) Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción) Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage) Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado - tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Split -Typ Klimaanlage (Kühlen
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 2 ∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË www.samsung.com/global/register ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’fi„ÈÓ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶Ò˜ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÕÏÏ· G-2 • ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔηϤÛÂÙ ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 3 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ◆ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . EÎΛÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 4 √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· AS09BPAX Page 5 AS09BPBX AS12BPAX AS12BPBX E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ (ÂÛˆÙÂÚÈο) E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· AS18BPAX AS18BPBX E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· AS24BPAX AS24BPBX E§§HNIKA E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ G-5
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 6 TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË ŒÓ‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ŒÓ‰ÂÈÍË ·ÓÈfiÓÙˆÓ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‡ÓÔ˘ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôn ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË, ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË) ŒÓ‰ÂÈÍË ‹¯Ô˘ (On/Off) ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off ŒÓ‰ÂÈÍË ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 7 TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ fiÙ·Ó: ◆ AÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ◆ TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ™ËÌ›ˆÛË ◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰‡Ô ̷ٷڛ˜ AAA, LR03, 1.5 V. ◆ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 8 EÎΛÓËÛË TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÈ·˜ Î·È ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fiÏ˘Ù· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ‹‰Ë ÙË ‚·ÛÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 4 ÂÒ˜ 6. •ÂΛÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, ı· ‚Ú›Ù ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰È·‰Èηۛ˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÁÈ· οı ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 9 ∂›ÏÔÁË A˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Auto Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ „‡ÍÂÙ ‹ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 10 ∂›ÏÔÁË æ‡Í˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘, ·Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ „‡¯ÂÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηٿ ÙËÓ „‡ÍË. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ .
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 11 ∂›ÏÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÔÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ .
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 12 ∂›ÏÔÁË AʇÁÚ·ÓÛ˘ AÓ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 ™ËÌ›ˆÛË 3 G-12 ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ◆ ∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . ◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ʇÁÚ·ÓÛ˘. MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 13 ∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ AÓ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÂÚ›ÛÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: (On/Off) . ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 14 ∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÙ ‹ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ‰È·ÚΛ ÁÈ· 30 ÏÂÙ¿ Ì ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 15 ∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿ ÙËÓ „‡ÍË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 16 ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ÌÔ‡¯Ï·. ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi, ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 17 ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ◊¯Ô˘ (On/Off) ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. 1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ , Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ◊¯Ô˘ (On/Off) ÂÈϤÁÂÙ·È Î·Ù Â·Ó¿ÏË„Ë.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 18 ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ÓÈfiÓÙˆÓ ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÓÈfiÓÙ· ·fi ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∂ÊfiÛÔÓ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘Á›·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ›. 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∏ Û˘Û΢‹ ·Ú¿ÁÂÈ ·ÓÈfiÓÙ·. ◆ ∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 19 ∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ηٷÎfiÚ˘Ê· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› ÙÔ ÎfiÌ·. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÚÔ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡Í˘ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ̤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: TÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ·.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 20 P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ On ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (On Timer) ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi 30 ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ 24 ÒÚ˜. 1 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË On. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 0.5 ÒÚ· Î·È ÙȘ 24 ÒÚ˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 21 P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ Off ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ (Off Timer) ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi 30 ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ 24 ÒÚ˜. 1 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 0.5 ÒÚ· Î·È ÙȘ 24 ÒÚ˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 22 P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ 6 ÒÚ˜ ·ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË. 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ◆ ™ËÌ›ˆÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË . H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 23 ™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË £ÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘Û΢‹ ı· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ·. ∂¿Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ÂÛÙ·ı› ·ÚÎÂÙ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·È Ì›· ÂÈϤÔÓ Û˘Û΢‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Aӷ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· H Û˘Û΢‹ ·Ó·Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ıÂÚÌfi ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 24 ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ ∂¿Ó ÂϤÁÍÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ, ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. AÓ Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ.. TfiÙÂ.. Y„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ MÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. X·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ MÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ‹ οÔÈ· ¿ÏÏË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·ÁÒÛÂÈ.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 25 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ™˘Û΢‹˜ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·’¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. 1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÁÚ›ÏÈ·. 2 °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ On/Off ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÁÚ›ÏÈ· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. AÔ ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ◆ ∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 26 √‰ËÁfi˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂϤÁÍÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ‹Û˘. ¶Úfi‚ÏËÌ· H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıfiÏÔ˘. EÍ‹ÁËÛË/§‡ÛË ◆ EϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÚÂϤ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi. ◆ CEϤÁÍÙ ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 27 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ οı 2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ™∏ª∞¡∆π∫√ ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ηÙ‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÂϤ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜. 1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÁÚ›ÏÈ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÛÙȘ οو ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/21/05 2:00 PM Page 28 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.