User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsAir Conditioner: DVMAVMFC052EA0

Table Of Contents

AVMFH052EA0(4)

AVMFH070EA0(4)

Heat pump

AVMFC052EA0(4)

AVMFC070EA0(4)

Cooling only

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∂πƒπ™ª√À

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

E S F I P D G R DB98-12209B(3)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RUSSIAN

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Cooling only AVMFH052EA0(4) AVMFH070EA0(4) AVMFC052EA0(4) AVMFC070EA0(4) ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH RUSSIAN E§§HNIKA System Air Conditioner Aire acondicionado sistemático Climatiseur numérique multifonctionnel Sistema Aria Condizionata Sistema Ar Condicionado Klimaanlage System ™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ PORTUGUÊS ITALIANO Heat pump FRANÇAIS OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG √¢∏°π∂™ Ã
PAGE 2
∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.samsung.com/global/register ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ √È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ﬁ„ÈÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ G-2 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·‡Ì· ‹ ı¿Ó·ÙÔ. • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË, ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.
PAGE 3
¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ◆ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈ· ÙËÛ Û˘ÛÎÂ˘ËÛ ■ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÔıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . . ■ EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÔıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . ■ KÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.
PAGE 5
EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ A TY¶O™ B EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ C TY¶O™ D EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ™ËÌÂ›ˆÛË EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ E§§HNIKA TY¶O™ F TY¶O™ E ∞Ó Ô ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÎÔÓÈÛÙÂ›, ›Ûˆ˜ ¤ÛÂÈ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· „‡ÍË˜. °È’·˘Ùﬁ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ ﬁÙ·Ó ‚ÚˆÌ›˙ÂÈ.
PAGE 6
AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÔıﬁÓË AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
PAGE 7
EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË ∆Ô Î·Ïˆ‰ÈÔÌ¤ÓÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô.
PAGE 8
KÂÓÙÚÈÎﬁ XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ √ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë §¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ All On ¶Ï‹ÎÙÚÔ All Off EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off ¶Ï‹ÎÙÚ· On/Off E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ™ Ë Ì Â › ˆ Û Ë ◆ ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÊﬁÛÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
PAGE 9
™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ √ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â›ÙÔÈ¯·. O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚﬁÛıÂÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚Ï¤ÂÙÂ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
PAGE 10
P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Û‡ÓÔÏ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. Oˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Î¿ıÂÙ·, Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·. P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿ıÂ Û‡ÓÔÏÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË, Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ï¿ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
PAGE 11
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Û˘ÛÎÂ˘‹˜ °È· ÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ë ÛÎﬁÓË Ë ÔÔ›· Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙ· Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·. ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹. 1 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ÁÚ›ÏÈ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. 2 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÁÈ· Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
PAGE 12
™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË AÔ‰ﬁÛÂÈ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ. AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ. AÓ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ ˆ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ıÂÚÌﬁ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ ÂÈÚﬁÛıÂÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.
PAGE 13
E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ›ÛË˜. ¶Úﬁ‚ÏËÌ· H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ K·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ on/off, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÂ› ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
PAGE 14
TÂ¯ÓÈÎ¿ X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ MÔÓÙ¤ÏÔ AVMFH052EA0(4) AVMFH070EA0(4) AVMFC052EA0(4) AVMFC070EA0(4) G-14 HÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô 1Ø, 220-240V~, 50Hz
PAGE 15
E§§HNIKA Memo G-15
PAGE 16
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ: ELECTRONICS Printed in Korea