DVD_P370KA_RCL Cover 5/30/07 11:45 AM Page 3 Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato. Conserve el manual para futuras referencias. Gracias. Reproductor de DVD DVD-P370KA DVD-P375KA www.samsung.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 2 PRECAUCIONES 1. Instalación Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese de que las aberturas de ventilación no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD.
5/30/07 11:30 AM Page 3 PASOS PRELIMINARES Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessorios Preparación Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tipo y características del disco . . . . . . . . . . . . . 5 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . .
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 4 PREPARACiÓN Características generales Excelente Sonido El sistema Dolby Digital desarrollado por los laboratorios Dolby proporciona una reproducción sonora clara como el cristal. Pantalla Pueden verse tanto imágenes normales como de pantalla panorámica (16:9). Movimiento lento Una escena importante puede verse en cámara lenta.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 5 Tipo y características del disco Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos con sus logotipos correspondientes: Tipos de grabación Tamaño de disco Tiempo máximo de reproducción Disco de una cara de 240 min. DVD Audio + Video VIDEO-CD Audio + Video AUDIO-CD 12 Cm 8 Cm 12 Cm Disco de dos caras de 480 min. Disco de una cara de 80 min. Disco de dos caras de 160 min.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 6 Descripción Controles del panel frontal 7 DVD-P370KA 3 1 2 4 6 5 7 DVD-P375KA 1 2 1. 2. 3. 4. 3 4 Botón STANDBY/ON ( ) Al pulsar el botón STANDBY/ON, desaparece el indicador y se enciende el reproductor. Indicador STANDBY Cuando se enchufa la unidad, se ilumina el indicador de encendido. MIC 1/2 Conecta el micrófono para ls funciones del Karaoke. Volumen Del Micrófono Se utiliza para ajustar el nivel de volumen del micrófono.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 7 Pantalla del panel frontal 2 Español 1 1 1. 2. 3 TERMINAL DE SALIDA DIGITAL DE AUDIO - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectarlo a un receptor Dolby Digital compatible. - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar a un amplificador A/V que contiene el descodificador Dolby Digital, MPEG2 o DTS. ENCHUFES DE SALIDA DE VÍDEO DE COMPONENTES - Utilice estos terminales si tiene una TV con tomas de entrada de vídeo de componentes.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 8 Manejo del mando a distancia 14 15 1 2 16 3 4 5 6 7 8 17 18 19 5. Botón INSTANT REPLAY Esta función se usa para volver a reproducir la película 10 segundos antes de la posición actual. 6. Botones SALTAR ( ) / Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista. 7. Botón PARAR ( 8. Botón MENU Presenta en pantalla el menú del reproductor de DVD. 9. ¦ Botones ENTER/ Este botón funciona como conmutador. ) 10.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 9 CONEXIONES A continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor de DVD a un televisor o a otros equipos. Antes de conectar el reproductor de DVD - Apague siempre el reproductor de DVD, el TV y otros componentes antes de conectar o desconectar cualquier cable.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 10 Conexión a un TV (S-vídeo) - Conexión al TV utilizando un cable S-Video. - Disfrutará de imágenes de gran calidad. S-Video separa la imagen en señales en blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más claras que el modo de entrada de vídeo normal. (Las señales de audio se transmiten a través de la salida de audio.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 11 Conexión a un TV (Interlazado) - Conexión al TV utilizando un cable de vídeo de componentes. Español - Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color de gran calidad. El vídeo de componentes separa la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes claras y nítidas. (Las señales de audio se transmiten a través de la salida de audio.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 12 Conexión a un TV (Progresivo) 1 Con los cables de vídeo de componentes (no se incluyen), conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situado en la parte trasera del reproductor de DVD al terminal COMPONENT IN del TV. 2 Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del TV. Encienda el reproductor de DVD y el TV.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 13 Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales) 1 Español Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del amplificador.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 14 Conexión a un sistema de audio (Amplificador Dolby digital, MPEG2 o DTS) 1 Si se utiliza un cable óptico (no se incluye), conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) del amplificador.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 15 FUNCIONES BÁSICAS Antes de reproducir - Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeo apropiada en el mando a distancia del TV. - Si conectó un sistema de audio externo, enciéndalo y ajústelo en el canal de entrada de audio adecuado. Después de encender el reproductor, cuando Ud. pulsa el botón DVD POWER, la siguiente imagen aparecerá.: Si Ud. desea seleccionar el idioma, pulse los botones de NUMEROS. (Esta imagen sólo aparece en la primera vez que Ud.
DVD_P370KA_RCL_Spa1 5/30/07 11:30 AM Page 16 Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista Función de pantalla Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista o utilizar la función de salto para pasar a la siguiente selección. Búsqueda en un capítulo o pista Durante la reproducción, pulse el botón BUSCAR ( del mando a distancia durante más de 1 segundo.
5/30/07 11:35 AM Page 17 Uso del menú del disco y de títulos Repetición de la reproducción Uso del menú del disco (DVD/VCD) Repita la pista, capítulo, título actuales, sección seleccionada (A-B) o todo el disco. Durante la reproducción de un DVD/VCD 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU del mando a distancia. 1. Pulse el botón REPEAT del mando a distancia. Aparece la pantalla de repetición. 2. Pulse los botones / hasta seleccionar Disc Menu y pulse el botón o ENTER.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 18 Nota - A-B REPEAT (REPETIR A-B) no le permite fijar el punto (B) hasta que hayan transcurrido al menos 5 segundos de la reproducció después de haber fijado el punto (A). - Según el disco, es posible que no funcione la función REPEAT. FUNCIONES AVANZADAS Ajuste de la relación de altura/anchura (EZ View) - Cuando VCD 2.0 se encuentre solo en la modalidad Menu Off (Menú desactivado), esta función está operativa.
5/30/07 11:35 AM Page 19 Para los discos grabados en formato 16:9 - 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón) Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación de altura / anchura). Aparecerán las franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. - 4:3 Pan&Scan (Formato 4:3 Pan&Scan) Los extremos izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y se ve la parte central de la pantalla 16:9.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 20 Selección del ángulo de la cámara Utilización de la función Bookmark (Marcador) Cuando los DVD contienen múltiples ángulos de una escena concreta, puede utilizar la función ANGLE. Utilización de la función Si el disco contiene varios ángulos, la marca de ÁNGULO aparece en la pantalla. La función Bookmark (Marcador) le permite seleccionar partes concretas de un DVD o VCD (modo Menú Off) de modo que pueda buscarlas rápidamente en próximas reproducciones. 1.
5/30/07 11:35 AM Page 21 5. Pulse el botón CANCEL para eliminar un número de marcador. 1 2 3 - : Nombre del archivo que se reproduce actualmente - : Tiempo de reproducción actual. - : Modo de reproducción actual: Existen 4 modos. Pueden seleccionarse en orden pulsando el botón REPEAT. - Off (Apagado): Reproducción normal - Track (Pista): Repetir la pista actual. - Folder (Carpeta): Repetir la carpeta actual.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 22 Reproducción de MP3/WMA/CD Audio 1. Abra la bandeja del disco. Coloque el disco en la bandeja. Cierre la bandeja. o ¦/ para seleccionar un archi 2. Pulse los botones / vo de canción. Pulse ENTER para empezar a reproducir el archivo de canción. - Sólo se reproduce un tipo de archivo cuando un disco o una carpeta contiene archivos MP3 y WMA. Play Off 00:00:23 B e c a u s e Yo u ...
5/30/07 11:35 AM Page 23 Descripción de la función MPEG4 Función Reproducción de CD de imágenes Descripción Página de referencia Durante la reproducción, pulse o para avanzar o retroceder 5 minutos. Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH ( o ) y púlselo de nuevo para buscar Buscar ( o ) a una velocidad mayor. Permite buscar a una velocidad más rápida en un archivo AVI. (2X, 4X, 8X) Reproducción Permite buscar a una a cámara lenta velocidad más lenta en un archivo AVI.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:54 AM Page 24 Discos JPEG en CD-R - Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones “.jpg” o “.JPG”. - Si el disco no está cerrado, llevará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los archivos grabados. - Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet. - El nombre del archivo JPEG no deberá contener más de 8 caracteres y no deberá incluir espacios en blanco ni caracteres especiales (. / = +).
5/30/07 11:35 AM Page 25 MODIFICACIÓN DEL MENÚ SETUP El menú Setup (Configuración) le permite personalizar el reproductor de DVD pudiendo seleccionar diversas preferencias idiomáticas, configurar el nivel parental e incluso ajustar el reproductor al tipo la pantalla del televisor que tenga. 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU del hasta selec mando a distancia. Pulse los botones / cionar Setup y pulse el botón o ENTER.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 26 Utilización del idioma del audio 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. hasta seleccionar Setup y pulse el 2. Pulse los botones / botón o ENTER. hasta seleccionar Configuración 3. Pulse los botones / Idioma y pulse el botón o ENTER. hasta seleccionar Audio y pulse el 4. Pulse los botones / botón o ENTER. para seleccionar el idioma 5. Pulse los botones / deseado y pulse el botón o ENTER.
5/30/07 11:35 AM Page 27 ❶ Salida Dolby Digital - PCM : Se convierte en audio PCM(2 canales). - Bitstream :Salida de Dolby Digital a través de la salida digital. Seleccione Bitstream al conectar a un decodificador de Dolby Digital. ❷ Salida Digit. MPEG-2 - PCM : Se convierte en audio PCM (2 canales). - Bitstream : Se convierte en MPEG-2 Digital Bitstream (5.1CH o 8CH). Seleccione Bitstream al utilizar la salida de audio digital. ❸ DTS - Off (Des.) : No genera señal digital de salida. - On (Act.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 28 ❺ Sistema de TV TV PAL-M TV Multi TV (Ajuste Auto) PAL-N TV NTSC-TV Codificado en NTSC (DVD/VIDEO-CD) Sistema TV PAL-N Sistema TV NTSC Sistema TV PAL-M Todo el Modo Codificado en PAL (DVD/VIDEO-CD) Sistema TV PAL-N Sistema TV NTSC Sistema TV PAL-M Todo el Modo Disco Sistema de la TV en Reproductor DVD - Cuando el sistema de TV seleccionado en el Reproductor de DVD no coincide con el sistema de TV del TV, es posible que no reproduzca con el co
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 29 Note: - Para hacer desaparecer el menú Configuración, pulse el botón MENU. - Por ejemplo, si selecciona hasta el Nivel 6, los dis cos que contengan el nivel 7 u 8 no se repro ducirán. Cambio de contraseña Setup Configuración Idioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : DivX(R) Registro Enter Return Español 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. hasta seleccionar Setup y pulse el 2.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 30 REFERENCIA Actualización del microprograma Introducción Samsung normalmente ofrecerá soporte de actualización de software para mejorar al máximo el rendimiento de esta unidad mediante el sitio de Internet de Samsung (www.samsung.com). El nuevo códec especial MPEG4 se sigue actualizando. Las mejoras dependen del software de actualización que esté utilizando y del software que contenía el reproductor de DVD antes de la actualización. 2.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 31 Resolución de problemas Antes de solicitar ayuda al servicio técnico (Resolución de problemas), compruebe lo siguiente. Problema No funciona el mando a distancia. El disco no reproduce. No reproduce el sonido de 5.1 canales. Posible solución • Compruebe las pilas del mando a distancia. Puede que haya que cambiarlas. • Utilice el mando a distancia a una distancia de no más de 6 m.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 32 Especificaciones Alimentación Consumo energético Generales Peso Dimensiones 127V ca, ~ 60 Hz 9W 1.7 Kg 430mm (An) X 207mm (Pr) X 37 mm (Al) Tolerancia Térmica +5°C to +35°C Tolerancia a la humedad 10 % to 75 % DVD (DISCO VERSATIL DIGITAL) Velocidad de lectura: 3,49 ~ 4,06 m/seg. Tiempo aprox. reprod. (una cara, una capa): 135 min. Discos CD : 12Cm Velocidad de lectura: 4,8 ~ 5,6 m/seg. (DISCO COMPACTO) Tiempo máx. de reproducción: 74 min.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 33
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 34 SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 35 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO Aguachica TDC INGENIERIA ELECTRONICA TECNIFRIO Carrera 14 # 5-83 Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600 E-mail : tecnifrioaguachica@hotmail.com Transversal 43 No 100-44 / 54 Tels. 071 - 5337827 / 2534770 Fax. 5337862 E-mail : tdcservicios@celcaribe.net.co Armenia TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon Tel. 076 - 7411053 / Fax. 7411053 E-mail : tecltdapereira@telesat.com.
DVD_P370KA_RCL_Spa2 5/30/07 11:35 AM Page 36 Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE Contact SAMSUNG WORLD WIDE Si tienehave algún comentario enrelating relacióntocon los productos de please Samsung, póngase en contacto If you any questions oorpregunta comments Samsung products, contact the SAMSUNG con el Centro atención al cliente de SAMSUNG. customer carede centre. Region North America Country CANADA MEXICO U.S.
DVD_P370KA_RCL Cover 5/30/07 11:45 AM Page 2 Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene algún comentario o pregunta en relación con los productos de Samsung, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de SAMSUNG. 800-SAMSUNG (7267864)/www.samsung.
