jlY`XkuT\TlUGGwGXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt HORNO MICROONDAS Manual de instrucciones y Guía de cocina CE291DN/CE291DNT N° de referencia.: DE68-02784C Guía de consulta rápida .................................................................. 2 Horno............................................................................................... 2 Panel de mandos ............................................................................ 3 Accesorios........................................
jlY`XkuT\TlUGGwGYGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de consulta rápida E Horno Si desea cocinar alimentos 1. Coloque los alimentos en el horno. Seleccione el nivel de potencia haciendo girar el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN. RANURAS DE VENTILACIÓN ASA DE LA PUERTA LUZ GRATINADO BOTÓN DE CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN 2. Seleccione el tiempo de cocción haciendo girar el botón TEMPORIZADOR. Si desea descongelar alimentos 1.
jlY`XkuT\TlUGGwGZGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Panel de mandos Modelos : CE291DN Modelos : CE291DNT E 1 1 2 2 3 3 1. DESCONGELACIÓN MANUAL 2. RECALENTADO INSTANTÁNEO 3. BOTÓN DE PARADA DEL PLATO GIRATORIO 1. DESCONGELACIÓN MANUAL 2. RECALENTADO INSTANTÁNEO 3.
jlY`XkuT\TlUGGwG[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt E Accesorios Cómo utilizar este manual Según el modelo adquirido, se incluyen diversos accesorios que pueden ser utilizados de distintas maneras. Usted acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG.
jlY`XkuT\TlUGGwG\GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Precauciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS POSTERIORES. Antes de cocinar alimentos sólidos o líquidos en el horno microondas, no olvide tener en cuenta las siguientes precauciones: 8. Extreme las precauciones al calentar líquidos y alimentos infantiles. • Espere SIEMPRE al menos 20 segundos una vez que se haya apagado el horno para que la temperatura se equilibre.
jlY`XkuT\TlUGGwG]GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Precauciones(continuación) E Instalación del horno microondas Coloque el horno sobre una superficie plana, estable y lo suficientemente firme para que aguante el peso del horno. 11. Mantenga limpio el interior del horno. Motivo: Las partículas de alimentos o las salpicaduras de grasa adheridas a la base o las paredes interiores del horno pueden dañar la pintura y reducir la eficacia del horno. 20cm encima 12.
jlY`XkuT\TlUGGwG^GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Cómo funciona un horno microondas Comprobación del funcionamiento del horno Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia. La energía liberada por el horno permite cocinar o calentar alimentos sin variar su forma ni su color.
jlY`XkuT\TlUGGwG_GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt E Posibles problemas y sus soluciones Cocción/Recalentado Si se presenta alguno de los problemas que se detallan a continuación, intente solucionarlo según se indica. Seguidamente se explica el procedimiento para cocinar o recalentar platos. Compruebe SIEMPRE los ajustes de cocción antes de marcharse y dejar el horno en funcionamiento. Primero, coloque los alimentos en el centro del plato de cristal y cierre la puerta del horno.
jlY`XkuT\TlUGGwG`GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Interrupción de la cocción Recalentado/Cocción instantánea de alimentos Es posible interrumpir la cocción en cualquier momento para comprobar el estado de los alimentos. Primero, coloque los alimentos en el centro del plato de cristal y cierre E la puerta del horno. 1. Para interrumpir la cocción temporalmente: Abra la puerta del horno. Resultado: Se interrumpe el proceso de cocción. Para reanudar la cocción, cierre la puerta. 1.
jlY`XkuT\TlUGGwGXWGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt E Descongelación manual de alimentos Bandeja de dorar (CE291DNT) Esta función permite descongelar carnes, aves o pescados. Primero, coloque los alimentos congelados en el centro del plato de cristal y cierre la puerta del horno. Este horno microondas Samsung dispone de una bandeja de dorar como accesorio adicional.
jlY`XkuT\TlUGGwGXXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Instrucciones para el uso de la bandeja de dorar (CE291DNT) Se recomienda precalentar la bandeja de dorar directamente encima del plato de cristal. Caliéntela en la modalidad combinada 600 W + Grill( ). Ajuste los tiempos y siga las instrucciones de la tabla.
jlY`XkuT\TlUGGwGXYGGm SGm GYWSGYWW[GG[aW\Gwt E Posición de la resistencia Función de gratinado La resistencia se utiliza para el gratinado de alimentos y puede colocarse en una de las dos posiciones siguientes: • Posición horizontal, para el gratinado o la cocción combinada de grill y microondas. Esta función permite calentar y dorar los alimentos de forma rápida sin necesidad de utilizar las microondas. Junto con su horno se suministra una parrilla para este propósito. ☛ 1.
jlY`XkuT\TlUGGwGXZGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Función combinada de microondas y gratinado Función de Parada Manual del Plato Giratorio Por medio de este programa es posible combinar las microondas y la radiación del grill, lo que permite una cocción rápida y el dorado de los alimentos al mismo tiempo. El boton de parada del plato giratorio( ) detiene la rotacion del plato, permitiendole utilizar platos grandes que ocupen todo el horno.
jlY`XkuT\TlUGGwGX[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Utensilios de cocina E Para cocinar alimentos en el horno microondas es necesario que las microondas puedan penetrar en los alimentos sin que el recipiente utilizado las refleje o las absorba. Por esto hay que prestar especial atención al elegir los utensilios de cocina. Si en ellos se especifica que son aptos para el uso en hornos microondas, no debe preocuparse.
jlY`XkuT\TlUGGwGX\GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina MICROONDAS Tipo de verdura La energía de microondas penetra en los alimentos al ser atraída y absorbida por su contenido de agua, grasas y azúcares. Las microondas hacen que las moléculas de los alimentos se muevan con rapidez; y de la fricción producida por este movimiento resulta el calor que hace que los alimentos se cocinen.
jlY`XkuT\TlUGGwGX]GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) E Guía de cocina para verduras frescas RECALENTADO Utilice un bol con tapa apto para microondas. Añada de 30 a 45 ml de agua (2 ó 3 cucharadas) por cada 250 gramos de verduras, a menos que se recomiende otra cantidad (consulte la tabla). Cocine las verduras tapadas durante el tiempo mínimo (consulte la tabla) y continúe la cocción según sus preferencias.
jlY`XkuT\TlUGGwGX^GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) RECALENTADO DE ALIMENTOS INFANTILES Recalentado de alimentos y leche para niños ALIMENTOS PARA NIÑOS Coloque los alimentos en un plato hondo de cerámica y cúbralos con una tapa de plástico. ¡Remueva bien después de calentarlos! Déjelos reposar durante 2 ó 3 minutos antes de servirlos, remuévalos de nuevo y compruebe su temperatura. Se recomienda una temperatura de entre 30 y 40°C.
jlY`XkuT\TlUGGwGX_GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) E Recalentado de líquidos y alimentos DESCONGELACIÓN Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. Tipo de verdura Porción Potencia Recale- Reposo Instrucciones ntado (min.) (min.
jlY`XkuT\TlUGGwGX`GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) Todos los alimentos se deben descongelar utilizando el nivel de potencia para la descongelación (180 W). Tipo de verdura Carnes Carne picada Filetes de cerdo Aves Pollo troceado Pollo entero Pescados Filetes de pescado Pescado entero Frutas Fresas, moras, etc.
jlY`XkuT\TlUGGwGYWGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) E Guía de cocción de alimentos frescos con el grill Tipo de alimentos Caliente el horno con el grill durante 4 minutos. Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla.
jlY`XkuT\TlUGGwGYXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Guía de cocina(continuación) Guia de coccion de alimentos frescos con el grill Tipo de Porción alimentos Filetes de cerdo Pescado al horno Manzanas al horno Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. Potencia Tiempo Tiempo Instrucciones (1° lado, (2° lado, min) min) 250g (2piezas) 500g (4piezas) Micr+ Grill 450g 650g 300W+ Grill 2manzanas (400 g aprox.) 4manzanas (800 g aprox.
jlY`XkuT\TlUGGwGYYGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt E Guía de cocina(continuación) Limpieza del horno microondas CONSEJOS ESPECIALES Es necesario limpiar con regularidad las siguientes partes del horno para evitar la acumulación de grasa o restos de alimentos: • Superficies interiores y exteriores • Puerta y áreas de cierre hermético • Plato de cristal y aro giratorio CÓMO DERRETIR MANTEQUILLA Ponga 50 gramos de mantequilla en un plato hondo pequeño de cristal y cúbrala con una tapa de plás
jlY`XkuT\TlUGGwGYZGG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt Almacenamiento y reparación del horno microondas Especificaciones técnicas Debido a la continua mejora de los productos SAMSUNG, tanto las E especificaciones de diseño como las instrucciones de uso están sujetas a cambios sin previo aviso. Al guardar o reparar el horno microondas, tome las siguientes precauciones.
jlY`XkuT\TlUGGwGY[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXa[`Gwt
jlY`XkuT\wUGGwGXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt FORNO MICRO-ONDAS Manual de Instruções e Guia de Cozinha CE291DN / CE291DNT Guia de Referência Rápida ................................................................ 2 Forno .................................................................................................. 2 Painel de Controlo.............................................................................. 3 Acessórios ..............................................................
jlY`XkuT\wUGGwGYGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Referência Rápida P Forno ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO Se pretender cozinhar alimentos PEGA DA PORTA 1. Coloque os alimentos no forno. Seleccione o nível de potência rodando o botão de CONTROLO DE NÍVEL DE COZEDURA. LUZ BOTÕES DE CONTROLO VARIÁVEL DE POTÊNCIA GRELHADOR 2. Seleccione o tempo de cozedura rodando o botão do TEMPORIZADOR. Se pretender descongelar alimentos manualmente 1.
jlY`XkuT\wUGGwGZGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Painel de Controlo Modelo :CE291DN Modelo : CE291DNT 1 P 1 2 2 3 3 1. DESCONGELAÇÃO MANUAL 2. COZINHAR/AQUECER AUTOMÁTICO 3. PRATO ROTATIVO ON/OFF 1. DESCONGELAÇÃO MANUAL 2. COZINHAR/AQUECER AUTOMÁTICO 3.
jlY`XkuT\wUGGwG[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt P Acessórios Utilizar este Manual de Instruções Dependendo do modelo que adquiriu, são-lhe fornecidos diversos acessórios que podem ser utilizados de diversas formas. Acabou de adquirir um forno micro-ondas da SAMSUNG. O Manual de Instruções contém diversas informações importantes sobre como utilizar o forno micro-ondas: • Precauções de segurança • Acessórios e utensílios adequados • Dicas de cozinha úteis 1.
jlY`XkuT\wUGGwG\GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Precauções de Segurança 8. Tenha especial atenção ao aquecer líquidos e comida para bébés. • GUARDE SEMPRE um tempo de espera de pelo menos 20 segundos depois do forno ter sido desligado, para que a temperatura possa normalizar. • Mexa durante o aquecimento, se necessário, e mexa SEMPRE depois de aquecer. • Tenha cuidado ao pegar no recipiente depois de aquecer. Poderá queimar-se se o recipiene estiver quente.
jlY`XkuT\wUGGwG]GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Precauções de Segurança (continuação) P Instalar o Forno Micro-Ondas Instale o forno numa superfície plana, estável e que seja suficientemente forte para suportar de forma segura o peso do forno. 12. Poderá ouvir uns estalidos durante o funcionamento (especialmente no modo de descongelação). Razão: Este som é normal quando muda o débito de energia. 13.
jlY`XkuT\wUGGwG^GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Como Funciona um Forno Micro-Ondas Verificar o Funcionamento Correcto do Forno As micro-ondas são ondas electromagnéticas de alta frequência; a energia libertada permite que os alimentos sejam cozinhados ou aquecidos sem alteração da forma ou cor. Os seguintes procedimentos simples permitem-lhe verificar se o forno está a funcionar correctamente. Abra a porta do forno puxando a pega no lado direito da porta.
jlY`XkuT\wUGGwG_GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt P O que Fazer em Caso de Dúvidas ou Problemas Cozinhar/Aquecer Caso surja algum dos problemas abaixo listados, tente uma das soluções indicadas. Os procedimentos seguintes explicam como cozinhar ou aquecer alimentos. Verifique SEMPRE as definições antes de se afastar do forno. ◆ Os seguintes eventos são normais.
jlY`XkuT\wUGGwG`GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Interromper a Cozedura Utilizar a Função de Aquecimento/Cozedura Automática Pode interromper a cozedura em qualquer momento, para verificar os alimentos. P Em primeiro lugar, coloque os alimentos no centro do prato rotativo. Depois, feche a porta. 1. Para parar temporariamente; Abra a porta. Resultado: A cozedura pára. Para retomar, feche a porta. 1. Rode o botão de CONTROLO DE NÍVEL DE POTÊNCIA para a Potência Máxima. 2.
jlY`XkuT\wUGGwGXWGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt P Descongelação Manual dos Alimentos Utilizar o Prato de Tostar (CE291DNT) A função de Descongelação Manual permite-lhe descongelar carne, aves e peixe. O seu forno micro-ondas da Samsung está equipado com um prato de tostar como acessório adicional. Em primeiro lugar, coloque os alimentos congelados no centro do prato rotativo e feche a porta.
jlY`XkuT\wUGGwGXXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Definições do Prato de Tostar (CE291DNT) Aconselhamos a que pré-aqueça o prato de tostar directamente no prato rotativo. Pré-aqueça o prato de tostar com a função 600W+Grelhador ( os tempos e as instruções da tabela. Alimentos Doses Potência Tempo Pré- Tempos aquecimento Bacon 4 fatias (80g) 8 fatias (160g) 600W+ Grelhad. ( ) 3 min Tomates grelhados 200 g (2 unid.) 400 g (4 unid.) 450W+ Grelhad.
jlY`XkuT\wUGGwGXYGGm SGm GYWSGYWW[GG[aWWGwt Seleccionar a Posição do Elemento de Aquecimento Grelhar O grelhador permite-lhe aquecer e tostar alimentos de forma rápida, sem utilizar as micro-ondas. Para isso, é fornecida uma grelha juntamente com o seu forno micro-ondas. P O elemento de aquecimento é utilizado para grelhar. Pode ser colocado numa de duas posições: • Posição horizontal para grelhar ou cozedura combinada de micro-ondas e grelhador ☛ 1.
jlY`XkuT\wUGGwGXZGGm SGm GYWSGYWW[GG[aWWGwt Combinação de Micro-Ondas e Grelhador Função de Paragem Manual do Prato Rotativo Pode também combinar a cozedura de micro-ondas com o grelhador, de modo a cozinhar rapidamente e tostar ao mesmo tempo. O botão de ligar/desligar ( ) o prato rotativo faz parar o prato rotativo, permitindo-lhe utilizar pratos maiores que caibam no forno. ☛ ☛ Utilize SEMPRE utensílios próprios para forno e micro-ondas.
jlY`XkuT\wUGGwGX[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Utensílios de Cozinha P Para cozinhar alimentos no forno micro-ondas, os alimentos devem poder penetrar nos alimentos, sem que sejam reflectidas ou absorvidas pelo recipiente utilizado. Artigos em vidro • Artigos próprios para forno e ir a mesa • Artigos em vidro fino Assim, deve ter cuidado ao escolher os utensílios de cozinha. Se os utensílios estiverem indicados como sendo próprios para micro-ondas, não é necesssário preocupar-se.
jlY`XkuT\wUGGwGX\GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha MICRO-ONDAS Alimentos A energia das micro-ondas penetra nos alimentos e é atraída e absorvida pelo seu teor de água, gordura e açúcar. As micro-ondas fazem com que as moléculas nos alimentos se movimentem mais rapidamente. Este movimento rápido das moléculas cria fricção e o calor daí resultante cozinha os alimentos. Ervilhas 300 g 600W 7-8 2-3 Adicione 15 ml (1 colher de sopa) de água fria.
jlY`XkuT\wUGGwGX]GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) P Guia de Cozinha para Legumes Frescos AQUECER NOVAMENTE Utilize uma taça de pirex com tampa. Adicione 30-45 ml de água fria (2-3 colheres de sopa) por cada 250 g, excepto se for indicada qualquer outra quantidade de água - ver tabela. Cozinhe tapado durante o período mínimo - ver tabela. Prossiga com a cozedura até obter o resultado pretendido. Mexa uma vez durante a cozedura e uma vez depois.
jlY`XkuT\wUGGwGX^GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) Aquecer Líquidos e Alimentos AQUECER COMIDA PARA BÉBÉ Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela para aquecer. COMIDA PARA BÉBÉ: Verta a comida para um prato de louça. Tape com uma tampa de plástico. Mexa bem depois de aquecer. Aguarde 2-3 minutos antes de servir. Mexa novamente e verifique a temperatura. Temperatura aconselhada para servir: entre 30-40°C.
jlY`XkuT\wUGGwGX_GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) P Aquecer comida para bébé e leite DESCONGELAR Utilize os níveis de potência e os tempos indicados nesta tabela como indicações para o aquecimento. As micro-ondas são uma excelente forma de descongelar alimentos congelados. As micro-ondas descongelam suavemente os alimentos congelados num período de tempo curto, o que representa uma grande vantagem, em caso de visitas inesperadas.
jlY`XkuT\wUGGwGX`GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) Todos os alimentos congelados devem ser descongelados utilizando o nível de potência de descongelação (180 W) Alimentos Carne Carne picada Bifes de porco Aves Pedaços de Frango Frango inteiro Peixe Filetes de peixe/Peixe inteiro Frutas Bagas Doses GRELHADOR O elemento do grelhador está localizado no tecto do interior do forno. Funciona quando a porta está fechada e o prato rotativo a rodar.
jlY`XkuT\wUGGwGYWGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) P Guia do Grelhador para Alimentos Frescos Alimentos frescos Pré-aqueça o grelhador com a função de grelhador durante 4 minutos. Utilize os níveis de potência e os tempos indicados nesta tabela como indicações para grelhar . Alimentos frescos Doses Torradas 4 fatias Só 3½-4½ (cada 25g) Grelhad. Carcaças (já cozidas) Tomates grelhados Tostas de Tomate e Queijo Potência Tempo 1 lado (min.
jlY`XkuT\wUGGwGYXGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guia de Cozinha (continuação) Guia do Grelhador para Alimentos Frescos Alimentos Frescos Bifes de porco Peixe assado Maçãs assadas Doses Potência Tempo 1 lado (min.) 250 g (2 un) 500 g (4 un) MO + Grelh. 450g 650g 300W+ Grelh. 2 maçãs (ca 400g) 4 maçãs (ca 800g) 300W+ Grelh. Guia do Grelhador para Alimentos Congelados Tempo 2 lados (min.) Utilize os níveis de potência e os tempos indicados nesta tabela como indicações para grelhar.
jlY`XkuT\wUGGwGYYGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt P Guia de Cozinha (continuação) Limpar o Forno Micro-Ondas DICAS ESPECIAIS As peças seguintes do forno micro-ondas devem ser limpas regularmente para evitar a acumulação de gordura e de resíduos de alimentos: DERRETER MANTEIGA Coloque 50 g de manteiga numa taça de vidro. Tape com uma tampa de plástico. Aqueça durante 30-40 segundos a 900 W, até a manteiga derreter. DERRETER CHOCOLATE Coloque 100 g de chocolate numa taça de vidro.
jlY`XkuT\wUGGwGYZGG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt Guardar e Reparar o Forno Micro-Ondas Especificações Técnicas Deverá tomar algumas precauções simples ao guardar ou mandar reparar o forno micro-ondas. A SAMSUNG esforça-se continuamente por melhorar os seus produtos. Tanto o design como estas instruções podem ser alteradas sem aviso prévio.
jlY`XkuT\wUGGwGY[GG~ SGm GXXSGYWW[GGXaW\Gwt
