Outdoor unit AS09BPAN AS09BPBN AS12BPAN AS12BPBN AS18BPAN AS18BPBN AS24BPAN AS24BPBN AS09BPAX AS09BPBX AS12BPAX AS12BPBX AS18BPAX AS18BPBX AS24BPAX AS24BPBX ESPAÑOL E§§HNIKA Split - type Air Conditioner (Cooling and Heating) Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción) Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage) Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado - tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Split -Typ Klimaanlage (Kühlen
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 2 Registra il tuo prodotto su www.samsung.com/global/register Precauzioni Sicurezza Dovreste prendere le precauzioni sicurezza quando installando vostro aria condizionata. AVVERTIMENTO OPERAZIONE DURANTE • Se non seguisce le precauzione sicurezza, può prendere il rischio del shock elettrico, la ferità o il morto. • Lo servizio personnale qualificato fabbricante, deve essere installato questo aria condizionata.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 3 ◆ PREPARAZIONE ■ Precauzioni Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Nomi di Ogni Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telecomando - Pulsanti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Inserimento le Batterie Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Prendendo Comincaito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 4 Nomi di Ogni Parti Il disegno e la forma può essere cambiato secondo il modello.
AS09BPAN IB_I_23940 Unita Esterna 10/20/05 1:25 PM AS09BPAX Page 5 AS09BPBX AS12BPAX AS12BPBX Presa d’aria (Dietro) Uscita d’aria Unita Esterna AS18BPAX ITALIANO Valvola di collegamento (Interna) AS18BPBX Presa d’aria (Dietro) Uscita d’aria Valvola collegamento Unita Esterna AS24BPAX AS24BPBX Presa d’aria (Dietro) Uscita d’aria Valvola collegamento I-5
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 6 Telecomando - Pulsanti e Display Indicatore trasmissione telecomando Indicatore della batteria Indicatore velocità Ventaglio Indicatore Anion Indicatore modalità Sonno Indicatore Timer On Modalità operativa ( Automatica, Raffreddamento, Deumidificazione, Ventilatore, Riscaldamento) Indicatore Suono On/Off Indicatore Funzione Turbo Regolazione temperatura Direzione flusso d’aria Indicatore Timer Off Indicatore risparmiando Energia Bottone On/Off Tasto selezio
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 7 Inserimento le Batterie Telecomando Deve inserire o rimettere le batterie del telecomando quando: ◆ Acquista l’aria condizionata ◆ Il temecomando non funziona corretamente ◆ Usa due batterie AAA, LR03 1,5V. ◆ Non usa vecche batterie o diversi tipi delle batterie insieme. ◆ Betterie può essere completamente scaricata dopo 12 mesi, anche se loro non ha stato usato esattamente.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 8 Prendendo Comincaito Il manuale d’utente fornisce a voi l’informazione di valore per vostra aria condizionata. Per favore leggere questo manuale attentamente prima l’uso l’aria condizionata. Questo sarà aiutare a voi che prende pieno vantaggio dei caratteri d’utente. Ha visto già la discrizione basica dell’unita sulla pagina da 4 a 6. Mettendo in moto colla pagina prossima, sarà cercare uno seriale di passo da passo acquista per ogni funzione disponibile.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:25 PM Page 9 Selezione la Modalità Auto Può selezionare la modlaità Auto se vuole frescare o caldare vostra stanza automaticamente. Può aggiustare la temperatura e in questa modalità. Se è necessario, premere il pulsante Risultato: ◆ Il indicatore d’operazione sull’unita interna accende. ◆ L’aria condizionata comincia nella modalità che ha selezionata ultimo. ◆ L’unita interna far suona. 2 Premere il pulsante Risultato: Nota (On/Off).
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 10 Selezione la Modalità Fresco Può selezionare la modalità Fresca se vuole frescare vostra stanza. Può aggiustare la temperatura e la veloce del ventaglio quando la fresca. 1 Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: Nota 3 sul telecomando fino è indicato lo stato. ◆ L’unita interna suona ogni tempo che preme il pulsante ◆ L’aria condizionata corre nella modalità Fresca. . Può cambiare le modalite sempre.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 11 Selezione la Modalità Caldo Può selezionare la modlaità Caldo se vuole caldare vostra stanza. Può aggiustare la temperatura e la veloce del ventaglio quando caldamento. Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: Nota 3 sul telecomando fino è indicato lo stato. ◆ L’unita interna suona ogni tempo che preme il pulsante ◆ L’aria condizionata corre nella modalità Fresca. . Può cambiare le modalite sempre.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 12 Selezione la Modalità Secco Può selezionare la modalità Secco se vuole diumidire vostra stanza. Può aggiustare la temperatura in questa modalità. 1 Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: Nota 3 I-12 sul telecomando fino è indicato lo stato. ◆ L’unita interna suona ogni tempo che preme il pulsante ◆ L’aria condizionata corre nella modalità Secco. . Può cambiare le modalite sempre.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 13 Selezione la Modalità Ventaglio Può selezionare la Modlaità Ventaglio se vuole ventilare vostra stanza. Questo aiuta per rifrescare l’aria nella stanza vostra. Può aggiustare la veloce del ventaglio nella questa modalità. Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: Nota 3 (On/Off). ◆ L’indicatore d’operazione sul unita interna fino accende. ◆ L’aria condizionata mette in moto nella modalità che ha selezionata ultimo.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 14 Selezione la Funzione Turbo Può selezionare la Funzione Trubo se vuole frescare o caldare vostra stanza nella starda più velocissima. Dopo il 30 minuti d’operazione con la disposizone massima, questo ritorna alla disposizione precedente. 1 Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: (On/Off). ◆ L’indicatore d’operazione sul unita interna fino accende.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 15 Selezione la Funzione Risparmiamento Energia Può selezionare la Funzione Risparmiamento Energia per risparmiare l’energia quando frescamento. La temperatura del Tasso diminuisce in ordine per eseguire questa funzione. Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 Premere il pulsante Risultato: Nota 3 ◆ L’unita interna suona. ◆ L’aria condizionata corre nella modalità risparmiando Energia. ◆ Il flusso d’aria del lame esterno muove sopra e sotto.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 16 Selezione la Funzione Pulizie Auto Può selezionare la Funzione Pulizie Auto che se vuole sterilizzare l’aria condizionata o togliere modello. Anche quando l’aria condizionata è spento, può mettere questa funzione. 1 Se è necessario, premere il pulsante Risultato: 2 ◆ L’indicatore d’operazione sul unita interna fino accende. ◆ L’aria condizionata mette in moto nella modalità che ha selezionata ultimo. ◆ L’unita interna suona.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 17 Selezione la Funzione Suono On/Off Può accendere o spengere il suono dell’aria condizionata con il telecomando. Premere il pulsante Nota per spengere il suono. Ogni tempo che preme il pulsante è selezionato ripetutamente.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 18 Seleziona la Funzione Anione L’aria condizionata può generato anion con una ionizza nella unita interna. Da allora è una funzione, può selezionarlo qualche modo, perfino quando l’aria condizionata è spento. 1 Premete il tasto . Risultato: ◆ L’aria condizionata genera anion. ◆ L’unità interna fa il “bip”.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 19 Aggiustamento la Direzione Flusso d’aria Verticalmente Può aggiustare la direzione del flusso d’aria verticalemte. L’outer della lama freccia o muove sopra e sotto per diminuire l’efficienza dell’operazione frescamento o caldamento. Premere il pulsante Risultato: fino la direzione richiesa è messo. La lama d’outer è aggiustato verticalmente. 2 Premere il pulsante per muovere la lama sopra e sotto automaticamente mentre l’operazione.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 20 Posizione il On Timer Può poizionare Timer On per accendere l’aria condizionata automaticamente al tempo appointato. Può posizionare il tempo da 30 minuti ora a 24 ore. 1 Preme il pulsante fino il tempo richiesto è indicato lo stato per mete On Timer. Può mettere il tempo fra 0,5 ora a 24 ore. 2 Preme il pulsante Risultato: 3 per completare la disposizione. ◆ Il tempo rimastando è indicato lo stato. ◆ Il tempo indicatore ferma lampeggiando.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 21 Posizione il Off Timer Può posizionare il Timer per spengere l’aria condizionata automaticamente al tempo appuntato. Può posizionare il tempo da 30 minuti ora a 24 ore. 1 Premere il pulsante fono il tempo richiesto è indicato lo stato per posizionare il Off Timer. Può posizionare il tempo fra 0,5 ora e 24 ore. 2 Preme il pulsante Risultato: ◆ Il tempo rimastando è indicato lo stato. ◆ Il tempo indicatore ferma lampeggiando.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 22 Posizione il Timer Sonno Può posizionare il Timer Sonno per spengere l’aria condizionata automaticamente mentre ha dormendo. L’aria condizionata ferma l’operazione 6 ore dopo che posiziona il Timer Sonno. 1 Premere il Risultato: Nota Frescamento Caldamento pulsante fino. ◆ L’unita interna suona. ◆ L’aria condizionata sarà essere controllato come indicato nell’illustrazione a sotto. Può posizionare Timer Sonno solo la modalità Frescare o Caldare.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 23 Operazione Racomandazioni Topico Racomandazione Capacità Caldamento La pompa del calore dentro d’aria condizionata assorbisce il calore dall’aria esterna e portarlo interna. Se la temperatura dell’aria esterna cade, l’aria condizionata calda meno. Se la stanza non è calda abbastanza, usa un apparecchio caldamento addizionale. Cirulazione Aria Calda L’aria condizionata cicola l’aria calda per caldare vostra stanza.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 24 Temperatura e Umidità Tasso Se controlla gli tavoli seguenti, può usare vostra aria condizionata più efficientemente. Se l’aria condizionata è usato a..... Poi.. Temperatura Alta L’aria condizionata può fermare l’operazione per l’ragione di protezione. Temperatura Bassa Acqua può perdere e qualche malfunzione può succedere se il cambiavalute calore congeal.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 25 Operazione Vostro aria condizionata Senza Telecomando Può operare vostra aria condizionata diretamente senza telecomando. 1 Aprire la griglia frontale. 2 Per accendere l’aria condizionata, premere il pulsante On/Off nella griglia frontale dell’unita interna. 3 ◆ L’indicatore d’operazione sull’ unita interna accende. ◆ L’unita interna suona.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 26 Guida Ricerca e Eliminazione dei guasti, dei problemi Prima contattamento il centro servizio, controllare lo seguente. Questo sarà risparmiare vostro tempo e lo spense della chiamata non necessario. Problemi I-26 Espiantazione/Soluzione L’aria condizionata non opera. ◆ Controlla se la frangente circuita d’aria condizionata è accesso. ◆ Controlla se l’aria condizionata è accende. Se è necessario, premere il pulsante (On/Off) sul telecomando.
AS09BPAN IB_I_23940 10/20/05 1:26 PM Page 27 Pulizia del condizionatore d’aria Per il benissimo uso dell’aria condizionata, deve pulirlo ogni 2 settimane per togliere il polvero che accumula sul filtro d’aria. Prima la pulizia di vostra aria condizionata, controlla se ha spento la frangente circuito. 1 Aprire la griglia frontale da tirando sui tabulatrici sui parti destra e sinistra più basso dell’unita interna. 2 Staccare la griglia frontale da tirando in avanti.