Benutzerhandbuch C22F390FH* C22F392FH* C24F390FH* C24F392FH* C24F394FH* C24F396FH* C24F399FH* C27F390FH* C27F391FH* C27F396FH* C27F398FW* C32F391FW* C32F395FW* Farbe und Aussehen des Geräts sind geräteabhängig, und jederzeitige Änderungen der technischen Daten des Geräts zum Zweck der Leistungssteigerung sind vorbehalten. Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Ankündigung geändert werden, um die Qualität zu verbessern. © Samsung Electronics Samsung Electronics hat die Urheberrechte für dieses Handbuch.
Inhaltsverzeichnis Vor Inbetriebnahme des Geräts Absichern des Einbaubereichs Vorsichtsmaßnahmen bei der Lagerung 4 4 Sicherheitshinweise Symbole Strom und Sicherheit Installieren Betrieb 4 4 5 6 7 Befestigen des Standfußes (C24F396FH* / C27F396FH* / C27F398FW* / C32F395FW*) Entfernen des Standfußes (C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* / C32F391FW*) Entfernen des Standfußes (C24F396FH* / C27F396FH* / C27F398FW* / C32F395FW*) 20 21 22 A
Inhaltsverzeichnis Setup und Reset Handbuch zur Fehlerbehebung FreeSync 32 Öko-Sparmodus Plus 34 Autom. Aus 34 PC/AV-Modus 34 Quellenerkennung 34 Tasten-Wdh.-Zeit 34 Stromv.-LED Ein 35 Technische Daten Alles zurücksetzen.
Kapitel 01 Vor Inbetriebnahme des Geräts Absichern des Einbaubereichs Vorsichtsmaßnahmen bei der Lagerung Lassen Sie um das Gerät herum genügend Platz frei, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Wenn die Temperatur im Innern des Geräts ansteigt, kann dies zu einem Feuer oder einer Beschädigung des Geräts führen. Achten Sie darauf, dass Sie beim Aufstellen des Geräts mindestens den unten abgebildeten Abstand einhalten. ――Das Aussehen kann sich je nach Gerät unterscheiden.
Reinigung Strom und Sicherheit Kratzer sind. ――Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor. Warnung ――Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung, weil Display und Verkleidung moderner LCD-Bildschirme anfällig für 1 Schalten Sie das Gerät und den Computer aus. 2 Ziehen Sie das Netzkabel vom Gerät ab. ――Halten Sie das Stromkabel am Stecker, und berühren Sie das Kabel nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
Installieren Warnung Vorsicht •• Legen Sie auf der Oberseite des Geräts keine Kerzen, Insektenschutzmittel oder Zigaretten ab. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. •• Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht fallen. •• Stellen Sie das Produkt nicht an schlecht belüfteten Orten wie einem Bücherregal oder Schrank auf. •• Stellen Sie das Gerät mindestens 10 cm von der Wand weg, um genügend Luftzirkulation zu ermöglichen.
Betrieb Warnung •• Im Inneren des Geräts liegt Hochspannung an. Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht selbst. ‒‒ Wenden Sie sich zur Reparatur an das Samsung Kundenservicecenter. •• Lösen Sie alle Kabel einschließlich des Netzkabels vom Gerät, bevor Sie es transportieren. •• Wenn das Gerät ein seltsames Geräusch, Brandgeruch oder Rauch von sich gibt, ziehen Sie sofort das Netzkabel ab und wenden sich an das Samsung Kundenservicecenter. •• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Vorsicht •• Das Anzeigen von Standbildern auf dem Bildschirm über einen längeren Zeitraum kann zum Einbrennen von Nachbildern oder Pixelfehlern führen. ‒‒ Aktivieren Sie den Stromsparmodus oder einen Bewegtbild-Bildschirmschoner, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. •• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum (Urlaub usw.) nicht verwenden.
Kapitel 02 Vorbereitung Bauteile Symbole Beschreibung Multidirektionale Taste zur Unterstützung der Navigation JOG-Taste Systemsteuerung Unangekündigte Änderungen der technischen Daten des Geräts zum Zweck der Qualitätssteigerung sind vorbehalten. •• Eingeschaltet (Netztaste): Aus Netz-LED •• Energiesparmodus: Blinkt •• Ausschalten (Netztaste): Ein ――Die Funktionsweise der Netzanzeige kann über das Menü C24F396FH* / C27F396FH* vertauscht werden. (System Stromv.
Direkte Tastenhilfe ――Der unten gezeigte Bildschirm mit direkten Befehlen (OSD-Menü) wird nur eingeblendet, wenn der Monitor eingeschaltet ist, die Computerauflösung sich ändert oder die Eingangsquelle sich ändert. ――Die Seite mit den Funktionstasten zeigt, ob Augenschonmodus aktiviert ist. : Ein : Aus Analog-Modus HDMI / DisplayPort-Modus Helligkeit Helligkeit Autom.
Funktionstastenhilfe ――Um das Hauptmenü zu öffnen oder andere Elemente zu verwenden, drücken Sie die JOG-Taste, um die Funktionstastenhilfe anzuzeigen. Durch erneutes Drücken der JOG-Taste wird die Hilfe geschlossen. NACH OBEN/NACH UNTEN/LINKS/RECHTS: Navigieren Sie zu dem gewünschten Element. Die Beschreibung eines Elements wird angezeigt, sobald sich der Fokus verschiebt. DRÜCKEN(EINGABE): Das ausgewählte Element wird übernommen.
――Wenn der Monitor nichts anzeigt (d. h. Energiespar- oder Kein Signal-Modus), können 2 Richtungstasten zur Steuerung von Eingangsquelle und Netz wie folgt verwendet werden: JOG-Taste Energiespar-/Kein Signal-Modus NACH OBEN Wechsel der Eingangsquelle NACH UNTEN DRÜCKEN(EINGABE) 2 Sekunden Ausschalten Im Hauptmenü des Monitors können Sie die JOG-Taste wie folgt verwenden: JOG-Taste Aktion NACH OBEN/NACH UNTEN Wechseln der Option. Schließen des Hauptmenüs.
Ändern der Einstellungen für Helligkeit, Kontrast und Schärfe Sie können Helligkeit, Kontrast oder Schärfe einstellen, indem Sie, wenn OSD-Menü eingeblendet ist, die JOG-Taste nach oben oder unten bewegen. Schärfe Ändern der Einstellungen für Lautstärke Sie können Lautstärke einstellen, indem Sie, wenn OSD-Menü eingeblendet ist, die JOG-Taste nach links oder rechts bewegen. Diese Funktion ist nur im HDMI / DisplayPort-Modus verfügbar.
Rückseite ――Die Farbe und Form von Teilen können sich von diesen Darstellungen unterscheiden. Unangekündigte Änderungen der technischen Daten des Geräts zum Zweck der Qualitätssteigerung sind vorbehalten. C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* Anschluss C24F396FH* / C27F396FH* Beschreibung C27F398FW* / C32F395FW* Anschluss C32F391FW* Beschreibung Anschließen an ein externes Gerät mit Hilfe eines HDMI- oder HDMIDVI-Kabels.
Ändern der Geräteneigung ――Die Farbe und Form von Teilen können sich von diesen Darstellungen unterscheiden. Unangekündigte Änderungen der technischen Daten des Geräts zum Zweck der Qualitätssteigerung sind vorbehalten. C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* / C32F391FW* -2,0° (±2,0°) ~ 22,0° (±2,0°) C24F396FH* / C27F396FH* / C27F398FW* / C32F395FW* -2,0° (±2,0°) ~ 22,0° (±2,0°) •• Sie können die Geräteneigung ändern.
Schloss für den Diebstahlschutz ――Durch das Schloss für den Diebstahlschutz können Sie das Gerät sogar im öffentlichen Bereich sicher verwenden. ――Die Form und Verriegelungsmethode des Schlosses hängen vom jeweiligen Hersteller ab. Informationen zur richtigen Anwendung des Diebstahlschutzes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Vorsichtsmaßnahmen beim Bewegen des Monitors Üben Sie keinen direkten Druck auf den Monitor aus. Greifen Sie den Monitor nicht am Bildschirm, wenn Sie ihn bewegen. Greifen Sie den unteren Teil des Monitors, wenn Sie ihn bewegen.
Montieren der Wandhalterung Spezifikationen des Wandhalterungskits (VESA) ――Montieren Sie die Wandhalterung an einer massiven senkrechten Wand. Wenn Sie die Wandhalterung an einer Wand aus einem Material wie z. B. Gipskarton montieren möchten, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler, um zusätzliche Informationen zu erhalten. Wenn Sie das Gerät an einer schrägen Wand montieren, kann es herunterfallen und zu schweren Verletzungen führen.
Installieren Befestigen des Standfußes (C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* / C32F391FW*) ――Ehe Sie das Gerät montieren, legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine flache und stabile Oberfläche. : Das Gerät ist gebogen. Wenn Sie Druck auf das Gerät ausüben, während es auf einer flachen Oberfläche liegt, können Sie es beschädigen.
Befestigen des Standfußes (C24F396FH* / C27F396FH* / C27F398FW* / C32F395FW*) ――Ehe Sie das Gerät montieren, legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine flache und stabile Oberfläche. : Das Gerät ist gebogen. Wenn Sie Druck auf das Gerät ausüben, während es auf einer flachen Oberfläche liegt, können Sie es beschädigen. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, wenn es mit der Vorderseite nach oben oder unten auf der Oberfläche liegt. ――Das Aussehen kann sich je nach Gerät unterscheiden.
Entfernen des Standfußes (C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* / C32F391FW*) ――Ehe Sie das Gerät montieren, legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine flache und stabile Oberfläche. : Das Gerät ist gebogen. Wenn Sie Druck auf das Gerät ausüben, während es auf einer flachen Oberfläche liegt, können Sie es beschädigen. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, wenn es mit der Vorderseite nach oben oder unten auf der Oberfläche liegt.
Entfernen des Standfußes (C24F396FH* / C27F396FH* / C27F398FW* / C32F395FW*) ――Ehe Sie das Gerät montieren, legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine flache und stabile Oberfläche. : Das Gerät ist gebogen. Wenn Sie Druck auf das Gerät ausüben, während es auf einer flachen Oberfläche liegt, können Sie es beschädigen. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, wenn es mit der Vorderseite nach oben oder unten auf der Oberfläche liegt. ――Das Aussehen kann sich je nach Gerät unterscheiden.
Kapitel 03 Anschließen und Verwenden eines externen Geräts Vorbereitungen vor dem Anschließen Anschließen und Verwenden eines PCs ――Lesen Sie vor dem Anschließen eines externen Geräts das jeweilige Benutzerhandbuch. Wählen Sie für Ihren Computer geeignete Anschlussmethode. Die Anzahl und die Position der Anschlüsse an den externen Geräten ist modellabhängig. ――Schließen Sie das Netzkabel nicht an, bevor nicht alle anderen Kabel angeschlossen sind.
Anschließen mit einem HDMI oder HDMI/DVI-Kabel C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* Anschließen mit einem DP-Kabel C27F398FW* / C32F395FW* DP IN C24F396FH* / C27F396FH* C32F391FW* HDMI IN C27F398FW* / C32F395FW* ――Verwenden Sie möglichst ein DP-Kabel mit einer Länge von maximal 1,5 m. Wenn das Kabel länger als 1,5 m ist, kann die Bildqualität beeinträchtigt sein.
Anschließen an Kopfhörer Anschließen an die Stromversorgung C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* 1 2 C24F396FH* / C27F396FH* C24F396FH* / C27F396FH* 3 C27F398FW* / C32F395FW* C27F398FW* / C32F395FW* C32F391FW* C32F391FW* 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät.
Richtige Haltung bei Verwendung des Geräts Treiberinstallation ――Sie können die optimale Auflösung und Frequenz für dieses Gerät einstellen, indem Sie die entsprechenden Treiber installieren. ――Laden Sie zur Installation die aktuelle Version des Gerätetreibers von der Samsung Electronics-Website unter http://www.samsung.com herunter.
Kapitel 04 Bildschirmkonfiguration Konfigurieren Sie Bildschirm-Einstellungen wie Helligkeit. Jede Funktion wird detailliert beschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie über das Gerät. SAMSUNG MAGIC Bright Im PC-Modus Dieses Menü bietet eine optimale Bildqualität für die Umgebung, in der das Gerät verwendet wird. •• Standard: Damit erzielen Sie eine Bildqualität, die zur Bearbeitung von Dokumenten oder für das Internet geeignet ist. •• Benutzerdef.
Helligkeit Farbe Stellen Sie die allgemeine Helligkeit des Bilds ein. (Bereich: 0~100) Passt den Farbton des Bildschirms an. Ein höherer Wert lässt das Bild heller erscheinen. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Bright im Optimalkontrast-Modus ist. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Öko-Sparmodus Plus aktiviert ist. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Augenschonmodus aktiviert ist.
SAMSUNG MAGIC Upscale Augenschonmodus Die Funktion Einstellungen optimaler Bildqualität, die zur Entspannung der Augen beitragen. Upscale kann die Detailtreue und Natürlichkeit des Bildes verbessern Die Funktion hat bei Bildern geringer Auflösung die größte Wirkung. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Bright im Kino oder Optimalkontrast-Modus ist. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Spielemodus aktiviert ist. •• Aus / Modus1 / Modus2 ――Modus2 hat eine stärkere Wirkung als Modus1.
Bildformat Bildschirmanpassung Ändern des Bildformats. ――Nur im Analog-Modus verfügbar. ――Diese Option ist nicht verfügbar, wenn FreeSync aktiviert ist. ――Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn im AV-Modus Bildformat auf Bildanpassung eingestellt ist. Im PC-Modus •• Auto: Zeigt das Bild entsprechend dem Seitenverhältnis der Eingangsquelle an. •• Breit: Zeigt das Bild unabhängig vom Seitenverhältnis der Eingangsquelle im Vollbildmodus an.
Kapitel 05 Konfigurieren der Einstellungen von OSD (Bildschirmanzeige) Jede Funktion wird detailliert beschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie über das Gerät. Transparenz Position Einstellen der Transparenz für die Menüfenster. Anpassen der Menüposition. Bildschirmanzeige Transparenz Ein Passen Sie die Transparenz des Menüfelds an. Position Sprache Anz. dauer Deutsch Sprache Hiermit können Sie die Menüsprache festlegen. 20 Sek.
Kapitel 06 Setup und Reset Jede Funktion wird detailliert beschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie über das Gerät. FreeSync System FreeSync Aus Die C32F391FW* / C32F395FW*-Modelle werden nicht unterstützt. Öko-Sparmodus Plus Aus Die Technologie FreeSync ist eine Lösung, die Abreißen des Bildes ohne die sonst übliche Verzögerung und Latenzzeit beseitigt. Autom. Aus Durch diese Funktion wird das Abreißen des Bildes und die Verzögerung beim Spielen verhindert. Steigern Sie Ihr Spielerlebnis.
Die Modelle der Grafikkartenliste unterstützen FreeSync FreeSync kann nur für bestimmte AMD-Grafikkartenmodelle eingesetzt werden. Entnehmen Sie die unterstützten Grafikkarten bitte folgender Liste: Installieren Sie unbedingt die neuesten offiziellen, FreeSync unterstützenden AMD-Grafiktreiber. ――Weitere AMD-Grafikkartenmodelle, die die FreeSync-Funktion unterstützen, finden Sie auf der offiziellen Website von AMD. ――Wählen Sie FreeSync Aus aus, wenn Sie eine Grafikkarte eines anderen Herstellers verwenden.
Öko-Sparmodus Plus PC/AV-Modus Mit der Öko-Sparmodus Plus-Funktion reduzieren Sie den Stromverbrauch, indem Sie den Stromverbrauch der Monitoranzeige senken. Stellen Sie PC/AV-Modus auf AV ein. Das Bild wird vergrößert. ――Diese Option ist nicht verfügbar, wenn sich Bright im Modus Optimalkontrast befindet. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Spielemodus aktiviert ist. ――Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn Augenschonmodus aktiviert ist. •• Aus: Deaktivieren der Funktion Öko-Sparmodus Plus.
Stromv.-LED Ein Information In den Einstellungen können Sie festlegen, ob die Netz-LED unten am Gerät aktiviert bzw. deaktiviert sein soll. Zeigt die aktuelle Eingangsquelle, Frequenz und Auflösung an. •• Wird ausgeführt: Die Netz-LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. •• Standby: Die Netz-LED leuchtet, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Bild Bildschirmanzeige Alles zurücksetzen. Setzt alle Einstellungen des Geräts auf die Werkseinstellungen zurück.
Kapitel 07 Installieren der Software Easy Setting Box Systemanforderungen Betriebssystem Mit Easy Setting Box können Sie den Monitor in verschiedene Bereiche unterteilen. Laden Sie zur Installation die aktuelle Version der Easy Setting Box von der Samsung ElectronicsWebsite unter http://www.samsung.com herunter.
Kapitel 08 Handbuch zur Fehlerbehebung Vorbereiten der Kontaktaufnahme mit dem Samsung Kundenservicecenter ――Bevor Sie sich an das Samsung-Kundendienstcenter wenden, testen Sie Ihr Gerät folgendermaßen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Samsung-Kundendienstcenter. Testen des Geräts Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie die Funktion für den Gerätetest verwenden.
ungeeign. Modus wird angezeigt. Text ist verschwommen. Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Grafikkartensignal die maximale Auflösung oder Frequenz des Geräts übersteigt. Wenn Sie ein Windows Betriebssystem verwenden (z.B. Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 oder Schriftarten ClearType-Text anpassen und Windows 10): Wählen Sie Systemsteuerung aktivieren Sie ClearType aktivieren. Ändern Sie die maximale Auflösung und Frequenz auf einen der möglichen Werte.
FAQs ――Weitere Informationen zur Anpassung finden Sie im Benutzerhandbuch des PCs oder der Grafikkarte. Wie kann ich die Frequenz ändern? Stellen Sie die Frequenz auf Ihrer Grafikkarte ein. •• Windows XP: Gehen Sie zu Systemsteuerung Darstellung und Designs •• Windows ME/2000: Öffnen Sie Systemsteuerung •• Windows Vista: Öffnen Sie Systemsteuerung Bildschirmaktualisierungsrate. •• Windows 7: Gehen Sie zu Systemsteuerung die Bildschirmaktualisierungsrate.
Kapitel 09 Technische Daten Allgemein Modellname C22F390FH* / C22F392FH* C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F396FH* / C24F399FH* C27F390FH* / C27F391FH* / C27F396FH* / C27F398FW* C32F391FW* / C32F395FW* Größe 22er-Klasse (21,5 Zoll / 54,6 cm) 24er-Klasse (23,5 Zoll / 59,8 cm) 27er-Klasse (27,0 Zoll / 68,6 cm) 32er-Klasse (31,5 Zoll / 80,1 cm) Anzeigebereich 476,64 mm (B) x 268,11 mm (H) 521,40 mm (B) x 293,28 mm (H) 597,89 mm (B) x 336,31 mm (H) 698,40 mm (B) x 392,85 mm (H) Pixelabsta
――Plug & Play Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Durch den Datenaustausch zwischen dem Monitor und dem Computersystem werden die Monitoreinstellungen optimiert. Die Installation des Monitors wird automatisch durchgeführt. Sie können die Installationseinstellungen nach Wunsch auch manuell anpassen. ――Bildschirmpunkte (Pixel) Aufgrund fertigungstechnischer Gegebenheiten ist bei dieser LCD-Anzeige etwa 1 Pixel aus einer Million (1 ppm) heller oder dunkler als normal.
Tabelle mit Standardsignalmodi Modellname Synchronisierung Auflösung C22F390FH* / C22F392FH* / C24F390FH* / C24F392FH* / C24F394FH* / C24F396FH* / C24F399FH* / C27F390FH* / C27F391FH* / C27F396FH* / C27F398FW* C32F391FW* / C32F395FW* Horizontalfrequenz 30 – 81 kHz 30 – 81 kHz Vertikalfrequenz 56 – 72 Hz 56 – 61 Hz Optimale Auflösung 1920 x 1080 bei 60 Hz 1920 x 1080 bei 60 Hz Maximale Auflösung 1920 x 1080 bei 60 Hz 1920 x 1080 bei 60 Hz Wenn ein Signal, das bei den unten stehenden Standard
Auflösung Horizontalfrequenz (kHz) Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz) Synchronisationspolarität (H/V) VESA, 1440 x 900 55,935 59,887 106,500 -/+ VESA, 1600 x 900 RB 60,000 60,000 108,000 +/+ VESA, 1680 x 1050 65,290 59,954 146,250 -/+ VESA, 1920 x 1080 67,500 60,000 148,500 +/+ Auflösung Horizontalfrequenz (kHz) Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz) Synchronisationspolarität (H/V) VESA, 640 x 480 31,469 59,940 25,175 -/- VESA, 800 x 600 35,156 56,250 36,000 +/+ VES
Kapitel 10 Anhang Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Services (Kosten für Kunden) ――Wenn dieser Service in Anspruch genommen wird, stellen wir trotz bestehender Gewährleistung möglicherweise in folgenden Fällen den Besuch eines Servicetechnikers in Rechnung. Kein Produktdefekt Reinigung, Anpassung, Erklärung, Neuinstallation o. ä. des Geräts •• Ein Servicetechniker erklärt die Verwendung des Geräts oder passt Optionen an, ohne das Gerät zu zerlegen.
