H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 1 Használati útmutató DVD-HR725 www.samsung.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 2 Bevezetés Figyelmeztetések AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET HÁZILAG LEHETNE KARBANTARTANI. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT BÍZZA SZAKEMBERRE. FIGYELEM FESZÜLTSÉG ALATT! NE NYISSA KI A BURKOLATOT! Ez a szimbólum olyan “veszélyes feszültség” jelenlétét jelzi a készülék belsejében, amely áramütést vagy személyi sérülést okozhat.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 3 Biztonsági elŒírások A készülék használata elŒtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.Kövesse az alábbi biztonsági utasításokat. Tegye el a használati útmutatót, a késŒbbiekben még szüksége lehet rá. 1) Olvassa el a használati útmutatót. 2) Tartsa be ezeket az utasításokat. 3) Vegyen figyelembe minden figyelmeztetést. 4) Kövessen minden utasítást. 5) Ne használja a készüléket víz közelében. 6) Csak száraz rongyot használjon a tisztításhoz.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 4 • Ne próbálja meg kicserélni a merevlemezt. Ez mıködési hibát okozhat. Bevezetés A merevlemez sérülhet, és az elvesztett adatokat nem hozhatja helyre. A merevlemez csak egy ideiglenes tárolóhely. A lemezekrŒl • Csak normál alakú lemezt használjon. A különleges formájú lemezek megrongálhatják a készüléket. A lemezek kezelése • Ne érintse meg a lemez adathordozó felületét. • Ne használjon karcolás ellen védŒ bevonatot, borítót.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 5 Audio CD CD-RW/-R • 700 MB-os (80 perces) CD-R/RW lemezt használjon. Ha lehetséges, ne használjon 800 MB-os (90 perces) vagy nagyobb kapacitású lemezt, mivel azt esetleg nem lehet lejátszani! • Ha a CD-R/RW lemez nincs lezárva, elŒfordulhat, hogy nem lehet a teljes lemezt lejátszani, és a lejátszás elindítása is késedelmes lehet. • A felvevŒ eszköztŒl függŒen elŒfordulhat, hogy bizonyos CD-R/RW lemezeket nem lehet lejátszani.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 6 Bevezetés MÁSOLÁSVÉDELEM • Számos DVD védett a másolás ellen. Emiatt a készüléket közvetlenül a tv-készülékhez csatlakoztassa és ne a videomagnóhoz. Ha a készüléket a videomagnóhoz csatlakoztatja, a védelemmel ellátott DVD-k lejátszásakor a kép torzulhat.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 7 Ne használja az alábbi típusú lemezeket: Bevezetés • LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, VCD, DVD+R és DVD+RW lemezeket ne használjon ezzel a készülékkel. [Megjegyzés] Lejátszható lemeztípusok: CD/CD-RW/-RW/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. Egy DVD-RW/-R lemezen más készüléken Video módban rögzített felvétel csak akkor játszható le, ha a lemez le van zárva.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 8 Bevezetés Tartalom 3. eset: Csatlakoztatás AV erŒsítŒhöz digitális kimeneti csatlakozóval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 HDMI/DVI csatlakozás a televízióhoz . . . . . . . . .23 1. eset : Csatlakozás a televízióhoz HDMI csatlakozóval . . .23 2. eset : Csatlakozás a televízióhoz DVI csatlakozóval . .23 Bevezetés Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Biztonsági elŒírások . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 9 Felvétel TeendŒk a felvétel elŒtt .............................................77 Az éppen nézett mısor felvétele..............................79 KülsŒ készülékrŒl való felvétel ..................................81 Másolás videokameráról ...........................................82 Felvétel egy gombnyomással (OTR) .......................83 Követéses lejátszás ...................................................84 Egyidejı felvétel és lejátszás ...............
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 10 Bevezetés Általános jellemzŒk A DVD-felvevŒ készülékkel DVD-RAM/-RW/-R lemezekre kiváló minŒségı digitális videót vehet fel, és játszhatja le azt. DVD-RAM/-RW/-R lemezeken vagy a merevlemezen szerkesztheti is a digitális felvételeket. Automatikus minŒség-beállítás idŒzített felvételekhez Ha az FR módot választja, a videó minŒségének beállítása automatikus, tehát az összes beütemezett mısort fel lehet venni a szabad lemezterületre. (Lásd a 88.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 11 MielŒtt elolvassa a használati útmutatót Az útmutatóban használt ikonok jelentése Ikon Fogalom Meghatározás HDD A merevlemeznél rendelkezésre álló funkció jelzése. DVD A Videó üzemmódban felvett és lezárt DVD vagy DVD-R/DVD-RW lemezek használata esetén rendelkezésre álló funkció jelzése. RAM DVD-RAM lemeznél rendelkezésre álló funkció jelzése. RW DVD-RW lemeznél rendelkezésre álló funkció jelzése.
1H-00852M-XEH_01-17 ■ Megjegyzés Bevezetés ■ 2005.7.5 10:42 AM Page 12 Egy DVD-RW lemezen vagy a VR, vagy a Video üzemmódot használhatja, de egyszerre mindkettŒt nem. Újrainicializálással más formátumra módosíthatja a DVD-RW formátumot. Fontos, hogy a lemez tartalma elveszhet, ha megváltoztatja a formátumát. 3. lépés Felvétel Két módszerrel készíthet felvételeket, a Közvetlen felvétellel és az IdŒzített felvétellel.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 13 Kicsomagolás A távvezérlŒ beállítása EllenŒrizze az alábbi mellékelt tartozékokat. Ezzel a távvezérlŒvel más gyártók tv készülékének egyes funkcióit is vezérelheti. A vezérlŒ funkciógombok a következŒk : TV STANDBY/ON, PROG, TV VOL + -, számjegy gombok, TV MUTE, INPUT gomb.
Bevezetés 1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 14 Televíziója kompatibilitásának meghatározásához kövesse az alábbi utasításokat: 1. Kapcsolja be televízióját. 2. Irányítsa a távvezérlŒt a készülék felé. 3. Nyomja meg a TV STANDBY/ON gombot, és írja be a televíziója márkájának megfelelŒ kétjegyı kódot a megfelelŒ számjegy gombokkal.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 15 Leírás Bevezetés ElŒlap 1 2 9 3 10 1. STANDBY/ON GOMB Be- és kikapcsolja a felvevŒ készüléket. 2. DVD GOMB DVD mód kiválasztása 3. HDD GOMB Merevlemez mód kiválasztása 4. DISC TRAY (LEMEZTÁLCA) Ide helyezheti be a lemezt. 5. KIJELZà Kijelzi a lejátszás állapotát, a tételt, a fejezetet, az idŒt stb. 6. STOP GOMB Leállítja a lemez lejátszását. 7. KERESà GOMBOK A következŒ filmre, fejezetre vagy sávra lép, illetve visszalép az elŒzŒekre.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 16 Bevezetés Hátlap Ventilátor A ventilátor mindig forog, ha a készülék be van kapcsolva. A készülék elhelyezésekor biztosítson legalább 10 cm-es szabad helyet a ventilátor minden oldalánál. 1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Ide csatlakoztathat egy digitális optikai audio bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ erŒsítŒt. 5. S-VIDEO OUT S-video kábellel egy külsŒ készülék bementét csatlakoztathatja ide. 2.
1H-00852M-XEH_01-17 2005.7.5 10:42 AM Page 17 …†œ √ gombok) gombok 13. OK/DIRECTION (… A távvezérlŒ 1 14. RETURN (VISSZA) gomb 20 15. INFO gomb Megmutatja a jelenlegi beállításokat vagy a lemez állapotát. 2 3 21 4 5 22 23 24 6 7 8 9 10 11 12 25 26 7 9 27 28 29 13 14 30 15 31 16 32 17 33 18 34 19 35 1. DVD STANDBY/ON gomb 2. SZÁMGOMBOK 3. TV/DVD gomb 4. DVD gomb Nyomja meg a DVD vezérléséhez. 5. HDD gomb Nyomja meg a merevlemez vezérléséhez. 6.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM Page 18 Gyors áttekintés Csatlakoztatás és beállítás Csatlakoztatás és beállítás Ez a fejezet tartalmazza, hogyan csatlakoztassa a merevlemezes DVD-felvevŒt más külsŒ készülékekhez, és milyen legyen a kezdeti beállítás Az útmutató Gyors áttekintés része elegendŒ tájékoztatást nyújt a készülék használatának megkezdéséhez.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM A készülék csatlakoztatása Page 19 További csatlakozók Az RF IN bemenethez 2 1 TV-hez 3 Antennakábel Merevlemezes DVD-felvevŒjét csatlakoztathatja egy mıholdvevŒ, vagy digitális tv-vevŒ egységhez. Csatlakoztatás és beállítás Csatlakoztathatja készülékét a tv-hez a SCART kábel segítségével, ha a megfelelŒ bemenet megtalálható a tv-n. 1. Csatlakoztassa az RF kábelt az ábra szerint. 2.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM Antenna + DVDfelvevŒ + külsŒ dekóder + TV Csatlakoztatás és beállítás Ha külsŒ dekódert csatlakoztat a készülékhez, felvételt készíthet a készülékbe épített tv-vevŒn keresztül vett kódolt csatornákról (CANAL+ vagy Premiere adások). Page 20 A video kimeneti kábel csatlakoztatása másképp A videojelek többféleképpen továbbíthatók SCART kábelek használata nélkül is. A következŒ videó csatlakoztatások közül válassza ki az Önnek legjobban megfelelŒt: • 1.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM 1. eset: Csatlakoztatás a Video (kompozit) kimeneti csatlakozóhoz 1. Kösse össze a (sárga) videokábellel a merevlemezes DVDkészüléken lévŒ (sárga) VIDEO OUT és a tv-készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ (sárga) VIDEO INPUT csatlakozót. • A szokásos képminŒséget élvezheti. 2. Csatlakoztassa a (fehér és piros) auido kábeleket a merevlemezes DVD-készüléken levŒ AUDIO OUT csatlakozók és a tv-készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) levŒ AUDIO IN csatlakozók közé.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM Page 22 Az audio kimeneti kábel csatlakoztatása másképp Csatlakoztatás és beállítás Az audiojel kivezethetŒ a SCART kábelek használata nélkül is. Válasszon a következŒ audio csatlakoztatási lehetŒségek közül. piros fehér piros fehér ElülsŒ (L - bal) hangszóró ElülsŒ (R - jobb) hangszóró • 1. eset : Csatlakoztatás a tv-hez • 2. eset : Csatlakoztatás sztereó erŒsítŒhöz AV kimeneti csatlakozókkal • 3.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM Page 23 ■ HDMI/DVI csatlakozás a televízióhoz Figyelem ■ ■ Ha a televíziója rendelkezik HDMI/DVI bemenettel, csatlakoztassa a HDMI/DVI kábelt a televízióhoz. A legjobb minŒségı képet és hangot élvezheti. ■ ● 1. eset: Csatlakozás a televízióhoz HDMI csatlakozóval 2. eset: Csatlakozás a televízióhoz DVI csatlakozóva 1.
2H-00852M-XEH_18-24_CONNECT 2005.7.5 10:44 AM Page 24 HDMI ismertetŒ HDMI csatlakozó – Tömörítetlen képadat és digitális hangadat (LPCM vagy bitfolyam) egyidŒben - A lejátszó HDMI kábelt használ, így csak teljesen digitális jeleket továbbít a televízió számára. Kamkorder sárga Csatlakoztatás az AV3 IN, DV bemeneti csatlakozóhoz STB fehér Miért használja a Samsung a HDMI csatlakozót? Az analóg televíziók analóg hang- és képjelet igényelnek.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 25 Rendszer beállítása Mozgás a képernyŒn megjelenŒ menüben A képernyŒn megjelenŒ menükkel engedélyezheti vagy tilthatja merevlemezes DVD-készüléke különbözŒ funkcióit. A következŒ gombokkal érheti el a menüket, és mozoghat a menük között. Setup HDD Title Music Programme √ Clock Set √ Language √ Audio √ Video √ Parental Control √ Install √ Setup MOVE Mozgás a képernyŒn megjelenŒ menüben................
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 26 A csatlakoztatás utáni üzembe helyezés Merevlemezes DVD-készüléke az elsŒ bekapcsoláskor automatikusan beállítja saját magát. A tv-állomásokat és a pontos idŒt a memóriában tárolja. Ez a folyamat eltarthat néhány percig. Ezután merevlemezes DVD-készüléke használatra készen áll. Rendszer beállítása 1 2 Csatlakoztassa az antennakábelt a 19. oldalon látható módon.(A DVD-készülék csatlakoztatása a tv-készülékhez RF kábel és Scart kábel segítségével.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 8 2005.7.13 5:50 PM Page 27 Várjon, amíg az aktuális dátum és idŒ automatikusan meg nem jelenik. Ha ki akar lépni az automatikus órabeállításból, nyomja meg a MENU gombot. Az óra beállítása Ebben a menüben állíthatja be az aktuális idŒt. Az idŒzített felvételhez be kell állítania a pontos idŒt. Please wait. Now setting the clock. If you want to exit clock setting, press the [MENU] button. 1 EllenŒrizze a dátumot és az idŒt.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 4 2005.7.13 5:50 PM Page 28 Nyomja meg az …† gombokat az automatikus órabeállítás On állapotba kapcsolásához. Clock Set HDD Csatornák programozása automatikus beállítási funkcióval Title Music Time Date 12 : 00 Auto Clock 01 / JAN SAT 2005 On Photo Programme Ezzel a funkcióval beállíthatja kézzel a merevlemezes DVD-készülék vételi sávját antennára vagy a kábeltévére, amelyet a kezdeti beállításnál az Antenna In csatlakozóra kötött.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 4 2005.7.5 10:45 AM Page 29 A …† gombokkal válassza ki a Auto Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [Return] to exit.” üzenet. • A készülék az elsŒ hullámsávot vizsgálja, és az elsŒ állomás megtalálása után kijelezi és eltárolja azt. Ezután a készülék folytatja a további állomások keresését. • Ha az automatikus keresés befejezŒdött, a készülék automatikusan az 1-es csatornára vált.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Csatornák programozása kézi beállítási funkcióval Rendszer beállítása Beprogramozhatja az automatikus csatornakeresés során kimaradt programcsatornákat. Törölheti bármelyik csatornát. Átprogramozhatja a csatornák sorrendjét. 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot. 2 A …† gombokkal válassza ki a Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 31 Nyelvi beállítások A …† gombokkal válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. 4 Language HDD Title Audio Subtitle Music Ha elŒre beállítja a szinkronhang, a filmfelirat, a lemez menü, a képernyŒn megjelenŒ menü, valamint a DivX filmfelirat nyelvét, a beállítások automatikusan érvényesülnek, amikor filmet néz. Ha a kijelölt nyelv nem szerepel a lemezen, akkor a készülék az eredeti nyelven játssza le a filmet.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 32 Automatikus kikapcsolás beállítása 4 A …† gombokkal válassza ki a Auto Power Off menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. System HDD Title Ez a szolgáltatás automatikusan kikapcsolja készülékét, ha a kijelölt ideig nem nyom meg egy tetszŒleges gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM CM idŒ ugrás beállítás Page 33 4 A …† gombokkal válassza ki az CM Skip Time menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. System HDD Title egy merevlemezre, DVD-RAM-ra, DVD-RW-re, vagy DVD-R-re rögzített programot játszik le, a készüléken beállíthatja a program egy részének átugrását egy CM(commercial - reklám) idŒ beállítással. Music Photo Programme 2 A …† gombokkal válassza ki a Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM EP üzemmód idŒállítása Page 34 4 A …† gombokkal válassza ki az EP Mode Time menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. System HDD Title Rendszer beállítása REC Mode gomb többszöri megnyomásával négy felvételi üzemmód közül választhat. Az EP az egyik a négy felvételi üzemmód közül (XP, SP, LP, EP). Az EP (hosszabb lejátszás) üzemmódban a felvételi idŒt 6 vagy 8 óra idŒtartamra állíthatja. 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Az elŒlapi kijelzŒ beállítása Page 35 4 A …† gombokkal válassza ki a Front Display menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. System HDD Title Music Állítsa be a készülék kijelzŒjének fényerejét.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Fejezetek automatikus létrehozása Page 36 4 A …† gombokkal válassza ki a Chapter Creator menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM 8 A felvétel leállításához nyomja meg a STOP gombot. 9 Az elkészített tételek megtekintéséhez zárja le a lemezt (lásd 126. oldal), majd nyomja meg a TITLE MENU gombot. Megjelenik a tételmenü. Page 37 NICAM beállítások Az NICAM programok három típusra oszthatók: NICAM sztereo, NICAM mono és kétnyelvı (más nyelvı adás).
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 4 2005.7.5 10:45 AM Page 38 A …† gombokkal válassza ki a NICAM menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Hang beállítása System HDD Title Music Photo Programme Setup Rendszer beállítása MOVE 5 Auto Power Off : Off √ CM Skip Time : 15 Sec √ EP Mode Time : 6 Hour √ Front Display : Auto Dim √ Chapter Creator : Off √ NICAM √ : On Off DivX(R) RegistrationOn SELECT RETURN √ A készüléket külsŒ erŒsítŒhöz, vagy házimozihoz csatlakoztathatja.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 39 V-üzemmód kompatibilitás 1. PCM: Ezt a lehetŒséget akkor válassza ki, ha nincs olyan készüléke, mely képes a Dolby Digital (vagy az MPEG-2) jelet dekódolni. Ha Dolby Digital (vagy MPEG-2) hangot játszik le, akkor a készülék a digitális kimeneti jelet átalakítja PCM sztereóra. 2. Bitstream: A Dolby Digital (vagy MPEG-2) hang bitfolyamként jelenik meg a kimeneten.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 40 Kép beállítása A …† gombokkal jelölje ki a kívánt elemet, majd nyomja meg az OK gombot vagy a √ gombot. 5 ■ Ezzel a funkcióval beállíthatja a képernyŒ jellemzŒit. Ez a funkció a lemez típusától függ. Néhány lemeztípusnál esetleg nem mıködik. 1 Megjegyzés A RETURN vagy a œ gombbal visszatérhet az elŒzŒ menübe. A MENU gombbal lépjen ki a menübŒl. A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 41 Videokimenet beállítások 5 Kiváló képminŒséget élvezhet az RGB vagy komponens videó csatlakozásokon keresztül. RGB videó kimenet a SCART (AV1) csatlakozóval használható, a komponens videokimenet pedig a komponens(Y,PB,PR) csatlakozóval vehetŒ igénybe. Ezek közül egyszerre csak egy választható. A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot. 2 A …† gombokkal válassza ki a Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 42 Progresszív letapogatás beállítása 3 Megjelenik a “Video Output Mode Progressive Scan” üzenet. Rendszer beállítása Ha tv-készüléke képes a "Progressive Scan" üzemmódra, akkor nyomja meg a készülék elŒlapján lévŒ P.SCAN gombot. Ha a “Progresszív letapogatás üzemmódot” választja, akkor elŒször a komponens kábelt kell csatlakoztatni. (lásd 21. oldal) 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a készülék elŒlapján a P.SCAN gombot.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.5 10:45 AM Page 43 Progresszív letapogatás kikapcsolása 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a készülék elŒlapján a P.SCAN gombot. Mgjelenik a “Press [Yes] to confirm Interlace scan mode. Otherwise press [No]” üzenet. A œ √ gombokkal válassza ki a Yes választ, majd nyomja meg az OK gombot. ■ Ne nyomja meg a P.SCAN gombot, ha olyan tv-t használ, ami nem támogatja a progresszív üzemmódot. Ha megnyomja, semmit sem fog látni a képernyŒn.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.13 5:50 PM Page 44 Gyermekzár beállítása A távvezérlŒ számjegy gombjaival írja be a négyjegyı jelszót. Megjelenik a “Confirm the password” üzenet. Írja be újra a jelszót. 4 Parental Control HDD A gyermekzár funkció korhatáros DVD-knél mıködik, és segítségével szabályozhatja a családja által nézett DVD-k típusát. Egy lemezen legfeljebb 8 korhatár besorolási szint van.
3H-00852M-XEH_25-45_SETUP 2005.7.13 5:50 PM Page 45 Korhatár besorolási szintek 1 A …† gombokkal válassza ki a Rating Level elemet, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Jelszó módosítás 1 A …† gombokkal válassza ki a Change Password menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Lejátszás Page 46 TeendŒk a lejátszás elŒtt Olvassa el az alábbiakat lemezlejátszás elŒtt. Ebben a fejezetben az alapvetŒ lejátszási funkciókról olvashat a lemezfajták szerint soportosítva. Dolby Digital DTS Régiókód (csak DVD-Video-nál) A készüléknek és a lemezeknek is van régiókódja. A lemez csak akkor játszható le, ha a két régiókód egyezik. A lemez nem játszható le, ha régiókódja nem azonos a lejátszóéval. A készülék régiókódja a hátlapon látható.
4H-00852M-XEH_46-60_Play ■ MEGJEGYZÉS ■ ■ ■ ■ 2005.7.5 10:51 AM Page 47 Ez a készülék csak a 2.0-s szabványnak megfelelŒ DVD-RAM lemezekkel mıködik. Bizonyos lemezek lejátszása és/vagy a rájuk való rögzítés, a különleges funkciók (pl. kameraállás, képarány megváltoztatása) nem minden esetben mıködnek. A lemezekrŒl további információt talál a csomagoláson. Szükség esetén tanulmányozza át a táblázatot. Vigyázzon arra, hogy a lemez ne legyen piszkos vagy karcos.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 48 A lemez- és a tételmenü használata A lemezek tartalmazhatnak olyan menürendszert, amely lehetŒvé teszi a különleges funkciók elérését (pl. tételek, fejezetek, hangsáv, felirat kiválasztása, filmelŒzetesek, információk a szereplŒkrŒl stb.). A keresés és ugrás funkciók használata Keresés egy fejezeten vagy egy sávon belül DVD-Video lemezek A DISC MENU gombbal lépjen be a lemezmenübe. • Lépjen a lejátszási mıveletekrŒl szóló beállítási menübe.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 49 Fejezetek, sávok vagy jelzŒk átugrása Lassított lejátszás/ Léptetett lejátszás Lejátszás alatt a fejezeteken és a sávokon keresztül gyorsan kereshet. Lassított lejátszás 1 Lejátszás közben nyomja meg a távvezérlŒ UGRÁS ( ) gombját. • Ha megnyomja a UGRÁS ( ) gombot, a fejezet, sáv vagy jelzŒ (HDD/DVD-RAM/-RW (VR mód)) elejére ugorhat.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.7 11:46 AM Page 50 Kockánkénti léptetés Az ANYKEY üzemmód Nyomja meg a távvezérlŒ LÉPTETÉS( gombjait szünet üzemmódban. ) • A gomb minden megnyomásakor megjelenik a következŒ képkocka. Ha megnyomja a LÉPTETÉS( ) gombot, az elŒzŒ képkocka jelenik meg. Ha megnyomja a LÉPTETÉS( Az ANYKEY funkcióval könnyen megkereshet egy jelenetet a tételek, fejezetek, felvételek és az idŒpont alapján.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.7 11:46 AM Page 51 3 A Title, Chapter vagy Track kiválasztásához nyomja meg a …† gombokat. 4 A œ √, vagy a 0-9 gombokkal jelölje ki a kívánt jelenetet, majd nyomja meg az OK gombot. • Ha a kívánt idŒponthoz szeretne lépni, a jelenet megtalálásában a következŒk segítenek. 1 ■ Néhány lemeztípusnál ez a funkció nem mıködik. Audio CD (CD-DA) vagy MP3 lemez esetén a lemez típusától függŒen elŒfordulhat, hogy az információs képernyŒ nem jelenik meg.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 52 2 A tétellista lejátszása A …† gombokkal válassza ki azt a jelenetet a lejátszási listáról, amelytŒl le szeretné játszani a listát, és nyomja meg az OK vagy a LEJÁTSZÁS ( ) gombot. Elindul a kiválasztott tétel lejátszása.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 53 2 Navigációs menü A …† gombokkal válassza ki azt a tételt a tétellistáról, amelyet le szeretne játszani és nyomja meg az ANYKEY gombot. Title List HDD Rename No. Protection 001 002 003 004 Copy Jelenet navigáció Delete Ha létezik olyan tétel, amelyben jelzŒket helyezett el (lásd 56. oldal), akkor könnyen megtalálhatja a kívánt jelenetet a jelenet navigáció segítségével.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 54 IdŒ navigáció Az ANYKEY gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. (VR mód) Ezzel a funkcióval a rögzített tétel listából kereshet meg egy jelenetet percrŒl percre. Search √ Navigation A TITLE LIST gomb használatával Marker Subtitle √ Audio √ Repeat √ Zoom Select Media √ 1 Disc Manager 2 A készülék Stop/Lejátszás üzemmódjánál nyomja meg a TITEL LIST gombot. Megjelenik a tétellista képernyŒ.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2 2005.7.5 10:51 AM Page 55 A …† gombokkal válassza ki azt a tételt a tétellistáról, amelyet le szeretne játszani és nyomja meg az ANYKEY gombot. 1 Title List HDD Rename No.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 56 JelzŒk használata 2 Nyomja meg az OK gombot, ha kívánt jelenet megjelenik. • Megjelenik a 01-es szám és a készülék memorizálja az adott jelenetet. Marker 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- N:1 (VR mód) A MARKER gomb használatával 1 √ PLAY CANCEL RETURN Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Marker -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SELECT Lejátszás MOVE N:0 RETURN 3 Nyomja meg a œ √ gombokat, hogy a következŒ helyre ugorjon.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 57 Lejátszás a jelzŒtŒl JelzŒ törlése A MARKER gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Marker MOVE 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- √ PLAY CANCEL A MARKER gomb használatával 1 N:2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ N:10 Marker RETURN MOVE √ PLAY RETURN Az ANYKEY gomb használatával. • Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. • Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot.
4H-00852M-XEH_46-60_Play ■ 2005.7.5 10:51 AM Page 58 Ha merevlemez, DVD-RAM/-RW (VR mód) lejátszása közben töröl egy jelölést, a megmaradt jelenetek számozása megváltozik. Például, ha a 7. jelzŒt törli tíz jelzŒ bejegyzése után, a következŒ jelzŒk számozása automatikusan elŒre lép eggyel és a 8. jelzŒ lesz a 7. Nyomja meg az OK gombot, ha kívánt jelenet megjelenik. 2 • Megjelenik a 1-es szám, és a készülék memorizálja az adott jelenetet.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 59 Lejátszás a könyvjelzŒtŒl Egy könyvjelzŒ törlése A MARKER gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Bookmark MOVE A MARKER gomb használatával 1 1 2 - - - - - - - -- √ PLAY CANCEL Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Bookmark RETURN MOVE 1 2 - - - - - - - -- √ PLAY CANCEL RETURN Az ANYKEY gomb használatával. Az ANYKEY gomb használatával. • Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot.
4H-00852M-XEH_46-60_Play 2005.7.5 10:51 AM Page 60 Feliratozás nyelvének kiválasztása Az ANYKEY gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Kiválaszthatja a lemezen rögzített feliratozás nyelvét. Search Navigation √ Marker Subtitle √ Audio √ Repeat √ Zoom (VR mód) Select Media √ Disc Manager Kiválasztás a SUBTITLE gombbal 1 Lejátszás közben nyomja meg a SUBTITLE gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 61 Hangsávok és audiocsatornák kiválasztása Az ANYKEY gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. A hangsáv kiválasztása Search Navigation √ Marker Kiválaszthat a lemezen rögzített hangsávok közül egyet. Az audiocsatornákat is kiválaszthatja. Subtitle √ Audio √ Repeat √ Zoom Select Media √ Disc Manager (VR mód) Kiválasztás az AUDIO gombbal 1 2 Lejátszás közben nyomja meg az AUDIO gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 62 A kameraállás módosítása Ismételt lejátszás Ha a lemez egy jelenethez több látószöget tartalmaz, használhatja a kameraállás üzemmódot. Ismételt lejátszás (A lejátszás megismétlése) Az ANYKEY gomb használatával 1 A REPEAT gomb használatával Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 1 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 63 A-B ismétlése: Az ANYKEY gomb használatával 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. A REPEAT A-B gomb használata Search Navigation 1 √ Marker Subtitle √ Audio √ Repeat √ Zoom Select Media Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT A-B gombot. Repeat A-B √ Off Disc Manager 2 A …† gombokkal válassza ki az Repeat menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 64 Az ANYKEY gomb használatával 1 Nagyítás Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Search Navigation √ Marker Subtitle √ Audio √ Repeat √ 1 Zoom Select Media √ Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Disc Manager Search Navigation √ Marker 2 A …† gombokkal válassza ki a Repeat menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 65 Média kiválasztása Audio CD/MP3 lejátszása Audio CD (CD-DA) lejátszása 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 1 Search Navigation √ Helyezze a lemeztálcára az audio CD (CD-DA) lemezt. • Megjelenik az audio CD menü, és a készülék automatikusan lejátssza a lemezen található mısorszámokat.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 66 Audio CD (CD-DA) lejátszásához használt távvezérlŒ gombok DVD TV MP3 CD lejátszása Helyezzen egy MP3 lemezt a lemeztálcára. • Megjelenik az MP3 menü, és a készülék automatikusan lejátssza a lemezen található mısorszámokat. 1 Music List Bryan Adams.mp3 √ 02 : 10 CD .. Bryan Adams.mp3 MP3 01/15 4.0 MB MP3 Bryan Adams_2.mp3 MP3 Straight from the heart.mp3 MP3 Run to you.mp3 MP3 Heaven.mp3 MP3 This Love.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.7 11:49 AM Page 67 Az MP3 lejátszáshoz használható távvezérlŒ gombok DVD CD(CD-DA) és MP3 ismétlése Kiválasztás az REPEAT gombbal TV 1 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot. Music List CD √ 02 : 10 TRACK 1 TRACK 1 CD-DA 01/15 04:57 CDDA TRACK 2 CDDA TRACK 3 CDDA TRACK 4 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 1/3 Page MOVE 2 SELECT RETURN EXIT A kívánt ismétlési mód kiválasztásához nyomja meg ismétlŒdŒen a REPEAT gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 68 Új lejátszási lista Az ANYKEY gomb használatával 1 A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Music List CD A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 1 A lejátszási lista legfeljebb 28 mısorszámot tartalmazhat.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 4 2005.7.5 10:55 AM Page 69 Ha listába nem kívánt mısorszám is került, a √…† gombokkal válassza ki, majd nyomja meg a CANCEL gombot. A mısorszámot törli a listából a készülék. Lejátszási lista 1 A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Make Playlist CD CDDA TRACK 1 01. TRACK 1 CDDA TRACK 2 02. TRACK 3 CDDA TRACK 3 03.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 70 Lejátszási lista törlése 1 Lejátszási lista szerkesztése A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Music List CD 1 A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 5 2005.7.5 10:55 AM Page 71 Zenelista A …†gombokkal válassza ki az Go To Edit Playlist menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 72 Média kiválasztása (MP3) Kép lejátszása 1 Nyomja meg az ANYKEY gombot. Music List Bryan Adams.mp3 » 02 : 10 CD 1 .. Bryan Adams.mp3 Copy Play Mode ROOT Go 01/15 To Playlist New 4.0Playlist MB Select Media √ MP3 Bryan Adams_2.mp3 MP3 Straight from the heart.mp3 MP3 Run to you.mp3 MP3 Heaven.mp3 MP3 This Love.mp3 √ MOVE Helyezzen egy JPEG vagy egy vegyes lemezt (JPEG + MP3 + DivX) a lemeztálcára.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 73 Diabemutató 4 - A diabemutató leállítása - Nyomja meg az ANYKEY gombot. 1 Nyomja meg az ANYKEY gombot. Photo List CD DSC01194 .. DSC01189 Index: 1/10 DSC01190 DSC01191 DSC01194 DSC01199 Slideshow Copy Slide Show DSC01192 Select Media √ MOVE 5 √ Slideshow Off √ DSC01193 Go To Photo List 1/2 Page SELECT RETURN EXIT A …† gombokkal válassza ki a Slide Show menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:55 AM Page 74 Forgatás Nagyítás A beállításhoz kövesse a 72. oldal 1-3. lépéseit. 4 Lejátszás 5 6 Nyomja meg az OK gombot annál a képnél, amit meg szeretne nézni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. A beállításhoz kövesse a 72. oldal 1-3. lépéseit. 4 Nyomja meg az OK gombot annál a képnél, amit meg szeretne nézni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:56 AM Page 75 Képlista A beállításhoz kövesse a 72. oldal 1-3. lépéseit. 4 MPEG-4 lejátszása Nyomja meg az OK gombot annál a képnél, amit meg szeretne nézni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. A MENU gomb használata Slideshow √ Rotate √ 1 Helyezzen egy DivX vagy egy vegyes lemezt (JPEG + MP3 + DivX) a lemeztálcára. 2 A …† gombokkal válassza ki a Title menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.
5H-00852M-XEH_61-76_Play 2005.7.5 10:56 AM Page 76 DivX felirat kódolás 5 MPEG-4 állomány lejátszásakor a következŒ funkciókat használhatja: Lejátszás alatt a ÁLLJ ( ) gomb egyszeri megnyomása megjeleníti a lejátszási listát, míg újbóli megnyomásával kilép a menü képernyŒbŒl. 1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. Az MPEG-4 funkciók leírása Funkció Search Leírás Ugrás Lejátszás közben nyomja meg a UGRÁS ( gombokat, amely 5 perccel elŒre, vagy hátra ugrik a lejátszásban.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 77 Felvétel TeendŒk a felvétel elŒtt A készülékkel többféle lemezre készíthet felvételt. A felvétel elŒtt olvassa el a következŒ tudnivalókat, és válassza ki az Önnek megfelelŒ lemeztípust. Használható lemeztípusok Ebben a fejezetben a különféle felvételi módszerekrŒl olvashat. A készülék a következŒ lemezekre képes felvételt rögzíteni: HDD DVD-RAM DVD-RW DVD-R • A DVD-RW és a DVD-RAM lemezek újraírhatók. • A DVD-R lemezek nem újraírhatók.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 78 Felvételi formátumok Amikor egy eddig nem használt lemezt helyez be, a következŒ üzenet jelenik meg: A rendelkezésre álló funkciók a lemez típusától függenek, ezért olyan lemezt válasszon, amely a legjobban megfelel az igényeinek. DVD-RAM: A lemez a formázás után használható.
6H-00852M-XEH_77-94_REC Lemeztípus 2005.7.7 11:52 AM Page 79 Jelzés típusa Szabadon rögzíthetŒ Egyszer rögzíthetŒ Nem rögzíthetŒ DVD-RW (1.1 verzió) O - - VR mód O O* - V mód O DVD-R O DVD-RAM(Ver.2.0) O DVD-RW(1.1 verzió) CPRM-mel Az éppen nézett mısor felvétele O* - Ha egy egyszer felvehetŒ mısort rögzített, akkor EllenŒrizze, hogy a lemezen elegendŒ hely van-e a felvételhez. Állítsa be a felvételi üzemmódot. további felvétel nem készíthetŒ.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 3 2005.7.7 11:52 AM Page 80 Nyomja le ismétlŒdŒen a REC MODE gombot, (vagy nyomja meg a REC MODE gombot, majd nyomja meg a …† gombokat) a felvételi sebesség (a minŒség) kiválasztásához. ➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP Record Mode SP 031:39 4 Nyomja meg az REC gombot. Megjelenik a képernyŒn a csatornára vonatkozó információ, majd elindul a felvétel. Az elŒlapon megjelenik a ( ) ikon.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 81 Felvétel külsŒ készülékrŒl 4 Nyomja meg az REC gombot. Megjelenik a képernyŒn a külsŒ bementi módra vonatkozó információ, majd elindul a felvétel. Az elŒlapon megjelenik a ( ) ikon. - Felvétel szüneteltetése MielŒtt hozzákezdene EllenŒrizze, hogy a lemezen elegendŒ hely van-e a felvételhez. Állítsa be a Felvétel üzemmódot. • A folyamatban lévŒ felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a REC PAUSE gombot.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 82 Másolás videokameráról 4 A DV kiválasztásához nyomja meg az INPUT gombot. Ha a bemenetet DV-re állította, a képernyŒ felsŒ részén megjelenik a kamera vezérlését lehetŒvé tevŒ lejátszás/felvétel menü. DV A kamerát az IEEE1394 (DV) interfészen keresztül vezérelheti. The DV device is connected. MOVE 1 Felvétel 3 RETURN Csatlakoztassa a kamera DV kimenetét egy DV kábel segítségével a készülék DV bemenetéhez ez elŒlapon.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 83 Felvétel egy gombnyomással (OTR) ■ MEGJEGYZES A idŒzítŒ számlálója 8:00-ról 0:00-ra csökken percenként, majd a készülék befejezi a felvételt. - Felvétel leállítása A készüléken a REC gomb megnyomásával 30 perccel növelheti a felvételi idŒt legfeljebb 8 óráig. Nyomja meg a ÁLLJ ( ) gombot. Megjelenik a “Do you want to stop recording?” üzenet. • A œ √ gombokkal válassza ki a Yes választ, majd nyomja meg az OK gombot.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 84 Követéses lejátszás 2 Nyomja meg az OK vagy a LEJÁTSZÁS ( ) gombot. Ezzel az éppen felvétel alatt álló tételt játszhatja le az elejétŒl. √ Play Az éppen felvétel alatt álló programot lejátszhatja az elejétŒl kezdŒdŒen. Felvétel közben - Lejátszás/felvétel leállítása - 1 Nyomja meg a LEJÁTSZÁS ( ) gombot. Ezzel az éppen felvétel alatt álló tételt játszhatja le az elejétŒl.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 85 Egyidejı felvétel és lejátszás Megnézheti az elŒzŒ tétellistát a program rögzítése közben. - Lejátszás/felvétel leállítása - 1 Nyomja meg a ÁLLJ ( ) gombot. Eltınik a lejátszási képernyŒ, és megjelenik a folyamatban lévŒ felvétel. 2 A ÁLLJ ( ) gomb újabb lenyomásával leállítja a felvételt. ■ Keresés üzemmódban nincs hang. MEGJEGYZES A TITLE LIST gomb használatával 1 A készülék Felvétel üzemmódjában nyomja meg a TITLE LIST gombot.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 86 IdŒzített felvétel készítése 3 Nyomja meg az OK gombot az Add a list elem kiválasztásához. Megjelenik az idŒzített felvételek képernyŒje. Timer Record List HDD No. To Current Time 12:00 Source Date Start End Mode VPS/PDC Add a list Title No. 01 To Source Date Start End HDD PR 02 01 JAN 12 : 00 14 : 00 Mode VPS/PDC SP Title Available Time 1. EllenŒrizze, hogy az antennakábel csatlakoztatva van-e. 2.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:52 AM Page 87 • Start/End Time : A felvétel kezdési és befejezési idŒpontja. • Mód (Felvétel üzemmód) : - FR (Rugalmas felvétel) : Akkor válassza, ha automatikusan kívánja beállítani a felvétel minŒségét. FR üzemmódban a legalkalmasabb felvételi üzemmód beállítása automatikus, a lemezen maradt idŒ és az idŒzített felvétel hosszának megfelelŒen. Ez a funkció az XP, SP, LP vagy EP üzemmódot jelöli ki.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.7 11:53 AM Page 88 Rugalmas felvétel (csak idŒzített felvételnél) IdŒzített beállítás szerkesztése Kövesse az alábbi lépéseket az idŒzített felvételek beállításának szerkesztéséhez. FR üzemmódban a legalkalmasabb felvételi üzemmód beállítása automatikus, a lemezen maradt idŒ és az idŒzített felvétel hosszának megfelelŒen. Ez a funkció az XP, SP, LP és EP üzemmódok közül választ, és ez az üzemmód csak az idŒzített felvételhez használható.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 3 2005.7.7 11:53 AM Page 89 A …† gombokkal válassza ki annak a mısornak a számát az idŒzítŒ listájából, melyet szerkeszteni szeretne, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. • Megjelennek a Add, Edit, Delete és Go To History List elemek. Timer Record List HDD No.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 3 2005.7.7 11:53 AM Page 90 A …† gombokkal válassza ki annak az idŒzített felvételnek a számát az idŒzítŒ listájából, melyet törölni szeretne, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. • Megjelennek az Add, Edit, Delete és Go to History List elemek. Timer Record List HDD No. 01 02 03 To ElŒzmény lista Megtekintheti azon tételek felvételének sikerességét, amelyek felvételi ideje már elmúlt.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 3 2005.7.7 11:53 AM Page 91 Nyomja meg az ANYKEY gombot. • Megjelennek a Add és a Go to History List elemek. Információ az elŒzmény listáról Arról tájékoztat, hogy az idŒzített felvétel sikeresen elkészült. Timer Record List HDD Current Time 12:00 No. To Source Date Start End 01 -- --- -- / -- --:-- --:-- Mode VPS/PDC -- -- -1 A …† gombokkal válassza ki az elŒzmény számát, majd nyomja meg az ANYKEY gombot.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 6 2005.7.7 11:53 AM Page 92 A …† gombokkal válassza ki a Delete menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Az idŒzített felvételi lista elérése ElŒzmény listából közvetlenül idŒzített felvételek listájára kapcsolhat. History List HDD No. Source 01 02 03 Date Start End Mode VPS/PDC To Yes -1 Nyomja meg az ANYKEY gombot. 5 Status PR 02 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP On HDD PR 07 15 JAN 14 : 10 14 to : 30delete SP No.
6H-00852M-XEH_77-94_REC 2005.7.13 5:51 PM Page 93 ShowView üzemmód használata MielŒtt beállítja a készüléket: • Kapcsolja be a televíziót és a DVD-felvevŒt is. • EllenŒrizze a dátumot és az idŒt. Legfeljebb 12 programot tárolhat. 3 Írja be a mısorújságban található, a felvenni kívánt mısor címe mellett található kódot a számgombokkal. • Ha javítani szeretné a beírt ShowView kódot: • Nyomja addig a œ gombot, amíg a javítandó szám törlŒdik. • Írja be a helyes számot. 4 Nyomja meg az OK gombot.
6H-00852M-XEH_77-94_REC ■ MEGJEGYZES 2005.7.7 11:53 AM Page 94 A hetilapokban és az újságokban a tv mısorok neve melletti számok a ShowView kódszámok, amelyekre azonnal beprogramozhatja DVD-felvevŒ készülékét a távvezérlŒvel. Írja be a felvenni kívánt program ShowView kódját. 2 A …† gombokkal válassza ki a Show View Extended menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Programme HDD ■ A ShowView a Gemstar Development Corporation bejegyzett védjegye.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.5 11:1 AM Page 95 Szerkesztés Ebben a fejezetben az alapvetŒ DVD-szerkesztési funkciókról olvashat, és megismerheti a felvételre, valamint az egész lemezre vonatkozó szerkesztési funkciókat. AlapvetŒ szerkesztés (tétellista) ............................96 További szerkesztési üzemmódok (Lejátszási lista) ..103 MerevlemezrŒl DVD-re másolás .........................111 Több tétel egy idŒben történŒ másolása.............
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.5 11:1 AM Page 96 AlapvetŒ szerkesztés (tétellista) 3 A …† gombokkal válassza ki a Rename menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik az átnevezés képernyŒ.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.5 11:1 AM Page 97 Tétel lezárása (védelme) A tétel véletlen törlésének védelme érdekében kövesse az alábbi lépéseket: 3 A …† gombokkal válassza ki az Protection elemet, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Title List HDD Title Protection: A TITLE LIST gomb használatával 18/JAN/2005 12:15 AV3 On Off 18/JAN/2005 12:15 SP V-Mode Compatibility MOVE 1 SELECT RETURN EXIT A készülék Állj/Lejátszás üzemmódjánál nyomja meg a TITEL LIST gombot.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.5 11:1 AM Page 98 Tétel törlése 3 A …† gombokkal válassza ki a Delete menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Kövesse az alábbi lépéseket egy adott tétel tétellistából való törléséhez. Title List HDD Do you want to delete? (Related playlists may be deleted.) 18/JAN/2005 12:15 AV3 Yes No 18/JAN/2005 12:15 A TITLE LIST gomb használatával SP V-Mode Compatibility MOVE 1 Title List No.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT ■ MEGJEGYZES 2005.7.5 11:1 AM Page 99 Védett felvételt nem lehet törölni. Védett felvétel törléséhez elŒször oldja fel a védelmet: a felvétel védelme menüben válassza az „Off” állapotot. (Lásd a 97. oldalt) ■ Amikor a lemezvédelmet Protected helyzetbe állította, a filmek nem törölhetŒk.(Lásd a 122. oldalt) ■ Törlés után a letörölt tételt már nem lehet visszaállítani. ■ Ha a DVD-RW/-R lemezeket lezárták, nem törölhetŒk.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.13 5:52 PM Page 100 A …† gombokkal válassza ki az Edit menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik a szerkesztés menü 3 Split HDD 18/JAN/2005 12:15AV3 Title List No. 001 Split 1 Split 2 00:00:00 00:05:21 Title List HDD Rename No.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.13 5:52 PM Page 101 Felvétel egy részének törlése (Részleges törlés) 3 Kövesse az alábbi lépéseket a tétellistában szereplŒ tétel egy részének törléséhez. A …† gombokkal válassza ki az Edit menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a√ gombot. Megjelenik a tétellista szerkesztése képernyŒ. Title List (VR mód) HDD Rename No.
7H-00852M-XEH_95-102_EDIT 2005.7.13 5:52 PM Page 102 A tétel szerkesztése képernyŒmenü elemei 7 A œ √ gombokkal válassza ki a Delete menüpontot, majd nyomja meg az OK gombot. Partial Delete HDD 18/JAN/2005 12:15AV3 Partial Delete Title List No. 001 Start HDD End 18/JAN/2005 12:15AV3 Title List No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.13 5:53 PM Page 103 További szerkesztési funkciók (Lejátszási lista) 3 A …† gombokkal válassza ki az New Playlist menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik az Make Playlist képernyŒ. Make Playlist HDD New Playlist Lejátszási lista létrehozása Scene No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 6 2005.7.5 11:3 AM Page 104 A œ √ gombokkal válassza ki a Make menüpontot, majd nyomja meg az OK gombot. • Jelenet készítése a lejátszási listához. Megjelenik az új jelenetszerkesztŒ képernyŒ. Ismételje meg a 3-6 lépéseket a lejátszási lista jelenetének elkészítéséhez. Az új jelenettel kibŒvül a jelenlegi lejátszási lista. A jeleneteket ellenŒrizheti és megnézheti a szerkesztési képernyŒn (Edit Playlist). (Lásd a 106. oldalt) • Új lejátszási lista létrehozása.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 105 Lejátszási lista elemének átnevezése A tétel átnevezéséhez, azaz a tétellistában szereplŒ program címének szerkesztéséhez, kövesse az alábbi lépéseket. 3 Rename (VR mód) HDD 1 8 / JAN / 2005 12:15 AV3 A PLAY LIST gomb használatával 1 Back Space A készülék Állj/Lejátszás üzemmódjánál nyomja meg a PLAY LIST gombot. Megjelenik az Edit Playlist képernyŒ. MOVE Playlist HDD No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 106 Lejátszási listában szereplŒ jelenet szerkesztése 3 Kövesse az alábbi lépéseket a lejátszási listában szereplŒ jelenet szerkesztéséhez: A …† gombokkal válassza ki az Edit Playlist menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik a jelenetszerkesztŒ Edit Scene. Edit Playlist HDD Playlist No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.13 5:53 PM Page 107 Egy jelenet módosítása (Jelenet cseréje) 7 Nyomja meg az OK gombot a jelenet végpontjánál. A beállításhoz kövesse a 106. oldal 1-3. lépéseit. Modify Scene 4 HDD A …† œ √ gombokkal válassza ki a módosítani kívánt jelenetet, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. 16/JAN/2005 12:15 Scene No. 001 Start End 00:00:20 00:00:30 Title List 1/9 Edit Playlist HDD 00:00:30 Playlist No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 108 Jelenet áthelyezése (Jelenet pozíciójának megváltoztatása) 6 A …† œ √ gombokkal válassza ki azt a helyet, ahova át szeretné helyezni a kiválasztott jelenetet, majd nyomja meg az OK gombot. A beállításhoz kövesse a 106. oldal 1-3. lépéseit. Edit Playlist HDD 4 A …† œ √ gombokkal válassza ki azt a jelenetet, amit át szeretne helyezni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. Playlist No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.13 5:53 PM Page 109 További jelenet beszúrása 7 Nyomja meg az OK gombot a jelenet végpontjánál. A beállításhoz kövesse a 106. oldal 1-3. lépéseit. Add Scene HDD 4 01/JAN/2005 12:15 Scene No. 001 A …† œ √ gombokkal válassza ki azt a jelenetet, amely elé egy új jelenetet kíván beszúrni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. Title List : 1/7 Start End 00:00:15 00:00:35 00:00:35 End Start 01 SELECT RETURN EXIT Playlist No.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 110 Lejátszási lista egy elemének törlése Jelenet törlése A beállításhoz kövesse a 106. oldal 1-3. lépéseit. 4 A PLAY LIST gomb használatával A …† œ √ gombokkal válassza ki a törölni kívánt jelenetet, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. Edit Playlist HDD 01 0:00:26 Playlist No. 1 02 0:00:07 03 00:06:04 04 1 A készülék Állj/Lejátszás üzemmódjánál nyomja meg a PLAY LIST gombot. Megjelenik az Edit Playlist képernyŒ.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 3 2005.7.5 11:4 AM Page 111 A …† gombokkal válassza ki a Delete menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a√ gombot. • Megjelenik a megerŒsítést kérŒ üzenet “Do you want to delete?” MerevlemezrŒl DVD-re másolás Playlist A másolási képernyŒrŒl HDD Do you want to delete? Copy 16/JAN/2005 12:15 AV3 16/JAN/2005 12:15 Yes 7 Scenes MOVE SELECT RETURN Copy To : HDD ➞ DVD HDD No ! @ EXIT No. 1 Title Rec.Mode 01/JAN/2005 20:25A SP ➞ HS Add a list Length 4 Rec.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 112 A TITLE LIST gomb használatával 6 Nyomja meg az ANYKEY gombot. Title List 1 Nyomja meg az OPEN/CLOSE gombot és helyezzen egy írható lemezt a lemeztálcára. HDD Rename No. Protection 001 002 003 004 Copy Delete Edit √ Playlist √ 19/JAN/2005 12:15AV3 2 A készülék elŒlapján vagy a távvezérlŒn lévŒ HDD gomb lenyomásával válassza ki a merevlemezt. 4 A készülék Állj/Lejátszás üzemmódjánál nyomja meg a TITEL LIST gombot.
8H-00852M-XEH_103-113_EDIT 2005.7.5 11:4 AM Page 113 - Egy már szerkesztett tétel másolása - 9 Megjelenik a “Do you want to view screen of copying title?” üzenet. Copy Copy To : HDD ➞ DVD HDD 1 -1 Nagy sebességı másoláshoz a œ √ gombokkal válassza ki a Yes elemet, majd nyomja meg az OK gombot. A nagy sebességı másolás elkezdŒdik. A másolni kívánt tétel nem játszható le, ezért az aktuálisan sugárzott program látható a képernyŒn.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:6 AM Page 114 A felvételi üzemmód megváltoztatása A beállításhoz kövesse a 112. oldal 1-7. lépéseit. 8 Nyomja meg a √ és † gombokat a Rec. Mode elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot. Több tétel egy idŒben történŒ másolása A TITLE LIST gomb használatával Copy Copy To : HDD ➞ DVD HDD No. 1 Title Rec.Mode 18/JAN/2005 12:15A LP ➞ HS Add a list Length Start 00:10:21 Rec.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 6 2005.7.5 11:6 AM Page 115 Nyomja meg az ANYKEY gombot. 9 Title List HDD Rename No.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:6 AM Page 116 Nem kívánt tétel törlése a másolási listából A beállításhoz kövesse a 114-115. oldal 1-7. lépéseit. 8 A …† gombokkal válassza azt a tételt, amelyet törölni szeretne a másolási képernyŒrŒl. Egy a másolási listából kiválasztott tétel elŒzetes bemutatása A beállításhoz kövesse a 114-115. oldal 1-7. lépéseit. 8 A …† gombokkal válassza azt a tételt, amelyet meg szeretne tekinteni a másolási képernyŒn. Copy Copy Copy To : HDD ➞ DVD HDD No.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:6 AM Page 117 Egyes tételek felvételi módjának kiválasztása a másolási listában Minden tétel felvételi módjának megváltoztatása a másolási listában Több tételt is másolhat egyszerre, miközben mindegyiket Több tételt is másolhat egyszerre, miközben mindegyiket más-más felvételi módban rögzíti. ugyanabban a felvételi módban rögzíti. A beállításhoz kövesse a 114-115. oldal 1-7. lépéseit. A beállításhoz kövesse a 114-115. oldal 1-7. lépéseit.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 118 DVD-rŒl merevlemezre másolás 4 A másolni kívánt tétel kiválasztásához nyomja meg a …† gombokat. A következŒ oldalra ugráshoz nyomja meg a UGRÁS ( ) gombokat. UGRÁS ( ) : a tétellista elŒzŒ oldalára ugrik UGRÁS ( ) : a tétellista következŒ oldalára ugrik A TITLE LIST gomb használatával 1 Nyomja meg az OPEN/CLOSE gombot és helyezzen egy írható lemezt a lemeztálcára. 5 Nyomja meg az ANYKEY gombot. Title List DVD-RAM(VR) Rename No.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 8 2005.7.5 11:7 AM Page 119 Ha a másolás sikerült, megjelenik a “The title is successfully copied” üzenet. MP3 vagy JPEG fájlok másolása lemezrŒl merevlemezre Fájl másolás The title is successfully copied • Több tétel egyidejı másolása – Ugyanúgy történik, mint a merevlemez esetében (lásd a 114. oldalt) • Egy nem kívánt tétel törlése a másolási listából – Ugyanúgy történik, mint a merevlemez esetében (lásd a 116.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 4 2005.7.5 11:7 AM A …† gombokkal válassza ki a másolni kívánt MP3 vagy JPEG fájlt, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. Page 120 Mappa másolás 1 Helyezzen egy (JPEG vagy MP3) lemezt a lemeztálcára. 2 A …† gombokkal válassza ki a Music vagy Photo menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Megjelenik az MP3 vagy JPEG könyvtár. Music List CD » 02 : 10 Bryan Adams.mp3 .. Bryan Adams.mp3 Copy Play Mode MUSIC 01/15 New 4.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 121 ■ Ha a mappa másolása közben megnyomja a CANCEL gombot, a mappa másolása az éppen aktuális fájl másolása után leáll. ■ Legfeljebb 1500 fájl és 1000 almappa másolható egy MP3 könyvtárba. ■ Legfeljebb 4 500 fájl és 1000 almappa másolható egy JPEG könyvtárba. ■ A ***.mp3/***.jpg nevı már létezŒ fájlokat a készülék automatikusan átnevezi ***01.mp3/***01.jpg formába és azután másol. ■ 999 hasonló nevı másolat engedélyezett.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 3 2005.7.5 11:7 AM Page 122 A œ √ gombokkal válassza ki a Rename menüpontot, majd nyomja meg az OK gombot. Megjelenik az átnevezés képernyŒ. Lemezvédelem A lemezvédelem megóvja a lemezt a véletlen törlési vagy formázási mıveletektŒl. Rename DVD-RAM(VR) Back Space Space Delete MOVE SELECT Clear RETURN Save 1 A készülék Stop üzemmódjában nyomja meg a ANYKEY gombot.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 123 Lemez formázása Kövezze a következŒ lépéseket a lemez formázásához. A lemezvédelmet is meg kell szüntetni. DVD-RW • Megjelenik a következŒ üzenet: “Choose the recording format for DVD-RW.” Disc Manager DVD-RW(VR) Disc Name Used Space 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg az ANYKEY gombot. Available Space 01 : 29 SP Choose the recording format for DVD-RW. Disc Protection Info Not Protected VR-Mode Current Rec.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 124 Összes tétel/zenei-/fényképfájl törlése 4 A œ √ gombokkal válassza ki a Title, Music vagy Photo menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy gombot. Title Disc Manager HDD [Title Partition] Used Space 1 Available Space A készülék Stop üzemmódjában nyomja meg az ANYKEY gombot. All title will be deleted.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 125 • Ha van a lemezen védett tétel: Az összes tétel törlése funkció nem fog mıködni. A funkció nem mıködik, ha állóképet tartalmazó tétel van a lemezen. Ha védett tételt szeretne törölni, kapcsolja ki a Protect a Lock menüben. • DVD-RAM használatánál, a Protected állapot beállításakor az adatok nem törölhetŒk a lemezrŒl. Összes tétel törlése 1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg az ANYKEY gombot.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 126 Ha a Yes választ választja, újabb megerŒsítŒ üzenet jelenik meg: “Disc will be finalised. Do you want to continue?”. Lemez lezárása Miután készülékével tételeket rögzített egy DVD-RW/ DVD-R lemezre, a lemezt le kell zárni, mielŒtt más külsŒ készülékkel lejátszaná. Disc Manager DVD-RW(VR) Disc Name Used Space Available Space Disc will be finalised. Do you want to continue? Disc Protection Info Current Rec.
9H-00852M-XEH_114-127_EDIT 2005.7.5 11:7 AM Page 127 Lemez lezárásának feloldása (V/VR mód) 1 4 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg az ANYKEY gombot. A œ √ gombokkal válassza ki a Yes választ, majd nyomja meg az OK gombot. Ezzel a lemez lezárása megszınik. ■ MEGJEGYZES A DVD-RW lemezeket Video módban le lehet zárni, és a lezárást fel lehet oldani. Lezárás Search DVD-Video(RW) DVD-RW(V) Mıvelet Megegyezik a DVD-Video-val További felvétel, törlés, védelem lehetséges.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 128 Hibaelhárítás További tudnivalók Ha készülék rendellenesen mıködik, végezze el az alábbi ellenŒrzéseket, mielŒtt egy Samsung márkaszervizhez fordul. Hálózai feszültség A készülék bekapcsolásakor a kijelzŒn egy ideig látható a bemenet jelzése. 1. ellenŒrzŒ pont A készülék néhány esetben kezdeti beállításokat igényel, és a bemenet megjelenik a bekapcsolás után kb. 10 másodpercig. Felvétel További tudnivalók Nem lehet felvenni a tv-mısorokat. 1.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 129 Lejátszás Nem lehet lejátszani a lemezt. 1. ellenŒrzŒ pont EllenŒrizze, hogy a lemezt feliratos oldalával felfelé helyezte-e a lemeztálcára. 2. ellenŒrzŒ pont EllenŒrizze a DVD régiókódját. 3. ellenŒrzŒ pont A készülék néhány lemeztípust nem tud lejátszani. (Lásd a 6. és 46. oldalt) A képernyŒn a 1. ellenŒrzŒ pont ikon látható. Nem használhatja ezt a funkciót a következŒ okok miatt: (1) A DVD korlátozza.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 130 Video IdŒzített felvétel A lemez pörög, de nincs kép, vagy a kép minŒsége rossz. 1. ellenŒrzŒ pont GyŒzŒdjön meg a képbeállítások helyességérŒl.(Lásd a 40-41. oldalon) 2. ellenŒrzŒ pont EllenŒrizze, hogy nem sérült-e a lemez, vagy nincs-e rajta idegen anyag. 3. ellenŒrzŒ pont Néhány gyenge minŒségı lemez talán nem mıködik megfelelŒen. 4.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 131 A HDMI kép hibás. Egyebek Elfelejtettem a szülŒi felügyelet jelszavát. 1. ellenŒrzŒ pont Ha zaj jelenik meg a képernyŒn, akkor a televízió nem támogatja a HDCP-t (Nagy sávszélességı digitális tartalomvédelem). 1. ellenŒrzŒ pont A HDMI kép rángatózik. 1. ellenŒrzŒ pont 2. ellenŒrzŒ pont EllenŒrizze, hogy a tévé helyesen van beállítva. Nyomja a készülék elŒlapján lévŒ gombot 5 másodpercnél tovább, amikor nincs lemez a készülékben.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 132 Mıszaki adatok Hálózati feszültség AC 220–240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel 45 Watt Tömeg 4,2 Kg Méretek 430 mm (Sz) x 255 mm (Mé) x 79 mm (Ma) Általános Üzemi hŒmérséklet +5 °C – +35 °C Egyéb körülmények Mıködés közben a páratartalom 75%-nál alacsonyabb legyen.
10H-00852M-XEH_128-133 2005.7.5 11:9 AM Page 133 A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése) A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni.
