User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsMP3 PlayerDVD-VR325

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DDVVDD--VVRR332255

www.samsung.ru

AAKK6688--0000883311QQ--0000

PAL/SECAM

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 1

Summary of content (94 pages)

PAGE 1
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 1 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DVD-VR325 PAL/SECAM www.samsung.
PAGE 2
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 2 ÇçàåÄçàÖ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ "ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ", ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
PAGE 3
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 3 Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ. 1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË. 2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË. 3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ. 4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. 5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
PAGE 4
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 4 • çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ Ì‡‰ÔËÒË èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ. • çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ ‰ËÒÍË. ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. • çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ. • ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.
PAGE 5
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 5 • ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR) - ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM ËÎË DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú.Ô. - á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı. • ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ V) - ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R.
PAGE 6
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 6 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AV-ÂÒË‚Â‡................................21 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.....................21 ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AUX. .................................................................21 ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DV Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ...21 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ .................................................
PAGE 7
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 7:12 PM Page 7 á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ é·˚˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ....................65 èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ......................66 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË..........66 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.....67 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ..................69 éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) ....71 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ......71 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ..................................
PAGE 8
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 8 é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â DVD-VR325 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RAM/-RW.
PAGE 9
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 9 ò‡„ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVDRW ËÎË DVD-RAM. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.
PAGE 10
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 10 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ á‡Í˚ÚËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ò‡„ 6 Ì‡ ‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚÂ ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍ.
PAGE 11
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 11 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÓ‰˚ TV +32 TV +02, +30 TV +02 TV +02, +22 TV +22 TV +02, +16 TV +21, +29 TV +23 TV +13, +14, +22, +24 TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 TV +02, +20, +22 TV +02, +20, +22 TV +14, +23 TV +02, +20 TV +22 TV +23 TV +13, +14, +22, +23, +24 TV +23 TV +12, +16 TV +02 TV +23 TV +10, +16, +31 TV +09 TV +22 TV +22 TV +15, +16 TV +14 TV +14, +24, +28 TV +13, +14, +24 TV +33, +34 TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 TV +22 TV +02 ó
PAGE 12
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 12 éÔËÒ‡ÌËÂ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 6 7 8 4 3 2 1 11 10 9 ÑÖäÄ DVD-êÖäéêÑÖêÄ éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü ÑàëäÄ ÑÖäÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ äçéèäÄ ÇõÉêìáäà ÇàÑÖéäÄëëÖíõ äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/Çäã äçéèäÄ "èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ" êÄáöÖå ÇàÑÖéÇïéÑÄ (AUX) êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã, è) (AUX) êÄáöÖå ÇïéÑÄ DV 12 13 14 15 10. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà 11. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç 12. äçéèäÄ "áÄèàëú" 13.
PAGE 13
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 13 á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. 2. 3. 4. ÉçÖáÑé HDMI OUT êÄáöÖå ÇõïéÑÄ S-VIDEO êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è) ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ/ äéÄäëàÄãúçõâ) 5. êÄáöÖåõ ÄìÑàé/ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (AV OUT) 6. AV1 (TV) IN/OUT SCART 7. AV2 (EXT) SCART 8. äéåèéçÖçíçõÖ ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéÇõïéÑÄ 9. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ íÖãÖÇàáéê 10.êÄáöÖå ÄçíÖççéÉé ÇïéÑÄ êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í - 13 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 1 ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
PAGE 14
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 14 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 18 2 3 19 4 5 20 21 22 6 7 23 24 8 9 10 25 26 11 12 13 14 27 28 29 15 30 16 17 31 32 1. äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ) 2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 3. äÌÓÔÍ‡ IPC ("àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ") 4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. 5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â. 6.
PAGE 15
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 15 Ç Í‡ÚÍÓÏ Ó·ÁÓÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
PAGE 16
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 16 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. 1 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 éÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
PAGE 17
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 17 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ 1 2 AV1 (TV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1(TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
PAGE 18
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 18 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ. 1 2 3 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÇË‰ÂÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
PAGE 19
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 19 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ 1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. 2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 20
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 20 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI/DVI, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI/DVI Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.. Í‡ÒÌ˚È ·ÂÎ˚È ❚ ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ HDMI ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
PAGE 21
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 21 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AV-ÂÒË‚Â‡ àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories. “DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
PAGE 22
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 22 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÌËÏ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ çÂÚ ‰ËÒÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ëËÒÚÂÏ‡ √ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ √ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ √ üÁ˚Í √ ÄÛ‰ËÓ √ ÇË‰ÂÓ √ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ èÖêÖïOÑ 1 • ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.........................
PAGE 23
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 23 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ. Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ü‰ËÚÂ. à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ... 50% èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (íÇ) ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
PAGE 24
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 24 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË 4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎﬂ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ, ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡. • Ç˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÂ ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 25
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 25 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Ñ‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ, [MENU] ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡." Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ çÂÚ ‰ËÒÍ‡ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ TV ëËÒÚÂÏ‡ √ √ :K √ Ç‡¯ËÇ‰Ë‡‰ ÌÌ ÚÂﬂÌ˚. ó ÚÓh·˚ Â˚ÓÂO·uÛt‰pÛuÚtÔCÓH :C 36 √ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ [OK]; ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË - [MENU].
PAGE 26
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 26 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ 6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂ‰.., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. PR 01 CH --- ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â MFT ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 27
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 27 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …†‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÂÍÓ‰Â. 11 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ıÓÚËÚÂ ÎË ‚˚ ËÎË ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â. ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ 01 PR ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛: • äÓÚÓ‡ﬂ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡ • èÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ 2 CH ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â MFT AABB Ç˚ÍÎ ❚ CÓı. èÖêÖïOÑ 12 OK íÓ„‰‡..
PAGE 28
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 28 6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. 7 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ñ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 8 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ò‡„‡ 5, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË. 9 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. 5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ÌÓÏÂ PR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 29
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 29 Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú (B/G ËÎË D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 30
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 7:00 PM Page 30 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ üÁ˚Í èÓ„‡ÏÏ‡ ÄÛ‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ëÛ·ÚËÚ˚ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 31
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 31 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ë ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. 1 • PCM : èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ÒË„Ì‡Î PCM (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË) (2 Í‡Ì‡Î‡) Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍÉˆ. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ êëå, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. • Bitstream : èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital (5.1 äçã).
PAGE 32
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 32 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˝Í‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 1 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 33
00831Q VR325_XEV-rus1 ❚ 7/5/05 3:24 PM Page 33 Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ • èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ HDMI ËÎË DVI. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ HDMI ËÎË DVI. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÂ¯ÂÌËÈ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI: 576i → 576p → 720p → 1080i • HDMI/DVI ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 576i.
PAGE 34
00831Q VR325_XEV-rus1 5 7/5/05 3:24 PM Page 34 ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ç˚ÍÎ è‡ÓÎ¸ 1 ÇÍÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 35
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 35 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ VHS ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡„ÛÁÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ 2 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 6 Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …† Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ÑÎËÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.
PAGE 36
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 7:29 PM Page 36 IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ) ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó" ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ. • ÇÍÎ - êÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. • Ç˚ÍÎ - ÑÎﬂ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË. çÂÚ ‰ËÒÍ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ èÖêÖïOÑ ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ DVD EP Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ EP (èÓ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸) ‡‚Ì˚Ï 6 ËÎË 8 ˜‡Ò‡Ï.
PAGE 37
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:59 PM Page 37 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚ 7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á‡ÔËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "ïÓÚËÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?" ïÓÚËÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË? ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚ DVDRW (ÂÊËÏ V) Ë DVD-R. ÑËÒÍ DVD-Video ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 'Ò˛ÊÂÚÓ‚' Ë 'Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚'. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ Ó‰ÌÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÓÌ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó‰ÌËÏ Ò˛ÊÂÚÓÏ.
PAGE 38
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 38 ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Stop ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 39
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 39 Ç ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ P.SCAN (èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È) ËÎË Interlace (óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡). ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ àÏÂ˛˘ËÂÒﬂ „ÌÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰‡ÎÂÂ. àÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ RGB ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1 2 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 40
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 40 BÓÒÔÓËÁ‚Â‰eÌËe èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï. ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÑËÒÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System) PAL - ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË, çÓ‚ÓÈ áÂÎ‡Ì‰ËË Ë Ú.‰.
PAGE 41
00831Q VR325_XEV-rus1 èËÏÂ˜‡ÌËÂ 7/5/05 3:24 PM Page 41 ùÚÓÚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔË Á‡ÔËÒË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÎË ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ ‰ËÒÍ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ „ﬂÁË Ë ˆ‡‡ÔËÌ.
PAGE 42
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 42 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ ‰ËÒÍ‡ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰Îﬂ Ò˛ÊÂÚ‡, Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎËˆ‡ı Ë ‡ÍÚÂ‡ı Ë Ú.Ô. åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÂÌ˛. • èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ÂÏÛÒﬂ Í ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 43
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 43 á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH œœ ËÎË √√ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎ¸¯Â 1 ÒÂÍÛÌ‰˚. • èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË √√: l √ åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/8 ➝ l √ åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/4 ➝ l √ åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/2 • èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË œœ : œl åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/8 ➝ œl åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/4 ➝ œl åÂ‰ÎÂÌÌÂÂ 1/2 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √l l .
PAGE 44
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 44 • ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ ÄÛ‰ËÓ ENG D 5.1CH èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖïOÑ àáåÖç. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏﬂ.
PAGE 45
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 7:01 PM Page 45 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓ‚ÚÓ. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 00:01:45 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ èÓ‚ÚÓ. ÄÛ‰ËÓ ENG D 5.1CH èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 áÛÏ Ç˚ÍÎ àáåÖç. èÖêÖïOÑ åÛÁ˚Í‡ CD è‡‡Ï : çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 èÖêÖïOÑ 2 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ OK 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04.
PAGE 46
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 7:01 PM Page 46 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 î‡„ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG ÄÛ‰ËÓ ENG D 5.1CH èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖïOÑ àáåÖç. (êÂÊËÏ VR) Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. éÌ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 47
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:25 PM Page 47 àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ê‡ÍÛÒ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÒˆÂÌ˚, ÒÌﬂÚ˚Â ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı. 1 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒˆÂÌ˚, ÒÌﬂÚ˚Â Í‡ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ êÄäìêë.
PAGE 48
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 48 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. (êÂÊËÏ V) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ "Á‡ÍÎ‡‰ÍË" Ì‡ ÒˆÂÌ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌÓ‚‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÚÂÏ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. 1 á‡ÍÎ‡‰Í‡ 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Çéëèê.
PAGE 49
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 4:06 PM Page 49 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. (êÂÊËÏ VR) 1 åÂÚÍ‡ N:2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. N:0 åÂÚÍ‡ èÖêÖïOÑ OK 2 01 02 ÇéáÇêAí 3 ÇéáÇêAí ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √ll l , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. N:1 åÂÚÍ‡" ì‰‡ÎÂÌËÂ "å èÖêÖïOÑ Çéëèê.
PAGE 50
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 50 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA) äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA) 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA). • ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ). CD åÛÁ˚Í‡ è‡‡Ï : çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 00 : 52 01.
PAGE 51
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 51 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 • ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ MP3 Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ).
PAGE 52
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 52 è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ êÂÊËÏ è‡‡Ï ‚ÒÔ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ åê3 ‚ ÂÊËÏ‡ı ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ëÚÓÔ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 30 ‰ÓÓÊÂÍ. 1 • èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ è‡‡Ï ‚ÒÔ.
PAGE 53
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 53 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË 4 Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. îÓÚÓ CD àÌ‰ÂÍÒ 6 / 73 ëÎ‡È‰-¯ÓÛ ROOT / DSC01189 ëÚ‡ÌËˆ‡ 2 / ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË. èÂ‚˚È ÚËÔ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG. ÇÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ë JPEG, Ë åê3 Ù‡ÈÎ˚ (ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ) 1 èÖêÖïOÑ OK 13 ÇéáÇêAí ÇõïéÑ • óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ 6 ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √√ll .
PAGE 54
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 54 éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 îÛÌÍˆËﬂ èÓÔÛÒÍ (IIœœ ËÎË √√I) èÓËÒÍ (œœ ËÎË √√) î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4 ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‰‡ÌÌ˚Â. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MPEG4 ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË - .AVI, .DIVX. éÔËÒ‡ÌËÂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Iœœ ËÎË √√I ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.
PAGE 55
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 55 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ VHS ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ÙÓÏ‡Ú‡ VHS ÔÓÒÚÓ Á‡„ÛÁËÚÂ ÂÂ ‚ ‰ÂÍÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Û ÍÓÚÓÓÈ Û‰‡ÎÂÌ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
PAGE 56
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 56 ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY. VCR èÂÂıÓ‰ Í [0:00:00] èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ç‡˜‡Î¸Ì˚Â Í‡‰˚ ‚ÔÂÂ‰ ç‡˜‡Î¸Ì˚Â Í‡‰˚ Ì‡Á‡‰ èÖêÖïOÑ äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ˝ÚÓ„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ “ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ﬂ” ÏÂÚÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Á‡ÔËÒ¸.
PAGE 57
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:20 PM Page 57 èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ á‡ÔËÒ¸ ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚. èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË. ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • ÑËÒÍË DVD-RW Ë DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.
PAGE 58
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 8:04 PM Page 58 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË í‡Í Í‡Í ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‚‡¯Ëı ˆÂÎÂÈ. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ ‚ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. DVD-RAM : àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 59
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 59 é ÒË„Ì‡Î‡ı ÍÓÌÚÓÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒË„Ì‡Î˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ËÌ ‡Á Ë äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚËÔ‡ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ËÌ ‡Á, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ DVD-RW Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ CPRM ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË ‰ËÒÍ.
PAGE 60
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 60 á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ. 1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ËÎË AUX Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ. 2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 61
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 61 á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË PROG/TRK ( / ) ËÎË ÌÓÏÂÌ˚Â ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. èË Á‡ÔËÒË ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰ (AV1, AV2, AUX ËÎË DV) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC.
PAGE 62
00831Q VR325_XEV-rus2 6 á‡ÔËÒ¸ ● 7/5/05 3:31 PM Page 62 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎﬂ ‚‚Ó‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …†œ √. œ √ : èÂÂÏÂ˘‡˛Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÎ˛. …† : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. • Ì‡ : Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË - ‰ËÒÍ DVD ËÎË VCR. • PR : àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (AV1, AV2 ËÎË AUX), ÎË·Ó ÌÓÏÂ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡. • ÑÂÌ¸ : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ìﬂ Á‡ÔËÒË. ÂÊÂ‰Ì‚, èç-ëÅ, èç-èí, W-ëÅ,...W-BC, ëÅ01,...
PAGE 63
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:03 PM Page 63 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ 4 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÓÏÂ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. • ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ êÂ‰. Ë ì‰‡Î.. ëÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ DVD-RAM(VR) ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. No. Ì‡ PR ÑÂÌ¸ ç‡˜‡ÎÓ äÓÌÂˆ 01 DVD AV1 ÂÊÂ‰Ì‚ 11:00 13:00 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 64
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:03 PM Page 64 4 ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÓÏÂ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. • ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ êÂ‰. Ë ì‰‡Î.. ëÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ DVD-RAM(VR) ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
PAGE 65
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:03 PM Page 65 é·˚˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË - ÂÊËÏ SP ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò LP íËÔ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ SP) E-180 180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡ E-240 240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ E-280 280 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡ Ë 40 ÏËÌÛÚ 1. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. 2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ.
PAGE 66
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:03 PM Page 66 èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î, ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ. äÓ„‰‡ Ë‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„Û˛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Û, ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.
PAGE 67
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 67 • ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÓÍÌÂ “êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÍÓÔËÈ. • Ç˚·ÂËÚÂ “çÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 75). • ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛, ‚˚·ÂËÚÂ “èﬂÏÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ”. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ➡ 5 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD.
PAGE 68
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:31 PM Page 68 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD 5 • ÅÛ‰ÂÚ Ò„ÂÌÂËÓ‚‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒÔËÒÍÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËË. • Ç ÂÊËÏÂ ‰ÂÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔËÒÓÍ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ. ➡ 1 2 ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÚÓ˜ÍË ÍÓÌˆ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË √II, Iœœ ËÎË √√I , œœ ËÎË √√. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÍÓÌˆ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Stop, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 69
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:15 PM Page 69 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ DVD Ë Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í Ë ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒˆÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ (ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚. DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No.
PAGE 70
00831Q VR325_XEV-rus2 2 7/5/05 3:32 PM Page 70 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ç˚·Ó Ë Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ANYKEY. èËÏÂ˜‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No. ë˛ÊÂÚ ë˛ÊÂÚ 1/4 ÇÂÏﬂ 00:01:45 ÑÎËÌ‡ êÂ‰.
PAGE 71
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:24 PM Page 71 DVD-RAM(VR) èÂÂËÏÂÌ. 20 / JAN / 2005 12:00 éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁSpace ‚‡Ú Back èÓ·ÂÎ Space ÑÎﬂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 4 e j o t y ì‰‡Î.
PAGE 72
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 7:26 PM Page 72 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 4 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ÇÍÎ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÁÌ‡˜Í‡ Á‡ÏÍ‡ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡ÔÂÚÓÂ ( ➝ ). ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU.
PAGE 73
00831Q VR325_XEV-rus2 3 7/5/05 3:32 PM Page 73 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No. ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êÂ‰. 01 Drama 00:00:21 √ 02 åÛÁ˚Í‡ 00:00:03 √ 03 Sports 0Ç0Ó:Ò0Ô0:.15 0è0Â:0Â0Ë:1Ï6ÂÌ. √ 0ì0‰:‡0Î6Ë:Ú3¸2 0ê0Â:‰0.8:16 √ 04 Movie Sports(A1) 05 Sports(A1) 19/üçÇ/2005 06 Edu 1 12:00 èÖêÖïOÑ OK ÇéáÇêAí ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.
PAGE 74
00831Q VR325_XEV-rus2 4 7/5/05 3:32 PM Page 74 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Ç ÓÍÌÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ‚ÂÏﬂ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. 6 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. DVD-RAM(VR) êÂ‰‡ÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No. 05 ç‡˜‡ÎÓ DVD-RAM(VR) êÂ‰‡ÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:10 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No.
PAGE 75
00831Q VR325_XEV-rus2 7/5/05 3:32 PM Page 75 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. ëÓÁ‰ÁÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ÒˆÂÌÛ No. 001 ç‡˜‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 äÓÌÂˆ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:10 00:10:00 ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 19/üçÇ/2005 12:00 OK èÖêÖïOÑ ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
PAGE 76
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:34 PM Page 76 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 3 ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. äÌÓÔÍ‡ÏË …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÓÒÔ. Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò˛ÊÂÚ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ DVD-RAM(VR) (êÂÊËÏ VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ. ‹ ë˛ÊÂÚ ÑÎËÌ‡ êÂ‰.
PAGE 77
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 7:07 PM Page 77 DVD-RAM(VR) èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÎﬂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ò˛ÊÂÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂÂËÏÂÌ. 2 0 / JAN / 2 0 0 5 1 2 : 0 0 A F K P U Z (êÂÊËÏ VR) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁSpace ‚‡Ú Back èÓ·ÂÎ Space èÖêÖïOÑ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ. êÂ‰.
PAGE 78
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 78 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒˆÂÌ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. ëˆÂÌ‡ ‹ ÇÓÒÔ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 (êÂÊËÏ VR) ÑÓ·‡‚¸ ÑÎËÌ‡ êÂ‰. 01 Science 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 √ 04 Natural 00:00:37 √ 4 Science 20/üçÇ/2005 06:43 èÖêÖïOÑ OK ÇéáÇêAí ÇõïéÑ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU.
PAGE 79
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 79 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚) 7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚. DVD-RAM(VR) ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 Ì‡ ÒÚ. 78. àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ ëˆÂÌ‡ ‹002 4 ç‡˜‡ÎÓ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÒˆÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡˜‡ÎÓ 00:00:20 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/7 00:00:30 ëˆÂÌ‡ ‹ àÁÏÂÌ. Dolphin 20/üçÇ/2005 06:43 DVD-RAM(VR) äÓÌÂˆ äÓÌÂˆ 00:00:30 éÚÏÂÌ‡ êÂ‰.
PAGE 80
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 80 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚) ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 Ì‡ ÒÚ. 78. 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÒˆÂÌÛ, ÔÂÂ‰ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÒˆÂÌÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÜÂÎÚÓÂ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÒˆÂÌÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÒˆÂÌÛ.
PAGE 81
00831Q VR325_XEV-rus3 7 7/5/05 3:35 PM Page 81 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚. DVD-RAM(VR) äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ. ëˆÂÌ‡ ‹ 003 ç‡˜‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/7 00:00:35 äÓÌÂˆ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:15 1 ÑÓ·‡‚¸ Sclence 20/üçÇ/2005 06:43 èÖêÖïOÑ äÓÌÂˆ OK 00:00:35 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ.
PAGE 82
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 82 • ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Á‡Ô‡¯Ë‚‡˛˘ÂÂ ‚‡Ò Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ - 'ïÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸?'. ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ DVD-RAM(VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ. DVD-RAM(VR) ïÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸? êÂ‰. ÒÔËÒÓÍ Ñ‡ Dolphin ‹ ë˛ÊÂÚ 01 Science ÑÎËÌ‡ êÂ‰.
PAGE 83
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 7:07 PM Page 83 4 ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ Ç‚Â‰ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË …† œ √. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Disc A F K P U Z êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z ÇÓÁSpace ‚‡Ú Back 5 b c d g h i l m n q r s v w x èÓ·ÂÎ Space èÖêÖïOÑ óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ ‰ËÒÍÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. 1 B G L Q V e j o t y ì‰‡Î.
PAGE 84
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 84 á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‰ËÒÍË ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌËı Á‡ÔËÒÂÈ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ 1 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ DVD-RAM(VR) Ç˚·Ó Ó àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ÖÒÎË ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡, ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸.
PAGE 85
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 85 ÑËÒÍ DVD-RW • ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‚˚·ÓÂ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒÍ‡ 'Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW.' ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. DVD-RW(VR) Ç˚·Ó Ó ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ DVD-RW(VR) Ç˚·Ó Ó 3 àÏﬂ ‰ËÒÍ‡ : √ ëÔËÒÓÍ á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ : çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍ- îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÂÌÂ‰ÊÂ √ Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW.
PAGE 86
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 86 éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. DVD-RW(VR:F) Ç˚·Ó Ó ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ 4 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ Ñ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. ÑËÒÍ DVD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÏÂÌﬂÚ¸ Â„Ó Á‡Í˚ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ V (ÇË‰ÂÓ).
PAGE 87
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 87 • ì ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍÓ‚ ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ 'ïÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚?'. ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) Ç˚·Ó Ó 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç˚·Ó Ó ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ √ åÛÁ˚Í‡ √ èÖêÖïOÑ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 2 ÇõïéÑ ÇéáÇêAí ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …†‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÍÏÂÌÂ‰ÊÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. DVD-RAM(VR) Ç˚·Ó Ó ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.
PAGE 88
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 88 ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ CÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ † íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË • ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ...........................................89 • íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................
PAGE 89
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 89 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ (‰ËÒÍË DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/-RW/-R) ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓ‚ÂÍË. é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/Â¯ÂÌËÂ çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. • ç‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ /I STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.
PAGE 90
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 90 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD) èÓ·ÎÂÏ‡ é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/Â¯ÂÌËÂ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ . îÛÌÍˆËﬂ ËÎË ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï: (1) èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, "‡ÍÛÒ"). (2) Ç˚ Á‡ÚÂ·Ó‚‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ Ò˛ÊÂÚ‡, Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ËÎË Á‡‰‡ÎË ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ıÓ‰ﬂÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ. êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑËÒÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË.
PAGE 91
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 91 èÓ·ÎÂÏ‡ é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/Â¯ÂÌËÂ Ç˚ıÓ‰ HDMI ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDMI. • èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔË ‡ÁÂ¯ÂÌËË 576p/720p/1080i.
PAGE 92
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 92 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ (VCR) èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. èÓ·ÎÂÏ‡ çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÎË ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ. • ç‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.)? Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ • ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÂÂ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÓÍÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.
PAGE 93
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 93 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘ËÂ ÇıÓ‰˚ Ç˚ıÓ‰˚ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛ 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 45 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 4,8 Í„ É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 430 (ò) ÏÏ ï 321 ÏÏ (É) ï 84 (Ç) ÏÏ ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ +5°C ~ +35°C ÑÛ„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ.
PAGE 94
00831Q VR325_XEV-rus3 7/5/05 3:35 PM Page 94 ELECTRONICS ﬁË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ: —‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ÀÚ‰ —‡ÏÒÛÌ„ Ã˝ÈÌ ¡ËÎ‰ËÌ„.