Seria CLP-310 Imprimantă laser color Ghidul utilizatorului imaginează-ţi posibilităţile Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Samsung.
Caracteristicile noului dvs. produs laser Noul dvs. aparat este echipat cu un număr de caracteristici speciale care îmbunătăţesc calitatea documentelor pe care le imprimaţi. Cu acest aparat, aveţi posibilitatea să: Caracteristici speciale Imprimaţi la calitate şi viteză excelente • Aveţi posibilitatea să imprimaţi într-o gamă completă de culori utilizând azuriu (cian), purpuriu (magenta), galben şi negru. • Puteţi să imprimaţi la o rezoluţie de până la 2.400 x 600 dpi ieşire efectivă.
Caracteristici în funcţie de model Aparatul este proiectat să accepte toate cerinţele dvs. cu privire la documente – de la imprimare până la soluţii de reţea mai avansate pentru firma dvs. Caracteristicile de bază ale acestui aparat includ: CARACTERISTICI CLP-310/CLP-315 CLP-310N/CLP-315N CLP-310W/CLP-315W USB 2.0 Interfaţă de reţea fără fir LAN 802.
Găsirea mai multor informaţii Puteţi găsi informaţii pentru configurarea şi utilizarea aparatului în următoarele resurse, fie imprimate, fie pe ecran. Ghidul de instalare rapidă Furnizează informaţii despre configurarea aparatului şi aceasta vă obligă să urmaţi instrucţiunile din ghid pentru a pregăti aparatul.
informaţii despre siguranţă SIMBOLURI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ ŞI MĂSURI DE PREVEDERE Care este semnificaţia pictogramelor şi semnelor din acest manual al utilizatorului: Pericole sau procedee nesigure ce pot conduce la vătămări corporale grave sau la deces. AVERTISMENT Pericole sau procedee nesigure ce pot conduce la vătămări corporale minore sau la daune materiale.
12. Pentru a reduce pericolul de şoc electric nu dezasamblaţi dispozitivul. Când este necesară repararea, duceţi dispozitivul la un tehnician de service calificat. Deschiderea sau înlăturarea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau alte riscuri. Reasamblarea incorectă poate provoca şoc electric la următoarea utilizare a dispozitivului. 13.
DECLARAŢIE DE SIGURANŢĂ LASER Imprimanta este certificată în S.U. pentru a se conforma cerinţelor DHHS 21 CFR, capitolul 1 Subcapitolul J pentru produse laser Clasa I(1) şi în alte zone, este certificată ca produs laser de Clasa I conform cerinţelor IEC 825. Produsele laser din Clasa I nu sunt considerate periculoase.
EVACUAREA CORECTĂ A ACESTUI PRODUS (REZIDUURI PROVENIND DIN APARATURĂ ELECTRICĂ ŞI ELECTRONICĂ) Acest marcaj inscripţionat pe produs, pe accesorii sau în materialele care le însoţesc indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (de exemplu, încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei lor de utilizare.
Declaraţie FCC pentru utilizarea LAN fără fir: La instalarea şi utilizarea acestei combinaţii de transmiţător şi antenă, limita de expunere la frecvenţa radio de 1 mW/cm2 pote fi depăşită la distanţe mici faţă de antena instalată. De aceea, utilizatorul trebuie să menţină tot timpul o distanţă minimă de 20 cm faţă de antenă. Dispozitivul nu poate fi poziţionat în acelaşi loc cu alt transmiţător şi altă antenă de transmisie.
Informaţii despre Aprobarea Europeană Radio (pentru produse prevăzute cu dispozitive radio aprobate UE) Acest produs este o imprimantă; dispozitive de putere scăzută tipul Radio LAN (dispozitive de comunicare fără fir, frecvenţă radio (RF)), ce funcţionează în banda 2,4 GHz/5 GHz, pot fi prezente (incluse) în sistemul de imprimare ce este destinat utilizării casnice sau la birou. Această secţiune este aplicabilă numai dacă sunt prezente aceste dispozitive.
DECLARAŢII DE CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE Acţionarea fără fir Dispozitive de putere scăzută de tipul Radio LAN (dispozitive de comunicare fără fir, frecvenţă radio (RF)), ce funcţionează în banda 2,4 GHz/ 5 GHz, pot fi prezente (incluse) în sistemul de imprimare. Următoarea secţiune este o prezentare generală a consideraţiilor la utilizarea unui dispozitiv fără fir.
Cuprins 2 5 INTRODUCERE 14 14 14 15 16 16 16 17 17 17 Prezentare generală a imprimantei Vedere din faţă Vedere din spate Prezentare generală a panoului de comandă Înţelegerea panoului de comandă Leduri Butonul Oprire Software-ul furnizat Caracteristicile driverului de imprimantă Driverul imprimantei NOŢIUNI DE BAZĂ 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 23 24 24 25 25 26 26 26 27 28 28 29 29 Instalarea echipamentului Imprimarea unei pagini de probă Cerinţe de sistem Windows Macintosh Linux Co
Cuprins NOŢIUNI DE BAZĂ PENTRU IMPRIMARE 36 36 Imprimarea unui document Anularea unei lucrări de imprimare ÎNTREŢINEREA 37 37 37 37 39 39 39 39 39 39 40 41 42 44 44 44 Imprimarea rapoartelor Curăţarea aparatului dvs.
Introducere Acestea sunt principalele componente ale aparatului: Acest capitol cuprinde: • • • Prezentare generală a imprimantei Prezentare generală a panoului de comandă Înţelegerea panoului de comandă • • Software-ul furnizat Caracteristicile driverului de imprimantă Prezentare generală a imprimantei Vedere din faţă 1 Capac superior 2 Tavă de ieşire (faţa în jos) 3 Panou de comandă 4 Tavă 5 Suport ieşire 6 Buton eliberare capac frontal 7 Capac frontal 8 Cartuş de toner 9 Rezervor de
Prezentare generală a panoului de comandă 1 Led reţea fără fir Indică starea reţelei fără fir. Când ledul este aprins, maşina este pregătită. (Numai la modelele cu comunicaţii fără fir) 2 LED de stare Indică starea aparatului dvs. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Înţelegerea panoului de comandă”, la pagină 16.) oprire Opreşte o operaţie în orice moment şi are şi alte funcţii. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Înţelegerea panoului de comandă”, la pagină 16.
Înţelegerea panoului de comandă Culoarea ledului de stare şi a celor pentru culorile tonerului indică starea curentă a aparatului. Leduri LED DE STARE LED CULORI TONER DESCRIERE luminează în verde Toate ledurile stinse Aparatul este pregătit de imprimare. luminează intermitent, lent, în verde Toate ledurile stinse Aparatul primeşte date de la calculator. luminează intermitent, rapid, în verde Toate ledurile stinse Aparatul imprimă date.
Software-ul furnizat Caracteristicile driverului de imprimantă După ce aţi configurat maşina şi aţi conectat-o la calculatorul dvs., trebuie să instalaţi software-ul imprimantei şi scanerului. Dacă sunteţi utilizator Windows sau Macintosh, instalaţi software-ul de pe CD-ul furnizat, iar dacă sunteţi utilizator Linux, descărcaţi şi instalaţi software-ul de pe site-ul Samsung (www.samsung.com/printer).
Noţiuni de bază Acest capitol vă prezintă instrucţiuni pas cu pas pentru instalarea aparatului. Acest capitol cuprinde: • • • • Instalarea echipamentului Imprimarea unei pagini de probă Cerinţe de sistem Configurarea reţelei Instalarea echipamentului Această secţiune prezintă paşii pentru a instala echipamentul prezentat în Ghidul de instalare rapidă. Citiţi Ghidul de instalare rapidă şi finalizaţi paşii următori. 1. Alegeţi un loc stabil.
Cerinţe de sistem Macintosh Înainte de a începe, asiguraţi-vă că sistemul dvs. îndeplineşte următoarele cerinţe: CERINŢĂ (RECOMANDAT) SISTEM DE OPERARE Windows PROCESOR Aparatul dvs. acceptă următoarele sisteme de operare Windows.
• Medii de operare acceptate Următorul tabel prezintă mediile de reţea acceptate de maşină: ELEMENT Interfaţă de reţea CERINŢE • • Sistem de operare de reţea Protocoale de reţea Securitate wireless • Ethernet 10/100 Base-TX (numai la CLP-310N, CLP-310W, CLP-315N, CLP-315W) IEEE 802.11 b/g Wireless LAN (numai la CLP-310W, CLP-315W) • • Windows 2000/XP/2003/2008/ Vista/7/Server 2008 R2 Diverse SO Linux Mac OS 10.3 – 10.
5. Introduceţi noile informaţii pentru maşină în fereastra de configurare, după cum urmează: • MAC Address: Găsiţi adresa MAC a maşinii din raportul de configurare a reţelei şi introduceţi-l fără semnele (:). De exemplu, 00:15:99:29:51:A8 devine 0015992951A8. Adresa MAC este un număr de serie hardware al interfeţei de reţea a maşinii şi poate fi găsit în Raportul de configurare a reţelei.
Verificarea mediilor de reţea Adresa IP Fiecare dispozitiv dintr-o reţea este identificat printr-o adresă numerică unică, numită adresă IP. Maşina a venit cu o adresă IP implicită, 192.0.0.192, şi puteţi să verificaţi acest lucru imprimând un Raport de configurare a reţelei. În cele mai multe cazuri va fi alocată automat o nouă adresă IP de către un server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) aflat în reţea. În câteva situaţii adresa IP trebuie setată manual.
Adresă IP: 169.254.133.42 Mască subreţea: 255.255.0.0 Informaţiile de reţea ale imprimantei trebuie să fie ca mai jos: Adresă IP: 169.254.133. 43 (Se utilizează adresa IP a computerului, cu ultimele trei cifre schimbate). Mască subreţea: 255.255.0.0 (Se utilizează masca de subreţea a computerului). Gateway: 169.254.133.1 (Se modifică ultimele trei cifre ale adresei IP a imprimantei în 1). 10. Reţeaua fără fir se conectează în conformitate cu configuraţia reţelei. 11.
Imprimanta utilizează adresa statică atunci când la computer s-a configurat adresa statică.Dacă la computer este configurată adresa IP ca 192.168.1.100, adresa de subreţea ca 255.255.255.0 şi adresa de gateway ca 192.168.1.1, introduceţi la imprimantă adresa IP ca 192.168.1.101, adresa de subreţea ca 255.255.255.0 şi adresa de gateway ca 192.168.1.1. configurare a reţelei computerului.
parametri de reţea. • Dacă ştiţi că vă conectaţi la o reţea în mod Infrastructure cu un punct de acces, iar adresa IP este asociată de un server DHCP, puteţi să treceţi la Configurarea reţelei fără fir a maşinii după examinarea următoarelor părţi privind imprimarea unui Raport de configurare a reţelei.
Pornirea programului 1. Connectaţi maşina şi computerul utilizând cablul de reţea (crossover). 2. Dezactivaţi temporar paravanul de protecţie de la computer înainte de a continua cu următoarele: Macintosh OS Windows XP • Deschideţi System • Deschideţi Panou de Preferences. control. • Faceţi clic pe Sharing. • Faceţi dublu clic pe • Faceţi clic pe meniul Centru de securitate. Firewall. • Faceţi clic pe Paravan • Dezactivaţi paravanul de protecţie Windows. de protecţie. • Dezactivaţi paravanul de protecţie.
Configurarea reţelei fără fir a imprimantei 1. Porniţi un browser Web cum ar fi Internet Explorer, Safari sau Firefox şi introduceţi în fereastra browserului noua adresă IP a maşinii. De exemplu, 2. Când se deschide fereastra SyncThru Web Service, faceţi clic pe Network Settings. 3. Faceţi clic pe Wireless şi selectaţi Wizard. Apoi, faceţi clic pe Next. Wizard vă va ajuta să realizaţi configuraţia reţelei fără fir. Totuşi, dacă doriţi să setaţi direct reţeaua fără fir, selectaţi Custom. 4.
1. Introduceţi CD-ul cu software-ul imprimantei în unitatea CD-ROM. CD-ROM-ul va rula automat şi va apărea fereastra de instalare. 2. Faceţi clic pe Următorul. • Dacă fereastra de instalare nu apare, faceţi clic pe Pornire > Executare. Tastaţi X:\Setup.exe, înlocuind „X” cu litera care corespunde unităţii, apoi faceţi clic pe OK. • Dacă utilizaţi Windows Vista, Windows 7 şi Windows Server 2008 R2, faceţi clic pe Pornire > Toate programele > Accesorii > Executare şi tastaţi X:\Setup.exe.
Utilizarea modurilor economisire energie Modul economisire energie Modul Economisire energie permite aparatului dvs. să reducă consumul de energie când aceasta nu este în uz efectiv. Puteţi activa acest mod şi puteţi selecta lungimea intervalului de timp pentru care aparatul aşteaptă după ce este imprimată o lucrare, înainte de a comuta pe o stare de consum redus de energie. 1. Asiguraţi-vă că aţi instalat driverul de imprimantă utilizând CD-ul cu software de imprimantă furnizat. 2.
Selectarea şi încărcare suportului de imprimare Acest capitol vă iniţiază în modul de încărcare în aparat a originalelor şi a suporturilor de imprimare.
Specificaţii privind suportul de imprimare TIP FORMAT Letter 216 x 279 mm Legal 216 x 356 mm Folio 216 x 330 mm A4 210 x 297 mm Oficio 216 x 343 mm JIS B5 182 x 257 mm ISO B5 176 x 250 mm Executive 184 x 267 mm Statement 140 x 216 mm A5 148 x 210 mm A6 105 x 148 mm Monarch 98 x 191 mm No. 10 105 x 241 mm DL 110 x 220 mm C5 162 x 229 mm C6 114 x 162 mm No.
Recomandări pentru suporturi de imprimare speciale TIP SUPORT Plicuri RECOMANDĂRI • • • • • • TIP SUPORT Etichete Imprimarea cu succes a plicurilor depinde de calitatea plicurilor. Când selectaţi plicuri, luaţi în considerare următorii factori: - Greutate: Greutatea hârtiei de plic nu trebuie să depăşească 90 g/m2 sau poate apărea blocajul hârtiei. - Construcţia: Înainte de a imprima, plicurile trebuie să fie poziţionate drept, cu o ondulare de mai puţin de 6 mm şi nu trebuie să conţină aer.
Modificarea dimensiunii hârtiei din tavă 3. Încărcaţi hârtie în tavă. Pentru a încărca hârtie cu dimensiuni diferite, precum hârtia de format Legal, trebuie să reglaţi ghidajele pentru hârtie pentru a extinde tava pentru hârtie. Pentru a modifica formatul tăvii la alt format, trebuie să reglaţi corespunzător ghidajul pentru lungimea hârtiei. 1 Pârghie de extindere a tăvii 2 Ghidaj pentru lungimea hârtiei 3 Ghidaj pentru lăţimea hârtiei 4 Capac pentru hârtie 4.
Reglaţi ghidajele pentru lungimea şi lăţimea hârtiei. • • Tava este presetată la formatul Letter sau la formatul A4, în funcţie de ţara dumneavoastră. Pentru a modifica formatul la A4 sau la Letter, trebuie să reglaţi corespunzător pârghia şi ghidajul pentru lăţimea hârtiei. 1. Trageţi tava afară din imprimantă. Deschideţi capacul pentru hârtie şi, dacă este necesar, scoateţi hârtia din tavă. 2.
Imprimarea pe materiale de imprimare speciale Reglarea suportului de ieşire Aparatul poate utiliza materiale de imprimare de dimensiuni şi tipuri speciale, precum cărţi poştale, cartele de note şi plicuri. Aceasta este utilă, în special, pentru imprimarea unei singure pagini pe hârtie cu antet sau pe hârtie colorată. Paginile imprimate formează un teanc în tava de ieşire, iar suportul de ieşire ajută la alinierea paginilor imprimate.
Noţiuni de bază pentru imprimare În acest capitol se explică activităţile obişnuite de imprimare. Acest capitol cuprinde: • Imprimarea unui document • Anularea unei lucrări de imprimare Imprimarea unui document Aparatul vă permite să imprimaţi din aplicaţii diferite din Windows, Macintosh sau Linux. Paşii exacţi pentru imprimarea unui document pot fi diferiţi în funcţie de aplicaţia pe care o utilizaţi. Pentru detalii despre imprimare, consultaţi Secţiunea de software.
Întreţinerea Acest capitol furnizează informaţii despre întreţinerea aparatului şi a cartuşului de toner. Acest capitol cuprinde: • • • • Imprimarea rapoartelor Curăţarea aparatului dvs. Întreţinerea cartuşului Înlocuirea cartuşului de toner Imprimarea rapoartelor Puteţi imprima un raport de configuraţie din panoul de comandă al aparatului. Utilizaţi pagină de configuraţie pentru a vizualiza setările curente, pentru a vă ajuta la soluţionarea problemelor.
4. Trageţi afară din aparat rezervorul de toner uzat, utilizând mânerul acestuia. 5. Trageţi afară din aparat unitatea de prelucrare a imaginilor, utilizând canelura din partea frontală a unităţii de prelucrare a imaginilor. 6. Cu o cârpă uscată, fără scame, ştergeţi orice urmă de praf şi toner vărsat din zona cartuşelor de toner şi a cavităţilor acestora. • • În cazul în care îmbrăcămintea dvs. s-a murdărit de toner, ştergeţi-o cu o cârpă uscată, apoi spălaţi-o cu apă rece.
9. Glisaţi cartuşul de toner înapoi în aparat. - Nu rotiţi niciodată manual tamburul, în special în sens opus; aceasta poate cauza deteriorări interne şi scurgeri de toner. Utilizarea cartuşelor de toner non-Samsung şi reîncărcate Samsung Electronics nu recomandă sau nu aprobă utilizarea cartuşelor de toner de alte mărci decât Samsung în imprimanta dvs., inclusiv a cartuşelor universale, din mărci de magazin, reîncărcate sau refabricate.
2. Apucaţi mânerele cartuşului de toner şi trageţi pentru a scoate cartuşul din aparat. Înlocuirea cartuşului de toner Aparatul utilizează patru culori şi are câte un cartuş de toner diferit pentru fiecare culoare: galben (Y), magenta (M), cian (C) şi negru (K). Un cartuş de toner a ajuns la sfârşitul duratei sale estimate de viaţă. Aparatul se opreşte din imprimat. De asemenea, fereastra programului Smart Panel se afişează pe computer, atenţionându-vă să înlocuiţi cartuşul.
5. Scoateţi din ambalaj un cartuş nou de toner. Înlocuirea unităţii de prelucrare a imaginilor Când durata de viaţă a unităţii de prelucrare a imaginilor a expirat, pe computer se afişează fereastra programului Smart Panel, indicând că unitatea de prelucrare a imaginilor trebuie înlocuită. În caz contrar, aparatul se opreşte din imprimat. 1. Opriţi aparatul, apoi aşteptaţi câteva minute pentru ca aparatul să se răcească. 2. Apăsaţi butonul de deblocare şi deschideţi complet capacul frontal.
5. Trageţi afară din aparat unitatea de prelucrare a imaginilor, utilizând canelura din partea frontală a unităţii de prelucrare a imaginilor. 6. Scoateţi din ambalaj o unitate nouă de prelucrare a imaginilor. • • • Nu utilizaţi obiecte ascuţite precum cuţite sau foarfece pentru a deschide ambalajul unităţii de prelucrare a imaginilor. Este posibil să deterioraţi suprafaţa unităţii de prelucrare a imaginilor. Aveţi grijă să nu zgâriaţi suprafaţa unităţii de prelucrare a imaginilor.
1. Opriţi aparatul, apoi aşteptaţi câteva minute pentru ca aparatul să se răcească. 2. Deschideţi capacul frontal. 6. Introduceţi noul rezervor şi împingeţi-l până când sunteţi sigur că este bine fixat în poziţie. 7. Închideţi ferm capacul frontal. 3. Trageţi afară din aparat rezervorul de toner uzat, utilizând mânerul acestuia. Aveţi grijă ca rezervorul de toner uzat să fie aşezat pe o suprafaţă orizontală, pentru ca tonerul să nu se scurgă. 4.
Piese de schimb Pentru a evita problemele de calitate a imprimării şi de alimentare cu hârtie rezultate în urma uzării componentelor şi pentru a întreţine aparatul în condiţii optime de funcţionare, următoarele componente vor trebui înlocuite când se ajunge la numărul de pagini specificat sau când durata de viaţă a componentelor a expirat. COMPONENTE PRODUCTIVITATE (MEDIE) Rolă de ridicare a hârtiei Aproximativ 50.000 pagini Unitatea cuptorului Aproximativ 100.000 de pagini alb-negru sau 25.
Depanarea Acest capitol oferă informaţii utile referitoare la ce trebuie făcut în cazul apariţiei unor erori. Acest capitol cuprinde: • • Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie Îndepărtarea blocajelor de hârtie Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie • Rezolvarea altor probleme 2. Pentru a îndepărta hârtia blocată, deschideţi capacul posterior. Prin selectarea tipurilor corecte de suporturi de imprimare se poate evita majoritatea blocajelor de hârtie.
7. Închideţi capacul superior. Asiguraţi-vă că este bine închis. 4. Împingeţi pârghiile cuptorului în sus. 1 pârghie cuptor 5. Deschideţi capacul superior şi capacul interior. 6. Ţinând deschis capacul interior, scoateţi cu grijă din aparat hârtia blocată. Capacul interior se va închide apoi în mod automat. Nu atingeţi cuptorul din interiorul capacului interior. Este fierbinte şi poate provoca arsuri! Temperatura de funcţionare a cuptorului este de 180 ?C.
Rezolvarea altor probleme Următoarea diagramă conţine unele condiţii care pot surveni şi soluţiile recomandate. Urmaţi soluţiile sugerate până când problema respectivă este soluţionată. Dacă problema persistă, apelaţi la service. Îndepărtaţi blocajul de hârtie. Consultaţi pagină 45. Colile de hârtie se lipesc una de alta. • • • • Hârtia nu avansează în aparat. • • • • • • Hârtia continuă să se blocheze. • • • Plicurile se înclină sau nu se alimentează corect.
CONDIŢIE Aparatul selectează materiale de imprimare dintr-o sursă de hârtie necorespunzătoare. CAUZĂ POSIBILĂ Este posibil ca sursa de hârtie selectată în proprietăţile imprimantei să fie incorectă. SOLUŢII SUGERATE CONDIŢIE La multe aplicaţii software, opţiunea de selectare a sursei de hârtie se găseşte în fila Thin Paper din cadrul proprietăţilor imprimantei. Selectaţi sursa de hârtie corectă. Consultaţi ecranul de ajutor al driverului de imprimantă. Paginile se imprimă, dar sunt goale.
Probleme de calitate a imprimării Dacă interiorul aparatului este murdar sau dacă hârtia a fost încărcată incorect, este posibil să scadă calitatea imprimării. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a rezolva problema. CONDIŢIE Imprimare slabă sau estompată Pete de toner AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Zone cu toner neimprimat AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc CONDIŢIE Pete albe SOLUŢII SUGERATE Dacă pe pagină apare o dungă albă verticală sau o zonă estompată: • Rezerva de toner este insuficientă.
CONDIŢIE Împrăştierea tonerului pe fundal A Caractere deformate SOLUŢII SUGERATE Împrăştierea tonerului pe fundal este rezultatul distribuirii la întâmplare a particulelor de toner pe pagină imprimată. • Este posibil ca hârtia să fie prea umedă. Încercaţi imprimarea pe un alt lot de hârtie. Nu deschideţi pachetele de hârtie decât atunci când este necesar, pentru ca hârtia să nu absoarbă prea multă umiditate.
CONDIŢIE Dungi orizontale AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Ondulare O imagine necunoscută apare în mod repetat pe următoarele câteva pagini sau apare toner cu aderenţă slabă, imprimare în culori deschise sau murdărire. SOLUŢII SUGERATE Dacă apar dungi orizontale aliniate sau mâzgălituri: • Este posibil să nu fie instalat corespunzător cartuşul de toner. Scoateţi cartuşul şi reintroduceţi-l. • Cartuşul de toner poate fi defect. Scoateţi cartuşul de toner şi instalaţi unul nou. Consultaţi pagină 40.
Probleme obişnuite pentru Linux CONDIŢIE Aparatul nu imprimă. SOLUŢII SUGERATE • • • Unele imagini color apar imprimate numai în negru. Unele imagini color se imprimă în culori neaşteptate. Aparatul nu imprimă pagini întregi şi pagină ieşită este imprimată pe jumătate. 52_Depanarea Verificaţi dacă driverul de imprimantă este instalat în sistem. Deschideţi Unified Driver Configurator şi comutaţi la fila Printers în fereastra Printers configuration pentru a vedea lista de imprimante disponibile.
Comandarea consumabilelor şi accesoriilor Acest capitol cuprinde informaţii despre achiziţionarea de cartuşe şi accesorii disponibile pentru imprimantă. Acest capitol cuprinde: • Consumabile • Componentele sau caracteristicile opţionale pot diferi în funcţie de ţară. Contactaţi reprezentantul dvs. de vânzări pentru a verifica dacă componenta pe care o doriţi este disponibilă în ţara dvs.
Caracteristici tehnice Acest capitol vă prezintă specificaţiile acestui aparat şi diversele sale caracteristici. Acest capitol cuprinde: • Specificaţii generale • Specificaţii generale ELEMENT Caracteristica opţională cu simbolul * depinde de modelul de aparat. ELEMENT DESCRIERE 2 Capacitate de alimentare cu hârtie Tavă: 150 coli de hârtie simplă de 75 g/m Pentru detalii privind capacitatea de alimentare cu hârtie, vezi pag. 31.
Specificaţii imprimantă ELEMENT DESCRIERE Metodă de imprimare Imprimare color cu rază laser Viteză de imprimarea • • Timp de imprimare a primei pagini Alb-negru: până la 16 ppm (A4), 17 ppm (Letter) Color: până la 4 ppm format (A4/Letter) Alb-negru Din modul Pregătit: mai puţin de 14 secunde Color Din modul Pregătit: mai puţin de 26 secunde Rezoluţie de imprimare Maximum 2.
Glosar Următorul glosar vă ajută să vă familiarizaţi cu produsul prin înţelegerea terminologiilor utilizate în mod obişnuit cu imprimarea precum şi a celor menţionate în ghidul utilizatorului. Acoperire Acesta este un termen de imprimare utilizat pentru măsurarea consumului de toner la imprimare. De exemplu, acoperirea de 5% înseamnă că o hârtie A4 are pe ea aproximativ 5% imagine sau text.
Duplex IEEE Un mecanism care întoarce automat o foaie de hârtie pentru ca maşina să poată imprima (sau scana) ambele feţe ale colii de hârtie. O imprimantă echipată cu mecanism duplex poate imprima pe ambele feţe ale hârtie. Institutul de inginerie electrică şi electronică (Institute of Electrical and Electronics Engineers - IEEE) este o organizaţie internaţională nonprofit, profesională, pentru dezvoltarea tehnologiei din domeniul electricităţii.
JBIG OPC Joint Bi-level Image Experts Group (JBIG) este un standard de comprimare a imaginii fără pierderea exactităţii şi calităţii, care a fost proiectat pentru comprimarea imaginilor binare, în particular pentru faxuri, dar se poate utiliza şi pentru alte imagini. Organic Photo Conductor (OPC) este un mecanism care realizează o imagine virtuală pentru imprimare utilizând o rază laser emisă de la o imprimantă cu laser şi este de obicei de culoare verde sau gri şi are formă cilindrică.
PSTN TWAIN Public-Switched Telephone Network (PSTN) este reţeaua reţelelor telefonice conectate la circuitul public mondial care, în condiţii industriale, este uzual trecută prin tabloul de bord. Un standard industrial pentru scanere şi software. Utilizând un scaner compatibil TWAIN cu un program compatibil TWAIN, o scanare poate fi iniţiată din cadrul programului; o interfaţă de programe de aplicaţii (API) de captare a imaginilor pentru sistemele de operare Microsoft Windows şi Apple Macintosh.
Index probleme Linux 52 B blocare sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie 45 probleme Windows 51 problemã, rezolvare alimentare hârtie 47 calitate imprimare 49 Linux 52 Windows 51 buton stop 16 C curãþare exterior 37 interior 37 R rapoarte, imprimare 37 reglare altitudine 29 H hârtie imprimare pe materiale speciale 35 îndepãrtare blocaj 45 schimbarea dimensiunii 33 T tavã reglarea lãþimii ºi lungimii 33 tip hârtie I setare 35 imprimare paginã de probã 19 rapoarte 37 U utilizare SetIP 20 Î
contact samsung worldwide If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center. COUNTRY/REG ION CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au AUSTRIA 0810-SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung/ua www.samsung.com/ua_ru BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.
COUNTRY/REG ION CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/za SPAIN 902-1-SAMSUNG(902 172 678) www.samsung.com/es SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se SWITZERLAND 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.
© 2008 Samsung Electronics Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Acest Ghidul utilizatorului este furnizat numai în scop informativ. Toate informaţiile incluse în prezentul document pot fi modificate fără notificare. Compania Samsung Electronics nu este răspunzătoare pentru niciun fel de daune directe sau indirecte, survenite în urma sau în legătură cu folosirea acestui Ghidul utilizatorului. • • • • • • Samsung şi logoul Samsung sunt mărci comerciale ale companiei Samsung Electronics Co., Ltd.
REV 3.
Imprimantă Samsung Secţiune de software
SECŢIUNE DE SOFTWARE CUPRINS CAPITOLUL 1:INSTALAREA SOFTWARE-ULUI IMPRIMANTEI ÎN SISTEMUL DE OPERARE WINDOWS Instalarea software-ului imprimantei ....................................................................................................................... 4 Instalarea software-ului imprimantei pentru imprimare locală ..................................................................... 4 Instalarea software-ului pentru imprimare în reţea ...........................................................
Imprimarea unui document la scară micşorată sau mărită ................................................................................... 21 Adaptarea documentului la o dimensiune de hârtie selectată .............................................................................. 21 Utilizarea filigranurilor ........................................................................................................................................... 22 Utilizarea unui filigran existent ..........................
Configurare porturi .................................................................................................................................... 30 Configurarea proprietăţilor imprimantei ................................................................................................................ 30 Imprimarea unui document ................................................................................................................................... 31 Imprimarea din aplicaţii ...............
1 Instalarea tipică Instalarea software-ului imprimantei în sistemul de operare Windows Acest capitol include: • Instalarea software-ului imprimantei • Modificarea limbii de afişare a software-ului • Reinstalarea software-ului imprimantei • Dezinstalarea software-ului imprimantei • Instalarea driverului de imprimantă monocromă Aceasta este opţiunea recomandată pentru majoritatea utilizatorilor. Vor fi instalate toate componentele necesare pentru operaţiunile imprimantei.
4 Selectaţi Typical installation for a local printer. Faceţi clic pe Next. caseta de validare şi faceţi clic pe Finish. Sunteţi direcţionat spre site-ul web al firmei Samsung. În caz contrar, faceţi clic pe Finish. NOTĂ: În cazul în care imprimanta nu este conectată la calculator, va fi afişată următoarea fereastră. NOTĂ: În cazul în care, după finalizarea configurării, imprimanta nu funcţionează corect, reinstalaţi driverul imprimantei. A se vedea „Reinstalarea software-ului imprimantei” la pagina 10.
3 Faceţi clic pe Next. NOTĂ: În cazul în care imprimanta nu este conectată la calculator, va fi afişată următoarea fereastră. • Dacă este necesar, selectaţi o limbă din lista derulantă. • View User’s Guide: Vă permite să vizualizaţi Manualul de utilizare. În cazul în care calculatorul dumneavoastră nu are Adobe Acrobat instalat, faceţi clic pe această opţiune, iar Adobe Acrobat Reader va fi instalat automat pe calculator. 4 Selectaţi Custom installation. Faceţi clic pe Next.
7 8 După finalizarea instalării, este afişată o fereastră care vă întreabă dacă doriţi să imprimaţi o pagină de test. Dacă doriţi să imprimaţi o pagină de test, selectaţi caseta de validare şi faceţi clic pe Next. Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start şi apoi pe Executare. Tastaţi X:\Setup.exe, înlocuind „X” cu litera care corespunde unităţii dumneavoastră de hard disk şi apoi faceţi clic pe OK. În caz contrar, faceţi clic pe Next şi săriţi peste la pasul 9.
5 Este afişată lista imprimantelor disponibile în reţea. Selectaţi din listă imprimanta pe care doriţi să o instalaţi şi faceţi clic pe Next. • Dacă imprimanta dumneavoastră nu se află în listă, faceţi clic pe Update pentru a actualiza lista sau selectaţi Add TCP/IP Port pentru a adăuga imprimanta dorită în reţea. Pentru a adăuga imprimanta în reţea, introduceţi numele portului şi adresa IP pentru imprimantă.
3 Faceţi clic pe Next. • Dacă imprimanta dumneavoastră nu se află în listă, faceţi clic pe Update pentru a actualiza lista sau selectaţi Add TCP/IP Port pentru a adăuga imprimanta dorită în reţea. Pentru a adăuga imprimanta în reţea, introduceţi numele portului şi adresa IP pentru imprimantă. Pentru a verifica adresa IP a imprimantei dumneavoastră sau adresa MAC, imprimaţi o pagină Configuraţie reţea.
ca imprimantă implicită şi puteţi modifica numele de port pentru fiecare imprimantă. Faceţi clic pe Next. Modificarea limbii de afişare a software-ului După instalarea software-ului, puteţi modifica limba de afişare a acestuia. 1 Faceţi clic pe meniul Start din Windows. 2 3 4 Pentru a instala acest software pe un server, selectaţi caseta de validare Setting up this printer on a server.
NOTĂ: În cazul în care imprimanta nu este conectată la calculator, va fi afişată următoarea fereastră. Dezinstalarea software-ului imprimantei 1 2 3 4 5 • După conectarea imprimantei, faceţi clic pe Next. Porniţi sistemul de operare Windows. Din meniul Start selectaţi Programe sau Toate programele → numele driverului imprimantei dumneavoastră → Maintenance. Selectaţi Remove şi faceţi clic pe Next. Va fi afişată o listă de componente; puteţi dezinstala separat oricare dintre elementele acestei liste.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Faceţi clic pe Start → Imprimante şi faxuri. Selectaţi Adăugare imprimantă. Atunci când este afişat Expert adăugare imprimantă, faceţi clic pe Următorul. Selectaţi Imprimantă locală ataşată acestui computer şi Se detectează şi se instalează în mod automat imprimanta Plug and Play, apoi faceţi clic pe Următorul. Treceţi la pasul 13. În cazul în care calculatorul dumneavoastră nu găseşte imprimanta, treceţi la pasul următor.
2 Operaţiuni elementare de imprimare 1 2 Deschideţi documentul pe care doriţi să îl imprimaţi. Selectaţi Print din meniul File. Este afişată fereastra Imprimare. Această fereastră poate arăta uşor diferit în funcţie de aplicaţie. Principalele setări de imprimare sunt selectate în fereastra Imprimare. Printre aceste setări se numără numărul de copii şi intervalul de imprimare. Acest capitol explică opţiunile şi sarcinile uzuale de imprimare în Windows.
Imprimarea într-un fişier (PRN) Setările imprimantei În anumite cazuri, veţi dori să salvaţi datele de imprimare într-un fişier, în vederea utilizării ulterioare. Puteţi utiliza fereastra de proprietăţi ale imprimantei, fereastră care vă permite să accesaţi toate opţiunile de imprimantă de care aveţi nevoie atunci când utilizaţi imprimanta. Atunci când sunt afişate proprietăţile imprimantei, puteţi vizualiza şi modifica setările necesare pentru operaţiunea de imprimare dorită.
Fila Layout Fila Layout furnizează opţiuni pentru reglarea modului în care documentul apare pe pagina imprimată. Layout Options include Multiple Pages per Side, Poster Printing şi Booklet Printing. A se vedea „Imprimarea unui document” la pagina 13 pentru mai multe informaţii privind accesarea proprietăţilor imprimantei. • Pentru informaţii detaliate, a se vedea „Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei” la pagina 21.
Cotton: hârtie din bumbac de 75 ~ 90 g/m2, precum Gilbert 25% şi Gilbert 100%. Plain Paper: Hârtie mată normală. Selectaţi acest tip dacă imprimanta dumneavoastră este monocromă şi imprimaţi pe hârtie din bumbac de 60 g/m2. Recycled Paper: hârtie reciclată de 75 ~ 90 g/m2. Color Paper: hârtie colorată de 75 ~ 90 g/m2. Archive: Când doriţi să păstraţi imprimatele o perioadă mai mare de timp, de exemplu, într-o arhivă, selectaţi această opţiune. Glossy Photo 160 g/m2: hârtie lucioasă 44 livre (160 g/m2).
Fila Extras Fila About Puteţi selecta opţiunile de ieşire pentru documentul dumneavoastră. A se vedea „Imprimarea unui document” la pagina 13 pentru mai multe informaţii privind accesarea proprietăţilor imprimantei. Utilizaţi fila About pentru a afişa notificarea referitoare la copyright şi numărul versiunii driverului. Dacă aveţi un browser Internet, vă puteţi conecta la Internet făcând clic pe pictograma site-ului web.
Utilizarea unei setări favorite Opţiunea Favorites, vizibilă pe fiecare filă de proprietăţi, vă permite să salvaţi setările curente ale proprietăţilor în vederea utilizării viitoare. Pentru a salva un element Favorites: 1 2 3 Modificaţi setările în fiecare filă, conform necesităţilor. Introduceţi un nume pentru element în caseta de introducere text Favorites. Faceţi clic pe Save. Atunci când salvaţi Favorites, sunt salvate toate setările curente ale driverului.
3 Imprimarea avansată Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie (imprimarea până la N) Acest capitol explică opţiunile de imprimare şi activităţile de imprimare avansată. NOTĂ: • Fereastra Proprietăţi a driverului imprimantei dumneavoastră care apare în acest Manual de utilizare poate diferi în funcţie de imprimanta utilizată. Cu toate acestea, structura tuturor ferestrelor de proprietăţi ale imprimantei este similară.
Imprimarea de afişe Imprimarea broşurilor Această funcţie permite să imprimaţi un singur document pe 4, 9 sau 16 coli de hârtie, în scopul lipirii foilor împreună pentru a forma un sigur document de mărimea unui afiş. 8 9 8 9 NOTĂ: Opţiunea de imprimare postere este disponibilă când se selectează 600 dpi în opţiunea de rezoluţie din butonul tab Graphic. 1 2 3 Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software, accesaţi proprietăţile imprimantei.
Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei Imprimarea unui document la scară micşorată sau mărită Puteţi imprima pe ambele feţe ale unei coli de hârtie. Înainte de imprimare, stabiliţi orientarea documentului. Puteţi modifica dimensiunea conţinutului unei pagini pentru ca aceasta să apară mai mică sau mai mare pe pagina imprimată. Opţiunile sunt: • None • Long Edge – formatul convenţional utilizat la legarea cărţilor. • Short Edge – tipul utilizat adeseori în cazul calendarelor.
Editarea unui filigran Utilizarea filigranurilor 1 Opţiunea Filigran vă permite să imprimaţi text peste un document existent. De exemplu, puteţi imprima, pe prima pagină a unui document sau pe toate paginile acestuia, cu litere mari, de culoare gri, în diagonală, cuvintele „VERSIUNE PRELIMINARĂ” sau „CONFIDENŢIAL”. 2 3 Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software, accesaţi proprietăţile imprimantei. A se vedea „Imprimarea unui document” la pagina 13.
Utilizarea unei suprapuneri de pagină Dear ABC Regards WORLD BEST Utilizarea suprapunerilor După crearea unei suprapuneri, aceasta este pregătită pentru a fi imprimată împreună cu documentul dorit. Pentru a imprima o suprapunere pe un document: Ce este o suprapunere? 1 2 O suprapunere este compusă din text şi/sau imagini memorate pe hard disk-ul calculatorului (HDD) într-un format special de fişier care poate fi imprimat pe orice document.
4 Partajarea locală a imprimantei Configurarea unui calculator gazdă Puteţi conecta imprimanta direct la un calculator selectat din reţea, calculator denumit „calculator gazdă”. Procedura care urmează se aplică pentru Windows XP. Pentru alte sisteme de operare Windows, consultaţi Manualul de utilizare sau ghidul online aferente respectivului sistem Windows. 1 2 3 4 5 6 Porniţi sistemul de operare Windows. În meniul Start, selectaţi Imprimante şi faxuri.
5 Utilizarea programului Smart Panel Smart Panel este un program care monitorizează şi vă informează despre statutul imprimantei şi vă permite să personalizaţi setările acesteia. Dacă sunteţi utilizator Windows sau Macintosh, Smart Panel se instalează automat la instalarea software-ului imprimantei. Dacă sunteţi utilizator Linux, descărcaţi Smart Panel de pe site-ul Samsung (www.samsung.com/printer).
Driver Setting (Numai pentru Windows) Puteţi utiliza fereastra de proprietăţi ale imprimantei, fereastră ce vă permite să accesaţi toate opţiunile de imprimantă de care aveţi nevoie pentru a utiliza imprimanta. Pentru informaţii detaliate, a se vedea „Setările imprimantei” la pagina 14. Modificarea setărilor programului Smart Panel Faceţi clic dreapta (în Windows sau Linux) sau faceţi clic (în Mac OS X) pe pictograma Smart Panel şi selectaţi Options. Selecaţi opţiunile dorite din fereastra Options.
6 Utilizarea imprimantei în Linux 3 De pe site-ul Samsung, descărcaţi şi dezarhivaţi pachetul Unified Linux Driver pe computerul dvs. 4 Faceţi clic pe pictograma „ ” din partea de jos a desktopului. Când apare ecranul Terminal, tastaţi: [root@localhost root]#tar zxf [Cale fişier]/ UnifiedLinuxDriver.tar.gz[root@localhost root]#cd [Cale fişier]/ cdroot/Linux[root@localhost Linux]#./install.sh Aparatul dumneavoastră poate fi utilizat într-un mediu Linux.
Dezinstalarea Unified Linux Driver 1 Atunci când este afişată fereastra Administrator Login, tastaţi root în câmpul Login şi introduceţi parola de sistem. NOTĂ: Este necesar să deschideţi sesiunea de lucru ca superutilizator (root) pentru a instala software-ul imprimantei. Dacă nu sunteţi super-utilizator, consultaţi administratorul de sistem. 2 3 4 Faceţi clic pe pictograma „ ” din partea de jos a desktopului.
Configurare imprimante Utilizarea Unified Driver Configurator Fereastra Configurare imprimante are două file: Printers şi Classes. Unified Linux Driver Configurator este un instrument a cărui destinaţie principală este configurarea dispozitivelor de tip imprimantă. Fila Printers După instalarea Unified Linux Driver, pictograma Unified Linux Driver Configurator va fi creată automat pe desktop-ul dumneavoastră.
Fila Classes În fila Classes este afişată lista claselor de imprimante disponibile. Configurarea proprietăţilor imprimantei Utilizând fereastra de proprietăţi ale imprimantei din Printers Configuration, puteţi modifica diverse proprietăţi ale aparatului utilizat ca imprimantă. 1 Deschideţi Unified Driver Configurator. Afişează toate clasele de imprimante. 2 3 Dacă este necesar, comutaţi la Printers Configuration.
Imprimarea unui document Imprimarea din aplicaţii Există numeroase aplicaţii Linux care vă permit să imprimaţi utilizând Common UNIX Printing System (CUPS). Puteţi utiliza aparatul pentru imprimare din orice astfel de aplicaţie. 1 Din aplicaţia pe care o utilizaţi, selectaţi Print din meniul File. 2 3 Selectaţi Print în mod direct utilizând lpr. În fereastra LPR GUI, selectaţi numele de model al aparatului dumneavoastră din lista Imprimante şi faceţi clic pe Properties. Faceţi clic.
32 Utilizarea imprimantei în Linux
7 Dezinstalarea driverului imprimantei Utilizarea imprimantei cu un calculator Macintosh Imprimanta dumneavoastră poate fi utilizată împreună cu sisteme Macintosh cu interfaţă USB încorporată sau cu placă de interfaţă de reţea 10/100 Base TX. Când imprimaţi un fişier de pe un calculator Macintosh, puteţi utiliza driverul CUPS prin instalarea fişierului PPD. NOTĂ: Unele imprimante nu suportă o interfaţă de reţea.
4 Pornirea programului Dacă doriţi să modificaţi setarea IP a imprimantei de reţea, urmaţi instrucţiunea de mai jos. 1 2 3 4 5 6 Imprimaţi raportul cu informaţii despre reţea, care include adresa MAC a maşinii dvs. Deschideţi folderul Library -> Printers -> Samsung -> Numele de model al imprimantei -> SetIP. Faceţi dublu clic pe fişierul SetIPApplet.html. Când apare fereastra cu certificatul, daţi clic pe Trust. Faceţi clic pe din fereastra SetIP pentru a deschide fereastra de configuraţie TCP/IP.
5 Pentru MAC OS 10.3, dacă Auto Select nu funcţionează corespunzător, selectaţi Samsung din Printer Model şi numele imprimantei dumneavoastră din Model Name. • Pentru MAC OS 10.4, dacă Auto Select nu funcţionează corespunzător, selectaţi Samsung din Print Using şi numele imprimantei dumneavoastră din Model. • Pentru MAC OS 10.5~10.6, dacă Auto Select nu funcţionează corespunzător, selectaţi Select a driver to use... şi numele imprimantei dumneavoastră din Print Using.
Modificarea setărilor imprimantei Imprimarea Atunci când utilizaţi imprimanta, puteţi utiliza funcţiile avansate de imprimare. NOTE: • Fereastra Macintosh de proprietăţi ale imprimantei care apare în acest Manual de utilizare poate diferi în funcţie de imprimanta utilizată. Cu toate acestea, structura tuturor ferestrelor de proprietăţi ale imprimantei este similară. • Puteţi verifica numele imprimantei dumneavoastră pe CD-ROM-ul furnizat. Din aplicaţia Macintosh, selectaţi Print din meniul File.
Graphics Printer Features Fila Graphics furnizează opţiuni pentru a selecta Resolution(Quality) şi Color Mode. Selectaţi Graphics din lista derulantă Presets pentru a accesa funcţiile grafice. Această filă furnizează opţiuni pentru selectarea tipului de hârtie şi pentru reglarea calităţii imprimării. Selectaţi Printer Features din lista derulantă Presets pentru a accesa următoarele funcţii: Mac OS 10.4 Mac OS 10.4 • Resolution(Quality): Puteţi selecta rezoluţia de imprimare.
Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie Puteţi imprima mai multe pagini pe o singură coală de hârtie. Această funcţie oferă o modalitate rentabilă de a imprima ciorne. 1 2 Din aplicaţia Macintosh, selectaţi Print din meniul File. Selectaţi Layout. Mac OS 10.3 3 4 5 În lista derulantă Pages per Sheet, selectaţi numărul de pagini pe care doriţi să le imprimaţi pe o singură coală de hârtie. Selectaţi ordinea paginilor din opţiunea Layout Direction.
SECŢIUNE DE SOFTWARE INDEX A afiş, imprimare 20 ajutor, utilizare 18 D dezinstalare driver MFP Linux 28 dezinstalare, software Macintosh 32 Windows 12 dimensiuni hârtie, setare 15 imprimare 31 document, imprimare Macintosh 35 Windows 13 driver imprimantă, instalare Linux 27 driver MFP, instalare Linux 27 E economisire toner, setare 16 F filigran creare 22 editare 22 imprimare 22 ştergere 22 Macintosh 37 Windows 19 pe ambele feţe 21 PRN 14 scalare 21 suprapunere 23 imprimare avansată, utilizare 19 impri
imprimare 23 ştergere 23 sursă de hârtie, setare 31 Windows 15 T tip hârtie, setare imprimare 31 U utilizare SetIP 28, 32 2
