User Manual

UKR-8
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜
UKR-9
UKR
10. ALT (ÜéÇíÄ) ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥
ÜéÇíÄ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛. ëÛ·ÚËÚË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. èË ‰‚ÓÍ‡ÚÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥Ê͇. ç ‚Ò¥ ͇̇ÎË Ï‡˛Ú¸ ÒÎÛÊ·Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ¥
‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÓÍ. ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆËı ÒÎÛÊ· Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛.
11. AUDIO (ëàçü) ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
Î¥‚Ó„Ó, Ô‡‚Ó„Ó ‡·Ó Ó·Óı ͇̇Υ‚. ÇÓ̇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥
ëàçü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
12.
i (INFORMATION) ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚¥Í̇ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
ÔÓ„‡ÏÛ. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥ óÖêÇéçÄ ÍÌÓÔ͇
‚ ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª Ó‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· ÓÚËχÚË Á‡„‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥, ˘Ó· ÓÚËχÚË ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ Í‡Ì‡Î ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏÛ ‚¥ÍÌ¥.
13. MENU ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
14. EXIT ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛, ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó Á‡ÍËÚÚfl ‰ÂflÍËı fl‰Í¥‚.
15. OK ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰‡ÌËı Û
ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˘Ó·
‚ËÍÎË͇ÚË ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
16.

/

,

/

ñ¥ ÍÌÓÔÍË ÒÎÛʇڸ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛.
17. ëç /ëç ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ͇̇Υ‚.
18. VOL+/VOL-
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‡·Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
19. TIMER ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÔÓ‰¥ª (ÔÓ„‡ÏË) ‚
EPG. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ flÍÛ-Ì·ۉ¸ ÔÓ‰¥˛, ÔËÈχ˜
·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ/‚ËÏÍÌÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÛ/Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ‰¥ª. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ÏË͇π/‚ËÏË͇π Ú‡ÈÏÂ(Ë) ‚
EPG ˜ÂÂÁ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl. è¥ÒÎfl ‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡Ì‡ EPG ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË “EPG”, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ˆ¥Í‡‚Û ÔÓ‰¥˛ (ÔÓ„‡ÏÛ) ÍÌÓÔ͇ÏË

/

¥

/

. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “timer”. üÍ˘Ó ÔÓ‰¥fl
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ̇ Ú‡ÈÏÂ¥, Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë ÔÓ‰¥ª ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ® . Ç ÏÂÌ˛ ‘ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ¥ Ú‡ÈÏÂ‡’ ‚ ÔÛÌÍÚ¥
‘èÓ‚ÚÓ ÔÓ‰¥ª’ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‘EPG’. é‰Ì‡Í flÍ˘Ó ‚ EPG ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ÌÂχπ ÔÓ‰¥È, ˆÂÈ Ú‡ÈÏÂ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
èèËËÏÏ¥¥ÚÚÍ͇‡ : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ª,
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+/-).
1. POWER
ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ¥ ÈÓ„Ó
ÔÂ‚‰ÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2. ñàîêéÇß ÍÌÓÔÍË 0-9
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
˜ËÒÎÓ‚Ëı Á̇˜Â̸ ¥ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚‚‰ÂÌÌfl ªı ÌÓÏÂ¥‚.
3. PG+/PG-
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔÂ„ÓÚ‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÏÂÌ˛ ¥ ÒÔËÒÍÛ
íÅ- ¥ ‡‰¥Ó͇̇Υ‚.
4. TV/RADIO
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl
ÂÊËÏ¥‚ ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂ͇̇Υ‚ ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
‡‰¥Ó͇̇Υ‚.
5. MUTE
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
6. FAV
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏË͇ÚË ÒÔËÒÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
7. EPG
ñfl ÍÌÓÔ͇ (ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ
ÔÓ„‡Ï‡ı) ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ„‡ÏÛ ÚÂÎÂ/‡‰¥ÓÔÂ‰‡˜.
8. LAST
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔflÏÓ„Ó ‚ËÍÎËÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ Á ÒÔËÒÍÛ,
flÍËÈ ‚Ë ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï.
9. TEXT (áÖãÖçàâ)
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ
Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥ áÖãÖçÄ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰‚¥˜¥.
ç‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
ñÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ÚË ‡ÁË. íÓ‰¥
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Òڇ̠‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ˜ÂÂÁ
ÔËÈχθÌËÈ ÔËÒÚ¥È. á’fl‚ËÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚‡
‰Ó¥Ê͇. èË ‰‚ÓÍ‡ÚÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥Ê͇. ç ‚Ò¥ ͇̇ÎË
χ˛Ú¸ ÒÎÛÊ·Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ¥ ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÓÍ.
ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆËı ÒÎÛÊ· Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ
Ó·ÓÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛.
éèàë éèàë
(óÖêÇéçÄ)
MF68-00316B(REV1.1)_UKR 2/16/05 10:56 AM Page 8