C109STC_SW.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM MIKROVÅGSUGN Bruksanvisning och Tillagningstips C108STC / C108STBC / C108STTC / C108STFC C109STC / C109STBC / C109STTC / C109STFC Code No.: DE68-02329L Snabbgenomgång..........................................................................................2 Ugn.................................................................................................................3 Kontrollpanell .................................................................
C109STC_SW.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Snabbgenomgång SW Jag vill laga mat Jag vill lägga till 30 sekunder 1. Vrid knappen Tillagning till symbolen MICROVÅG( 2. Tryck på Välj ( Låt maten stå kvar i ugnen. Tryck på +30s( ) en eller flera gånger för varje 30sekunders period som skall läggas till. ). )-knappen tills rätt effektnivå visas. ✉ 3. Ställ in tillagningstiden genom att vrida på inställningsratten efter behov. 4. Tryck på Start( ) -knappen. Resultat: Tillagningen startar.
C109STC_SW.fm Page 3 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Ugn Kontrollpanell SW VENTILATIONSHÅL GRILLSPIRALEN LUCKA 1 VENTILATIONSHÅL LUCKHANDTAG KONTROLLPANEL 2 3 4 5 12 13 14 6 15 7 8 16 17 18 SKIVPLATTA LÅSHAKAR KOPPLING RULLSTÖD 9 HÅL MED SÄKERHETSSPÄR 19 10 11 20 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
C109STC_SW.fm Page 4 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Tillbehör Hur man använder denna bruksanvisning Beroende på vilken modell du har köpt, får du en rad olika tillbehör som kan användas på olika sätt. Du har just köpt en mikrovågsugn från SAMSUNG. Din bruksanvisning innehåller mycket värdefull information om hur du kan laga till mat i din mikrovågsugn: • Säkerhetsanvisningar • Lämpliga tillbehör och kärl • Användbara tillagningstips 1. Koppling: Är redan monterad på motoraxeln längst ned i ugnen.
C109STC_SW.fm Page 5 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsinstruktioner. 8. Var särskilt försiktig när du värmer vätskor eller barnmat. • Låt ALLTID vätskor eller barnmat stå kvar i minst 20 sekunder efter att ugnen har stängts av så att temperaturen jämnas ut. • När det behövs, rör om under värmningen och rör ALLTID om efter värmningen. • Var försiktig när du handskas med kärl efter värmning. Du kan bränna dig om kärlet är för varmt.
C109STC_SW.fm Page 6 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Säkerhetsanvisningar (forts.) SW Hur du installerar din mikrovågsugn Placera ugnen på en slät, jämn yta som är tillräckligt stabil för att bära dess vikt. 13. Om mikrovågsugnen sätts på utan att det finns något i ugnen, kopplas strömmen från automatiskt av säkerhetsskäl. Ugnen kan användas igen när den har fått stå i mer än 30 minuter. • Bry dig inte om det om ugnen fortsätter arbeta sedan tillagningen har avslutats.
C109STC_SW.fm Page 7 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Välja displayspråk Inställning av klockan Första gången när du sätter stickkontakten i ett vägguttag, eller efter strömlöshet, kommer displayen att visa: “SELECT YOUR LANGUAGE” (VÄLJ SPRÅK). Det är nu som du skall välja ett språk för displayen. Du kan välja mellan engelska, franska, tyska, spanska, italienska, nederländska och ryska. Din mikrovågsugn har en inbyggd klocka. Tiden kan visas med antingen 24 eller 12 timmar.
C109STC_SW.fm Page 8 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Hur en mikrovågsugn fungerar Kontrollera att din ugn fungerar riktigt Mikrovågor är högfrekventa elektromagnetiska vågor. Energin som frigörs gör att man kan laga till eller värma mat utan att matens form eller färg ändras. Med hjälp av följande enkla steg kan du kontrollera att din ugn hela tiden fungerar riktigt. Om du undrar över något, se avsnittet med titeln “Vad du bör göra om du är tveksam över något eller får ett problem” på nästa sida.
C109STC_SW.fm Page 9 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Vad du bör göra om du är tveksam över något eller får ett problem Tillagning/värmning Följande instruktioner beskriver hur man lagar till eller värmer mat. Det tar alltid lite tid att bli bekant med en ny hushållsapparat. Om du får några av de problem som tas upp här nedan, pröva lösningarna som föreslås. Lösningarna kan bespara dig tid och besvär med ett onödigt servicebesök.
C109STC_SW.fm Page 10 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Styrkenivåer och tidvariationer Avbryta tillagningen Styrkenivåfunktionen gör att man kan anpassa mängden energi som används, och på så vis även tiden som behövs för att tillaga eller värma mat, beroende på typ av mat och mängd. Du kan välja mellan sex olika styrkenivåer.
C109STC_SW.fm Page 11 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur man använder funktionen Automatisk tillagning Följande tabell presenterar de olika programmen för automatisk uppvärmning och tillagning med mängd, ståtider och lämpliga rekommendationer. Program nr 1 och 2 använder endast mikrovågsenergi. Program nr 5 använder en kombination av mikrovågor och konvektion. Funktionen Automatiskt tillagning ( ) har fyra olika förprogrammerade tillagningstider.
C109STC_SW.fm Page 12 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur man använder funktionen Automatisk tillagning (forts.) Hur man använder funktionen Automatisk uppvärmning SW Kod Typ av mat 4 Kycklingbitar 400-500 g (2 st.) 600-700 g (3 st.) 800-900 g (3-4 st.) 5 Oxstek/ Lammstek Portion 900-1000 g 1200-1300 g Ståtid Rekommendationer 3 min. Pensla in kycklingbitarna med olja och krydda dem med salt, peppar och paprika. Lägg bitarna i en cirkel på det höga stället med skinnsidan nedåt.
C109STC_SW.fm Page 13 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur man använder funktionen Automatisk uppvärmning (forts.) Hur man använder funktionen Automatisk snabbupptining Följande tabell presenterar de olika programmen för automatisk uppvärmning och tillagning med mängd, ståtider och lämpliga rekommendationer. Program nr 1 och 2 använder endast mikrovågsenergi. Program nr 3 och 4 använder en kombination av mikrovågor och konvektion.
C109STC_SW.fm Page 14 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur man använder funktionen Automatisk snabbupptining (forts.) Använda funktionen Junior/Snack Junior/Snack ( )-funktionen har sex förprogrammerade tillagningstider, och man behöver inte ställa in tillagningstid eller effektnivå separat. Antalet portioner kan ställas in med vridkontrollen. SW Följande tabell presenterar de olika programmen för automatisk snabbupptining, med bl.a. portionsstorlekar, upptiningstider och rekommendationer.
C109STC_SW.fm Page 15 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Använda funktionen Junior/Snack (forts.) Junior/Snack - funktionen har sex förprogrammerade tillagningstider, och man behöver inte ställa in tillagningstid eller effektnivå separat. Antalet portioner kan ställas in med vridkontrollen. 5 Popcorn 100 g - Använd popcorn som är särksilt avsedda för mikrovågsugn. Följ tillverkarens instruktion på förpackningen och lägg påsen mitt på rotationstallriken.
C109STC_SW.fm Page 16 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Använda cafeteria-funktionen Cafeteria-inställningar Med Cafeteria ( öljande tabell ger autoprogrammen för uppvärmning av drycker och upptining / uppvärmning av frysta bakverk. )-funktionen ställs tiden in automatiskt. Antalet portioner kan ställas in med vridkontrollen. Program nr. 1 använder bara mikrovågor. Program nr. 2 använder kombinerat mikrovågor och konvektion. Ställ först maten på mitten av skivplattan. Stäng sedan luckan. 1.
C109STC_SW.fm Page 17 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur man använder fraspannan Endast C108STTC/C108STFC/C109STTC/C109STFC Hur man rengör fraspannan Rengör fraspannan med varmt vatten och diskmedel och skölj av med rent vatten. Använd inte skurborste eller skursvamp annars kan teflonytan skadas. anligtvis när man tillagar mat som pizza eller paj i en grill eller mikrovågsugn, blir degen ganska mjuk.
C109STC_SW.fm Page 18 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagning med flera faser SW 7. Ställ in mikrovågornas styrkenivå genom att trycka på Välj ( ) -knappen för att välja rätt styrkenivå (450 W i exemplet). Din mikrovågsugn kan programmeras att tillaga mat med upp till fyra faser (Konvektionsläget, Kombiläge Mikrovågor + Konvektion och Förvärmning kan ej användas med flera faser). Exempel: Du vill tina upp mat och sedan laga till den utan att behöva ställa om ugnen efter varje fas.
C109STC_SW.fm Page 19 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Inställning av ståtid Förvärmning av ugn Hålltiden kan användas för att ställa in en automatisk ståtid (utan mikrovågstillagning). Du behöver inte titta på klockan. Ugnen piper när ståtiden är slut. Vi konvektionstillagning rekommenderar vi att du förvärmer ugnen till rätt temperatur innan du sätter in maten i ugnen. När ugnen når den inställda temperatur, håller ugnen temperaturen i ca 10 minuter, varefter ugnen stängs av automatiskt. 1.
C109STC_SW.fm Page 20 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Konvektionstillagning Grillning Genom att använda konvektionsläget kan du laga mat på samma sätt som i en vanlig ugn. Mikrovågor används inte. Du kan ställa in temperaturen efter behov inom ett temperaturområde på 40°C till 250°C. Den längsta tillagningstiden är 60 minuter. Genom att använda grillen kan du snabbt värma och bryna mat utan att använda mikrovågor.
C109STC_SW.fm Page 21 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Välja läge för grillspiral Stekning på spett Värmeelementet används när man lagar mat genom konvektion, grillning eller stekning på spett.
C109STC_SW.fm Page 22 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Hur man använder det vertikala multispettet Kombiner a mikrovågor och grillen Endast C108STBC/C108STFC/C109STBC/C109STFC Du kan också kombinera mikrovågor med grillen för att snabbt kunna laga till mat och samtidigt få en brun yta. MULTISPETT FÖR KEBAB Genom att använda multispettet med sex kebabspett är det enkelt att grilla kött, fågel, fisk, grönsaker (t.ex. lök, paprika eller zucchini) och frukt som skurits upp i mindre bitar.
C109STC_SW.fm Page 23 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Kombinera mikrovågor och konvektion Vid kombinerad tillagning använder ugnen både mikrovågsenergi och konvektionsuppvärmning. Man behöver inte förvärma eftersom mikrovågsenergin blir tillgänglig med en gång. Öppna luckan. Ställ maten på skivplattan eller på det låga stället på skivplattan. Stäng luckan. Värmeelementet måste vara i horisontellt läge.
C109STC_SW.fm Page 24 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Hur du aktiverar säkerhetsspärren på din mikrovågsugn Stänga av ljudsignalen Du kan när som helst stänga av signalen. SW Din mikrovågsugn är utrustad med ett särskilt barnsäkerhetsprogram, som gör att du kan “spärra” ugnen så att barn eller någon som är obekant med funktionerna inte kan sätta på ugnen av misstag när den är tom. 1. Tryck på Stopp ( ) och Mer/mindre ( )-knappen samtidigt (cirka en sekund).
C109STC_SW.fm Page 25 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Lämpliga kärl När man lagar mat i mikrovågsugn måste mikrovågorna kunna penetrera maten utan att de reflekteras eller absorberas av det kärl som används. Metall • Kärl • Metallklämmor till fryspåsar Man måste därför se till att välja rätt typ av kärl. Om kärlet är markerat mikrovågssäkert, behöver du inte oroa dig. Kan orsaka gnistor eller brand. ✓ Kan användas vid kortare tillagningstider och värmning.
C109STC_SW.fm Page 26 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips SW MIKROVÅGOR Mat Portion Styrka Tid (min.) Ståtid (min.) Instruktioner Blandade grönsaker (morötter/ ärtor/majs) 300g 600W 7-8 2-3 Tillsätt 15 ml (1 msk) kallt vatten. Kärl för tillagning i mikrovågsugn: För att få ut maximal effekt måste mikrovågorna kunna penetrera kärlet.
C109STC_SW.fm Page 27 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) Tillagningstips för färska grönsaker VÄRMNING Använd en lämplig glaspyrexskål med lock. Tillsätt 30-45 ml kallt vatten (2-3 msk) per 250 g om ingen annan vattenmängd rekommenderas - se tabell. Tillaga under lock i minst det antal minuter som anges i tabellen. Fortsätt med tillagningen tills du får önskat resultat. Rör om en gång under och en gång efter tillagningen. Låt maten stå kvar med locket på i tre minuter.
C109STC_SW.fm Page 28 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) SW VÄRMNING AV BARNMAT Värmning av vätskor och mat BARNMAT: Häll upp i en djup porslinstallrik. Täck över med ett plastlock. Rör om väl efter värmning! Låt stå kvar i 2-3 minuter före servering. Rör om igen och kontrollera temperaturen. Rekommenderad serveringstemperatur: mellan 30-40°C. Använd de styrkenivåer och tider som anges i följande tabell som riktlinjer vid värmning.
C109STC_SW.fm Page 29 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) UPPTINING SW Mikrovågor fungerar utmärkt för att tina upp fryst mat. Mikrovågorna tinar varsamt upp den frysta maten på kort tid. Detta kan vara mycket användbart om man t.ex. får oväntade gäster. All fryst mat bör tinas upp vid en styrkenivå på (180 W). Fryst kyckling måste vara helt upptinad innan den kan lagas till. Ta bort alla metallklämmor och ta av förpackningen så att den tinade vätskan kan rinna av.
C109STC_SW.fm Page 30 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) SW GRILL MIKROVÅGOR + GRILL Grillspiralen sitter högst upp i ugnsutrymmet. Den fungerar endast när luckan är stängd och när skivplattan roterar. Genom att skivplattan roterar blir maten jämnbrun. Förvärm grillen i 4 minuter så att maten bryns snabbare. Detta tillagningsläge kombinerar strålvärmen som kommer från grillen med mikrovågornas snabba värmeeffekt. Läget fungerar endast när luckan är stängd och skivplattan roterar.
C109STC_SW.fm Page 31 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) Grillningstips för färsk mat Förvärm grillen med grillfunktionen i 4 minuter. Använd de styrkenivåer och tider som anges i följande tabell som riktlinjer vid grillning. Mat Portion Styrka Tid 1:a Tid 2:a Instruktioner sida sida (min) (min.) Rostat bröd 4 st. (à 25g) Endast 3½-4½ 3-4 grill Lägg skivorna bredvid varandra på övergallret. Grillade tomater 200 g (2 st.) MV + Grill 7-8 - Skär upp tomaterna i halvor.
C109STC_SW.fm Page 32 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) SW KONVEKTION Mat Portion Styrka Tid 2:a sida (min.) Instruktioner Kärl för konvektionstillagning: Alla vanliga ugnssäkra kärl, bakformar och blad - allt som du normalt använder i en traditionell konvektionsugn - kan användas. Vitlöksbröd (kyld, förbakad 200 g (1 st.
C109STC_SW.fm Page 33 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Tillagningstips (forts.) Konvektionstips för fryst mat Fryst mat Förvärm ugnen till önskad temperatur med förvärmningsfunktionen, om inte annat rekommenderas - se tabell. Använd de styrkenivåer och tider som anges på tabellen som riktlinjer vid konvektionstillagning.. (-18°C) Fryst mat Portion (-18°C) Styrka Tid (min.
C109STC_SW.fm Page 34 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM SW Tillagningstips (forts.) Hur du rengör din mikrovågsugn SPECIELLA TIPS Följande delar av mikrovågsugnen bör rengöras regelbundet för att förhindra att fett- och matpartiklar samlas: • Alla ytor på ugnens insida och utsida • Lucka och lucktätning • Skivplatta och rullstöd SMÄLTNING AV SMÖR Lägg 50 g smör i en liten glasskål. Täck över med plastlock. Värm i 30-40 sekunder vid 900 W tills smöret har smält.
C109STC_SW.fm Page 35 Wednesday, June 5, 2002 8:15 AM Förvaring och reparation av mikrovågsugnen Tekniska specifikationer Det finns några saker som du bör tänka när det gäller att förvara eller lämna in ugnen på reparation. SAMSUNG försöker hela tiden förbättra sina produkter. Därför kan SW specifikationerna för ugnens konstruktion och bruksanvisningen när som helst ändras.
C109STC_SW.
C109STC_NO.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM MIKROBØLGEOVN Bruksanvisning og kokeveiledning C108STC/ C108STBC / C108STTC / C108STFC/ C109STC / C109STBC / C109STTC / C109STFC Kodenr.: DE68-02102A Hurtigreferanse ..............................................................................................2 Ovn.................................................................................................................3 Kontrollpanel ..............................................................
C109STC_NO.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Hurtigreferanse NO Hvis du vil tilberede litt mat Hvis du vil legge til enda 30 sekunder 1. Legg maten i ovnen. Vri tilberedningskontroll-knappen til symbolet for MIKROBØLGE( ). 2. Trykk på Valgknappen( effektnivået vises La maten ligge i ovnen. Trykk på +30s( ) en gang for hver 30 sekunders periode du vil legge til. ), inntil det passende ✉ 3. Still så inn tilberedningstiden ved å vri på hjulet til ønsket tid vises. 4. Trykk på Start( )-knappen.
C109STC_NO.fm Page 3 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ovn Kontrollpanel NO VENTILASJONSHULLER VARMEELEMENT DØRHÅNDTAK 1 LYS DØR KONTROLLPANEL 2 3 4 5 12 13 14 6 15 7 8 16 17 18 DREIETALLERKEN DØRKROKER HOLDER FOR DREIETALLERKEN 9 HULLER FOR SIKKERHETSLÅS 19 10 RULLERING 11 20 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
C109STC_NO.fm Page 4 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Tilbehør Bruke denne instruksjonsboken Avhengig av hvilken modell du har kjøpt, har du fått med diverse tilbehør som kan brukes på mange forskjellige måter. Du har nettopp kjøpt en SAMSUNG mikrobølgeovn. Bruksanvisningen inneholder mye verdifull informasjon om tilberedning av mat med mikrobølgeovnen din: • Sikkerhetsforanstaltninger • Passende tilbehør og kjøkkenutstyr • Nyttige tilberedningstips 1.
C109STC_NO.fm Page 5 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Sikkerhetsforanstaltninger 7. Ta disse forholdsreglene for å redusere faren for brann inne i mikrobølgeovnen: • Ikke lagre brennbare materialer i ovnen. • Fjern ståltrådklips fra papir- og plastposer. • Ikke bruk mikrobølgeovnen til å tørke aviser. • Ved tegn til røyk må ovnsdøren holdes lukket og ovnen slås av eller kobles fra strømforsyningen. Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem for eventuell senere bruk.
C109STC_NO.fm Page 6 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Sikkerhetsforanstaltninger (fortsatt) NO Installere mikrobølgeovnen Plasser mikrobølgeovnen på en plan, jevn, stabil flate som er kraftig nok til å tåle ovnens vekt. 13. Når mikrobølgeovnen brukes uten belastning, brytes strømmen automatisk av sikkerhetshensyn. Ovnen kan brukes som vanlig igjen etter at den har fått stå i over 30 minutter. • Ikke bli urolig om ovnen fortsetter å gå etter at tilberedningen er ferdig.
C109STC_NO.fm Page 7 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Velge displayspråk Stille inn tiden Den første gangen du plugger strømledningen inn i en kontakt eller etter at det har vært et strømbrudd, viser displayet SELECT YOUR LANGUAGE (Velg språk). Velg språk for displayet. Du kan velge mellom engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, nederlandsk og russisk. Mikrobølgeovnen har en innebygget klokke. Tiden kan vises i 12NO etter 24-timerssystemet eller tolvtimerssystemet.
C109STC_NO.fm Page 8 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Hvordan en mikrobølgeovn virker Kontrollere at ovnen fungerer som den skal Mikrobølger er høyfrekvente elektromagnetiske bølger. Den frigjorte energien kan brukes til å koke mat eller varme den opp igjen uten at den skifter hverken form eller farge. Med nedenstående enkle prosedyre kan du kontrollere at ovnen din alltid fungerer som den skal.
C109STC_NO.fm Page 9 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Hva du må gjøre når du lurer på noe eller har fått problemer Koking/gjenoppvarming Følgende prosedyre forklarer hvordan maten skal kokes eller varmes opp igjen. Det tar alltid litt tid å bli vant til et nytt apparat. Hvis noen av nedenstående problemer skulle oppstå, bør du prøve å løse dem med de foreslåtte tiltakene. Det kan spare deg for en unødvendig telefon til en servicetekniker.
C109STC_NO.fm Page 10 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Effektnivåer og tidsvariasjoner Stoppe kokingen Effektnivåfunksjonen gir deg muligheten til å tilpasse energimengden og dermed tilberedningstiden, avhengig av matens beskaffenhet og mengde. Du kan velge mellom seks effektnivåer.
C109STC_NO.fm Page 11 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke den automatiske tilberedningsfunksjonen Den automatiske tilberedningsfunksjonen ( ) har fire forhåndsprogrammerte tilberedningstider. Du trenger ikke å stille inn verken tilberedningstidene eller effektnivåene. Nedenstående tabell inneholder de forskjellige programmene for automatisk gjenoppvarming og koking, mengder, ventetider og anbefalinger. Program nr. 1 og 2 bruker kun mikrobølger. Program nr.
C109STC_NO.fm Page 12 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke den automatiske tilberedningsfunksjonen (fortsatt) Bruke den automatiske oppvarmingsfunksjonen Kode Type måltid Porsjon Ventetid Anbefalinger Den automatiske oppvarmingsfunksjonen ( ) har fire forhåndsprogrammerte tilberedningstider. Du trenger ikke å stille inn verken tilberedningstidene eller effektnivåene. 4 3 min. Du kan stille inn antallet porsjoner ved å vri på hjulet. NO 5 Biter av 400-500 g kylling-kjøtt (2 stk.
C109STC_NO.fm Page 13 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke den automatiske oppvarmingsfunksjonen (fortsatt) Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen Den automatiske opptiningsfunksjonen ( ) lar deg tine biffer/ NO koteletter/kjøttdeig/kyllingstykker, knoker, kylling, fisk, brød og kaker. Opptiningstiden og effektnivået stilles inn automatisk. Du trenger bare å velge programmet og vekten.
C109STC_NO.fm Page 14 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen (fortsatt) Bruke Junior/snack-funksjonen Junior/snack-funksjonen ( ) har seks forhåndsprogrammerte tilberedningtider, du trenger verken innstille tilberedningstiden eller effektnivået. Du kan stille inn antallet porsjoner ved å vri på hjulet. NO Nedenstående tabell inneholder de forskjellige programmene for automatisk opptining, samt mengder, ventetider og anbefalinger.
C109STC_NO.fm Page 15 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke Junior/snack-funksjonen (fortsatt) Følgende tabell angir de automatiske programmene for mattyper og snacks som barn liker, og som passer perfekt som trendy fingermat. Den inneholder mengder, ventetider og passende anbefalinger. 6 Program 1, 2, 5 og 6 bruker kun mikrobølger. Program 3 bruker en kombinasjon av mikrobølger og grill. Program 4 bruker en kombinasjon av mikrobølger og varmluft.
C109STC_NO.fm Page 16 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke kafeteriafunksjonen NO Ved bruk av Kafeteriafunksjonen ( automatisk. Kafeteriainnstillinger ) stilles tilberedningstiden inn Følgende tabell inneholder automatiske programmer for oppvarming av drikke og tining og oppvarming av frosne kakestykker. Du kan stille inn antallet porsjoner ved å vri på hjulet. Program 1 bruker bare mikrobølger. Program 2 bruker en kombinasjon av mikrobølger og varmluft.
C109STC_NO.fm Page 17 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Bruke bruningsplaten Kun C108STTC/C108STFC/C109STTC/C109STFC Rengjøre bruningsplaten Vask bruningsplaten med varmt vann og vaskemiddel, og skyll med rent vann. Ikke bruk skrubb eller en hard svamp, da dette kan ødelegge belegget. Når man lager mat, som f.eks. pizza eller pai, på grill eller i en mikrobølgeovn, vil vanligvis deigvarer bli fuktige og slappe. Dette kan du unngå ved å bruke en bruningsplate.
C109STC_NO.fm Page 18 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Matlaging i flere trinn NO 7. Still inn effektnivået for mikrobølgene å trykke på Valgknappen ( ) (450 W i eksempelet). Mikrobølgeovnen din kan programmeres til å tilberede maten i opptil fire trinn (Varmluftsmodus, Mikrobølge+varmluftsmodus og Forhåndsoppvarmingsmodus kan ikke brukes ved matlaging i flere trinn). Eksempel: Du ønsker å tine mat og tilberede den uten å måtte stille inn ovnen på nytt etter hvert trinn.
C109STC_NO.fm Page 19 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Stille inn ventetiden Varme opp ovnen på forhånd Holdetiden kan brukes til automatisk innstilling av en ventetid (uten mikrobølger). Du trenger ikke se på klokken. Ovnen piper når ventetiden er omme. Når det gjelder tilberedning med varmluft, anbefales det at du NO forhåndsvarmer ovnen til en passende temperatur før du setter maten i ovnen. Når ovnen når den innstilte temperaturen, holdes den i ca. 10 minutter. Den slås så av automatisk. 1.
C109STC_NO.fm Page 20 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Bruke varmluftsfunksjonen Grilling Varmluftsmodus gir deg muligheten til å tilberede maten som i en vanlig ovn. Mikrobølger brukes ikke. Du kan stille inn den temperaturen du trenger, i et område fra 40°C til 250°C. Maksimal tilberedningstid er 60 minutter. Med grillen kan du varme opp og brune mat hurtig, uten å bruke mikrobølger. • Bruk alltid stekevotter når du tar på tallerkener i ovnen, da disse vil være meget varme.
C109STC_NO.fm Page 21 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Velge posisjon for varmeelementet Steke på spidd Varmeelementet brukes når du lager mat med varmluft, griller eller steker på spidd. Det kan settes i en av to stillinger: • Horisontal posisjon for varmluftsovn og grill. • Vertikal posisjon kun for steking på spidd (C108STBC/ C108STFC/C109STBC/C109STFC). Kun C108STBC/C108STFC/C109STBC/C109STFC ☛ Stekespiddet er nyttig ved tilberedning av grillmat, siden du ikke trenger å snu kjøttet.
C109STC_NO.fm Page 22 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Bruke det vertikale multi-spiddet Kombinere mikrobølger og grill Kun C108STBC/C108STFC/C109STBC/C109STFC Du kan også kombinere bruken av mikrobølger og grill, slik at maten kokes raskt og brunes samtidig. MULTI-SPIDD FOR KEBAB Ved hjelp av multi-spiddet med 6 kebab-spidd kan du enkelt og greit tilberede grillkjøtt, fugl, fisk, grønnsaker (som løk, paprika eller gresskar) og frukt som er skåret i skiver.
C109STC_NO.fm Page 23 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kombinere mikrobølge- og varmluftsovn Ved kombinert tilberedning brukes både mikrobølger og varmluft. Ettersom mikrobølgene varmer fra første øyeblikk, er det ikke nødvendig med forhåndsoppvarming. Åpne døren. Sett maten på dreietallerkenen eller på den nederste risten på dreietallerkenen. Lukk døren. Varmeelementet må ligge horisontalt.
C109STC_NO.fm Page 24 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Sikkerhetslåsen på mikrobølgeovnen Slå av den akustiske varsleren Mikrobølgeovnen din er utstyrt med et spesielt barnesikringsprogram som gjør det mulig å låse ovnen, slik at barn og andre som ikke kjenner den ikke kan ta den i bruk uforvarende. Du kan slå av lydsignalet når du måtte ønske det. 1. Trykk på Stoppknappen ( ) og Mer/mindre-knappen ( ) samtidig (rundt et sekund) Resultat: Ovnen piper ikke for å gi signal om at en funksjon er ferdig.
C109STC_NO.fm Page 25 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Håndbok for matlagingsutstyr For at man skal kunne tilberede mat i mikrobølgeovnen, må mikrobølgene være i stand til å trenge gjennom maten uten å reflekteres eller absorberes av kokekaret. Metall • Tallerkener • Klips til lukking av fryseposer Vær derfor omhyggelig med å velge kokekar. Hvis utstyret er merket som egnet for bruk i mikrobølgeovn, er det ingen grunn til engstelse.
C109STC_NO.fm Page 26 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning NO MIKROBØLGER Mikrobølgeenergi trenger gjennom maten, der den tas opp av vann, fett og sukker i maten. Mikrobølgene får molekylene i maten til å bevege seg hurtig. Den hurtige bevegelsen av disse molekylene forårsaker friksjon, og friksjonsvarmen får maten til å koke. TILBEREDNING Utstyr for tilberedning med mikrobølger: Utstyret må slippe mikrobølgene gjennom, slik at energien utnyttes mest mulig effektivt.
C109STC_NO.fm Page 27 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) Kokeveiledning for friske grønnsaker GJENOPPVARMING Bruk en passende pyrexglassbolle med lokk. Tilsett 30-45 ml kaldt vann (2-3 ss.) for hvert 250. gram, med mindre det anbefales en annen vannmengde - se tabellen. La koke tildekket så lenge som angitt i tabellen (minste koketid). Fortsett kokingen får å få det resultatet du vil ha. Rør én gang under og etter kokingen. Tilsett salt, urter eller smør etter kokingen.
C109STC_NO.fm Page 28 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) NO GJENOPPVARMING AV BABYMAT Gjenoppvarming av væsker og mat BABYMAT: Tøm babymaten over i en dyp keramisk tallerken. Dekk med et plastlokk. Rør godt etter gjenoppvarming! La stå i 2-3 minutter før servering. Rør igjen og kontroller temperaturen. Anbefalt serveringstemperatur: mellom 30 og 40°C. BABYMELK: Hell melken over på en steril glassflaske. Varm opp igjen uten lokk.
C109STC_NO.fm Page 29 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) OPPTINING NO Mikrobølger egner seg ypperlig til opptining av frossenmat. Mikrobølger tiner maten skånsomt på kort tid. Dette kan være en stor fordel hvis man får uventede gjester. Frossen fugl må tines grundig før koking. Fjern eventuelle metallklips og ta maten ut av eventuell emballasje, så tinevæsken kan renne bort. Legg frossenmaten på en tallerken uten lokk.
C109STC_NO.fm Page 30 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) NO GRILL MIKROBØLGE OG GRILL Grillvarmeelementet befinner seg nedenfor ovnstaket. Det fungerer når døren er lukket og dreietallerkenen roterer. Dreietallerkenens rotasjon bidrar til at maten blir jevnere brun. Forvarmes grillen i 4 minutter, vil maten bli brun fortere. Matlagingsutstyr for grilling: Bør være ovnsfast og kan ha metalldeler. Ikke bruk plastkokekar, da disse kan smelte.
C109STC_NO.fm Page 31 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) Grillveiledning for fersk mat Forvarm grillen med grillfunksjonen i 4 minutter. Bruk effektnivåene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for grilling. Ferskmat Porsjon Effekt 1. Side 2. Side Instruksjoner Tid Tid (min. (min.) Toastskiver 4 stk. (25 g hver) Kun grill 3½-4½ 3-4 200 g (2 stk.) MB + Grill 7-8 - Skjær tomatene i to. Legg litt ost på toppen.
C109STC_NO.fm Page 32 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) NO VARMLUFT Ferskmat Matlaging med varmluft er en gammel og velkjent tilberedningsmetode i en vanlig varmluftsovn. Varmeelementet og viften befinner seg på bakveggen, slik at den varme luften får sirkulere. Utstyr for tilberedning med varmluft: Alle vanlige ovnsfaste kokekar, bakeformer og plater – alt du vanligvis bruker i en normal varmluftsovn – kan brukes.
C109STC_NO.fm Page 33 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Kokeveiledning (fortsatt) Varmluftstips for frossen mat Forhåndsvarm varmluftsovnen med forhåndsoppvarmingsfunksjonen til den ønskede temperaturen, med mindre vi anbefaler ikke å forhåndsvarme ovnen – se tabellen. Bruk effektnivåene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for baking. Frossen mat (-18°C) Porsjon Effekt Tid (min.) Porsjon Effekt Tid (min.
C109STC_NO.fm Page 34 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM NO Kokeveiledning (fortsatt) Rengjøre mikrobølgeovnen SPESIELLE HINT Følgende deler av mikrobølgeovnen bør rengjøres jevnlig for å hindre fett og matpartikler i å akkumuleres: • Indre og ytre flater • Dør og dørlister • Dreietallerken og rulleringer SMELTE SMØR Legg 50 g smør i en liten, dyp glasstallerken. Dekk med et plastlokk. Varm opp i 30-40 sekunder ved 900 W, inntil smøret er smeltet.
C109STC_NO.fm Page 35 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Oppbevare og reparere mikrobølgeovnen Tekniske spesifikasjoner Ved oppbevaring eller service på mikrobølgeovnen bør man ta et par enkle forholdsregler. SAMSUNG forsøker stadig å forbedre sine produkter. Både konstruksjonsspesifikasjonene og disse brukerveiledningene kan derfor forandres uten ytterligere varsel.
C109STC_NO.
C109STC_FI.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM MIKROAALTOUUNI Käyttöohjeet ja ruoanvalmistusopas C108STC/ C108STBC / C108STTC / C108STFC C109STC / C109STBC / C109STTC / C109STFC Koodinro: DE68-02102A Pikaohje .........................................................................................................2 Uuni ................................................................................................................3 Ohjauspaneeli ......................................................
C109STC_FI.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Pikaohje FI Kun haluat valmistaa ruokaa Kun haluat lisätä valmistusaikaan vielä 30 sekuntia 1. Käännä kypsennyksen säätönuppi symbolin MIKROAALTO ( ) kohdalle. Anna ruoan olla uunissa. Painamalla +30s ( ) yhden tai useamman kerran lisäät haluamasi valmistusajan. 2. Paina Valitse( )-painiketta, kunnes näytössä näkyy haluttu tehotaso. ✉ 3. Valitse ruoanvalmistusaika kääntämällä pyörivää säädintä haluamaasi asentoon. 4. Paina Käynnistä( )-painiketta.
C109STC_FI.fm Page 3 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Uuni Ohjauspaneeli FI TUULETUSAUKOT OVEN KAHVA KUUMENNUSELEMENTTI 1 LAMPPU OVI OHJAUSPANEELI 2 3 4 5 12 13 14 6 15 16 7 8 17 18 PYÖRIVÄ ALUSTA OVEN SALVAT KYTKIN 9 TURVALUKITUSAUKOT 19 10 PYÖRÖRENGAS 11 20 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
C109STC_FI.fm Page 4 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Lisälaitteet Ohjekirjan käyttäminen Ostamasi mikroaaltouunin mallista riippuen saat mukana lisälaitteita, joita voit käyttää monella tavalla. Olet ostanut SAMSUNG-mikroaaltouunin. Käyttöohjeet sisältävät paljon arvokasta tietoa ruoanvalmistuksesta mikroaaltouunissa: • Turvaohjeet • Sopivat lisälaitteet ja astiat • Hyödyllisiä ruoanlaittovinkkejä 1. Kytkin, valmiiksi asennettu uunin pohjassa olevan moottoriakselin päälle.
C109STC_FI.fm Page 5 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Turvaohjeet 8. Ole erityisen varovainen lämmittäessäsi nesteitä ja vauvanruokia. • Anna AINA lämmön tasaantua vähintään 20 sekuntia sen jälkeen kun uuni on lopettanut toiminnon. • Sekoita tarvittaessa lämmityksen aikana ja AINA lämmityksen jälkeen. • Estä viivästynyt kiehuminen jälkikäteen ja mahdolliset palovammat sekoittamalla ennen kypsennystä, kypsennyksen aikana ja sen jälkeen.
C109STC_FI.fm Page 6 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Turvaohjeet (jatkoa) FI Mikroaaltouunin asentaminen 13. Kun mikroaaltouuni käynnistetään tyhjänä, virta sammuu automaattisesti. Voit käyttää uunia jälleen tavalliseen tapaan, kun olet antanut sen seistä 30 minuuttia. • Älä huolestu, jos uunin toiminta jatkuu kuumennusajan jälkeen.
C109STC_FI.fm Page 7 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Näyttökielen valitseminen Ajan asettaminen Kun virtajohto kytketään ensimmäisen kerran pistorasiaan tai kun on ollut sähkökatkos, näyttöön tulee “SELECT YOUR LANGUAGE” (valitse kieli). Sinun on valittava näyttökieli tässä vaiheessa. Valittavat kielet ovat englanti, ranska, saksa, espanja, italia, hollanti ja venäjä. Mikroaaltouunissa on sisäänrakennettu kello. Ajaksi voidaan asettaa joko 24-tuntinen tai 12-tuntinen näyttö.
C109STC_FI.fm Page 8 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Miten mikroaaltouuni toimii Uunin oikean toiminnan varmistaminen Mikroaallot ovat korkeataajuuksisia sähkömagneettisia aaltoja; niistä vapautuvan energian avulla ruokaa voidaan valmistaa tai uudelleenlämmittää ruoan koostumuksen tai värin muuttumatta. Seuraavien yksinkertaisten vaiheiden avulla voit tarkastaa, että uunisi toimii oikein kaikissa tilanteissa. Jos sinulla on ongelmia, katso kohtaa “Ongelmatilanteet” seuraavalla sivulla.
C109STC_FI.fm Page 9 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ongelmatilanteet Ruoan valmistaminen/uudelleenlämmittäminen Tutustuminen uuteen laitteeseen vie aina aikaa. Jos huomaat jonkin alla luetelluista ongelmista, kokeile annettuja ratkaisuja. Tämä voi säästää sinulta tarpeettoman huoltokäynnin viemän ajan ja vaivan. Seuraavassa selitetään, miten ruokaa valmistetaan tai uudelleenlämmitetään.
C109STC_FI.fm Page 10 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Tehotasot ja aikavaihtelut Ruoanvalmistuksen keskeyttäminen Tehotasotoiminto antaa sinun soveltaa haihtuvan energian määrää ja siten ruuan kypsennykseen tai lämmitykseen tarvittavaa aikaa, riippuen sen tyypistä ja määrästä. Voit valita kuudesta tehotasosta.
C109STC_FI.fm Page 11 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Automaattisen ruoanvalmistuksen käyttäminen Automaattisessa ruoanvalmistus ( ) -toiminnossa on neljä esiohjelmoitua ruoanvalmistusaikaa. Sinun ei tarvitse asettaa itse ruoanvalmistusaikoja tai tehotasoa. Seuraavassa taulukossa on esitetty erilaiset automaattisen FI uudelleenlämmityksen/ruoanvalmistuksen ohjelmat, määrät, seisontaajat ja suositukset. Ohjelmat 1 ja 2 toimivat ainoastaan mikroaaltoenergialla.
C109STC_FI.fm Page 12 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Automaattisen ruoanvalmistuksen käyttäminen (jatkoa) Automaattisen uudelleenlämmityksen käyttäminen Koodi Ruoka Annos Seisonta- Suositukset aika Automaattisessa uudelleenlämmitys ( ) -toiminnossa on neljä esiohjelmoitua ruoanvalmistusaikaa. Sinun ei tarvitse asettaa itse ruoanvalmistusaikoja tai tehotasoa. 4 400-500 g (2 palaa) 600-700 g (2-3 palaa) 800-900 g (3-4 palaa) 3 min.
C109STC_FI.fm Page 13 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Automaattisen uudelleenlämmityksen käyttäminen (jatkoa) Automaattisen sulatustoiminnon käyttäminen Automaattinen sulatus ( ) mahdollistaa pihvien/leikkeiden/ FI jauhelihan/kananpalojen, lihanivelten, kanan, kalan, leivän ja kakun sulattamisen. Uuni säätää sulatusajan ja tehotason automaattisesti. Valitse vain ohjelma ja paino.
C109STC_FI.fm Page 14 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Automaattisen sulatustoiminnon käyttäminen (jatkoa) FI Välipalatoiminnon käyttäminen Välipalatoiminnossa ( ) on kuusi esiohjelmoitua kypsennysaikaa. Kun käytät tätä toimintoa, sinun ei tarvitse asettaa kypsennysaikaa tai tehotasoa. Voit säätää annosmäärää kääntämällä pyörivää säädintä. Seuraavassa taulukossa on esitetty erilaiset automaattisen sulatuksen ohjelmat, määrät, seisonta-ajat ja suositukset.
C109STC_FI.fm Page 15 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Välipalatoiminnon käyttäminen (jatkoa) Alla olevassa taulukossa on lasten suosimien ruokien ja muiden välipalojen automaattiohjelmat. Ohjelma sisältää määrät, seisontaajat ja suositukset. 5 Popcorn 100 g - Käytä mikroaaltouuniin tarkoitettuja popcorn-pusseja. Noudata ruuan valmistajan antamia ohjeita ja aseta pussi kääntyvän alustan keskelle. Tämän ohjelman yhteydessä maissi poksahtelee ja pussin tilavuus kasvaa.
C109STC_FI.fm Page 16 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Kahvilatoiminnon käyttäminen Kahvila-asetukset Kypsennysaika asetetaan automaattisesti, kun käytät kahvilatoimintoa ( ). Alla olevassa taulukossa on lueteltu ne automaattiset ohjelmat, jotka on tarkoitettu juomien lämmittämiseen ja pakastettujen leivonnaisten sulattamiseen ja lämmittämiseen. Voit säätää annosmäärää kääntämällä pyörivää säädintä. Ohjelma 1 käyttää vain mikroaaltotilaa. Ohjelma 2 käyttää sekä mikroaalto- että konvektiotilaa.
C109STC_FI.fm Page 17 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Rapeapaistolevyn käyttäminen vain C108STTC/C108STFC/C109STTC/C109STFC 7. Paina Käynnistä ( )-painiketta. FI Tulos: Ruoanvalmistus alkaa. ◆ Kun ruuanvalmistus on loppunut, uuni piippaa ja näytössä vilkkuu “0” neljä kertaa. Sen jälkeen uuni piippaa kerran minuuttia kohden. Normaalisti ruuasta kuten pizzasta tai piirakoista tulee vetistä, kun sitä kypsennetään grillissä tai mikroaaltouunissa. Tämä voidaan välttää käyttämällä rapeapaistolevyä.
C109STC_FI.fm Page 18 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Monivaiheruuanlaitto FI Mikroaaltouunisi voidaan ohjelmoida kypsentämään ruokaa jopa neljässä vaiheessa (Konvektiotila, Mikroaaltoja+Konvektiotila ja Esilämmitystilan ei voi käyttää monivaiheruuanlaitossa). Esimerkki: Haluat sulattaa ruokaa ja kypsentää sen ilman, että sinun täytyy asettaa uuni uudelleen jokaisen vaiheen jälkeen.
C109STC_FI.fm Page 19 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Odotusajan asetus Uunin esilämmitys Odotusajalla voidaan asettaa seisonta-ajan automaattisesti (ilman mikroaaltokypsennystä). Sinun ei tarvitse vahtia kelloa, sillä uuni piippaa kun seisonta-aika on ohi. Konvektiokypsennystä varten suosittelemme, että esilämmität uunin sopivaan lämpötilaan ennen kuin asetat ruuan sinne. Saavutettuaan halutun lämpötilan, uuni ylläpitää sitä noin 10 minuuttia ennen kuin lämpö katkeaa automaattisesti. 1.
C109STC_FI.fm Page 20 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Ruuanlaitto konvektiolla Grillaaminen Konvektiotilassa voit kypsentää ruokaa samalla tavalla kuin perinteisessä uunissa. Mikroaaltoja ei käytetä. Voit asettaa lämpötilan välille 40°C - 250°C. Maksimikypsennysaika on 60 minuuttia. Grillin avulla voit lämmittää ja ruskistaa ruoan nopeasti ilman mikroaaltoja. • Älä huolestu, jos lämpö menee välillä pois päältä grillauksen aikana.
C109STC_FI.fm Page 21 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Lämmityselementin asennon valitseminen Kypsennys vartaassa Kuumennuselementtiä käytetään ruuan kypsennykseen konvektiolla, grillillä tai vartaassa.
C109STC_FI.fm Page 22 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Pystysuoran monivartaan käyttö FI Mikroaaltouuni- ja grilli-toimintojen yhdistäminen vain C108STBC/C108STFC/C109STBC/C109STFC Voit yhdistää grillauksen ja ruoanvalmistuksen mikroaaltouunissa, jolloin ruoka valmistuu nopeasti ja samalla ruskistuu.
C109STC_FI.fm Page 23 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Mikroaaltojen ja konvektion yhdistäminen Yhdistelmäkypsennys käyttää sekä mikroaaltoenergiaa ja konvektiokuumennusta. Esilämmitystä ei tarvita, koska mikroaaltoenergia on heti saatavilla. Avaa ovi. Aseta ruoka pyörivälle alustalle tai sen päällä olevalle matalalle telineelle. Sulje ovi. Kuumennuselementin pitää olla vaakasuorassa asennossa.
C109STC_FI.fm Page 24 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Mikroaaltouunin turvalukitus Äänimerkin kytkeminen pois päältä Mikroaaltouunissasi on erityinen lapsiturvallisuusohjelma, jonka avulla uuni voidaan "lukita" niin, etteivät lapset tai muut uunin toimintaa tuntemattomat pysty käyttämään uunia vahingossa. Voit kytkeä äänimerkin pois päältä, koska tahansa haluat. 1.
C109STC_FI.fm Page 25 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Mikroastiaohje Jotta ruoat kypsyisivät mikroaaltouunissa, mikroaaltojen on pystyttävä läpäisemään ruoka ilman, että ne heijastuvat astiasta tai imeytyvät siihen. Metalli • Astiat • Pakastepussien muovisulkimet Valitse siksi mikroastiat huolellisesti. Jos astia on merkitty mikroaaltouunin kestäväksi, ei ole syytä huoleen.
C109STC_FI.fm Page 26 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas FI MIKROAALLOT Ruoka Annos Teho Mikroaaltoenergia läpäisee ruoan ja imeytyy sen sisältämään veteen, rasvaan ja sokeriin. Mikroaallot saavat ruoan molekyylit liikkumaan nopeasti. Molekyylien nopea liike synnyttää kitkaa ja kitkasta syntyvä lämpö kypsentää ruoan. Aika (min.) Seisonta- Ohjeet aika (min.) Herneet 300g 600W 7-8 2-3 Lisää 15 ml ( 1 rkl) kylmää vettä.
C109STC_FI.fm Page 27 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) Tuoreiden vihannesten valmistusohje UUDELLEENLÄMMITYS Käytä sopivaa, kannellista pyrex-lasikulhoa. Lisää 30-45 ml kylmää vettä (2-3 rkl) jokaista 250 g kohden, ellei ohjeelle ole suositusmäärää - ks. taulukko. Kypsennä peitettynä vähimmäisaika - ks. taulukko. Jatka kypsennystä, kunnes saat mieleisesi lopputuloksen. Sekoita kerran kypsennyksen aikana ja kerran sen päätyttyä. Lisää kypsennyksen jälkeen suola, yrtit tai voi.
C109STC_FI.fm Page 28 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) FI VAUVANRUOKIEN UUDELLEENLÄMMITTÄMINEN Vauvanruoan ja maidonvastikkeen uudelleenlämmitys VAUVANRUOAT: Käytä seuraavassa taulukossa olevia tehotasoja ja aikoja uudelleenlämmitysohjeena. Tyhjennä purkki syvälle keraamiselle lautaselle. Peitä muovikannella. Sekoita hyvin uudelleenlämmityksen jälkeen! Anna seistä 2-3 minuuttia ennen tarjoilua. Sekoita uudelleen ja tarkasta lämpötila.
C109STC_FI.fm Page 29 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) Nesteiden ja ruokien uudelleenlämmitys Ruoka Käytä seuraavassa taulukossa olevia tehotasoja ja aikoja uudelleenlämmitysohjeena. Ruoka Annos Teho Aika (min.) Juomat (huoneen lämpöine n kahvi, tee ja vesi) 900W 1-1½ 150 ml (1 kuppi) 2-2½ 300 ml (2 kuppia) 450 ml 3-3½ (3 kuppia) 600 ml 3½-4 (4 kuppia) Seisonta- Ohjeet aika (min.
C109STC_FI.fm Page 30 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) FI SULATUS Mikroaaltouunit sopivat loistavasti pakastettujen ruokien sulattamiseen. Mikroaallot sulattavat pakastetun ruoan hellävaraisesti ja lyhyessä ajassa. Tästä voi olla suurta apua, esimerkiksi jos saat yllätysvieraita. Kaikki pakastetut ruoat on sulatettava sulatusteholla (180 W). Ruoka Annos Aika (min.) Seisontaaika (min.) Ohjeet Pakastettu kana pitää sulattaa ennen lämmittämistä.
C109STC_FI.fm Page 31 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) GRILLI MIKROAALTO + GRILLI Grillin lämmityselementti on uunin katossa. Se toimii, kun ovi on suljettu ja pyörivä alusta pyörii. Pyörivän alustan pyöriminen ruskistaa ruoan tasaisemmin. Grillin esilämmitys 4 minuutin ajan ruskistaa ruoan nopeammin. Tässä ruoanvalmistustilassa yhdistyvät grillin säteilevä kuumuus ja mikroaaltojen nopeus. Se toimii, kun ovi on suljettu ja pyörivä alusta pyörii.
C109STC_FI.fm Page 32 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) FI Grillausopas tuoreille ruoille Tuore Ruoka Annos Teho Esilämmitä grilliä grilli-toiminnolla 4 minuuttia. Käytä tässä taulukossa olevia tehotasoja ja aikoja grillausohjeena. 1. puoli 2. puoli Ohjeet (min.) (min.
C109STC_FI.fm Page 33 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) KONVEKTIO Ruoka Kypsentäminen konvektiolla tarkoittaa perinteistä ja hyvin tunnettua menetelmää, jossa ruoka kypsennetään perinteisessä uunissa kuuman ilman avulla. Kuumennuselementti ja tuuletin sijaitsevat uunin takaseinällä, joten kuuma ilma pääsee kiertämään.
C109STC_FI.fm Page 34 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) FI Konvektio-ohje tuoreelle ruoalle Esilämmitä konvektio haluttuun lämpötilaan esilämmitystoiminnolla, paitsi, jos esilämmitystä ei suositella – katso taulukko. Käytä tässä taulukossa olevia tehotasoja ja aikoja kypsennysohjeena. Pakasteruoka (-18°C) Annos Teho Aika (min.) Ohjeet 4 kpl Sämpylät (esipaistetut) (jokainen n. 50 g) Mikroaalto/ konvektio -jakso 180°C 7½-8½ Aseta sämpylät rinkiin matalalle telineelle.
C109STC_FI.fm Page 35 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM Ruoanvalmistusopas (jatkoa) Mikroaaltouunin puhdistaminen ERITYISOHJEITA Seuraavat mikroaaltouunin osat pitää puhdistaa säännöllisesti, jotta rasva ja ruoanmurut eivät pinty uunin pintoihin: • Sisä- ja ulkopinnat • Ovi ja oven tiivisteet • Pyörivä alusta ja pyörörengas VOIN SULATTAMINEN Aseta 50 g voita pieneen, syvään lasiastiaan. Peitä muovikannella. Lämmitä 30–40 sekuntia 900 W:ssa, kunnes voi on sulanut.
C109STC_FI.fm Page 36 Wednesday, June 5, 2002 8:08 AM FI Mikroaaltouunin säilyttäminen ja korjaaminen Tekniset tiedot Ota huomioon seuraavat turvaohjeet mikroaaltouunisi säilytyksessä ja huollossa. SAMSUNG haluaa kehittää tuotteitaan jatkuvasti. Sekä uunin tekniset tiedot että nämä käyttöohjeet voivat täten muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
C109STC_DANISH.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM MIKROBØLGEOVN Brugervejledning og Tilberedningsvejledning C108STC / C108STBC C108STTC / C108STFC C109STC / C109STBC C109STTC / C109STFC Code No.: DE68-02102A Nem opslagsbog ....................................................................................2 Ovn .........................................................................................................3 Kontrolpanel .....................................................................
C109STC_DANISH.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Nem opslagsbog Hvis du vil tilberede maden DK Hvis du vil tilføje 30 sekunder ekstra 1. Sæt maden i ovnen. Drej knappen Regulering af tilberedning til mikrobølgesymbolet ( ). Lad maden stå i ovnen. Tryk på knappen +30s( ) en eller flere gange for hver ekstra 30 sekunder, du vil forlænge tilberedningstiden med. 2. Vælg det korrekte effektniveau ved at trykke på knappen Vælg ( ) til den tilsvarende udgangseffekt vises. ✉ 3.
C109STC_DANISH.fm Page 3 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Ovn Kontrolpanel VENTILATIONSÅBNINGER DK VARMEELEMENT 1 VENTILATIONSÅBNINGER DØR 2 3 4 5 12 13 14 6 15 16 7 8 DØRHÅNDTAG DØRLÅSE DREJESKIVE SAMMENKOBLER DREJERING 17 18 KONTROL PANEL 9 HULLER TIL SIKKERHEDSLÅSE 19 10 11 20 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
C109STC_DANISH.fm Page 4 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Tilbehør Brug af instruktionshåndbogen Afhængigt af, hvilken model du har købt, medfølger diverse tilbehør, som kan bruges på flere forskellige måder. Du har lige købt en SAMSUNG mikrobølgeovn. Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om tilberedning af mad i mikrobølgeovnen: • Sikkerhedsforanstaltninger • Egnet tilbehør og kogegar • Nyttige tips om tilberedninge 1.
C109STC_DANISH.fm Page 5 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Sikkerhedsforanstaltninger 8. Vær særlig påpasselig ved opvarmning af væsker og babymad. • GIV ALTID MADEN en hensætningstid på mindst 20 sekunder efter, ovnen er slukket, således at temperaturen kan udlignes. • Hvis nødvendigt skal der omrøres under opvarmningen, og ALTID efter opvarmningen. • For at forhindre voldsom kogning og mulig skoldning skal du røre rundt i retten før, under og efter opvarmningen.
C109STC_DANISH.fm Page 6 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Sikkerhedsforanstaltninger (fortsat) DK Installation af mikrobølgeovnen 13. Hvis en mikrobølgeovn betjenes, når den er tom, vil strømmen automatisk blive afbrudt af sikkerhedsmæssige grunde. Du kan bruge ovnen igen, efter den har stået i mere end 30 minutter. • Der er ingen grund til bekymring for, om ovnen fortsætter med at virke, efter at tilberedningen er færdig.
C109STC_DANISH.fm Page 7 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Valg af displaysprog Indstilling af uret Første gang, du stikker elkablet i en stikkontakt, eller hvis der har været strømafbrydelse, viser displayet “SELECT YOUR LANGUAGE”. Her skal du vælge sprog til displayet. Du kan vælge mellem engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, hollandsk og russisk. Mikrobølgeovnen har et indbygget ur. Du kan vælge mellem en 24timers og 12-timers indstilling.
C109STC_DANISH.fm Page 8 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Sådan fungerer en mikrobølgeovn Kontroller, at ovnen fungerer korrekt Mikrobølger er højfrekvenselektromagnetiske bølger. Den frigjorte energi kan tilberede eller opvarme maden uden at ændre hverken form eller kulør. Du kan bruge mikrobølgeovnen til: • Automatisk lynoptøning • Automatisk opvarmning / tilberedning • Tilberedning Med følgende enkle fremgangsmåde kan du til enhver tid selv kontrollere, om ovnen fungerer korrekt.
C109STC_DANISH.fm Page 9 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Sådan går du frem, hvis du er i tvivl eller får problemer Tilberedning / opvarmning Nedenstående procedure forklarer, hvordan maden skal henholdsvis koges og opvarmes. Det tager altid lidt tid at blive fortrolig med et nyt apparat. Hvis du får nogen af nedenstående problemer, bedes du prøve de angivne løsninger. Det kan spare dig tid og besvær med at foretage et unødvendigt serviceopkald.
C109STC_DANISH.fm Page 10 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Effektniveauer og tidsvariationer Afbrydelse af tilberedningen Effektniveaufunktionen gør det muligt at afpasse energiforbruget og dermed også den tid, du skal bruge til at tilberede eller opvarme maden, afhængigt af type og mængde. Du kan vælge mellem nedenstående effektniveauer.
C109STC_DANISH.fm Page 11 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Anvendelse af funktionerne til automatisk tilberedning Funktionerne til automatisk tilberedning ( ) har fem forprogrammerede tilberedningstider. Du behøver ikke indstille hverken tilberedningstid eller effektniveau. Følgende tabel angiver de forskellige automatiske DK tilberedningsprogrammer, mængder, hensætningstider og behørige anbefalinger. Programmerne nr. 1 og 2 kører udelukkende med mikrobølger. Program nr.
C109STC_DANISH.fm Page 12 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Anvendelse af funktionerne til automatisk tilberedning (fortsat) Anvendelse af funktionerne til automatisk opvarmning DK 4 5 Kyllingestykker Stegt oksekød/ Stegt lammekød 400-500 g (2 stk.) 600-700 g (3 stk.) 800-900 g (3-4 stk.) 3 min. 900-1000 g 10-15 1200-1300 g min. Smør kyllingestykkerne med olie og krydr dem med peber, salt og paprika.Læg dem i en kreds på den høje rist.with the skin-side down. Vend dem, så snart bippet lyder.
C109STC_DANISH.fm Page 13 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Anvendelse af funktionerne til automatisk opvarmning (fortsat) Anvendelse af funktionerne til automatisk optøning Følgende tabel angiver de forskellige automatiske opvarmningsprogrammer, mængder, hensætningstider og behørige anbefalinger. Programmerne nr. 1 og 2 kører udelukkende med mikrobølger.Programmerne nr. 3 og 4 kører med en kombination af mikrøbølger og konvektion.
C109STC_DANISH.fm Page 14 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Anvendelse af funktionerne til automatisk optøning (fortsat) Anvendelse af funktionen junior/snacktilberedning Følgende tabel angiver de forskellige automatiske optøning programmer, mængder, hensætningstider og behørige anbefalinger. Fjern alle former for emballage før optøning. Placer den frosne mad på en keramisk tallerken. Funktionen junior/snack-tilberedning ( ) har seks forprogrammerede tilberedningstider.
C109STC_DANISH.fm Page 15 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Anvendelse af funktionen junior/snack-tilberedning fortsat) Følgende tabel viser automatiske programmer til mad- og snacktyper, som børnene elsker, samt trendy fingersnacks. Den viser kvantiteter, hensætningstider og passende anbefalinger. 5 Popcorn 100 g - Brug et specielt popcornsprodukt, der er beregnet til tilberedning i mikrøbølgeovn. Følg producentens anvisninger, og læg posen midt på drejeskiven.
C109STC_DANISH.fm Page 16 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Anvendelse af cafeteriafunktionen Cafeteriaindstillinger Ved brug af cafeteriafunktionen ( automatisk. Følgende tabel viser de forskellige automatiske programmer for genopvarmning af drikke og optøning af frosne kagestykker. ) indstilles tilberedningstiden Du kan indstille antallet af portioner ved at dreje indstillingsknappen. Program nr. 1 kører udelukkende med mikrobølger. Program nr.
C109STC_DANISH.fm Page 17 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Anvendelse af bruningstallerkenen Kun C108STTC / C108STFC / C109STTC / C109STFC Sådan rengøres bruningstallerkenen Rengør bruningstallerkenen med varmt vand og rengøringsmiddel og skyl den med rent vand. Brug ikke en skurebørste eller en hård skuresvamp. Det vil beskadige det øverste lag.
C109STC_DANISH.fm Page 18 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Fler-trinstilberedning DK 8. Indstil tilberedningstiden ved at dreje Indstillingsknappen et passende antal gange (30 minutter i eksemplet). Din mikrobølgeovn kan programmeres til at tilberede mad i op til fire trin (konvektion, mikrobølger + konvektion og forvarmning kan ikke benyttes i fler-trinstilberedning). Eksempel: Du ønsker at optå noget mad og at tilberede den uden at skulle nulstille ovnen efter hvert trin.
C109STC_DANISH.fm Page 19 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Indstilling af hensætningstid Forvarmning af ovnen Ved brug af denne funktionen indstilles hensætningstiden automatisk. (uden mikrobølger). Til konvektionstilberedning anbefales det, at du forvarmer ovnen til den korrekte temperatur, før du placerer maden i ovnen. Når ovnen har nået den ønskede temperatur, opretholdes den i ca. 10 minutter. Den slukker derefter automatisk. 1. Tryk på knappen Hold/Udsæt ( ).
C109STC_DANISH.fm Page 20 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Tilberedning med konvektion Grillning Med konvektionsmetoden kan du tilberede mad på samme måde som i en traditionel ovn. Der bruges ikke mikrobølger. Du kan indstille temperaturen efter behov inden for et interval fra 40° C til 250° C i otte forindstillede niveauer. Den længste tilberedningstid er 60 minutter. Med grillen kan du varme og brune mad hurtigt uden brug af mikrobølger. Til dette formål leveres en grillrist med mikrobølgeovnen.
C109STC_DANISH.fm Page 21 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Valg af varmeelementets stilling Spydstegning Varmeelementet anvendes til grillning. Det kan placeres i en af to stillinger: • Vandret til grillning eller kombineret mikrobølge + grilltilberedning • Lodret stilling benyttes kun til spydstegning: (C108STBC/ C108STFC/C109STBC/C109STFC) Kun C108STBC / C108STFC / C109STBC / C109STFC ☛ Stegespydet er velegnet til barbecuetilberedning, idet du ikke behøver at vende kødet.
C109STC_DANISH.fm Page 22 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Brug af det lodrette multispyd Kombinering af mikrobølger og grill Kun C108STBC / C108STFC / C109STBC / C109STFC Du kan også kombinere mikrobølgetilberedning med grillen og dermed tilberede hurtigt og brune samtidigt. MULTI-SPYD TIL KEBAB Ved hjælp af multispydet med seks kebab-grillspyd kan du let barbecuestege kød, fjerkræ, fisk, grøntsager (såsom løg, peber eller courgetter) og frugt, der er skåret i stykker.
C109STC_DANISH.fm Page 23 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Kombinering af mikrobølger og konvektion Ved kombinationstilberedning bruges både mikrobølgeenergi og konvektionsvarme. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen, da mikrobølgerne bliver dannet øjeblikkeligt. Åbn døren. Placer maden på drejeskiven eller på den lave rist, der derefter placeres på drejeskiven. Luk døren. Varmeelementet skal være i vandret stilling.
C109STC_DANISH.fm Page 24 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Mikroovnens sikkerhedslås Slukning af bipperen Mikrobølgeovnen er monteret med et specielt børnesikkerhedsprogram, der kan “låse” ovnen, så børn eller andre, der ikke er fortrolige med den, ikke kan betjene den utilsigtet. Du kan slukke for bipperen, når du ønsker det. 1. Tryk på knapperne Stop ( ) og Større/Mindre( ) samtidig (i ca. ét sekund). Resultat: Ovnen bipper ikke, hver gang en funktion er afsluttet. Ovnen kan låses til enhver tid.
C109STC_DANISH.fm Page 25 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Vejledning i kogekar For at kunne tilberede mad i mikrobølgeovnen skal mikrobølgerne kunne trænge ind i maden uden at blive kastet tilbage eller opsuget af den benyttede tallerken. Papir • Tallerkener, kopper, servietter og køkkenrulle Vær derfor omhyggelig med at vælge kogekar. Hvis kogekarret er mærket som mikrobølgesikkert, er der ingen grund til bekymring.
C109STC_DANISH.fm Page 26 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning MIKROBØLGER DK Mikrobølge-energien gennemtrænger faktisk maden, idet den bliver tiltrukket og absorberet af vandet i maden samt af fedt- og sukkerindholdet. Mikrobølgerne får molekylerne i maden til at bevæge sig hurtigt. Molekylernes hurtige bevægelser skaber friktion, og den deraf følgende varme koger maden.
C109STC_DANISH.fm Page 27 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) Tilberedningsvejledning for friske grøntsager OPVARMNING Brug en velegnet skål af pyrexglas med låg. Tilsæt 30-45 ml koldt vand (2-3 spiseskefulde) for hver 250 g, medmindre der anbefales en anden mængde vand – se tabellen. Tilbered med låg i minimumstid – se tabellen. Fortsæt med at koge for at få det ønskede resultat. Rør en gang under tilberedningen og en gang efter.
C109STC_DANISH.fm Page 28 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) DK OPVARMNING AF BABYMAD Opvarmning af væske og mad BABYMAD: Tøm indholdet ud i en dyb keramisk tallerken. Dæk med et plastiklåg. Rør grundigt efter opvarmning! Lad maden stå i 2-3 minutter før servering. Rør igen og kontroller temperaturen. Den anbefalede serveringstemperatur er mellem 3040°C. BABYMÆLK: Hæld mælken på steriliserede glasflasker. Opvarm uden låg.
C109STC_DANISH.fm Page 29 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) OPTØNING DK Mikrobølger er fremragende til optøning af dybfrost. Mikrobølger optør skånsomt dybfrostvarer på kort tid. Dette kan være en stor fordel, hvis man pludseligt får uventede gæster. Frosset fjerkræ skal være grundigt optøet før tilberedning. Fjern eventuelle metalbånd og pak frostvaren ud, så smeltede væsker kan dryppe af. Al frosset mad skal optøs ved optøningseffekt (180 W).
C109STC_DANISH.fm Page 30 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) DK GRILL MIKROBØLGER + GRILL Grill-elementet er placeret under ovnrummets loft. Det virker, når døren er lukket og drejeskiven roterer. Drejeskivens rotation fordeler bruningen af maden mere jævnt. Hvis grillen opvarmes i 4 minutter, brunes maden hurtigere. Denne tilberedningsmetode kombinerer strålevarmen fra grillen med den hurtige tilberedningstid fra mikrobølgerne.
C109STC_DANISH.fm Page 31 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) Grillvejledning til fersk mad Fersk mad Portion Effekt 1. Tid pr. side (min.) 2. Tid pr. side (min.) Instruktioner Kun grill 10-12 8-9 Smør lammekoteletterne med olie og krydderier. Placer dem i en kreds på den høje rist. Lad dem stå i 2-3 minutter efter grillningen. Forvarm grillen med grillfunktionen i 4 minutter. Brug effektniveauerne og tiderne i denne tabel som retningslinjer for grillning.
C109STC_DANISH.fm Page 32 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) DK . KONVEKTION Fersk mad Tilberedning med konvektion er den traditionelle og velkendte måde at tilberede mad på i en traditionel varmluftovn. Varmeelementet og blæseren er placeret på bagvæggen, så den varme luft kan cirkulere. Portion Effekt 1. Tid pr. side (min.
C109STC_DANISH.fm Page 33 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Tilberedningsvejledning (fortsat) Konvektionsvejledning til frosset mad Forvarm konvektionsovnen til den ønskede temperatur med forvarmningsfunktionen. Brug effektniveauerne og tiderne i denne tabel som retningslinjer for konvektionstilberedning. Frossen mad (-18°C) Portion Effekt Tid (min.) Instruktioner Boller og rundstykker (færdigbagt) hver ca. 50 g 4 stk.
C109STC_DANISH.fm Page 34 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM DK Tilberedningsvejledning (fortsat) Rengøring af mikrobølgeovnen SÆRLIGE TIPS De nedenfor nævnte dele af mikrobølgeovnen bør rengøres jævnligt for at forhindre fedt og madrester i at hobe sig op: • Indvendige og udvendige overflader • Dør og tætningslister • Drejeskiven og drejering SMELTNING AF SMØR Læg 50 g smør i en lille, dyb glastallerken. Dæk med et plastiklåg. Varm op i 30-40 sekunder ved 900 W, indtil smørret er smeltet.
C109STC_DANISH.fm Page 35 Wednesday, June 5, 2002 8:05 AM Opbevaring og reparation af mikrobølgeovnen Tekniske Specifikationer Du skal tage nogle få, enkle forholdsregler ved opbevaring eller når mikrobølgeovnen skal repareres. SAMSUNG bestræber sig hele tiden på at forbedre produkterne. Derfor kan både designspecifikationerne og denne brugervejledning ændres uden varsel.
C109STC_DANISH.
