UBH1800E UBH2400E UCH3600G UCH4400G CH18ZAX CH24ZAX CH36ZAX CH44ZAX CH18CAX CH24CAX CH36CAX CH44CAX ENGLISH ESPAÑOL RUSSIAN E§§HNIKA Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage) Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡ (æ‡Í
Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register Sicherheitshinweise Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen. VORWARNUNG BEIM BETRIEB Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen.
INHALT ◆ VORBEREITUNG DER KLIMAANLAGE ■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ■ Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . . . . . .6 ■ Drahtloser Fernbedienungsapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ■ Zentrali ierter Fernbedienungsapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansicht der Einheit Die Figuren, die in diese anweisung zeigen, können je nach Modell anders sein.
Luft Einlass (Rückseite) UBH1800E / 2400E CH18ZAX / 24ZAX CH18CAX / 24CAX Luft Auslass Verbindungsklappe UCH3600G / 4400G CH36ZAX / 44ZAX CH36CAX / 44CAX Luft Einlass (Rückseite) Luft Auslass Verbindungsklappe DEUTSCH Ausseneinheit D-5
Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display Die Draht-Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer zubehör. Die Draht-Fernbedienung ist auf der Wand installiert.
Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display Die drahtloser Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör.
Zentrali ierter Fernbedienungsapparat Das Zentrali ierter Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör. Das Zentrali ierter Fernbedienungsapparat ist auf der Wand installiert. Betriebs-Licht Alle On Taste Alle Off Taste On/Off Blinker On/Off Tasten Register Bemerkung D-8 Das Betriebs-Licht einschaltet, wenn mindestens eine Klimaanlage, die mit dem Zentrali ierter Fernbedienungsapparat verbunden ist, arbeitet.
Die Blinker der Einheit(nur für drahtloser Fernbedienungsapparat) Die Empfänger & Anzeiger-Einheit ist ein wählbarer Zubehör.
Starten Sie haben gerade eine Tonbandkassette-Klimaanlage eingekauft und installiert durch Ihren Einrichtungs-FGachmann. Die Bedienungsanleitung enthält viele wertvolle Informationen zu der Klimaanlage. Nehmen Sie sich Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen, damit Sie alle Einheiten der Anlage optimal nützen können. Die Broschüre ist wie folgt strukturiert.
Einsetzen der Batterien in die drahtloser Fernbedienungsapparat Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder ausgetauscht werden, wenn : ◆ Die Klimaanlage gekauft wurde ◆ Die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert ◆ Benutzen Sie zwei AAA. LR03 1.5V Batterien. ◆ Benutzen Sie keine alten Batterien oder Batterien unterschiedlicher Art. ◆ Die Batterien können nach 12 Monaten vollkommen entladen sein auch wenn sie nicht benutzt wurden.
Gebrauch der DrahtF e rn b e d i e n u n g Dieses Kapitel zeigt wie die Klimaanlage mit dem DrahtFernbedienungsapparat funktioniert und programmiert. Die Draht-Fernbedienung ist ein wählbarer zubehör.
Wählen des Automatik-Betriebs Modus Im Automatik Modus, die Raum-Temperatur und die Ventil-Geschwindigkeit sind automatisch kontrolliert. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird auf der Draht-fernbedienungsapparat erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen wie die Einhiet zuletzt gebraucht war.
Kühlen des Raums Zum Einstellen müss der COOL -Betrieb gewählt werden : ◆ der Kühltemperatur ◆ der Ventilgeschwindigkeit bei Kühlen 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird auf der Draht-fernbedienungsapparat erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen wie die Einhiet zuletzt gebraucht war.
Heizen des Raums Zum Einstellen muss der HEAT-Betrieb gewählt werden : ◆ der Heiztemperatur ◆ der Ventilgeschwindigkeit bei Heizen 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird auf der Draht-fernbedienungsapparat erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen wie die Einhiet zuletzt gebraucht war.
Entfernen von übermassiger Feuchtigkeit Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können Sie die übermässige Feuchtigkeit entziehen, ohne die Raumtemperatur zu stark abzusenken. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird auf der Draht-fernbedienungsapparat erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen wie die Einhiet zuletzt gebraucht war.
Belüften des Raums Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit der Ventiltorfunktion FAN belzüften. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird auf der Draht-fernbedienungsapparat erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen wie die Einhiet zuletzt gebraucht war. 2 FAN Modus zu wählen, die Taste MODE drücken, bis der Oberteit der Draht-Fernbedienungsapparat erscheint.
On Timer einstellen Die On Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste ON TIMER einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von 0.5 Stunde bis einschliesslich 24 Stunden. Ergebnis: : ◆ Jedesmal die Taste ON TIMER drücken: - Die Zeit wird die Reihe von 0.
Off Timer einstellen Die Off Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste OFF TIMER einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von 0.5 Stunden bis einschlisslich 24 Stunden. Ergebnis: : ◆ Jedesmal die Taste OFF TIMER drücken: - Die Zeit wird die Reihe von 0.
Gebrauch der drahtloser F e rn b e d i e n u n gsapparat Dieses Kapitel zeigt wie die Klimaanlage mit der drahtloser Fernbedienungsapparat funktioniert und programmiert. Die drahtloser Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör.
Wählen des Automatik-Betriebs Modus Im Automatik Modus, die Raum Temperatur und die Ventilgeschwindigkeit sind automatisch kontrolliert. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird in der Innenraumeinheit erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen, wie die Einheit zuletzt gebraucht war. ◆ Die Inneraumeinheit tönt.
Kühlen des Raums Zum Einstellen muss der COOL Betrieb gewählt werden : ◆ der Kühltemperatur ◆ der Ventilgeschwindigkeit bei Kühlen 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird in der Innenraumeinheit erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen, wie die Einheit zuletzt gebraucht war. ◆ Die Inneraumeinheit tönt.
Heizen des Raums Zum Einstellen muss der HEAT-Betrieb gewählt werden : ◆ der Heiz-Temperatur ◆ der Ventilgeschwindigkeit bei Heizen 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird in der Innenraumeinheit erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen, wie die Einheit zuletzt gebraucht war. ◆ Die Inneraumeinheit tönt.
Entfernen von übermässiger Feuchtigkeit Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können Sie die übermässige Feuchtigkeit entziehen, ohne die Raumtemperatur zu stark abzusenken. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird in der Innenraumeinheit erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen, wie die Einheit zuletzt gebraucht war. ◆ Die Inneraumeinheit tönt.
Belüften des Raums Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit der Ventilatorfunktion FAN belüften. 1 Wenn es nötig ist, die Taste (ON/OFF) drücken. Ergebnis: : ◆ Der On/Off Blinker wird in der Innenraumeinheit erscheinen. ◆ Die Klimaanlage beginnt in dem ausgewählten Modus zu laufen, wie die Einheit zuletzt gebraucht war. ◆ Die Inneraumeinheit tönt. 2 FAN Modus zu wählen, die Taste MODE drücken, bis der Anzeiger am Oberteit der drahtloser-Fernbedienungsapparat erscheint.
On Timer einstellen Die On Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste ON TIMER einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von 0.5 Stunde bis einschliesslich 24 Stunden. Ergebnis: : ◆ Jedesmal die Taste ON TIMER drücken: - Die Zeit wird die Reihe von 0.
Off Timer einstellen Die Off Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste OFF TIMER einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von 0.5 Stunden bis einschlisslich 24 Stunden. Ergebnis: : ◆ Jedesmal die Taste OFF TIMER drücken: - Die Zeit wird die Reihe von 0.
Gebrauch des Zentrali ierter Fernbedienungsapparat Das Zentrali ierter Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör. Die sechzehn Klimaanlagen können an- oder ausschalten mit dem verbindenen Zentrali ierter Fernbedienungsapparat. Jedenfalls, damit können Sie keine Kühlen/Heizen Temperatur einstellen oder Timer stellen. Wenn Sie die Draht-Fernbedienungsapparat haben, die CENTRALIZED CONTROL wird auf dem Oberteil der Fernbedienung erscheint.
Empfehlungen für den Betrieb Hier gibt es einige Emphehlungen, die Sie für Ihre Klimaanlage folgen mussen. Thema Empfehlung HeizenLeistungen Die Hitze-Pumpe in der Klimaanlage absorbiert die Hitze von der Aussenseite-Luft und bringt es im Innenraum/ Wenn die Temperatur von der Aussenseite-Luft sinkt, die Klimaanlage wird weniger heizen. Wenn Sie der Raum nicht genug warm fühlen, das zusätzliche Hitze-Gerät benutzen.
Reinigen der Klimaanlage Um die Moglichkeiten der Klimaanlage optimal nutzen zu können, muss die Klimaanlage regelmässig gereinigt werden, um den Staub zu entfernen, der sich auf dem Luftfilter ansammelt. WICHTIG 1 Vor der Reinigung der Klimaanlage sicherstellen, ob der elektrische Leistungsschalter der Einheit ausgeschaltet ist. Das Front-Gitter durch das Schieben den Zungen öffnen.
Bio-Pure Filter Installation (Wählbar) Die Klimaanlage kann mit einem Bio-Pure Filter montiert, das winzige Staub Teilchen zu entfernen. Der Lebesdienst des Filters ist ungefähr drei Monate und es hängt von der benutzten Zeit der Klimaanlage ab. 1 Die Vinyl-Verpackung des Filters entfernen. B e m e r k u n g Die Verpackungsmaterial des Bio-Pure Filters nicht entfernen bis Sie der Filter benutzen möchten, sonst wird seine Wirkung verlieren. 2 Das Front-Gitter durch das Schieben den Zungen öffnen.
Temperatur und Feuchtigkeitsbereich In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche aufgeführt, in denen die Klimaanlage benutzt werden kann. Wenn die Klimaanlage benutzt bei der... Dann... Hoch Temperatur Das automatische Schutz-Merkmal kann auslösen und die Klimaanlage wird stopfen. Niedrige Temperatur Das Wasser-Auslaufen oder solche Störung kann passieren wenn das Heiz-Wechselgetriebe friert.
Allgemeine Probleme Lösung Bevor sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen ausführen. Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für 3inen eventuell unnötigen Anruf sparen. Problem Die Klimaanlage betreibt überhaupt nicht Erläuterung/Lösung ◆ Kontrollieren, ob der Brecher der Klimaanlage angeschaltet ist. Draht-Fernbedienungsapparat Die Klimaanlage betreibt ◆ ist auf der Draht-Fernbedienungsapparat mit der Fernbedienung nicht angezeigt.
Technische Daten Paket-Gewicht Modell Strom Lieferung das Papier der Plastik das Holz ACH 1800E ACH 2400E CH18ZA CH24ZA CH18CA CH24CA 1Ø, 220-240V~, 50Hz ACH 3600G ACH 4400G CH36ZA CH44ZA CH36CA CH44CA D-34 3Ø, 380-415V~, 50Hz
DEUTSCH MEMO D-35
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O : ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ: ELECTRONICS
