User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsDVD Player: DVD RecorderDVD-R120K

ààÌÌccÚÚppyyÍÍˆˆËËﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔooÎÎ¸¸ÁÁoo‚‚aaÚÚeeÎÎﬂﬂ

DDVVDD--RR112200KK

PPyyccccÍÍËËÈÈ UUkkrraaiinniiaann

AK68-00848A-00

00848A-R120K-XEV-Cover 2005.8.8 11:6 AM Page 1

Summary of content (188 pages)

PAGE 1
00848A-R120K-XEV-Cover 2005.8.
PAGE 2
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 2 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ”, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
PAGE 3
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 3 ● ● Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ. 1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË. 2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË. 3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ. 4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. 5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
PAGE 4
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 4 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Getting Started ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ● çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ. ● ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ. ● ï‡ÌËÚÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ● ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.
PAGE 5
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ● é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸. ● àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RAM Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ. ● ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.
PAGE 6
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËGÒÔ etÓtiÎn¸gÁÓS‚ta‡rÌteËd˛ 00848A-R120K-XEV-02~16 2005.8.8 2:43 PM Page 6 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡...20 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV ..........................21 ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË (STB), DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2 IN...................................................
PAGE 7
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 7 á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË .........................63 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ......................................65 ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ..................................38 îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË ..................................................................39 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË .....................................................................39 çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..........................................
PAGE 8
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 8 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ DVD-ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVDRAM/DVD-RW/ DVD-R ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVDRAM/DVD-RW/ DVD-R, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË.
PAGE 9
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 9 èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. áÌ‡˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË áÌ‡˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ DVD ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË DVD-R/DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ Video Ë Á‡Í˚ÚÓ„Ó.
PAGE 10
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Getting Started ò‡„ 3 Page 10 á‡ÔËÒ¸ àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: ÔﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ (‰‰/ÏÏ(èéç)), ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ, MON-SAT (ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ - ÒÛ··ÓÚ‡). MON-FRI (ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ - ÔﬂÚÌËˆ‡), Every SAT (Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ) Ë Ú.Ô. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË: XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË).
PAGE 11
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 11 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ï‡ÓÍ.
PAGE 12
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 12 óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. 2. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. 3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
PAGE 13
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 13 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ éÔËÒ‡ÌËÂ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 1 6 2 3 4 5 1. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â. 2. MIC1/MIC2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ. 3. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó. 4. ñàîêéÇéÖ ùïé ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ı‡. 5.
PAGE 14
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 14 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 11 ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡. 7 8 12 9 1. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ) ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡. 7. AV2 AUDIO IN (ÄìÑàéÇïéÑ AV2) èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ. 2.
PAGE 15
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 15 11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ (äÌÓÔÍË … / † / œ / √) 12. äçéèäÄ REC MODE (êÖÜàå áÄèàëà) èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË (XP/SP/LP/EP). 13. äÌÓÔÍ‡ REC (á‡ÔËÒ¸) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/RW/-R. 14. äÌÓÔÍ‡ CANCEL (éÚÏÂÌ‡) 15. äÌÓÔÍ‡ REPEAT (èéÇíéê) èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ. 16. äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. 17.
PAGE 16
00848A-R120K-XEV-02~16 2005.8.8 2:43 PM Page 16 ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë H‡ÒÚÓÈÍ‡ ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë H‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÚÂ·Û˛˘ËÂÒﬂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
PAGE 17
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 17 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ àÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí. Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‚‡Ò. 1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ● 2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍÓ‰Â‡. 3.
PAGE 18
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 18 ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë H‡ÒÚÓÈÍ‡ 1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ¯Ú˚ﬂÏË) ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) Ì‡ DVDÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN (ÊÂÎÚ˚Ï) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ). ● Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. 2.
PAGE 19
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 19 ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) (Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (Y, PB, PR) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). 3. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 34. ● Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜ÂÈ.
PAGE 20
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 20 ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (L Ë R), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ.
PAGE 21
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 21 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN ÖÒÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DV IN ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
PAGE 22
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 22 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÌËÏ. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RAM(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 23
00848A-R120K-XEV-17~39 2005.8.8 2:11 PM Page 23 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ. èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚‡¯ DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. Ç Â„Ó Ô‡ÏﬂÚË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (íÇ) ÒÚ‡ÌˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ DVDÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
PAGE 24
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM ■ èêàåÖóÄçàÖ ■ Page 24 íÂÔÂ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË “ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÛÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ “Manual Setup” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛). (ëÏ. ÒÚ. 26). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 25
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 25 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Ç‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚. óÚÓ·˚ Ôpo‰oÎÊËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ [OK]: ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË [MENU].”.
PAGE 26
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 26 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÔÓÔÛ˘ÂÌ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË. à ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Í‡Ì‡Î. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 27
00848A-R120K-XEV-17~39 2005.8.8 2:11 PM Page 27 4 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ● ● ÖÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.
PAGE 28
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 28 ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ EP 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏﬂ ‚ pÂÊËÏÂ EP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ EP (èÓ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸) ‡‚Ì˚Ï 6 ËÎË 8 ˜‡Ò‡Ï.
PAGE 29
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 29 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ 5 • Ç˚ÍÎ: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. • ÇÍÎ: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW (ÂÊËÏ Video) Ë DVD-R. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 30
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 30 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÂÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èÖêÖïéÑ 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 31
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 31 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ NICAM 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ NICAM, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂÂ‰‡˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NICAM, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ 3 ÚËÔ‡: ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM, ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM Ë ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM (ÔÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ).
PAGE 32
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 32 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ 5 Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …†, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ËÎË ÒËÒÚÂÏÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡. Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ë ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 33
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 33 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇË‰ÂÓ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ èÖêÖïéÑ äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 34
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 34 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ‰Îﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍÓ‰Â‡. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍÓ‰Â‡. éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 1 ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ç‡ÊÏË [Ñ‡] ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÍÎ ˜eÂÒÒÚpo˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÑÎﬂ oÚÍaÁa Ì‡ÊÏËÚÂ [çÂÚ].”.
PAGE 35
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 35 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÏÂÌ˛ “ÇË‰ÂÓ”) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˝Í‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ■ èêàåÖóÄçàÖ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ËÎË œ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
PAGE 36
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 36 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ 4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡ÓÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‘Confirm the password’ (èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸). ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÂÈÚËÌ„Â ‰ËÒÍ‡, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ﬂ.
PAGE 37
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 37 é ÂÈÚËÌ„Â 1 é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ PeÈÚËÌ„. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸. êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ è‡ÓÎ¸ : ÇÍÎ PeÈÚËÌ„ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ √ : 1- ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ √ √ èÓ„‡ÏÏ‡ è‡ÓÎ¸ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ PeÈÚËÌ„ : 1- ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ èÖêÖïéÑ OK ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ èÖêÖïéÑ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 38
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 38 èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ á‡ÔËÒ¸ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚. èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË. ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. DVD-RAM ● ● DVD-RW DVD-R ÑËÒÍË DVD-RW Ë DVD-RAM ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË.
PAGE 39
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 39 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË èÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡ÊÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. éÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡ ÔËÏ. 8 å·ËÚ/Ò SP Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓ (ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡) ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ ÔËÏ. 4 å·ËÚ/Ò Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ LP ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË) ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË éÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚ ÔËÏ.
PAGE 40
00848A-R120K-XEV-40~48 2005.8.5 7:27 PM Page 40 é ÍÌÓÔÍÂ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË îÛÌÍˆËﬂ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ıÓ‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.
PAGE 41
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 41 3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( / ) (èÓ„‡ÏÏ‡) ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ( ~ ) ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. 4 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË …†) ‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó). óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
PAGE 42
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 42 á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC (á‡ÔËÒ¸). óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . ● ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ● èÓÍ‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË á‡ÔËÒ¸ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
PAGE 43
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 43 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 5 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ËÌÚÂÙÂÈÒ IEEE1394 (DV). 6 èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 44
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 44 óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ë ıÓ‰ Á‡ÔËÒË: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ. á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) DVD-RAM(VR) àÏﬂ ‰ËÒÍ‡ Disc àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒÂ„Ó ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË á‡˘ËÚ‡ ùÍ‡Ì 01 üçÇ 2005 ëÅ 15 2 02:12 SP çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ á‡ÔËÒ¸ : AV 1 [SP] 12:00 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC (á‡ÔËÒ¸).
PAGE 45
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 45 • àÒÚÓ˜Ì (Source) : àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ 1. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚. 2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. 3. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (Setup - Clock Set) (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 24).
PAGE 46
R120K-XEV/RUS40~48 4 7/18/05 11:14 AM Page 46 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ● ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡. . ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ èÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÔËÓËÚÂÚ‡. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ ÔÓÒÎÂ ‰Îﬂ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “This setting is identical with 1” (Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë‰ÂÌÚË˜Ì‡ Ò 1).
PAGE 47
R120K-XEV/RUS40~48 5 7/18/05 11:14 AM Page 47 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÂ‰ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ● èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. éÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ ÔÓÁËˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚‚Ó‰Â ÔÓÁËˆËÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡”. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ á‡Ô Ô/Ú‡ÈÏÂÛ.
PAGE 48
00848A-R120K-XEV-40~48 2005.8.8 2:12 PM Page 48 á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ äÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. 1 äÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD.
PAGE 49
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 49 èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video) Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.
PAGE 50
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 50 ■ ùÚÓÚ DVD-ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0. 2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ Ò‚ÂıÛ. ■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÎË ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ ‰ËÒÍ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ.
PAGE 51
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 51 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ ‰ËÒÍ‡ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰Îﬂ Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÂ, Ù‡„ÏÂÌÚ˚, ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎËˆ‡ı Ë ‡ÍÚÂ‡ı Ë Ú.Ô. ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VIDEO 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÂÌ˛.
PAGE 52
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 52 é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË SKIP ( )Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ, 1 ● ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í ÏÂÚÍÂ (‰ËÒÍË (DVD-RAM, DVD-RW (ÂÊËÏ VR)).
PAGE 53
00848A-R120K-XEV-49~67 ● 2005.8.5 7:45 PM Page 53 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. 1 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “èÓ‚ÚÓ” ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 D 5.1CH áÛÏ Ç˚ÍÎ àáåÖç. èÖêÖïéÑ 2 èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏﬂ.
PAGE 54
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 54 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡Ê‡ÚËﬂÏË ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÊËÏ ÑÓÓÊÍ‡ ËÎË ÑËÒÍ. åÛÁ˚Í‡ CD èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ è‡‡Ï. : çÓÏ‡Î¸Ìoe 00 : 52 01. TRACK 1 DVD-VIDEO 01. TRACK 1 4:39 ë˛ÊÂÚ 1/10 02. TRACK 2 4:31 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ 01/12 Ç˚ÍÎ ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ 06. TRACK 6 D 5.
PAGE 55
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 55 èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÙÛÌÍˆËﬂ “èÓ‚ÚÓ A-B”) Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. (êÂÊËÏ VR) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 56
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 56 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Angle (ê‡ÍÛÒ), ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-VIDEO Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÒˆÂÌ˚, ÒÌﬂÚ˚Â Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 57
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 57 ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ “Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË” ÒˆÂÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-VIDEO ËÎË DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V), Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÚÂÏ ÒÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Ëı. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚. (êÂÊËÏ V) DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ ëÛ·ÚËÚ˚ 1 00:01:45 Ç˚ÍÎ ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. D 5.1CH á‡ÍÎ‡‰Í‡ Ç˚ÍÎ èÖêÖïéÑ àáåÖç.
PAGE 58
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 58 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. (êÂÊËÏ VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. åÂÚÍ‡ N:0 á‡ÍÎ‡‰Í‡ 1 2 ÇéáÇêÄí OK èÖêÖïéÑ 3 Çéëèê. éíåÖçÄ ÇéáÇêÄí ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. 2 äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
PAGE 59
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 59 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. åÂÚÍ‡ 01 02 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ (CD-DA)/MP3 ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË. N:2 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA) èÖêÖïéÑ 3 ● ● Çéëèê.
PAGE 60
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 60 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA) ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ CD Ç˚·o èÓ„‡ÏÏ‡ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚Í‡ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ OK èÖêÖïéÑ 2 ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ç˚·o, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 61
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 61 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 åÛÁ˚Í‡ CD 1 2 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ è‡‡Ï. : çÓÏ‡Î¸Ìoe èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ Straight from the heart 00 :22 7 4 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 3 èÖêÖïéÑ 5 Straight from the heart ROOT 03/06 Run to you Heaven OK ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ 6 1. êÂÊËÏ èÓ‚ÚÓ (Repeat mode): Ç˚ÍÎ, ÑÓÓÊÍ‡, è‡ÔÍ‡ ËÎË ÑËÒÍ. 2. íÂÍÛ˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ (ÔÂÒÌﬂ): èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. 3.
PAGE 62
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.8 2:12 PM Page 62 è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ êÂÊËÏ Play Option (è‡‡Ï. ‚ÓÒÔ) ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ åê3 ‚ ÂÊËÏ‡ı ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ëÚÓÔ. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 30 ‰ÓÓÊÂÍ. 1 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.
PAGE 63
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 63 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË 5-1 ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ÂÍÓ‰Â ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰¯ÓÛ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰¯ÓÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ëÍÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG.
PAGE 64
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 64 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4 ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‰‡ÌÌ˚Â. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MPEG4 ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË - .AVI, .DIVX. 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ MPEG4. éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 îÛÌÍˆËﬂ èÓÔÛÒÍ ( ËÎË ) éÔËÒ‡ÌËÂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.
PAGE 65
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.5 7:31 PM Page 65 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ç˚·o, Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. √ √ 19/Äèê/2005 06 21/ÄPR/2005 1 00:08:16 √ 07 22/ÄPR/2005 1 00:09:36 √ SP ÇéáÇêÄí OK ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No ë˛ÊÂÚ No ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êÂ‰.
PAGE 66
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.5 7:31 PM Page 66 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO Â˘Â ‡Á. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ Ò˛ÊÂÚÂ. DVD-RAM(VR) ç‡Á‚‡ÌËÂ àÌÙo o ‚ocÔp 01/ÄêR/2005 12:00 AV ë˛ÊÂÚ ÇÂÏﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÑÎËÌ‡ ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ á‡˘ËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡ 01 Äèê 2005 èí 1/15 01/Äèê/2005 12:00 00:01:43 SP 00:13:27 çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ 13:00 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 3 4 DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) 5 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎËÌ‡ êNÂo‰.
PAGE 67
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 67 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ DVD Ë Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í Ë ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ íÂÏËÌ “Ò˛ÊÂÚ” ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ı. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ (Title List) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ.
PAGE 68
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 68 éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) 4 Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …† œ √, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Sports(A1) A F K P U Z èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁ‚‡Ú ÑÎﬂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.
PAGE 69
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 69 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 4 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ÇÍÎ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÁÌ‡˜Í‡ Á‡ÏÍ‡ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡ÔÂÚÓÂ ( ➝ ).
PAGE 70
R120K-XEV/RUS68~88 3 7/18/05 11:27 AM Page 70 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ 01 Drama Sports(A1) 19/Äèê/2005 √ 02 åÛÁ˚Í‡ 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 ÇÓÒÔ. √ 04 Movie 00:00:16 èÂÂËÏÂÌ.√ 05 Sports(A1) ì‰‡ÎËÚ¸ 00:06:32 êÂ‰. 00:08:16 SP OK (êÂÊËÏ VR) ÑÎËÌ‡ êe‰.
PAGE 71
R120K-XEV/RUS68~88 4 7/18/05 11:27 AM Page 71 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Ç ÓÍÌÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ‚ÂÏﬂ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÍÌÓÔÍÛ OK, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ 6 ç‡ÊÏËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.
PAGE 72
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 72 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂÌ‡ No 001 ç‡˜‡ÎÓ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ., Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. DVD-RAM(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ çÓ‚. cÔËÒÓÍ √ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ √ ëÓÁ‰‡Ú¸ çÓ‚.
PAGE 73
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 73 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 3 äÌÓÔÍ‡ÏË …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÓÒÔ. Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÒˆÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êe‰. 01 23/APR/2005/0 00:00:21 √ (êÂÊËÏ VR) 1 24/APR/2005 10:43 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
PAGE 74
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 74 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 4 Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …† œ √. ÑÎﬂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Dolphin A F K P U Z (êÂÊËÏ VR) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁ‚‡Ú 1 èÖêÖïéÑ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ● èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ.
PAGE 75
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 75 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒˆÂÌ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÒˆÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. (êÂÊËÏ VR) êÂ‰. ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ëˆÂÌ‡ No 2/7 ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ No 3 ÇÓÒÔ. àÁÏeÌ.
PAGE 76
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:34 PM Page 76 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚) 7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 Ì‡ ÒÚ. 75. àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂÌ‡ No 002 ç‡˜‡ÎÓ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÒˆÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡˜‡ÎÓ 00:00:25 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 Natural èÖêÖïéÑ 2/7 00:00:30 ÇõïéÑ ÇéáÇêÄí ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ No 3 ÇÓÒÔ. ● àÁÏeÌ. 00:00:26 äÓÌÂˆ OK éÚÏÂÌ‡ êÂ‰. ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) 01 àÁÏÂÌ.
PAGE 77
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.8 2:15 PM Page 77 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚) ■ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ˝ÚÓÈ ÔÓÁËˆËÂÈ, ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ‚Ë‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÎË˜Ëﬂ. èêàåÖóÄçàÖ ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 Ì‡ ÒÚ. 75.
PAGE 78
00848A-R120K-XEV-68~88 7 2005.8.8 2:15 PM Page 78 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂÌ‡ No 004 ç‡˜‡ÎÓ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:15 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST äÓÌÂˆ ÑÓ·a‚¸ 00:00:35 Sclence 23/Äèê/2005 06:43 èÖêÖïéÑ äÓÌÂˆ OK 00:00:35 ÇéáÇêÄí éÚÏÂÌ‡ ÇõïéÑ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ.
PAGE 79
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.8 2:15 PM Page 79 ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ˜ËÒÎÓ ÒˆÂÌ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸, ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡. ■ èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. åÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡. èêàåÖóÄçàÖ 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä. êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êe‰. 01 Science 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin Ç0Ó0Ò:0Ô0:.
PAGE 80
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:34 PM Page 80 4 Disc Manager (ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ) Ç‚Â‰ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …† œ √. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Disc A F K P U Z êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ ‰ËÒÍÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z èÓ·ÂÎ ÇÓÁ‚‡Ú OK èÖêÖïéÑ ● 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. e j o t y ëÓı. é˜ËÒÚÍa ì‰‡Î.
PAGE 81
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 81 á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‰ËÒÍË ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌËı Á‡ÔËÒÂÈ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 82
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 82 ÑËÒÍ DVD-RW ● ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‚˚·ÓÂ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒÍ‡ ‘Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW.’ ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. Ç˚·o àÏﬂ ‰ËÒÍ‡ : ëÔËÒoÍ : çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓÒÔ. á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ÑËÒÍ- îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡: DVD-VR ÏÂÌÂ‰ÊÂ Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-VR DVD-V Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 83
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 83 ì ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ Á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‘ïÓÚËÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ?’. á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ˚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ DVD-RW(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 84
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 84 éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) 4 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. ■ èêàåÖóÄçàÖ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ √ åÛÁ˚Í‡ √ ÑËÒÍ DVD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÏÂÌﬂÚ¸ Â„Ó Á‡Í˚ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ Video. éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ DVD-RW(V) ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, Á‡˘ËÚ‡ Ë àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ í‡Í ÊÂ, Í‡Í ‰ËÒÍ DVD-Video Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RW(VR:F) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 85
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 85 îÛÌÍˆËË Kapaoke èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ. 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ñàëä ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÎË ‚ÚÓÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡. 3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ VOLUME Ë ÍÌÓÔÍÛ DIGITAL ECHO Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ. • èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ KAPAOKE ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. • èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 86
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 86 êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË OÚÏeÌa oÚo·paÌÌ˚x ÏeÎo‰ËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. KAPAOKE áaÔpoc 92 èpË„Î. ‚oÍaÎa B˚ÍÎ CoÔp. ÏeÔo‰Ëﬂ B˚ÍÎ èÖêÖïOÑ OK ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ä‡‡ÓÍÂ. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ 1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ 3‡ÔPÓÒ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. KAPAOKE áaÔpoc B˚ÍÎ CoÔp.
PAGE 87
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 87 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÓÍ‡Î‡ èpË„Î. ‚oÍaÎa 1 èpË„Î. ‚oÍaÎa á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ). CD åÛÁ˚Í‡ èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ è‡‡Ï. : çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ 01. TRACK 1 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 00 : 52 01/12 èÖêÖïOÑ 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
PAGE 88
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 88 ÇÂ‰Û˘‡ﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÇÂ‰Û˘‡ﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ, ËÒÔÓÎÌﬂÂÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÒËÎÓÙÓÌÂ ËÎË ÔË‡ÌËÌÓ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„˜Â ÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛. ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ‰ocÚyÔÌa ÚoÎ¸Ío ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ DVD-ÍapaoÍe, Ìa ÍoÚop˚x ÁaÔËcaÌa coÔpo‚oÊ‰a˛˘aﬂ ÏeÎo‰Ëﬂ.
PAGE 89
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 89 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓ‚ÂÍË. èËÚ‡ÌËÂ êÂÍÓ‰Â ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 1 ÑÎﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.
PAGE 90
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 90 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ “‡ÍÛÒ” ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD. çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 1 íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 1 èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚËÍÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 2 èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰ËÒÍ‡ DVD. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 3 Ñ‡ÌÌ˚È DVD ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5, 49).
PAGE 91
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 91 ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÎË ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 33 ~ 35). íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 2 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ „ﬂÁË Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ÓÌ. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 3 åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 92
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 92 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÑÛ„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DVDÂÍÓ‰ÂÂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ì‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ ÏÂÊ‰Û DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. íÓ˜Í‡ ÔÓ‚ÂÍË 2 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 93
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 93 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛ 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 35 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 2,9 Í„ é·˘ËÂ É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 430 ÏÏ (ò) ï 250 ÏÏ (É) ï 59 ÏÏ (Ç) ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ +5°C ~ +35°C ÑÛ„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÌËÊÂ 75% ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È: 1,0 Ç Ô-Ô, 75 éÏ, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÄÛ‰ËÓÒË„Ì‡Î å‡ÍÒ.
PAGE 94
R120K-XEV/RUS-Cover 7/18/05 11:19 AM Page 2 ûpË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰pÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ: C‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚpÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ C‡ÏÒÛÌ„ M˝ÈÌ ÅËÎ‰ËÌ„.
PAGE 95
00848A-R120K-XEV UK-Cover 2005.8.
PAGE 96
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 2 á‡ÒÚÂÊÂÌÌﬂ ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå. ñÂÈ ÁÌ‡Í ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª π ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
PAGE 97
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 3 ● ● Ç‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ‚Ò¥ ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û ·Û‰¸ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÌËÏË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ. ● ● èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË ● 1) èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. 2) á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. 3) Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ.
PAGE 98
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 4 è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‰‡Ì¥ Ì‡ ÌËı ‰ÛÊÂ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡. ● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍË ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. ● á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËÎ¸Ó‚‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ● á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ● á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚ¥È Á‡ıËÒÌ¥È ÍÓÓ·ˆ¥.
PAGE 99
00848A-R120K-UKR-02~16 ● 2005.8.17 5:8 PM Page 5 DVD-RW (ÂÊËÏ VR) ● DVD-RW (ÂÊËÏ Video) - ñÂ ÙÓÏ‡Ú, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ‡·Ó DVD-R. á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. - üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Video Ì‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÌÂ ·Û‚ Á‡ÍËÚËÈ, ÚÓ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÈÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ.
PAGE 100
è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 6 áÏ¥ÒÚ ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ .........................20 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .............21 Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV2 IN.......21 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ...............................................................2 Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN .
PAGE 101
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 7 á‡ÔËÒ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó – CD/MP3 .....................................59 êËÒÛÌÓÍ .......................................................................63 ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË .........................................38 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4...................................................64 îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ .............................................................39 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ......................................
PAGE 102
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 8 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌ‡ ÔÓÒÚ‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË (¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË) ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍË (Á ‰ËÒÍ¥‚) DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. ÇË Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ Â‰‡„Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVDRW/DVD-R, Ú‡Í Ì¥·Ë ‚ÓÌË ·ÛÎË Ì‡ ÒÚ¥˜Í‡ı Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èÓÒÚ‡ (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚÍ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚ËÒÓÍÂ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·ÂÁ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂ.
PAGE 103
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 9 èÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ÔË‚Â‰ÂÌËÏË ÌËÊ˜Â ÚÂÏ¥Ì‡ÏË. ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ßÍÓÌÍ‡ íÂÏ¥Ì ÇËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ DVD ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD ¥ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·ÛÎ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ¥ Á‡ÍËÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ Video. RAM ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RAM. RW ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW. R ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-R.
PAGE 104
00848A-R120K-UKR-02~16 è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting ÖÚ‡Ô 3 2005.8.17 5:8 PM Page 10 á‡ÔËÒ åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ ‰‡Ú¥: é‰ËÌ ‡Á (‰ÂÌ¸/Ï¥Òﬂˆ¸(MON-ÔÓÌÂ‰¥ÎÓÍ), ˘Ó‰Ìﬂ [MON-SAT, MON-FRI (ÔÓÌÂ‰¥ÎÓÍ-ÒÛ·ÓÚ‡, ÔÓÌÂ‰¥ÎÓÍ-Ô’ﬂÚÌËˆﬂ)], ˘ÓÒÛ·ÓÚË ÚÓ˘Ó. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ: ïê (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥), SP (ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ¥ Öê (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
PAGE 105
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 11 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÌËÊ˜Â ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂﬂÍËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ¥Ì¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª.
PAGE 106
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 12 ÑÎﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ. 2. ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Û ·¥Í ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ‰‚ÓÓÁﬂ‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
PAGE 107
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 13 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË éÔËÒ ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ 1 6 2 3 4 8 5 7 11 1. STANDBY/ON ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. 7. OPEN/CLOSE 2. MIC1/MIC2 8. DISPLAY ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Í‡‡ÓÍÂ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ. 3. Éìóçßëíú åßäêîéçì ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ. ÑÎﬂ ÁÏ¥ÌË ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó. 4. ñàîêéÇÖ ÇßÑãìççü ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÎÛÌÌﬂ. 5.
PAGE 108
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 14 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 11 7 8 12 9 ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ è¥ÒÎﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ. èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Á‡ÁÓ Á ÛÒ¥ı ·ÓÍ¥‚ ÌÂ ÏÂÌ¯ 10 ÒÏ. 1. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàäé-Çéãéäéççàâ) ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÓÔÚËÍÓ-‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û. 2. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (äéÄäëßÄãúçàâ) ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û. 3.
PAGE 109
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 15 ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ 10. äÌÓÔÍ‡ MENU Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. 12. äÌÓÔÍ‡ REC MODE èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ì Á‡ÔËÒÛ (XP/SL/LP/EP). 13. äÌÓÔÍ‡ REC èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RAM/RW/-R. 14. äÌÓÔÍ‡ CANCEL (ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ) 15. äÌÓÔÍ‡ REPEAT ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ. 16. äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE ÑÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. 17.
PAGE 110
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 16 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¸, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ. äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ‰‡ÌÓÏÛ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ, Ì‡‰‡π ‚‡Ï Ó·Òﬂ„ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.
PAGE 111
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 17 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ßÒÌÛπ Í¥Î¸Í‡ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÂ Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËÊ˜Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó ‚‡Ò ‚Î‡¯ÚÓ‚Ûπ Ì‡È·¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛. 1. è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌÍ‡. 2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ ÚËÔÛ “Scart” Û „Ì¥Á‰Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚ¥Ìˆ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. 3.
PAGE 112
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 18 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒË„Ì‡Î) 1. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) OUT Ì‡ DVD‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÏ (ÊÓ‚ÚËÏ). ● ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥. 2.
PAGE 113
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 19 Ç‡¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û 1. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN (Y, PB, PR) Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸). ßÒÌÛπ Í¥Î¸Í‡ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ¥‚ ÚËÔÛ “Scart”.
PAGE 114
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 20 Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚Ë‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32). è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT.
PAGE 115
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 21 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Í‡ÏÍÓ‰Â¥ π ‚Ëı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó DV, Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚ËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ DV ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ● ● Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVDÔÎÂπ‡ ‡·Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV2 IN. Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN.
PAGE 116
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 22 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ ÖÍ‡ÌÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ‚‡Ï ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ÑÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÂÂ‡ıÓ‚‡ÌËÏË ÌËÊ˜Â ÍÌÓÔÍ‡ÏË. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RAM(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 117
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 23 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÌÓÔÍÛ éä. èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ. èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ èË ÔÂ‚¥ÒÌÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ¥ „Ó‰ËÌÌËÍË Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥. èÓˆÂÒ Ò‡ÏÓÌ‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÈÏ‡π Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó Ó·ÓÚË.
PAGE 118
00848A-R120K-UKR-17~39 ■ èêàåßíäÄ ■ 2005.8.17 5:10 PM Page 24 è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. îÛÌÍˆ¥ﬂ “è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” ÛÊÂ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ, ﬂÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ˆÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ÏÂÌ˛ “Presetting Channels with the Manual Setup function” (ÔÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 26).
PAGE 119
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 25 èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ñﬂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛ÌÂ‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌÛ ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸ – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ „Ì¥Á‰Ó Antenna In Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ éä ‡·Ó √. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Ç‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚.
PAGE 120
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 26 èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Û˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ñﬂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ ÓÁ¯Ë˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÚËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ˘Ó ·ÛÎË ÛÔÛ˘ÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚. ÇË Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÌÂÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Í‡Ì‡Î. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ˜Â„Ó‚¥ÒÚ¸ Í‡Ì‡Î¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 121
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 27 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª 4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● ● ● ● ì ‡Á¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ÓÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òﬂ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‚‡ÏË Í¥ÌÓÙ¥Î¸ÏÛ. üÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ÌÂ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚Ë·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÏÓ‚Ë. ÄÛ‰ËÓ : åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ‚¥‰ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÛ·ÚËÚ˚ : åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
PAGE 122
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 28 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏﬂ ‚ pÂÊËÏÂ EP, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ üÍ˘Ó ÇË Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ Ù¥Î¸ÏÛ ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Á’ﬂ‚ÎﬂÚËÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. üÍ˘Ó Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ÏÓ‚Û.
PAGE 123
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 29 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó 5 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ √. • Ç˚ÍÎ : ÇË·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. • ÇÍÎ : ÇË·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰¥π Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW (Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ) ¥ DVD-R.
PAGE 124
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 30 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ èÂÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛. èÖêÖïéÑ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 125
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 31 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÓÔˆ¥È NICAM ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ NICAM, 4 Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ëËÒÚÂÏ‡ ÇÂÏﬂ ‚ pÂÊËÏÂ EP : 6 ˜aco‚ √ ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ √ : ü˜Â Ç˚Í: ÎÇÍÎ √ èÂÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ NICAM ßÒÌÛπ 3 ÚËÔË ÔÓ„‡Ï NICAM: NICAM ÒÚÂÂÓ, NICAM ÏÓÌÓ ¥ ‰‚ÓÏÓ‚Ì‡ (ÔÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ ‰Û„¥È ÏÓ‚¥).
PAGE 126
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 32 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ, 5 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˘Ó ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ■ á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‡·Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ.ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÔËÒÚ¥È Ú‡ Á‚ÛÍ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ﬂÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 127
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 33 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 4 ‡·Ó √. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û çÂÚ ‰ËÒÍ‡ ÇË‰ÂÓ èÓ„‡ÏÏ‡ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : 4:3 LetterBox : KoÏÔoÌeÌÚ˚ ÈÈ Ì˚ RGB ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÂÂ‰‡˜¥ ÍÓÎ¸ÓÛ RGB ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
PAGE 128
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 34 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓÒÚÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÚÓ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.
PAGE 129
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 35 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (Video) èêàåßíäÄ éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (‚¥‰ÂÓ) ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒÍ‡. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 130
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 36 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ì‚Â‰¥Ú¸ 4-ÓÁﬂ‰ÌËÈ Ô‡ÓÎ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 4 ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ÍÌÓÔÓÍ 0-99 Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸”. ôÂ ‡Á Û‚Â‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ô‡ˆ˛π ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ¥ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DVD, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰‡π ‚‡¯‡ Ó‰ËÌ‡. ç‡ ‰ËÒÍÛ π ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û.
PAGE 131
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 37 èÓ ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎﬂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ PeÈÚËÌ„. 1 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ çÂÚ ‰ËÒÍ‡ è‡ÓÎ¸ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ PeÈÚËÌ„ : 1- ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ è‡ÓÎ¸ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ PeÈÚËÌ„ : 1- ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ √ ÇéáÇêÄí OK êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ èÓ„‡ÏÏ‡ èÖêÖïéÑ ÇõïéÑ OK √ ÇéáÇêÄí 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸”.
PAGE 132
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 38 èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ á‡ÔËÒ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ. ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔËÒ‡Ì¥ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD. ñÂÈ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‰ËÒÍ‡ı. DVD-RAM ● ● DVD-RW DVD-R ÑËÒÍË DVD-RW ¥ DVD-RAM ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ ‰ËÒÍË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ.
PAGE 133
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 39 îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ êÂÊËÏ éÒÍ¥Î¸ÍË ÌÓÏÂÌÍÎ‡ÚÛ‡ ÙÛÌÍˆ¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡, ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥. è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ. DVD-RAM: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ô¥ÒÎﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ XP ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌ‡ (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥.
PAGE 134
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 40 èÓ ÍÎ˛˜ àçîé (INFO) á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ îÛÌÍˆ¥ﬂ àçîé ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ‚¥ÁÛ‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ¥ ÁÏ¥ÌÛ ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ. áÏ¥ÒÚ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ¥ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍ‡. èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ Ú¥Ï, ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚ¥. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
PAGE 135
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 41 ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ( ~ ) ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË. ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE 4 ä¥Î¸Í‡ (‡·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ áÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË ( ). ● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ.
PAGE 136
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 42 á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . ● ÑÎﬂ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ● è¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡ÚË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( / ). èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. .
PAGE 137
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 43 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ¥ÍÓÌÍÛ Play Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ 5 ÇË·Â¥Ú¸ ÂÍ‡Ì‡ ‰Îﬂ ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ¥ ÁÌ‡È‰¥Ú¸ ÔÓÁËˆ¥˛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ. ÑÎﬂ ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÂÛ‚‡ÚË Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ IEEE1394 (DV). ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ 6 ÑÎﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥ÍÓÌÍË (●) Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
PAGE 138
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 44 ÑÎﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‚¥ÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍ‡ ¥ ıÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ 30ı‚ËÎËÌÌËÏË ¥ÌÍÂÏÂÌÚ‡ÏË ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË REC.
PAGE 139
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 45 • ÑÊÂÂÎÓ: ÑÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (“AV1” ‡·Ó “AV2”) ‡·Ó ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª, Á ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. • Ñ‡Ú‡: îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂÊ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó Ï¥Òﬂˆﬂ. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ìﬂ Á‡ÔËÒÛ (‰ÂÌ¸/Ï¥Òﬂˆ¸). 01/üçÇ(ëÅ) ÖÊÂ‰Ìe‚Ìo 02/üçÇ(Çë) èç-ëÅ 03/üçÇ(èç) èç-èí ä‡Ê‰. ëÅ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ 1. èÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛. 2.
PAGE 140
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 46 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ● ç‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ . ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÂπÒÚÛπÚ¸Òﬂ. üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Ó‰ÌÂ Ì‡ ¥Ì¯Â á‡ÔËÒ ÔÓ„‡Ï ‚ËÓ·ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜Â„Ó‚ÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÂ¯Óª ÔÓ„‡ÏË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÍÎ‡‰ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ: “ñÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ π ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ ÔÂ¯ÓÏÛ”.
PAGE 141
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 47 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ êÂ‰, 5 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç¥‰Â‰‡„ÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ (ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ). ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· Á‡ÍËÚË 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏÂpy DVD-RAM(VR) ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË 02:12 SP ‹ àÒÚÓ˜Ì Ñ‡Ú‡ 01 02 àÒÚÓ˜Ì.
PAGE 142
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 48 á‡ÔËÒ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ üÍ˘Ó ˜‡Ò ÔÛÒÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ÒÚ‡π Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÛÚËÈ, ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ. ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ, Ì‡ 1 äÓÎË ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ, ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ. ● ● üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÔÓ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD.
PAGE 143
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 49 èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÛ ÌËÊ˜Â ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛. êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ (Ú¥Î¸ÍË DVD-Video) DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ ÔÓ Â„¥ÓÌ‡ı. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˆ¥ Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·¥„‡ÚËÒﬂ. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë ÌÂ Á·¥„‡˛Ú¸Òﬂ, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ. êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÌÓÏÂ ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
PAGE 144
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 50 ■ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Á ‰ËÒÍ‡ÏË, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ DVD-RAM, ‚ÂÒ¥ﬂ 2.0. ■ îÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰¥ﬂÚË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂﬂÍËı ÚËÔ¥‚ ‡·Ó Û ‡Á¥, ÍÓÎË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÓÔÂ‡ˆ¥È, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÁÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û ¥ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ‡ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥. ÑÓÍÎ‡‰Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍË Ì‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÓ·ˆ¥. é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ˆ¥π˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛.
PAGE 145
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 51 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛, ˘Ó Ì‡‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ‰Îﬂ Ò˛ÊÂÚÛ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ÌÓÌÒ¥‚ Ù¥Î¸Ï¥‚, ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ÁÌ‡ÍË ¥ Ú.‰. èÓ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
PAGE 146
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 52 èÓ ÙÛÌÍˆ¥ª ANYKEY èÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ ● ì ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ. è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ❙œœ 1 ● ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÂÍÛ ‡·Ó Ï‡ÍÂ‡ (DVD-RAM/DVD-RW (ÂÊËÏ VR)).
PAGE 147
00848A-R120K-UKR-49~67 ● 2005.8.17 5:12 PM Page 53 üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔÓÎÂ„¯ËÚË ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË: 1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat (ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 D 5.1CH áÛÏ Ç˚ÍÎ àáåÖç. èÖêÖïéÑ èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 2 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏﬂ.
PAGE 148
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 54 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY 2 çÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÑÓÓÊÍ‡ ‡·Ó ÑËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË. åÛÁ˚Í‡ CD 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 00 : 52 01. TRACK 1 DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 01/12 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ ÄÛ‰ËÓ ENG ë˛ÊÂÚ ê‡ÍÛÒ 1/1 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
PAGE 149
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 55 èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍÓª ÒÂÍˆ¥ª (ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ä-Ç) ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂﬂÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰¥ﬂÚË. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. êËÒÛÌÍË (ÂÊËÏ VR) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Subtitle (ëÛ·ÚËÚË) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
PAGE 150
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 56 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂﬂÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰¥ﬂÚË. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ì‡ DVD-VIDEO π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îﬂ‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÒˆÂÌË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ê‡ÍÛÒ (Angle). ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îﬂ‰Û, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ï¥ÚÍ‡ ANGLE. (ÂÊËÏ VR) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË AUDIO 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ AUDIO Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
PAGE 151
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 57 áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ñﬂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-VIDEO ‡·Ó DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V), ﬂÍ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË. (ÂÊËÏ V) DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ ëÛ·ÚËÚ˚ 1 00:01:45 Ç˚ÍÎ ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. D 5.1CH á‡ÍÎ‡‰Í‡ áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖïéÑ àáåÖç.
PAGE 152
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 58 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ Á‡ÍÎ‡‰ˆ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. 2 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ÍÎ‡‰ÍÓ˛. á‡ÍÎ‡‰Í‡ èÖêÖïéÑ 3 (ÂÊËÏ VR) 1 åÂÚÍ‡ 1 2 Çéëèê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. éíåÖçÄ N:0 ÇéáÇêÄí ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË. OK 2 ÇéáÇêÄí è¥ÒÎﬂ ÔÓﬂ‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
PAGE 153
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 59 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. 2 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ÍÎ‡‰ÍÓ˛. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó – CD/MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó – CD(CD-DA)/MP3 åÂÚÍ‡ 01 02 äÓÊÂÌ ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÂÌ˛. N:2 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) èÖêÖïéÑ 3 ● ● Çéëèê. éíåÖçÄ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË.
PAGE 154
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 60 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ åê3 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ CD Ç˚·o èÓ„‡ÏÏ‡ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚Í‡ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ OK èÖêÖïéÑ 2 ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ç˚·o, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ CD Ç˚·o èÓ„‡ÏÏ‡ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚Í‡ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÖêÖïéÑ 1.
PAGE 155
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 61 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3 ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ åê3 åÛÁ˚Í‡ CD 1 2 è‡‡Ï. : çÓÏ‡Î¸Ìoe èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ Straight from the heart 00 :22 7 4 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 Run to you Heaven 3 èÖêÖïéÑ 5 Straight from the heart ROOT 03/06 OK ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ 6 1. êÂÊËÏ èÓ‚ÚÓ (Repeat):: èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ / èÓ‚ÚÓ ÑÓÓÊÍ‡ / èÓ‚ÚÓ ÑËÒÍ. 2.
PAGE 156
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 62 êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ éÔˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ‡Û‰¥Ó-CD ‡·Ó åê3 Û ÂÊËÏ¥ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó áÛÔËÌÍ‡. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó 30 ÚÂÍ¥‚. 1 ÅÛ‰Â ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÅÛ‰Â ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
PAGE 157
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 63 5-1 êËÒÛÌÓÍ üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ëÎ‡È‰-¯ÓÛ. ), ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ëÍÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ JPEG Û ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 158
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 64 éÔËÒ ÙÛÌÍˆ¥È MPEG4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4 îÛÌÍˆ¥ﬂ éÔËÒ ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò èÓÍÛÚÍ‡ èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ( ‡·Ó ) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ. ì Ù‡ÈÎ¥ MPEG4 ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥. åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 Á Ì‡ÒÚÛÔÌËÏË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏË ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: .AVI, .DIVX 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ MPEG4 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. ( èË ‰‚Ó‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SEARCH ( èÓ¯ÛÍ ‡·Ó ) ‡·Ó ) ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÔËÒÍÓÂÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.
PAGE 159
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 65 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ 2 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ç˚·o, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
PAGE 160
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 66 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ. DVD-RAM(VR) ç‡Á‚‡ÌËÂ àÌÙo o ‚ocÔp 01/ÄêR/2005 12:00 AV ë˛ÊÂÚ ÇÂÏﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÑÎËÌ‡ ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ á‡˘ËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡ 01 Äèê 2005 èí 1/15 01/Äèê/2005 12:00 00:01:43 SP 00:13:27 çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ 13:00 ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ 3 4 DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 6 No ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êNÂo‰.
PAGE 161
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 67 êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ DVD Á ÓÔËÒÓÏ ﬂÍ ÙÛÌÍˆ¥È Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌÍˆ¥È Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂÍˆ¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Ì‡‰‡ÌÌﬂ ‚‡Ï ‰ÓÔÓÏÓ„Ë ÔË ‚Ë·Ó¥ Ò˛ÊÂÚÛ. éÒÍ¥Î¸ÍË ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰¥˛˜Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛, ÚÓ ﬂÍ˘Ó Ó‰ËÌ Ò˛ÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ, ÔÓ‚ÚÓÌÂ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
PAGE 162
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 68 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ 4 ÁÌ‡Í¥‚, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Å‡ÁÓ‚Â Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Sports(A1) A F K P U Z èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁ‚‡Ú èÖêÖïéÑ b c d g h i l m n q r s v w x èÓ·ÂÎ OK e j o t y ì‰‡Î.
PAGE 163
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 69 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √√ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ, 4 ÍÎ˛˜‡ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ßÍÓÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÒÚ‡Ì ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ. ( ➝ ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST 1 No ë˛ÊÂÚ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. Sports(A1) 19/Äèê/2005 á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
PAGE 164
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 70 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, 3 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) Sports(A1) 19/Äèê/2005 ÑÎËÌ‡ êe‰. 01 Drama 00:00:21 √ 02 åÛÁ˚Í‡ 00:00:03 √ 03 Sports 0Ç0Ó:Ò0Ô0:1. 5 √ 04 Movie 0è0Â:0Â0Ë:1Ï6ÂÌ. √ 05 Sports(A1) 0ì0‰:‡0Î6Ë:3Ú2¸ 0ê0Â:‰0.8:16 06 Edu 1 12:00 èÖêÖïéÑ No ë˛ÊÂÚ SP OK ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
PAGE 165
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 71 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Ì‡ ì‰‡ÎËÚ¸.
PAGE 166
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 72 èÓÔÂÂ‰Ìπ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ (ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂÌ‡ No 001 ç‡˜‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 çÓ‚. cÔËÒÓÍ 19/Äèê/2005 12:00 ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔË ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ Ò˛ÊÂÚÓÏ. èÖêÖïéÑ ● (êÂÊËÏ VR) ● ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. DVD-RAM(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ çÓ‚. cÔËÒÓÍ √ êÂ‰.
PAGE 167
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 73 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÓÒÔ., 3 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êe‰.
PAGE 168
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 74 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÌ‡ÍË, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ, Á‡ 4 Ç‚Â‰¥Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Dolphin A F K P U Z (êÂÊËÏ VR) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁ‚‡Ú ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
PAGE 169
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 75 êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒˆÂÌ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. (êÂÊËÏ VR) 1 è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ 4 ÒˆÂÌË, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Ó Ï‡π ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì êÂ‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ.
PAGE 170
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 76 åÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) ÍÌÓÔÍÛ éä Ì‡ Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒˆÂÌË. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂÌ‡ No 002 4 ç‡˜‡ÎÓ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡˜‡ÎÓ 00:00:25 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 Natural 23/Äèê/2005 18:42 2/7 00:00:30 ÇéáÇêÄí ÇõïéÑ ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ No 3 ÇÓÒÔ. ● àÁÏeÌ. 00:00:26 äÓÌÂˆ OK éÚÏÂÌ‡ êÂ‰.
PAGE 171
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 77 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË (ÁÏ¥Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª ÒˆÂÌË) ■ çÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ ‚ ÔÓÁËˆ¥˛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒˆÂÌË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ó·‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ Ï‡π ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÂÂ‰ ˆ¥π˛ ÔÓÁËˆ¥π˛, ‰Îﬂ ˜Ó„Ó ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ﬂÍËıÌÂ·Û‰¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ÂÍ‡ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁÌ‡˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Ó‰ËÌ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó. èêàåßíäÄ ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75.
PAGE 172
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 78 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ëˆÂÌ‡ No 004 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST ç‡˜‡ÎÓ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:15 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 äÓÌÂˆ ÑÓ·a‚¸ 00:00:35 Sclence 23/Äèê/2005 06:43 èÖêÖïéÑ ● ● äÓÌÂˆ OK 00:00:35 ÇéáÇêÄí éÚÏÂÌ‡ ÇõïéÑ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 è¥‰ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì êÂ‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. êÂ‰.
PAGE 173
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 79 ■ ÇË Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ì ‰ÂﬂÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒˆÂÌ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓª. ■ è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÖÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÌËÍ‡π. èêàåßíäÄ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
PAGE 174
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 80 ÁÌ‡ÍË, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ, Á‡ 4 ì‚Â‰¥Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Disc A F K P U Z êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒÍ‡ èË ÔËÒ‚ÓπÌÌ¥ ‰ËÒÍÓ‚¥ ¥ÏÂÌ¥ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. 1 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RAM(VR) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ √ åÛÁ˚Í‡ √ C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z e j o t y ëÓı. é˜ËÒÚÍa ì‰‡Î.
PAGE 175
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 81 á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á‡ıËÒÚËÚË ‰ËÒÍ ‚¥‰ ÌÂÌ‡‚ÏËÒÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ. èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÌÛÎ˛‚‡ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡. ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 è¥‰ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 è¥‰ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 176
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 82 DVD-RW ● ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓÔÓÁËˆ¥π˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÙÓÏ‡Ú “Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW”. Ç˚·o àÏﬂ ‰ËÒÍ‡ : ëÔËÒoÍ : çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓÒÔ. á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ÑËÒÍ- îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ : DVD-VR ÏÂÌÂ‰ÊÂ Ç˚·Âá‡ËÍÚÂ˚Ù Ú¸Ó‰ÏË‡ÒÍÚ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-VR DVD-V Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 177
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 83 á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓÔÓÁËˆ¥π˛ “ïÓÚËÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ?”. á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ è¥ÒÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ, ˘Ó· ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓﬂı. Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ èÓ„‡ÏÏ‡ 1 è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 178
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 84 ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡. ■ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 1 è¥‰ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ √ åÛÁ˚Í‡ √ èÓ„‡ÏÏ‡ á‡ÍËÚÚﬂ ¥ ‚¥‰Ï¥ÌÛ Á‡ÍËÚÚﬂ DVD-RW ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ. å‡Í‡ éÔÂ‡ˆ¥ﬂ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RW(VR:F) Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 179
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 85 îÛÌÍˆ¥˛ ä‡‡ÓÍÂ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ äÄêÄéäÖ ñÂÈ ÓÁ‰¥Î Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡ÁÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Í‡‡ÓÍÂ. 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ‰Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ “MIC1” ‡·Ó “MIC2”. 2 • êÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. • èË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ. 3 Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ VOLUME Ú‡ DIGITAL ECHO Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
PAGE 180
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 86 êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÌ¥ ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. KAPAOKE áaÔpoc 20 èpË„Î. ‚oÍaÎa B˚ÍÎ CoÔp. ÏeÔo‰Ëﬂ B˚ÍÎ èÖêÖïOÑ OK ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛ Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ ÂÊËÏ¥ ä‡‡ÓÍÂ. èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ 1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ 3‡ÔPÓÒ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. áaÔpoc KAPAOKE áaÔpoc 2 03 14 25 17 HOMEP OTMEHA BOáBPAT 20 èpË„Î.
PAGE 181
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 87 îÛÌÍˆ¥ª Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚ÓÍ‡ÎÛ èpË„Î. ‚oÍaÎa 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡Û‰¥Ó-CD (CD-DA) ‰Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó-CD, ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ (Ô¥ÒÂÌ¸). èpË„Î. ‚oÍaÎa åÛÁ˚Í‡ CD èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ è‡‡Ï. : çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ 01. TRACK 1 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 00 : 52 01/12 èÖêÖïOÑ 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
PAGE 182
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 88 éÒÌÓ‚Ì‡ ÏÂÎÓ‰¥ﬂ éÒÌÓ‚Ì‡ ÏÂÎÓ‰¥ﬂ, ˘Ó Á‚Û˜ËÚ¸ Û ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ ÙÓÚÂÔ¥‡ÌÓ, ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Ç‡Ï ÎÂ„¯Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ÎË¯Â ‰Îﬂ ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ DVD, Ì‡ ﬂÍËı Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ÏÂÎÓ‰¥ﬂ ˜Ë ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÈ ‚ÓÍ‡Î. èêàåßíäÄ íËÔË ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ • ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ DVD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î ä‡‡ÓÍÂ 5-Í‡Ì. DVD 2-Í‡Ì.
PAGE 183
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 89 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÔÓ‚Â‰¥Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ÍÓÌÚÓÎ¸Ì¥ ÔÂÂ‚¥ÍË, ¥ Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung. ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈÒ¸ ˜‡Ò Ô¥ÒÎﬂ ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.
PAGE 184
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 90 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ éÔÂ‡ˆ¥ﬂ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û ÌÂ ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD. çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 1 èÂÂ‚¥ËÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ Ì‡„ÓÛ. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 2 èÂÂ‚¥ËÚË Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰ËÒÍ‡ DVD. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 3 Ñ‡ÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 5, 49).
PAGE 185
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 91 Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÑËÒÍ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÎÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ‡·Ó ÌËÁ¸ÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥. åË„ÓÚ¥ÌÌﬂ Î‡ÏÔË Ú‡ÈÏÂ‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 1 èÂÂ‚¥ËÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¸ ‚¥‰ÂÓ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 33 ~ 35). äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 2 èÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
PAGE 186
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 92 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ßÌ¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 1 ëÔﬂÏÛ‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. ÇË·‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸. ÇËÎÛ˜ËÚË ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë Ï¥Ê ‚‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ¥ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 2 èÂÂ‚¥ËÚË ÔË‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ. äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ ÔÂÂ‚¥Í‡ 3 èÂÂ‚¥ËÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ TV/DVD.
PAGE 187
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 93 ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 110-240 Ç, 50/60 Éˆ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 35 ÇÚ å‡Ò‡ 2,9 Í„ á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 430 ÏÏ (ò) ı 250 ÏÏ (Ñ) ı 59 ÏÏ (Ç) êÓÁÏ¥Ë +5 ë - + 35 ë êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È Ï‡π ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ßÌ¯¥ ÛÏÓ‚Ë Çı¥‰ Ç¥‰ÌÓÒÌ‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ Ï‡π ·ÛÚË ÌËÊ˜Â Á‡ 75%.
PAGE 188
00848A-R120K-XEV UK-Cover 2005.8.17 5:18 PM Page 2 ûpË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰pÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ: C‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚpÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ C‡ÏÒÛÌ„ M˝ÈÌ ÅËÎ‰ËÌ„.