DSB-9601C COVER del 6/17/03 5:18 PM Page 1 DSB-9601C Instructions for use D GB F I DSB-9601C E Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . D Instructions for use. . . . . . . . . . . . GB Consignes d’utilisation. . . . . . . . . F Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E MF68-00263A PERSONAL VIDEO RECORDER COMMON INTERFACE REV. 1.
DSB-9601C_3-4 6/17/03 5:19 PM Page II Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . D Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . F Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . .
DSB-9601C_DEU_4.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt. Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch. Achtung! ANSCHLUSSWERTE: AC 100-240V~, 50/60 Hz ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags. 1.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 4 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Jugendschutz-Sperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Anschliessen der Set-Top Box DSB-9601C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 6 ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX DSB-9601C 1. ALLGEMEIN DSB-9601C DSB-9601C ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS Die DSB-9601C sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden. Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 8 ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX DSB-9601C 6. ANSCHLIESSEN EXTERNER AUDIO-/STEREOANLAGEN DSB-9601C DSB-9601C ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX DSB-9601C Antenne anschließen Zum Anschließen einer externen Audio-/Stereoanlage ist der Receiver mit zwei Cinchbuchsen auf der Rückseite ausgestattet. Diese sind mit AUDIO L und R für den linken bzw. rechten Audiokanal gekennzeichnet. 7.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 10 DSB-9601C DSB-9601C BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Rückseite Frontblende D 12 1 2 3 4 5 6 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. NETZANSCHLUSS Hier wird das Netzkabel angeschlossen. Der Eingangsspannungsbereich liegt zwischen 100 V und 240 V bei einer Frequenz von 50 Hz/60 Hz. 2. LNB A, B In diesem LED-Display wird die aktuelle Kanalnummer angezeigt. Wenn sich der Receiver im Standby-Betrieb befindet, wird die aktuelle Uhrzeit im Display angezeigt.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 12 BESCHREIBUNG Fernbedienung Zum Aufrufen den Hauptmenüs. Wird im HDD-Modus zur Anzeige des Wiedergabemodus Mosaic verwendet. 11. EXIT Zum Verlassen eines Menüs oder zum Ausblenden eines Fensters (z. B. Listenfenster). 12. Nach-oben-Taste zum Umschalten zwischen Kanälen und zur Navigation im Menü. 13. Nach-links-Taste zum Verringern der Lautstärke und zur Navigation in Listen und einzelnen Menüeinträgen. 14.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 14 GRUNDFUNKTIONEN 3. Auswählen eines Soundtracks 1. Bildschirmbanner Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben können, müssen Sie die Installation durchführen. Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschließlich Menüs angezeigt.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 16 GRUNDFUNKTIONEN 5.1 Dienstfavoriten ● ● ● 6. Programminformationen Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung, um die Favoritenliste anzuzeigen. Drücken Sie die grüne Taste, um zwischen Gruppen-und Kanalliste umzuschalten. Verwenden Sie die Tasten / , Pg+/Pg- um die gewünschte Favoritengruppe auszuwählen.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 18 GRUNDFUNKTIONEN 7. Untertitel 10. Audiomodus Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm untertitelt ist, können Sie die TEXT Taste drücken, um die aktuelle Liste mit den Sprachen für die Untertitelung anzuzeigen. Wenn für das aktuelle Programm Untertitel verfügbar sind, wird nach Wechseln des Kanals oder durch Drücken der roten( i ) Taste im Infobanner [S] angezeigt. Über die Taste AUDIO können Sie zwischen links, rechts oder Stereo auswählen.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 20 BEDIENEN DES RECEIVERS Hauptmenü 1.1 LNB Einstellung Nachdem Sie das Antennensystem und die DSB-9601C mit den entsprechenden Anschlüssen installiert haben, gehen Sie wie folgt vor: In diesem Menü können Sie Satelliten- und LNB-Einstellungen für die Kanalsuche auswählen. Darüber hinaus können Sie die Einstellungen für den 22-kHz-Ton ändern.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 22 BEDIENEN DES RECEIVERS ■ Benutzermodus ● ● ● 1.3 Automatisches Scannen Wählen Sie “Antriebsmodus” aus: Sie können die Bewegungsart des Positionierers auswählen: Kontinuierlich, Schritt oder Zeit. Positionieren Sie die Antenne in nördlicher, südlicher, östlicher und westlicher Richtung, und verwenden Sie die Tasten / / / um den Motor anzusteuern.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 24 ● ● ● ● BEDIENEN DES RECEIVERS Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus. Wählen Sie unter Netzwerksuche die Einstellung Ja aus. Durch genaue Ausrichtung auf den Transponder können Sie eine höhere Anzahl von Kanälen empfangen. Außerdem kann “Netzname” auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wählen Sie unter PID-Suche die Einstellung Ja aus.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 26 BEDIENEN DES RECEIVERS 2.4 Alle Kanäle löschen 2.7 Kanal verschieben und bearbeiten Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste OK, um alle Kanäle zu löschen, und drücken Sie EXIT, um das Fenster zu schließen. ● ● ● ● ● Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Tast OK, um alle verschlüsselten Kanäle zu löschen, und drücken Sie EXIT, um das Fenster zu schließen. So bearbeiten Sie den Namen des Kanals: ● ● 2.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 28 BEDIENEN DES RECEIVERS 3. Jugendschutz-Sperre 3.2 PIN-Code ändern Mit der Funktion Jugendschutz-Sperre können Sie mithilfe eines vierstelligen PIN-Codes (Personal Identification Number) Kanäle sperren und unerwünschte Zugriffe auf die DSB-9601C unterbinden. (Werksseitig ist der PIN-Code 0000 festgelegt.) Wählen Sie die zweite Option PIN-Code ändern aus, wenn Sie den PIN-Code ändern möchten.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 30 BEDIENEN DES RECEIVERS 4. System-Setup 4.3 Medieneinstellungen Mithilfe dieser Option können Sie die Werkseinstellungen nach Ihren Anforderungen ändern. Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen vornehmen. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste OK.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 32 BEDIENEN DES RECEIVERS 4.5 Systeminformationen 5. Gemeinsame Schnittstelle Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einem Dienstzentrum in Verbindung setzen müssen, werden Sie möglicherweise nach Informationen gefragt, die in diesem Menü enthalten sind. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste OK. Diese Set-Top-Box ist mit zwei PCMCIA-Steckplätzen ausgerüstet, in denen zwei CI-CAM-Module installiert werden können.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 34 BEDIENEN DES RECEIVERS 6.2 Aufnahme im Timeshift-Modus Hinweis : Es ist möglich, während einer Aufnahme den Kanal zu wechseln. Die Inhalte des aktuellen Timeshift werden in Dateien aufgezeichnet. Der maximale Speicherwert bleibt konstant. ● ● ● Durch REC werden die Inhalte des Timeshift zum Aufzeichnen umgeschaltet. Die Aufnahmezeit und Aufnahmegröße werden in der rechten oberen Ecke rot angezeigt. Drücken Sie die Taste REC, um die Aufnahme zu beenden.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 36 DSB-9601C DSB-9601C BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS 6.4 PVR-Funktionen 6.5 Videowiedergabe PVR-Funktionen sind im Timeshift-, Video-Wiedergabe- und Dateiverwaltungs-Modus verfügbar. Bei der Videowiedergabe stehen der Bild-im-Bild-, Full- und der Mosaic-Player-Modus zur Verfügung. Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung dieser Modi: ● PAUSE verwenden Drücken Sie die Taste PAUSE, um das Bild bzw. die Wiedergabe anzuhalten.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 38 ● BEDIENEN DES RECEIVERS Bild-im-Bild-Modus ● Es gibt fünf Verzeichnisse: A, B, C, D und E. Length (Länge, grün) : Durch Drücken der Taste werden die Dateien nach absteigender oder aufsteigender Größe angezeigt. Date (Datum, gelb) : Durch Drücken der Taste werden die Dateien nach absteigendem oder aufsteigendem Speicherzeitpunkt angezeigt.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 40 BEDIENEN DES RECEIVERS 6.6 Dateiverwaltung ● Gespeicherte Dateien können gelöscht, kopiert, kombiniere, ausgeschnitten, verschoben, gesperrt, entsperrt, gesichert und umbenannt werden. Die farbigen Tasten haben die gleiche Funktion wie im Bild-im-Bild-Modus. Über die rechte und linke Pfeiltaste können Sie eine Dateiverwaltungsfunktion auswählen, die dann in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt werden.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 42 ● BEDIENEN DES RECEIVERS So sichern Sie eine Datei: 6.7 Aufnahmezeit Mit dieser Funktion wird eine Datei mit dem Attribut “Löschbar” gesichert. Mit dieser Funktion können Sie den Kanal, die Uhrzeit und die Dauer der Aufnahme einstellen. Hauptmenü➔HDD/VCR-MODUS➔Aufnahmezeit mit dem Zeitgeber Acht der Zeitgeber-Reservierungsfelder werden angezeigt. - Wählen Sie mithilfe der Tasten / eine löschbare Datei von der “Liste gesp. Dat.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 44 BEDIENEN DES RECEIVERS 6.8 HDD Setting 6.10 Aufnahme mit EPG-Vormerkung Mit dieser Option können Sie die Timeshift-Länge und den Wiedergabemodus einstellen. Hauptmenü➔HDD/VCR-MODUS➔HDD-Setting Drücken Sie im EPG-Bildschirm die Taste REC, um eine Aufnahme einzustellen. ● ● Wiedergabemodus einstellen ● Bestimmen Sie über die Tasten / , ob eine Datei einmalig oder mehrmals wiedergegeben wird.
DSB-9601C_DEU_4.0 6/17/03 5:20 PM Page 46 FEHLERSUCHE ● Meldungen im HDD-/VCR-Modus D-46 G E M E I N S A M E S C H N I T T S T E L L E Mögliche Ursache Problemlösung Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an. Auf dem Bildschirm wird kein Bild angezeigt. Der Receiver befindet sich im Standby-Modus. Das Scart-Kabel ist nicht ordnungsgemäß mit dem Videoausgang des Fernsehgeräts verbunden.
DSB-9601C_DEU_4.
DSB-9601C_GB_4.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 2 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully. 1. Follow these directions in order not to damage the power cord or plug. MAINS SUPPLY: AC 100-240V~, 50/60Hz OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock. LIQUIDS: Keep liquids away from the STB.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 4 CONTENTS Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Connecting Your DSB-9601C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Front Panel . . . . . . . . . . . . .
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 6 CONNECTING YOUR “DSB-9601C” 1. USER SECTION DSB-9601C DSB-9601C GENERAL FEATURES 1. LOCATION OF THE RECEIVER Your DSB-9601C should be placed under proper ventilation. Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air, resulting in overheating. The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture, rough handling or household pets. Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 8 CONNECTING YOUR “DSB-9601C” 6. CONNECTING EXTERNAL AUDIO / HI-FI SYSTEM DSB-9601C DSB-9601C CONNECTING YOUR “DSB-9601C” Connecting Antenna To connect any external Audio Hi-Fi system, the receiver has been provided with two RCA connectors at the rear panel of the receiver, marked with AUDIO L and R respectively to connect the left and right Audio.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 10 DSB-9601C DSB-9601C DESCRIPTION DESCRIPTION Rear Panel Front Panel 1 2 3 1. 4 5 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 This key is used to turn the receiver on and off (Standby). 2. , These keys are used to change the channels. 3. , These keys are used to increase and decrease the volume level manually. 4. 7 Segment Display This LED display will show the current channel number.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 12 DESCRIPTION Remote Control Unit Calls up the main menu. Use to display mosaic player mode in the HDD mode. 11. EXIT Exits a menu or removes an overlay. (e.g. list) 12. Up key for changing channels and menu items. 13. Left key for reducing the volume level, for browsing in lists and for switching between individual menu items. 14. Right key for increasing volume level, for browsing in lists and for switching between individual menu items. 15.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 14 BASIC FUNCTIONS 1. Display Screen DSB-9601C DSB-9601C BASIC FUNCTION 3. Select Soundtrack ● Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first. After the television channels have been programmed, you will see the following picture(banner) each time you switch channels: ● Press the ALT key to see the soundtrack list. Press the / and OK keys to select one.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 16 BASIC FUNCTION 5.1 Service Favorites ● ● ● 6. Program Information Press the green key on the control unit to select the Favorites list. Press the green key to toggle group and channel list. Use the / , Pg+/Pg- keys to select a favorite group or a channel that you want. EPG-Electronic Program Guide The electronic program guide gives you program information for the channels. Note : 1. This service depends on service provider. 2.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 18 BASIC FUNCTION 7. Subtitle 10. Audio Mode When the current broadcasting program provides subtitle, press the TEXT key to see the current subtitle language list. If Subtitle is available on current program, [S] is displayed on the banner after changing program(channel) or pressing the red( i ) key. You can choose a mode among left, right or stereo using the AUDIO key.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 20 OPERATING THE RECEIVER Main Menu 1.1 LNB Setting After installing your antenna system and DSB-9601C with appropriate connectors. You can select the satellite and LNB setting conditions to execute channel search and you can alter the settings for 22KHz tone. ● ● Plug in the AC main power and switch on the receiver. Press the MENU key to bring up the main menu. The LED display will show “MENU”.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 22 OPERATING THE RECEIVER ■ User Mode ● ● ● The sub menu “Auto Scanning” will enable download of the channels automatically from the preprogrammed satellites. To download channels automatically: You can select Off /All//Only Free option mode in each satellite. Off : No Scan All : Scan all the channels Only Free : Scan free channels ● The level indicated in the “Signal Status” is only for reference.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 24 ● ● ● ● OPERATING THE RECEIVER DSB-9601C DSB-9601C OPERATING THE RECEIVER 2. Channel Organizing Select Scan Mode “All” or “Only Free”. Select Network Search “Yes”. You can get more channels from transponder using the homing transponder. Additionally, you can get ‘Net Name’ on the screen. Select PID searching “Yes”. You can manually search by entering individual PID (Packet Identifier) (Video/Audio/PCR) values.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 26 OPERATING THE RECEIVER 2.4 Delete All Channels 2.7 Move & Edit Channel At the request window, press the OK key to delete all channels and press the EXIT key to exit. ● ● ● ● ● 2.5 Delete Scrambled Channels Select the TV/RADIO list with the / keys. Select the TV/RADIO list with the / or Pg+/Pg- keys. Select channel by pressing the red key.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 28 OPERATING THE RECEIVER 3. Parental Lock 3.2. Change PIN Code This “Parental Lock” feature sets viewing restrictions and prevents unauthorized access to your DSB-9601C through the PIN (Personal Identification Number), which is a 4 digit number. (The factory preset PIN Code : 0000) To change the PIN Code, select the second option “Change PIN Code”.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 30 OPERATING THE RECEIVER 4. System Setup 4.3 Media Settings This option enables you to change the factory preset system settings as per your requirements. You can set the various media settings you want. Place the cursor on this sub menu and press the OK key. ● 4.1. Language Selection The “Language Selection” option allows the user to select the desired language of the OSD, Soundtrack, Teletext, Subtitle and EPG.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 32 OPERATING THE RECEIVER 4.5 System Information 5. Common Interface If you have to contact your service provider or a service center they might ask for information available from this menu. Place the cursor on this sub menu and press the OK key. This STB is equipped with two PCMCIA slots, which enable the use of two CI-CAMS.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 34 OPERATING THE RECEIVER 6.2 Recording while TimeShift mode Note : Contents of current TimeShift are switched to recording in files. ● ● ● ● REC switches contents of TimeShift to recording, and recording size is displayed red on the top right corner. Press the REC key to cancel switching to recording. Recorded contents are those from starting to exiting TimeShift, not those stored when a user presses the key.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 36 DSB-9601C DSB-9601C OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 6.4 PVR Functions 6.5 Video Play You can operate PVR functions in the TimeShift mode, Video Play mode or File Management mode. Video Play mode includes Picture-in-Picture (PIP) Player mode, Full Player mode and Mosaic Player mode. Below is description of operating respective modes: ● Using PAUSE To pause the picture or playback, press the PAUSE key.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 38 ● OPERATING THE RECEIVER PIP (Picture in Picture) Player Mode ● Full Player Mode - The recorded programs are displayed in the left Save File List box. And in the box at the right bottom side, the file size (save length), duration, recording date & time, attribute information of selected recorded program is displayed and free space of HDD.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 40 OPERATING THE RECEIVER 6.6 File Management ● To cut a certain area from a file: - Press the / keys to select a file to cut from Saved File list. Stored files are available of Deleting, Copying, Combining, Cutting, Moving, Locking, Unlocking, Erasing, Making permanently or Renaming. The Color keys play roles same as those of PIP Player mode.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 42 ● OPERATING THE RECEIVER To make a file permanent: 6.7 Timer Recording This function releases a file with its attribute set to Erasable. This option allows you to set a preferred channel, time, duration you wanted to record. Main Menu➔HDD/VCR MODE➔Timer Recording Eight of the timer reservation fields are displayed. - Press the / keys to select an erasable file to release from Saved File list.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 44 OPERATING THE RECEIVER 6.8 HDD Setting 6.10 EPG reserved recording This option allows you to set TimeShift Duration and Play Mode. Main Menu➔HDD/VCR MODE➔HDD Setting Press the REC key on EPG screen to set reserved recording. ● ● Pressing the REC key changes a selected program is changed to red, and registered in the reserved recording list. ● Pressing the REC key again on the program in red deletes the program from the reserved recording list.
DSB-9601C_GB_4.
DSB-9601C_GB_4.0 6/17/03 5:22 PM Page 48 DSB-9601C DSB-9601C TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Type : Input voltage : Fuse rating : Demodulator Type : Symbol rate : Inner FEC : SMPS AC 100 - 240V~, 50/60 Hz 250 V/T2 A Tuner Freq. Range : Input signal level : First IF freq. : Channel selection : Input impedance : Connector type : LNB power control : DiSEqC : 950 ~ 2150 MHz -70 ~ -25 dBm Zero IF PLL frequency synthesizer 75 Ω unbalanced F type female(RF in/ Loop through) 13 V/18 V, 22 KHz tone 1.
DSB-9601C_FRE_4.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 2 CONSIGNES DE SECURITE Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes. Attention ! ALIMENTATION SECTEUR : 1. Suivez ces instructions afin de ne pas endommager la prise ou le cordon d'alimentation. CA 100-240V~, 50/60Hz SURCHARGE : Evitez de surcharger les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs, car il peut s'ensuivre un incendie ou une électrocution.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 4 SOMMAIRE Consignes de Securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Verrouillage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Branchement du DSB-9601C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panneau Frontal . . . . . . . . . . .
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 6 BRANCHEMENT DU “DSB-9601C” 1. PARTIE UTILISATEUR DSB-9601C DSB-9601C CARACTÉRISTIQUES GENERALES 1.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 8 BRANCHEMENT DU “DSB-9601C” 6. BRANCHEMENT D'UN SYSTEME AUDIO / HI-FI EXTERNE DSB-9601C DSB-9601C BRANCHEMENT DU “DSB-9601C” Connexion d'une antenne Pour brancher n'importe quel système audio hi-fi externe, le récepteur dispose de deux connecteurs RCA à l'arrière désignés respectivement par AUDIO L et R permettant de relier l'audio droit et l'audio gauche.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 10 DSB-9601C DSB-9601C DESCRIPTION DESCRIPTION Panneau arriere Panneau Frontal 12 1 2 3 5 6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. ALIMENTATION SECTEUR C.A. Permet de brancher le cordon d'alimentation secteur c.a. La plage de tension correspond à une alimentation c.a. de 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz. Cette touche sert à allumer et à éteindre le récepteur (Veille). 2. , Ces touches sont utilisées pour changer de chaîne. 3.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 12 DESCRIPTION Telecommande 10. MENU(orange) Appelle le menu principal. Permet d'afficher le mode mosaic player (mosaïque) en mode HDD. 11. EXIT Quitte un menu ou élimine une superposition (par exemple une liste) 12. Touche de déplacement vers le haut destinée au changement des canaux et des éléments de menu. 13. Touche de déplacement vers la gauche destinée à réduire le volume, à naviguer dans les listes et à commuter entre chaque élément de menu.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 14 FONCTIONS DE BASE DSB-9601C DSB-9601C FONCTIONS DE BASE 3. Sélection d'une bande son 1. Ecran d'affichage ● Avant de pouvoir visualiser le programme de télévision, vous devez effectuer l'installation. Tout d'abord vous ne verrez que les images du menu. Après que les chaînes de télévision ont été programmées, l'image (page d'ouverture) suivante apparaît chaque fois que vous changez de chaîne : ● Appuyez sur la touche A.L.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 16 FONCTIONS DE BASE 5.1 Services favoris ● ● ● 6. Informations programme Appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour sélectionner la liste des Favoris. Appuyez sur la touche Verte pour alterner entre groupe et liste de chaînes. Utilisez les touches / , Pg+/Pg- pour sélectionner le groupe de favoris que vous souhaitez. EPG-Guide électronique des programmes Le guide électronique des programmes fournit des informations sur les programmes des canaux.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 18 FONCTIONS DE BASE 7. Sous-titre 10. Mode Audio Si le programme en cours de diffusion comporte un sous-titrage, appuyez sur la touche TEXT pour voir la liste des langues de sous-titrage disponibles. S' il existe des sous-titres pour le programme en cours, [S] est affiché sur la page d'ouverture après avoir changé de programme (canal) ou appuyé sur la touche ROUGE( i ).
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 20 UTILISATION DU RECEPTEUR Menu principal 1.1 Paramétre LNB Après installation du dispositif d'antenne et du DSB-9601C à l'aide des connecteurs appropriés. Vous pouvez sélectionner les conditions de réglage satellite et LNB pour effectuer la recherche des chaînes et vous pouvez définir le réglage de la tonalité à 22KHz. Les paramètres définis dans ce menu sont nécessaires pour la programmation des chaînes en “Balayage automatique” et “Balayage manuelle”.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 22 UTILISATION DU RECEPTEUR ■ Mode Utilisateur ● ● ● 1.3 Balayage automatique Sélectionnez Driving Mode (Mode d'entraînement): Vou s avez la possibilité de choisir le type de mouvement du positionneur: Continuous(Continu), Step (Etape), ou Time (Temps) Positionnez l'antenne à l'aide de north(nord), south(sud), east(est) et west(ouest), et utilisez la touche / / / pour déplacer l'antenne.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 24 ● ● ● ● UTILISATION DU RECEPTEUR DSB-9601C DSB-9601C UTILISATION DU RECEPTEUR 2. Organisation des Canaux Sélectionnez le mode de balayage “Tous” ou “Only Free” (Libres Uniquement). Sélectionnez la recherche du réseau “Yes” (Oui). Vous pouvez obtenir plus de canaux du transpondeur à l'aide du transpondeur de radioralliement. De plus, il est possible d'afficher le “Nom réseau” à l'écran. Sélectionnez la recherche PID “Yes” (Oui).
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 26 UTILISATION DU RECEPTEUR 2.4 Supprimer tous les canaux 2.7 Déplacer et modifier canal Dans la fenêtre d'interrogation, appuyez sur la touche OK pour supprimer toutes les chaînes et appuyez sur EXIT pour quitter. ● ● ● ● ● 2.5 Supprimer les canaux cryptés DSB-9601C DSB-9601C UTILISATION DU RECEPTEUR Sélectionnez la liste TV/RADIO à l'aide des touches / . Sélectionnez la liste TV/RADIO à l'aide des touches / ou Pg+/Pg-.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 28 UTILISATION DU RECEPTEUR 3. Verrouillage parental 3.2 Modifier Code PIN Cette fonctionnalité “Verrouillage parental” définit les restrictions en matière d’audience et évite l’accès non autorisé à votre DSB-9601C via le Code PIN (numéro d’identification personnel), qui est un numéro à 4 chiffres. (Le Code PIN préréglé en usine est : 0000) Pour changer le Code PIN, sélectionnez la seconde option “Modifier Code PIN”.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 30 UTILISATION DU RECEPTEUR 4. Configuration système 4.3 Paramétres Média Cette option vous permet de changer les réglages du système prédéfinis en usine en fonction de vos exigences. Vous pouvez définir les réglages des divers médias souhaités. Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur OK. ● ● ● ● ● 4.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 32 UTILISATION DU RECEPTEUR 4.5 Informations Système 5. Interface commune Si vous devez contacter votre technicien ou un centre de service technique, il sera susceptible de vous demander les informations disponibles dans ce menu. Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur la touche OK. Ce STB est équipé de deux emplacements PCMCIA, qui permettent d’utiliser deux CI-CAMS.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 34 UTILISATION DU RECEPTEUR 6.2 Enregistrement alors que le mode TimeShift est activé Remarq u e : Il vous est possible de basculer vers un autre canal pendant que vous enregistrez. Le contenu du TimeShift en cours sont enregistrés dans des fichiers. La capacité de stockage est constante. ● ● ● ● RECORD démarre l'enregistrement du TimeShift. La taille d’enregistrement s’affiche en rouge dans le coin supérieur droit.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 36 DSB-9601C DSB-9601C UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 6.4 Fonctions PVR (enregistreur vidéo numérique) 6.5 Lecture vidéo Vous pouvez activer les fonctions PVR en modes TimeShift, lecture vidéo ou gestion de fichiers. Le mode de lecture vidéo comprend le mode de visionnage image par image (PIP), le mode de lecture intégral et le mode de lecture en mosaïque. Vous trouverez ci-dessous la description des différents modes de fonctionnement.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 38 ● UTILISATION DU RECEPTEUR Mode de lecture PIP (Image par Image) ● - Les programmes enregistrés sont affichés dans la boîte de dialogue Save File List (Liste des fichiers sauvegardés) de gauche.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 40 UTILISATION DU RECEPTEUR 6.6 Gestion fichier ● Pour supprimer un fichier: - Appuyez sur les touches / pour sélectionner un fichier à supprimer dans la liste des fichiers sauvegardés. - Appuyez sur les touches / pour sélectionner Supprimer parmi les fonctions de gestion des fichiers situées dans le coin supérieur droit de l’écran. - Une pression sur la touche OK affiche le message «Supprimer fichier [OK]?» - Appuyer sur OK supprime le fichier.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 42 ● UTILISATION DU RECEPTEUR Pour rendre un fichier permanent: 6.7 Enreg. temps Cette fonction libère un fichier dont les attributs sont réglés sur Effaçable. Cette option vous permet de configurer un canal favori, l’heure et la durée d’enregistrement. Menu Principal➔MODE HDD/VCR➔Enreg. temps Huit champs de réservation s’affichent. - Appuyez sur les touches / pour sélectionner un fichier effaçable à libérer de la liste des fichiers sauvegardés.
DSB-9601C_FRE_4.0 6/17/03 5:23 PM Page 44 UTILISATION DU RECEPTEUR 6.8 Param. HDD 6.10 Enregistrement programmé EPG Cette option vous permet de définir la durée du TimeShift et le mode de lecture. Menu Principal➔MODE HDD/VCR➔Param. HDD Appuyez sur la touche REC de l’écran EPG pour configurer un enregistrement programmé. ● ● Configuration du mode de lecture Appuyez sur les touches / pour préciser la répétition de lecture d’un fichier ou la lecture unique.
DSB-9601C_FRE_4.
DSB-9601C_FRE_4.
DSB-9601C_ITA_4.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Il presente decodificatore digitale è stato costruito in conformità agli standard internazionali sulla sicurezza. Leggere con attenzione le misure di sicurezza consigliate di seguito. Avvertenza! ALIMENTAZIONE DI RETE: CA 100-240V~, 50/60Hz SOVRACCARICO: non sovraccaricare le prese a parete, le prolunghe o gli adattatori. In caso di sovraccarico, sussiste il pericolo di incendio o scossa elettrica. 1.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 4 SOMMARIO Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Chiave elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Collegamento del DSB-9601C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pannello frontale . . . . . . . . . .
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 6 COLLEGAMENTO DEL “DSB-9601C” 1. SEZIONE UTENTE DSB-9601C DSB-9601C CARATTERISTICHE GENERALI 1.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 8 COLLEGAMENTO DEL “DSB-9601C” 6. COLLEGAMENTO DEL SISTEMA ESTERNO AUDIO / HI-FI DSB-9601C DSB-9601C COLLEGAMENTO DEL “DSB-9601C” Collegamento dell'antenna Per consentire il collegamento di qualsiasi sistema esterno Audio Hi-Fi, il ricevitore è stato dotato di due connettori RCA sul retro del ricevitore, contrassegnati rispettivamente AUDIO L e R per il collegamento dell'uscita audio di destra e di sinistra.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 10 DSB-9601C DSB-9601C DESCRIZIONE DESCRIZIONE Pannello posteriore Pannello frontale 12 1 2 3 1. 4 5 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 1. RETE CA (AC MAINS) 2. , Questi tasti vengono utilizzati per cambiare i canali. 3. , Questi tasti vengono utilizzati per aumentare o diminuire il volume manualmente. 4. Display a 7 segmenti Il display LED mostra il numero di canale corrente.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 12 DESCRIZIONE 10. MENU (arancione) Telecomando DSB-9601C DSB-9601C DESCRIZIONE Richiama il menu principale. Da usare per visualizzare la modalità mosaico del lettore nella modalità HDD. 11. EXIT Esce da un menu o rimuove una sovrapposizione. (p. es. elenco) 12. Tasto “su” per cambiare canali e voci di menu. 13. Tasto sinistro per abbassare il volume, sfogliare elenchi e passare da una voce di menu all'altra. 14.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 14 FUNZIONI DI BASE DSB-9601C DSB-9601C FUNZIONI DI BASE 3. Selezione della traccia audio 1. Schermo di visualizzazione ● ● Prima di visualizzare il programma televisivo, è necessario eseguire l'installazione. Inizialmente verranno visualizzate solo immagini di menu. Dopo aver programmato i canali televisivi, verrà visualizzata l'immagine (o intestazione) seguente ogni volta che si passa da un canale all'altro: Premere il tasto A.L.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 16 FUNZIONI DI BASE 5.1 Servizio Preferiti ● ● ● 6. Informazioni sul programma Premere il tasto Verde sul telecomando per selezionare l'elenco Preferiti. Premere il tasto Verde per passare da un elenco di gruppi e canali all'altro. Utilizzare i tasti / , Pg+/Pg- per selezionare il gruppo di preferiti desiderato. EPG-Guida elettronica ai programmi La guida elettronica al programma fornisce per tutti i canali le informazioni sul programma scelto. Nota : 1.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 18 FUNZIONI DI BASE 7. Sottotitolo 10. Modalità audio (Audio Mode) Se il programma corrente prevede i sottotitoli, premere il tasto TEXT per visualizzare l’elenco delle lingue dei sottotitoli corrente. Se nel programma corrente è disponibile Sottotitolo (Subtitle), dopo aver cambiato programma (canale) o aver premuto il tasto rosso( i ) sull'etichetta viene visualizzato [S].
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 20 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE Menu principale 1.1 Impostazioni LNB Dopo aver installato l’antenna e il DSB-9601C con i connettori appropriati. È possibile selezionare le impostazioni del satellite e dell’LNB per eseguire la ricerca dei canali e modificare le impostazioni per il tono a 22KHz. I parametri impostati in questo menu sono necessari per la programmazione dei canali per la Auto Scannsione e Scansione manuale.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 22 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ■ Modalità utente ● ● ● 1.3 Auto Scansione Selezione della modalità di movimento: È possibile scegliere il tipo di movimento del posizionatore: continuo, progressivo o a tempo. Posizionare l’antenna verso nord, sud, est e ovest e utilizzare il tasto / / / per azionare il motore.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 24 ● ● ● ● AZIONAMENTO DEL RICEVITORE DSB-9601C DSB-9601C AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 2. Organizzazione canale Selezionare la modalità di tasteggio “Tutti” o “Solo non”. Impostare la ricerca di rete su “Si”. Utilizzando il trasponditore di guida, è possibile ottenere dal trasponditore un numero maggiore di canali. Si può inoltre visualizzare “Nome rete” sullo schermo Impostare la ricerca PID su “Si”.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 26 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 2.4 Cancella tutti i canali 2.7 Sposta e modifica canale Nella finestra di dialogo di richiesta, premere il tasto OK per eliminare tutti i canali e premere EXIT per uscire. ● ● ● ● ● DSB-9601C DSB-9601C AZIONAMENTO DEL RICEVITORE Selezionare l'elenco TV/RADIO mediante i tasti / . Selezionare l'elenco TV/RADIO mediante i tasti / o Pg+/Pg-. Selezionare il canale premendo il tasto rosso.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 28 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 3. Chiave elettronica 3.2 Modifica codice PIN La funzione “Chiave elettronica” imposta delle restrizioni ai canali che possono essere visualizzati e impedisce l’accesso non autorizzato al DSB-9601C tramite il PIN (Personal Identification Number) a quattro cifre. (Il Codice PIN preimpostato in fabbrica è : 0000) Per modificare il codice PIN, selezionare la seconda opzione “Change PIN Code”.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 30 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 4. Impostazioni di sistema 4.3 Impostazioni media Questa opzione consente di modificare le impostazioni predefinite in base alle proprie esigenze. È possibile modificare le diverse impostazioni dei supporti nel modo desiderato. Posizionare il cursore sul sottomenu e premere OK. ● ● ● ● 4.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 32 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 4.5 Informazioni di sistema 5. Interfaccia comune Se si desidera contattare il proprio provider di servizi oppure un centro servizi, è possibile che vengano richieste le informazioni disponibili in questo menu. Posizionare il cursore sul sottomenu e premere il tasto OK. Il presente decodificatore è dotato di due slot PCMCIA che consentono l’utilizzo di due moduli CI-CAM.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 34 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 6.2 Registrazione durante la modalità TimeShift Nota : Durante la registrazione è possibile passare a un altro canale. Le informazioni della modalità TimeShift corrente vengono commutate per la registrazione in file. Il valore massimo della memoria rimane costante.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 36 DSB-9601C DSB-9601C AZIONAMENTO DEL RICEVITORE AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 6.4 Funzioni del PVR 6.5 Riproduzione video Le funzioni del PVR possono essere utilizzate nelle modalità TimeShift, Riproduzione video (Video Play) o Gestione file (File Management).
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 38 ● AZIONAMENTO DEL RICEVITORE Modalità Lettore PIP (immagine nell'immagine) ● - I programmi registrati vengono visualizzati nel riquadro Elenco file salvati (Saved File List) a sinistra. Nel riquadro in basso a destra vengono visualizzate le dimensioni del file (lunghezza del salvataggio), la durata, la data e l'ora di registrazione, le informazioni relative al programma registrato selezionato e lo spazio libero nell'HDD.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:29 PM Page 40 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 6.6 Gestione file ● Per eliminare un file: - Premere i tasti / per selezione il file da eliminare dall'elenco File salvati (Saved File). - Premere i tasti / per selezionare Elimina (Delete) dalle funzioni di gestione dei file nell'angolo in tapa a destra dello schermo. - Premendo il tasto OK viene visualizzato il messaggio “Delete file [OK]?” - Premendo il tasto OK il file viene eliminato.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:30 PM Page 42 ● AZIONAMENTO DEL RICEVITORE Per creare un file permanente: 6.7 Registrazione timer La funzione libera un file il cui l'attributo è impostato su Cancellabile (Erasable). L'opzione consente di impostare un canale, un orario e una durata per la registrazione. Menu principale➔MOD. HDD/VCR➔Registr. Timer Vengono visualizzati otto campi della prenotazione programmata.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:30 PM Page 44 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 6.8 Impostazione HDD 6.10 Registrazione prenotata EPG Questa opzione consente di impostare la Durata del time shift (TimeShift Duration) e la Modalità di riproduzione (Play Mode). Menu principale➔MOD. HDD/VCR➔Impostazione HDD Per impostare la registrazione prenotata, premere il tasto REC sulla schermata EPG.
DSB-9601C_ITA_4.
DSB-9601C_ITA_4.0 6/17/03 5:30 PM Page 48 DSB-9601C DSB-9601C CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Tipo : Tensione di ingresso : Potenza fusibili: Demodulatore Tipo : Notazione della velocità: FEC intern a : SMPS CA 100 - 240V~, 50/60 Hz 250 V/T2 A FEC estern a : QPSK DEMODULATION (DVB-S) 2 ~ 45 Ms/s Viterbi Convolutional Coding Rate - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 Reed Solomon Coding (204,188) t = 8 Sintonizzatore Intervallo difrequenza : Livello segnale di ingresso : Prima freq.
DSB-9601C_ESP_4.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este decodificador ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas. Advertencia ! ALIMENTACIÓN DE RED: CA 100-240V~, 50/60Hz 1. Siga estas instrucciones para no dañar el cable de alimentación o el enchufe.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 4 INDICE Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Bloqueo Primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conexión del DSB-9601C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panel frontal . . . . . . . . . . . .
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 6 CONEXIÓN DEL “DSB-9601C” 1. SECCIÓN DEL USUARIO DSB-9601C DSB-9601C CARACTERÍSTICAS GENERALES 1.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 8 CONEXIÓN DEL “DSB-9601C” 6. CONEXIÓN DE UN SISTEMA DE AUDIO / HI-FI EXTERNO DSB-9601C DSB-9601C CONEXIÓN DEL “DSB-9601C” Conexión de la antena Para conectar cualquier sistema externo de alta fidelidad, el receptor incorpora dos conectores RCA en su parte posterior, marcados AUDIO L y R, para conectar respectivamente los canales izquierdo y derecho del audio.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 10 DSB-9601C DSB-9601C DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Pared dorsal Panel frontal 12 1 2 3 1. 4 5 11 10 2. , Estas teclas se usan para cambiar de canal. 3. , Estas teclas se usan para aumentar o reducir el volumen manualmente. 5 4 3 2 1 Se utiliza para enchufar el cable de alimentación de CA. La gama de voltaje CA de entrada va de 100 a 240 V, a 50/60 Hz. 2. LNB A B En este puerto se conecta el cable de la antena del satélite.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 12 DESCRIPCIÓN Unitdad de mondo remoto 10. MENU (naranja) Accede al menú principal. Se utiliza para visualizar el modo de reproductor en mosaico del modo HDD. 11. EXIT Sale de un menú o hace desaparecer de la pantalla un menú superpuesto. (p. ej., lista) 12. Tecla superior para cambiar canales y elementos de los menús. 13.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 14 FUNCIONES BÁSICAS DSB-9601C DSB-9601C FUNCIONES BÁSICAS 3. Selección de la pista sonora 1. Pantalla de visualización Antes de poder ver el programa de televisión se ha de llevar a cabo la instalación. Por tanto, en principio sólo se verán imágenes de menú. Una vez programados los canales de televisión, se verá la siguiente imagen (banda) cada vez que se cambie de canal: ● ● Pulse la tecla A.L.T para ver la lista de pistas sonoras.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 16 FUNCIONES BÁSICAS 5.1 Servicio Preferidos ● ● ● 6. Información del programa Pulse la tecla Verde de la unidad de control para seleccionar la lista de Preferidos. Pulse la tecla Verde para conmutar entre las listas de grupos y canales. Use las teclas / , Pg+/Pg- para seleccionar el grupo de favoritos que desee. EPG: guía de programas electrónica La guía electrónica de programas proporciona información de programas de los canales. Nota : ● 5.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 18 FUNCIONES BÁSICAS 7. Subtítulos 10. Modo de audio Si el programa de emisión actual ofrece subtítulos, pulse la tecla TEXT para ver la lista de idiomas de subtítulos disponibles. Si los subtítulos están disponibles en el programa actual, aparece [S] en la pantalla informativa después de cambiar de programa (canal) o pulsar la tecla roja( i ). Se puede escoger entre izquierdo, derecho o estéreo mediante la tecla AUDIO.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 20 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Menú principal 1.1 Configuración de LNB Después de instalar el sistema de antena y el DSB-9601C con los conectores adecuados. Pueden seleccionarse las condiciones de ajuste del satélite y el LNB para ejecutar la búsqueda de canales y pueden modificarse los parámetros del tono de 22 kHz. Los parámetros establecidos en este menú se necesitan para programar los canales de la “Exploración automática” y la “Exploración manual”.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 22 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ■ Modo de usuario ● ● ● 1.3 Exploración automática Seleccione el Modo de accionamiento: Puede elegir el tipo de movimiento del posicionador: continuo, paso a paso o temporizado. Coloque la antena respecto a norte, sur, este y oeste y usar la tecla / / / para accionar el motor. La tecla desplaza hacia el oeste, al este, al norte y al sur.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 24 ● ● ● ● ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Seleccione el modo de exploración “Todo” o “Sólo gratuitos”. Seleccione Búsqueda de red “Si”. Se pueden obtener más canales del transpondedor utilizando la posición inicial de éste. Además, puede aparecer “Provider Name” (Nombre del proveedor) en la pantalla. Seleccione Buscar PID “Si”. Se puede buscar manualmente introduciendo valores concretos de PID (identificador de paquetes) (Vídeo/Audio/PCR).
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 26 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2.4 Suprimir todos los canales 2.7 Desplazar y editar canal Cuando la ventana lo solicite, pulse la tecla OK para suprimir todos los canales y pulse EXIT para salir. ● ● ● ● ● DSB-9601C DSB-9601C ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Seleccione la lista TV/RADIO mediante las teclas / . Seleccione la lista TV/RADIO con las teclas / o Pg+/Pg-. Seleccione un canal pulsando la tecla roja.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 28 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 3. Bloqueo Primario 3.2 Cambiar el Código PIN La función de “Bloqueo Primario” establece restricciones de visionado e impide el acceso no autorizado al DSB-9601C por medio del PIN (Número de Identificación Personal), que es un número de cuatro dígitos. (Código PIN establecido en fábrica: 0000) Seleccionando este menú se dispondrá de dos opciones: bloquear el canal que se desee o cambiar el valor del PIN.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 30 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4. Configuración del sistema 4.3 Parámetros del medio Esta opción permite cambiar los valores del sistema prefijados en fábrica en función de las necesidades. Pueden establecerse los distintos ajustes de los soportes deseados. Coloque el cursor en este submenú y pulse OK. ● ● ● ● ● 4.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 32 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4.5 Información del sistema 5. Interfaz común Cuando se ponga en contacto con el proveedor de servicios o con un centro de servicio, es posible que soliciten información disponible en este menú. Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla OK. Este decodificador incorpora dos ranuras PCMCIA que permiten la utilización de dos CI-CAM.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 34 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 6.2 Grabación durante el modo de salto temporal Nota : Durante la grabación se puede cambiar de canal. El contenido del salto temporal actual pasa a la grabación en archivos. ● ● ● ● DSB-9601C DSB-9601C ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR REC pasa el contenido del salto temporal a grabación, y el tamaño de grabación aparece en rojo en la esquina superior derecha. Pulse la tecla REC para cancelar el paso a grabación.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 36 DSB-9601C DSB-9601C ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 6.4 Funciones PVR 6.5 Reproducción de vídeo Se pueden utilizar las funciones del PVR en el modo TimeShift (Salto temporal), Video Play (Reproducción de vídeo) o File Management (Gestión de archivos). El modo de reproducción de vídeo incluye el modo de reproducción Picture-in-Picture (PIP) (Fotograma a fotograma), Full (Completa) y Mosaic (Mosaico).
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 38 ● ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Modo de reproducción PIP (fotograma a fotograma) ● - Los programas grabados se muestran en el cuadro izquierdo Save File List (Lista de archivos guardados). Y en el cuadro de la parte inferior derecha aparecerá la información de tamaño de los archivos, duración del guardado y fecha y hora de grabación del programa grabado seleccionado, así como el espacio HDD disponible.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 40 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 6.6 Gestión de archivos ● Para suprimir un archivo: - Pulse las teclas / para seleccionar el archivo que desee suprimir, en la lista Save File (Guardar archivo). - Pulse las teclas / para seleccionar Delete (Suprimir) en las funciones de gestión de archivos de la parte superior derecha de la pantalla. - Pulsando la tecla OK aparece un mensaje que indica “Delete file [OK]?” - Pulsando la tecla OK se suprime el archivo.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 42 ● ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Para hacer permanente un archivo: 6.7 Grabación temporizada Esta función libera un archivo cuyo atributo está definido como “borrable”. Esta opción le permite establecer un canal preferido, la hora y la duración que desea grabar. Menú principal➔MODO HDD/VCR➔Grabación temporizada Aparecen ocho de los campos reservados del temporizador.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 44 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 6.8 Ajuste HDD 6.10 Grabación EPG reservada Esta opción le permite establecer la duración del salto temporal y del modo de reproducción. Menú principal➔MODO HDD/VCR➔Ajuste HDD Pulse la tecla REC en la pantalla EPG para establecer la grabación reservada. ● ● Ajuste del modo de reproducción ● Pulse las teclas / para especificar la repetición de la reproducción de un archivo o la reproducción una sola vez.
DSB-9601C_ESP_4.0 6/17/03 5:27 PM Page 46 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ● MENSAJES DEL MODO HDD/VCR Posible causa Solución del problema No hay LED de pantalla en el panel delantero; No hay alimentación eléctrica No hay imágenes en la pantalla Cable de red mal enchufado Enchufar bien el cable de red Receptor en modo de espera; Scart no conectado firmemente a la salida de vídeo del televisor; seleccionado un canal o una salida de vídeo incorrectos en el televisor.
DSB-9601C_ESP_4.