User Manual

3.26 CAPÍTULO TRES:FUNCIONAMIENTO DEL TV
FUNCIONAMIENTO DEL TV
Visualización de los subtítulos
El TV descodifica y muestra los subtítulos emitidos con algunos programas de TV. Suele
tratarse de subtítulos para sordos o de traducciones. Todos los vídeos graban la señal de
los subtítulos de los programas televisivos, por lo que las cintas de vídeo domésticas tam-
bién ofrecen subtítulos. La mayoría de DVD y cintas de vídeo comerciales también ofrecen
subtítulos. Compruebe el símbolo de los subtítulos del programa de televisión y del
paquete de la cinta: .
▼
▼
En el modo Subtítulo, los subtítu-
los aparecen en la parte inferior de la
pantalla y normalmente cubren sólo
una pequeña parte de la imagen.
En el modo Texto, aparece información
no relacionada con el programa, como
noticias o información meteorológica.
A menudo el texto tapa una buena
parte de la pantalla.
Canales y campos distintos
muestran información diferente:
Campo 2 incorpora información adi-
cional que complementa la informa-
ción de Campo 1. (Por ejemplo,
Canal 1 puede ofrecer subtítulos en
English, mientras que Canal 2 tiene
subtítulos en Español.)
1
Pulse el botón MENU para
visualizar el menú.
Pulse los botones Arriba/
abajo ▲▼ para seleccionar
“Función” y, a contin-
uación, pulse los botones
Izquierda/ derecha
œœ√√
.
2
Pulse los botones Arriba/
abajo▲▼ para seleccionar
“Subtítulo” y, a contin-
uación, pulse los botones
Izquierda/derecha
œœ√√
.
3
Pulse los botones
Izquierda/derecha
œœ√√
para activar o desactivar
los subtítulos.
4
Pulse los botones Arriba/
abajo▲▼ para seleccionar
“Modo”.
Pulse los botones
Izquierda/derecha
œœ√√
para seleccionar
“Subtítulo” o “Texto” .
5
En función de la emisión concreta, puede ser necesario realizar
cambios en “Canal” y “Campo” :
Pulse los botones Arriba/abajo ▲▼ y Izquierda/ derecha
œœ√√
para realizar los cambios. (Siga el mismo procedimiento que en
los pasos 3 a 4 anteriores.)
Pulse el botón MENU para salir.
▼
En las transmisiones de subtí-
tulos son habituales los errores
ortográficos y los caracteres
extraños, especialmente en las
retransmisiones en directo. Al cam-
biar de canal puede haber un ligero
retraso hasta que aparezcan los sub-
títulos. No se trata de fallos del TV.
03264A(S)-CHAPTER 3 12/11/03 3:14 PM Page 26