00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 1 Brugervejledning DVD-VR325 PAL www.samsung.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 2 Kom godt i gang Advarsel FOR- ELLER BAGPLADEN MÅ IKKE FJERNES, DA DER ER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN INDVENDIGE DELE, DER KAN REPARERES AF BRUGEREN. REPARATIONER SKAL OVERLADES TIL TEKNIKERE. Dette symbol indikerer “farlig spænding” inden i produktet og udgør risiko for stød eller personskade. Dette symbol henviser til vigtige instruktioner, der følger med produktet. Installér ikke dette udstyr et sted med begrænset plads som f.eks.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 3 ❚ Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs disse brugsinstruktioner omhyggeligt, inden enheden tages i anvendelse. Følg alle sikkerhedsinstruktioner, der er nævnt herunder. Behold disse sikkerhedsinstruktioner i nærheden for senere reference. 1) Læs disse instruktioner. 2) Gem disse instruktioner. 3) Vær opmærksom på alle advarsler. 4) Følg alle instruktioner. 5) Brug ikke dette udstyr nær vand. 6) Brug kun en tør klud til rengøring.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 4 Kom godt i gang ❚ Diskopbevaring Sørg for ikke at beskadige disken, da dataene på disse diske er meget sårbare i forhold til omgivelserne. • Opbevar ikke i direkte sollys. • Opbevar i et køligt, ventileret område. • Opbevar lodret. • Opbevar i et rent beskyttelsesomslag. • Hvis du flytter din DVD/videooptager hurtigt fra et koldt sted til et varmt sted, kan der dannes kondens på de drivende dele og medføre unormal diskafspilning.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 5 • DVD-RW(VR tilstand) • DVD-RW(V tilstand) - Dette er et format, der anvendes til optagelse af data på en DVD-RW- eller DVD-R-disk. Når disken er lukket, kan den afspilles på en eksisterende DVD-afspiller. - Hvis en disk er optaget i V tilstand på en anden fabrikants optager, men endnu ikke er lukket, kan denne optager ikke afspille eller optage yderligere på disken.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 6 Indhold AV-forstærker-tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . .21 Tilslutning til eksterne enheder . . . . . . . . . . . .21 Situation 1: Tilslutning til eksterne enheder Kom godt i gang med AUX-stikkene . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Situation 2: Tilslutning af en DV-enhed til DV IN-stikket 21 Kom godt i gang Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . .
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 7 ◆ Videoafspilning Afspilning af et videobånd (videobåndoptager) . . .55 Sporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Særlige videoafspillefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . .55 Variabelt søgesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Redigering Afspilning af titellisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Grundlæggende redigering (titellisten)) . . . . . . . . .
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 8 Kom godt i gang Generelle funktioner Med DVD-VR325 kan du optage og afspille digitale billeder i høj kvalitet på en DVD-RAM/-RW/-R-disk. Du kan også redigere digitale billeder på DVD-RAM/ -RW-diske. Digital lyd- og billedoptagelse og -gengivelse i høj kvalitet Optag op til ca. 16 timers billeder på en dobbeltsidet 9,4 GB DVD-RAM-disk og op til ca. 8 timers billeder på en 4,7 GB DVD-RAM/-RW/-R-disk, afhængig af optagetilstanden.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 9 Optagelse Der findes to forskellige optagemetoder: Direkte optagelse og timer-optagelse. Timer-optagelse klassificeres som en dato: Én gang, daglig eller ugentligt. Trin 1 Vælg disktypen Optagetilstand: XP (høj kvalitet), SP (standardkvalitet), LP (lang optagelse) og EP (udvidet). Denne enhed kan optage på følgende disktyper.
00831H VR325_XEE_DEN1 Kom godt i gang Trin 6 6/28/05 11:03 AM Page 10 Lukning og afspilning på andre DVD-komponenter For at afspille din DVD på andre DVD-komponenter er det muligvis nødvendigt at lukke den. Start med at færdiggøre al optagelse og redigering, og luk herefter disken. Ved brug af en DVD-RW-disk i VR tilstand Selvom lukning som hovedregel er unødvendig ved afspilning af disken på en VR-tilstandskompatibel komponent, bør der anvendes en lukket disk ved afspilning.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 11 Opsætning af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen til din DVD/videooptager fungerer med Samsung-tv-apparater og kompatible mærker. 1. Tænd for dit fjernsyn. 2. Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet. 3. Tryk på knappen TV og hold den nede og brug samtidigt taltasterne til at taste den tocifrede kode, der svarer til navnet på dit fjernsyn.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 12 Kom godt i gang Beskrivelse Set forfra 1 5 6 7 8 2 3 11 10 9 1. DVD 2. DVD OPEN/CLOSE-KNAP 3. VIDEO 4. VIDEO EJECT-KNAP 5. STANDBY/ON-KNAP 6. P.SCAN-KNAP 7. VIDEOINDGANGSSTIK (AUX) 8. AUDIOINDGANGSSTIK (L.R) (AUX) 9. DV-INDGANGSSTIK 4 12 13 14 15 10. FRONTDISPLAY 11. DVD/VCR-VALGKNAP 12. REC-KNAP 13. PROG ( / )/-KNAPPER 14. COPY-KNAPPER 15.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 13 Bagpanel Kom godt i gang 1 2 3 4 5 6 Blæser Blæseren kører altid, når der er tændt for strømmen. Sørg for mindst 10 cm fri plads på alle sider af blæseren, når du installerer produktet. 1. 2. 3. 4. 5. HDMI-UDGANGSSTIK S-VIDEO-UDGANGSSTIK AUDIO L, R-UDGANGSSTIK DIGITAL AUDIO-UDGANGSSTIK (OPTISK/KOAKSIAL) AUDIO/VIDEO-STIK (AV OUT) 6. 7. 8. 9. 10.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 14 Se nærmere på fjernbetjeningen 11. OK/retningsknapper (Knapper … / † / œ / √ ) 12. RETURN-knap Vender tilbage til forrige menu. Kom godt i gang 13. TV/VCR-knap 14. INFO.-knap Denne viser aktuel opsætning eller diskstatus. 15. REC-knap Tryk for at optage på DVD-RAM/-RW/-R-diske og VHS-videobånd. 16. TO DVD-kopieringsknap Tryk på denne, når du vil kopiere fra videoen til DVD. 17.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 15 Tilslutning og opsætning Hurtig oversigt En hurtig oversigt i denne vejledning vil give dig oplysninger nok til at begynde at bruge DVD/videooptageren.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 16 Tilslutning af DVD/videooptageren til fjernsynet med antennekablet ❚ ■ Sørg for, at både fjernsynet og Tilslutning Bemærk DVD/videooptageren er slukket, inden kablerne tilsluttes. 1 Fjern antennekablet fra fjernsynet. 2 Tilslut dette kabel til stikket 75Ω mærket bagsiden af din DVD/videooptager. 3 Tilslut det medfølgende antennekabel til stikket på din DVD/videooptager.
00831H VR325_XEE_DEN1 ❚ 6/28/05 11:03 AM Page 17 Situation 2: Tilslutning af DVD/videooptageren til en satellitmodtager eller andet udstyr 1 Tilslut SCART-kablet fra satellitmodtageren eller andet udstyr til AV2-stikket (EXT) på bagsiden af DVD/videooptageren. Når tilslutningen er udført, skal du vælge kilden ved at trykke på knappen INPUT SEL. for AV2indgangskilderne.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 18 Tilslutning af lyd/videokablet Tilslutning Du kan tilslutte din DVD/videooptager til fjernsynet med RCA-lyd/videokablet, hvis der findes et passende indgangsstik på fjernsynet. 1 Tilslut den ene ende af videokablet til VIDEO-udgangsstikket på bagsiden af DVD/ videooptageren. 2 Tilslut den anden ende af videokablet til det relevante indgangsstik på fjernsynet.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 19 Tilslutning af komponentvideokablet Du vil glæde dig over den høje kvalitet og den nøjagtige gengivelse af farvebilleder. Komponentvideo adskiller billedelementet i sort/hvide (Y), blå (PB) og røde (PR) signaler og giver klare og rene billeder. Tilslut komponentvideokabler mellem COMPONENT VIDEO OUT på bagsiden af DVD/videooptageren og COMPONENT VIDEO IN-stikkene på bagsiden af fjernsynet.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 20 Tilslutning af HDMI/DVI til et tv Hvis dit tv har en HDMI/DVI-indgang, skal du tilslutte HDMI/DVI-kablet til tv’et. Du får glæde af billeder og lyd i bedste kvalitet. Tilslutning ❚ Situation 1 : Tilslut til et tv med HDMI-stik • Med HDMI-kablet: Tilslut HDMI OUT-stikket på bagsiden af DVD/videooptageren til HDMI IN-stikket på dit tv. • Tryk på indgangsvælgeren på tv-fjernbetjeningen, indtil HDMI-signalet fra DVD/videooptageren vises på din tv-skærm.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 21 AV-forstærkertilslutninger Tilslutning til eksterne enheder Fremstillet med licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og det dobbelte-D symbol er varemærker for Dolby Laboratories. “DTS” og “DTS Digital Out” er varemærker fra Digital Theater Systems, Inc.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 22 Opsætning af systemet Skærmmenunavigering Med skærmmenuerne kan du aktivere eller deaktivere forskellige funktioner i din DVD/videooptager. Brug følgende knapper til at åbne og navigere gennem skærmmenuerne. No Disc Programme Opsætning af systemet Setup Setup System √ Clock Set √ Install √ Language √ Audio √ Video √ Parental Control MOVE Skærmmenunavigering ..............................................................
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 23 Plug & Auto -opsætning 5 Vælg “Country” ved hjælp af …† œ √ for at vælge et land, og tryk derefter på knappen OK. Auto Setup Country Selection Din DVD/videooptager indstiller automatisk sig selv, når den tændes første gang. Tv-stationer og ur gemmes i hukommelsen. Dette tager nogle få minutter. DVD/videooptageren er herefter klar til brug. 1 Tilslut DVD/videooptageren til lysnettet. • “Auto” blinker i displayet på forsiden.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 24 Indstilling af dato og klokkeslæt 4 Tryk på knapperne œ √ for at vælge timer, minutter, dag, måned og år. • Den valgte mulighed er fremhævet.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 25 Automatisk opsætning 5 Tryk …† œ √ for at vælge dit land “country”, og tryk derefter på knappen OK. Meddelelsen “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [MENU] to exit.” vises. No Disc Auto Setup Programme Setup Det er ikke nødvendigt at indstille stationerne, hvis du allerede har indstillet dem automatisk (se Plug & Autoopsætning på side 23). Din DVD/videooptager indeholder en indbygget tuner, der anvendes til modtagelse af tv-udsendelser.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 26 Manuel opsætning 6 Tryk på knapperne …† for at vælge Edit, og tryk derefter på knappen OK eller √. Manual Setup vises. Manual Setup PR 01 CH --- Name Hvis du allerede har indstillet stationerne automatisk, behøver du ikke indstille dem manuelt. Decoder ---Off --- ❚ --- MFT Save 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 11 6/28/05 11:03 AM Page 27 Tryk på knapperne …† for at vælge Decoder. Tryk på knapperne œ √ for at vælge On eller Off. Indikerer om du ønsker at anvende en dekoder On eller ej Off. Sletning af en indstillet station Manual Setup 01 PR 2 CH Name Decoder MFT Hvis du har gemt en tv-station: • Som du ikke har brug for • På den forkerte programplads kan du annullere den. AABB Off --- ❚ --Save MOVE 12 OK Ikke ønsker at gemme den viste station 13 14 Skal du...
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 28 6 Tryk på knapperne …† for at vælge Delete, og tryk derefter på knappen OK eller √. 4 Tryk på knapperne …† for at vælge Manual Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √. 7 Tryk på knapperne œ √ for at vælge Yes, og tryk derefter på knappen OK. 5 Tryk på knapperne …† for at vælge det ønskede PR-nummer, og tryk derefter på knappen OK eller √. 8 Gentag denne procedure fra trin 5 og fremad, indtil alle uønskede kanaler er slettet.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 29 Valg af RF OUT lydmåde (B/G-D/K) Du kan vælge lydmåde (B/G eller D/K) efter hvilket fjernsyn, der er tilsluttet til dvd/videooptager. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 30 Opsætning af sprog Opsætning af systemet Hvis du opsætter lyd, undertekst, diskmenu, skærmmenu eller DivX-undertekstsprog på forhånd, anvendes disse hver gang, du ser en film. Hvis det valgte sprog ikke findes på disken, vælges originalsproget. 1 2 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 31 Digital Output Opsætning af lyd Med lydopsætninger kan du indstille lydenheden og lydstatusindstillinger afhængig af det anvendte lydsystem. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 32 Tv-format Opsætning af skærm (video) Alt efter hvilken type tv du har, vil du måske justere skærmopsætningen. (forholdet) • 4:3 Letter Box : Vælg, om du vil se det komplette 16:9-skærmforhold, som DVD giver; også selvom du har et tv med en 4:3-skærm. Sorte bjælker vises øverst og nederst på skærmen. • 4:3 Pan - Scan : Vælges, hvis du ønsker at se den midterste del af 16:9-skærmbilledet. Den yderste venstre og højre side af billedet vises ikke.
00831H VR325_XEE_DEN1 ❚ 6/28/05 11:03 AM Page 33 Valg af udgang • Tilslut din DVD/videooptageren til dit tv via HDMI eller DVI. Indstil dit tv’s indgang til HDMI eller DVI. • Tryk på knappen P.SCAN, mens enheden er i Stop-tilstand, for at vælge opløsningen på HDMIudgangen således: 576i → 576p → 720p → 1080i • HDMI/DVI understøtter ikke 576i.
00831H VR325_XEE_DEN1 5 6/28/05 11:03 AM Page 34 Skriv din adgangskode igen, og tryk på knappen OK eller √. No Disc Programme Ændring af adgangskode Parental Control Password 1 Off On Setup Tryk på knapperne …† for at vælge Change Password, og tryk derefter på knappen OK eller √. No Disc Programme Setup Parental Control Password : On √ Rating Level : Level 1 kids √ Change password MOVE 6 OK RETURN √ EXIT Tryk på knapperne …† for at vælge On, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 35 Videoopsætning Hvis du ønsker, at dine videobånd skal afspilles automatisk, når du indsætter dem, skal du aktivere Auto Play. ■ Kun bånd, der ikke er forsynet med sikkerhedsBemærk tappen mod optagelse, afspilles automatisk, når de indsættes. 5 Tryk på knapperne …† for at vælge det ønskede videoemne, og tryk derefter på knappen OK eller √. 6 Tryk på knapperne …† for at vælge det ønskede emne, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 36 IPC (Intelligent Picture Control) Med funktionen Intelligent billedkontrol kan du automatisk justere billedets skarphed efter dine egne ønsker. • On - Billedets skarphed justeres automatisk.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 37 Automatisk kapiteloprettelse 7 Tryk på knappen REC for at starte optagelsen. Meddelelsen “Do you want to create the chapter menu after this recording?” vises. 8 Tryk på knapperne œ √ for at vælge Yes, og tryk derefter på knappen OK, hvorefter optagelsen starter. I tilstandene XP og SP skal du optage mindst 5 minutter for at oprette et kapitel. I tilstandene LP og EP er det 15 minutter. En DVD-Video består af ‘titler’ og ‘kapitler.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 38 Frontdisplay NICAM Justering af lysstyrken i enhedens frontdisplay. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √. Opsætning af systemet No Disc Programme Setup MOVE √ Clock Set √ Install √ Language √ Audio √ Video √ 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 39 I Komponent-tilstand kan du indstille videoudgang til Progressiv (P.SCAN) eller Interlace. Videoudgang Mulige videoudgangsstik er følgende. Videoudgangsstik Du vil glæde dig over billeder i høj kvalitet gennem RGB- eller komponentvideotilslutningen. Opsætning Udgangsstik 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 40 Inden afspilning Afspilning Læs følgende informationer inden afspilning af en disk. Dette afsnit introducerer grundlæggende afspilningsfunktioner efter disktype. Dolby Digital Stereo DTS (DTS) PAL-sendesystemer i England, Frankrig, Tyskland mv. Både DVD/videooptageren og diskene er kodet efter region. Disse regionskoder skal stemme overens, for at disken kan afspilles. Hvis koderne ikke stemmer overens, afspilles disken ikke.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM ■ Bemærk Page 41 Denne DVD/videooptager kan kun fungere med diske, der er kompatible med DVD-RAM Standard Version 2.0. ■ Afspilning og/eller optagelse fungerer muligvis ikke med visse disktyper, eller når visse handlinger, som f.eks. ændring af vinkel og justering af formatforhold, udføres. Oplysninger om diskene er detaljeret angivet på æsken. Læs om nødvendigt dette. ■ Sørg for, at disken ikke bliver snavset eller ridset.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 42 Brug af diskmenuen og titelmenuen Brug af funktionerne Søg og Overspring Søgning i et kapitel eller musiknummer Nogle diske indeholder et dedikeret menusystem, med hvilket du kan vælge særlige funktioner til titel, kapitler, lydspor, undertekster, filmeksempler, rolleinformationer mv. ❚ Diskmenuen Under afspilning skal du trykke på knappen SEARCH œœ eller √√ på fjernbetjeningen.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 43 Afspilning i slowmotion/trinvis afspilning ❚ Afspilning i slowmotion Om ANYKEY Med ANYKEY-funktionen kan du let via adgang til titel, kapitel, spor og tid søge efter en ønsket scene. Du kan også ændre undertekst- og lydindstillinger samt indstille visse funktioner, herunder Gentagelse, Vinkel og Zoom. I pause-tilstand skal du trykke på knappen SEARCH œœ eller √√ på fjernbetjeningen i mere end 1 sekund.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 44 • Hvis du ønsker at flytte til et bestemt tidspunkt som hjælp til at finde en scene. 1 Gentag afspilning Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. DVD-VIDEO Gentagelse af afspilning 1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off MOVE CHANGE 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. DVD-VIDEO 1/10 1/40 2 00:01:45 Tryk på knapperne …† for at vælge Time. Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off DVD-VIDEO MOVE 1/10 CHANGE 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.
00831H VR325_XEE_DEN1 6/28/05 11:03 AM Page 45 Gentagelse af afspilning 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. Repeat fremhæves. CD Music Gentag afspilning af en bestemt del (A-B-gentagelse) 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. DVD-VIDEO Repeat : Off Play Option : Normal 01. TRACK 1 01/12 1/10 00 : 52 1/40 01. TRACK 1 4:39 00:01:45 02. TRACK 2 4:31 Off 03. TRACK 3 4:30 ENG 04. TRACK 4 3:53 Off 05. TRACK 5 4:23 1/1 06.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 46 Tryk på knapperne …† for at vælge Subtitle, og tryk derefter på knapperne œ √ for at vælge det ønskede undertekstsprog. 2 Valg af sprog til undertekst og lyd DVD-VIDEO 1/10 1/40 00:01:45 ENG ENG 1/1 Vælg sprog til undertekster Off MOVE Undertekstsprog fungerer muligvis ikke. Det afhænger af disktypen. Dette er kun tilgængeligt ved afspilning. ■ Bemærk ■ Brug knappen SUBTITLE 1 D 5.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 47 Ændring af kameravinkel Når en DVD/videooptager indeholder flere vinkler af en bestemt scene, kan du vælge vinkelfunktionen. Zoom ind 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. DVD-VIDEO Brug knappen ANGLE 1/10 1/40 Hvis disken indeholder flere vinkler, vises ANGLE på skærmen. 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 1 Tryk på knappen ANGLE, ikonet ANGLE vises derefter med det aktuelle vinkelnumber og antallet af tilgængelige vinkler.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 48 Afspilning af bogmærke Brug af bogmærkerne 1 Tryk på knappen MARKER. 2 Tryk på knapperne œ √ for at vælge en markeret scene. (V tilstand) Bookmark 1 2 Marker de scener, du ønsker at se igen og igen, så du kan starte afspilningen fra den markerede position. 1 Tryk på knappen MARKER under afspilning. MOVE Bookmark OK CANCEL RETURN Tryk på OK eller knappen √ll for at starte afspilningen fra en markeret scene.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 49 Afspilning af markering Brug af markeringerne 1 Tryk på knappen MARKER under afspilning. 2 Tryk på tasterne œ √ for at vælge en markeret scene. Marker (VR tilstand) 1 N:2 Tryk på knappen MARKER under afspilning. N:0 Marker MOVE OK 2 01 02 RETURN 3 Tryk på knappen OK, når den ønskede scene vises. • Tallet 01 vises, og scenen lagres.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 50 Afspilning af en lyd-cd (CD-DA) Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af cd'er Hver disk har mange tilgængelige menufunktioner. Afspilning af en lyd-cd (CD-DA) Indsæt en lyd-cd (CD-DA) i diskbakken. • Lyd-cd'ens menu vises, og numrene (sangene) afspilles automatisk. 1 CD Music Repeat : Off Play Option : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 51 Afspilning af en MP3-disk Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af MP3 Afspilning af en MP3-disk Indsæt en MP3-cd i diskbakken. • MP3-menuen vises, og numrene (sangene) afspilles automatisk.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 52 Tilstanden Afspillevalg Play Option kan benyttes sammen med en lyd-cd eller MP3 i afspille- eller stop-tilstand. 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. Gentag-tilstanden fremhæves. CD Music Repeat : Off Play Option : Normal 01. TRACK 1 Sådan programmeres spor Du kan maks. registrere 30 numre på spillelisten. 1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. Gentag-tilstanden fremhæves. • Under Stop-tilstand fremhæves afspillevalget.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 53 Afspilning af en billeddisk 4 Tryk på knapperne …† œ √ for at vælge et billede. CD Photo Index 6 / 73 Slide Show ROOT / DSC01189 Page 2 / Der er to typer billed-cd'er. Den ene type er en cd med udelukkende JPEG-filer. Den anden type er en cd med både JPEG-filer og MP3-filer (blandet cd). 1 Indsæt en JPEG i diskbakken.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 54 MPEG4-funktionsbeskrivelse Afspilning af en MPEG4-disk Funktion MPEG4-filen anvendes til at opbevare lyd- og billeddata. MPEG4-filer med følgende filtypenavne kan afspilles. - .AVI, .DIVX 1 Indsæt en MPEG4-disk i diskbakken. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Disc Navigation, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 55 Afspilning af et videobånd (videobåndoptager) Særlige videoafspillefunktioner For at afspille et standardvideobånd skal du blot indsætte det i videoen og trykke på knappen PLAY. Du kan aktivere den automatiske afspilningsfunktion, så videoen automatisk afspiller, når du indsætter et videobånd, hvis sikkerhedstap er brækket af.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 56 Variabelt søgesystem Tryk på knappen ANYKEY, mens båndet er stoppet. 1 VCR Go To [0:00:00] End Search Forward Intro Scan Reverse Intro Scan Hver gang du optager et band på denne DVD/videooptager markeres der automatisk et indeks på båndet, når optagelsen starter. Med søgefunktionen kan du spole hurtigt fremad eller tilbage til et bestemt indeks og starte afspilningen fra derfra.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 57 Optagelse Inden optagelse Denne enhed kan optage på forskellige disktyper. Læs følgende instruktioner før optagelse, og vælg din foretrukne disktype. Diske der kan optages på I dette afsnit kan du læse om forskellige optagelsesmetoder for DVD. Denne optager kan optage på følgende diske: DVD-RAM DVD-RW DVD-R • DVD-RW'er og DVD-RAM'er er læs-/skrivebare diske. • DVD-R'er er ikke-læs-/skrivbare diske. Kompatibilitet mellem Samsung og andre mærker.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 58 Optagetilstand Optageformater Da tilgængelige funktioner afhænger af disktypen, skal du vælge en disk, som bedst passer til de funktioner, du har brug for. Når du indsætter en ubrugt disk, vises følgende meddelelse: “Unformatted Disc. Do you want to format this disc?”. Vælg ‘Yes' for formatering af disken.’ DVD-RAM: Brug efter formatering af disk.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 59 Kopikontrolsignaler TV-udsendelser, som indeholder kopikontrolsignaler, kan have en af tre følgende signaltyper: Copy-Free, Copy-Once og Copy-Never. Hvis du ønsker at optage et engangskopieringsprogram skal du anvende en DVDRW-disk med CPRM i VR tilstand og DVD-RAM. DVD-RW(Ver.1.1) DVD-RW(Ver.1.1) med CPRM VR tilstand V tilstand DVD-R DVD-RAM(Ver.2.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 60 Optagelse fra eksterne enheder Følg disse optagelsesanvisninger til optagelse på disk eller bånd fra eksterne enheder. 1 Tilslut de eksterne enheders udgangsstik til SCART-indgangsstikket eller AUX foran ved hjælp af et lyd/videokabel. 2 Tænd for DVD/videooptageren og skift til AV-tilstand ved at trykke på knappen INPUT SEL. på fjernbetjeningen.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 61 Optagelse ved hjælp af OTR (One Touch Recording) Med OTR (One-Touch Recording) kan du tilføje optagelsestid i 30-minutters intervaller i op til 9 timer ved at trykke på knappen REC. 1 Tryk på knapperne PROG/TRK ( / ) eller de numeriske taster for at vælge den station, du ønsker at optage. Hvis du ønsker at optage gennem en eksternt tilsluttet komponent, skal du trykke på knappen INPUT SEL. for at vælge en egnet ekstern indgang (AV1, AV2, AUX eller DV).
00831H VR325_XEE_DEN2 6 6/28/05 11:06 AM Page 62 Udfyld elementer ved brug af knapperne …†œ √. œ √ : Flytter til forrige/næste element. …† : Indstiller en værdi. • To : Vælge det medium, der skal optages DVD eller video på. • PR : Den videoindgangskilde (AV 1, AV 2 eller AUX) eller TV-kanal, du ønsker at lave en timer-optagelse fra. • Day : Indstiller optagelsesdagen. Daily, MO-SA, MO-FR, W-SA, ...W-SU, MON01, ...WED31 • Start/End Time : Start- og sluttiden for timer-optagelsen.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 63 Redigér Scheduled Record List (Listen med planlagte optagelser) 4 Tryk på knappen …† for at vælge nummeret på optagelseslisten, der skal redigeres, og tryk derefter på knappen OK eller √. • Elementerne Edit og Delete vises. DVD-RAM(VR) Følg disse anvisninger for redigering af timer-optagelseslisten. No.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 64 Slet listen med Scheduled Record List (Listen med planlagte optagelser) 4 Tryk på knappen …† for at vælge nummeret på optagelseslisten, der skal slettes, og tryk derefter på knappen OK. • Elementerne Edit og Delete vises. DVD-RAM(VR) Følg disse anvisninger for at slette et titel fra timeroptagelseslisten. No.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 65 5 Brug funktionen ShowView Tryk på knappen OK. • Oplysningerne vedrørende programmet vises. • Når du anvender funktionen ShowView for første gang med lagrede kanaler, blinker programnummeret. Denne ene gang skal du indtaste programnummeret manuelt ved at trykke på knapperne …†. DVD-RAM(VR) Før forudindstilling af DVD/videooptageren: • Tænd for både fjernsynet og DVD/videooptageren. • Kontrollér, at dato og klokkeslæt er korrekt.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 66 ShowView udvidet For at undgå forsinkelser eller udløb, har DVD/videooptageren en funktion kaldet ShowView Extended, hvor du kan udvide indspilningstiden med op til 60 minutter. • Må kun bruges, hvis PDC ikke er tilgængelig eller er sat til OFF. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. 2 Tryk på knapperne …† for at vælge Programme, og tryk på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 67 Maks. indspilningstid - SP eller LP Båndlængde Særlige optagefunktioner Indspilningstid (i SP) E180 180 minutter eller 3 timer E240 240 minutter eller 4 timer E280 280 minutter eller 4 timer og 40 minutter E300 300 minutter eller 5 timer Når du ser fra eller optager på videomaskinen under DVD-optagelse, fungerer nogle funktionsknapper muligvis Bemærk ikke. Meddelelsen “This function is not available.” vises.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 68 • For at kopiere fra “Edit Copylist” skal du oprette en kopieringsliste på forhånd. • Vælg “New Copylist”, og opret den nye spilleliste. (Se side 76) • Hvis du ønsker at kopiere direkte, skal du vælge “Direct Copy”. Kopiering til DVD eller video ➡ Du kan kopiere fra DVD til video eller fra video til DVD. Kontroller den resterende tid på båndet. 5 Tryk på knapperne …† for at vælge den ønskede kopieringsliste, og tryk derefter på knappen OK eller √.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 69 ❚ For at kopiere fra video til DVD ➡ 1 2 5 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. Du kan bruge knapperne √II, Iœœ eller √√I, œœ eller √√ for at søge efter slutpositionen. Tryk på knappen OK ved slutpunktet. • Der genereres en kopieringsliste. Gentag de ovenfor nævnte trin for at oprette en kopieringsliste. • Kopieringslisten kan ikke gemmes i video-tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 70 Afspilning af titellisten Redigering I dette afsnit introduceres de grundlæggende funktioner til DVD-redigering, og redigeringsfunktionerne til både optagelse på disk og til hele disken forklares. Følg disse instruktioner for at afspille en scene fra titellisten. Brug af knappen TITLE LIST Tryk på knappen TITLE LIST. Skærmbilledet Title List vises. 1 DVD-RAM(VR) Title List 19/JAN/2005 12:00 No.
00831H VR325_XEE_DEN2 2 6/28/05 11:06 AM Page 71 Tryk på knapperne …† for at vælge Disc Navigation, og tryk derefter to gange på knappen OK eller √. Skærmbilledet Title List vises. ■ Bemærk Du kan også afspille et optaget program ved at trykke på knappen ANYKEY. DVD-RAM(VR) 1/4 DVD-RAM(VR) 00:01:45 Title List Off No. Title Length Edit ENG 01 19/JAN/2005 1 00:00:21 √ Off 02 19/JAN/2005 1 00:00:03 √ Off 03 20/JAN/2005 1 00:00:15 √ 04 20/JAN/2005 1 00:00:16 √ MOVE D 5.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 72 DVD-RAM(VR) Grundlæggende redigering (titellisten) Rename 20 / JAN / 2005 12:00 A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Back Space b c d g h i l m n q r s n w x Space MOVE e j o t y Delete OK Clear RETURN Save EXIT Omdøbning (navngivning) af en titel Følg disse instruktioner for at omdøbe en titelliste, dvs. redigere titlen på et optaget program.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 73 Låsning (beskyttelse) af en titel Følg disse instruktioner for at låse en titel og beskytte den mod utilsigtet sletning. 4 Tryk på knapperne œ √ for at vælge On, og tryk derefter på knappen OK. Nøgleikonet i informationsvinduet til den markerede titel ændres til låst status. ( ➝ ) DVD-RAM(VR) 1 Title List Tryk på knappen TITLE LIST. Skærmbilledet Title List vises, når du trykker på knappen MENU. Sports(A1) 19/JAN/2005 • Tryk på knappen MENU.
00831H VR325_XEE_DEN2 3 6/28/05 11:06 AM Page 74 Tryk på knapperne …† for at vælge Delete, og tryk derefter på knappen OK eller √. DVD-RAM(VR) Title List No. Title Sports(A1) 19/JAN/2005 MOVE 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Play √ 04 Movie 00:00:16 Rename √ 05 Sports(A1) Delete 00:06:32 Edit 00:08:16 √ SP OK √ Protection RETURN Følg disse instruktioner for at slette en sektion i en titel fra titellisten.
00831H VR325_XEE_DEN2 4 6/28/05 11:06 AM Page 75 Tryk på knappen OK ved startpunktet. Billedet og startpunktsklokkeslættet vises i vinduet for sektionssletningsstartpunkt. DVD-RAM(VR) 6 Tryk på knapperne …† for at vælge Delete, og tryk derefter på knappen OK. DVD-RAM(VR) Edit Title List Edit Title List Title List No. 05 Title List No.
00831H VR325_XEE_DEN2 6/28/05 11:06 AM Page 76 Avanceret redigering (spilleliste) 5 Tryk på knappen OK ved slutpunktet. DVD-RAM(VR) Make Scene Scene No. 001 Start Start Title List: 1/6 00:00:10 00:10:00 End Make New Playlist 19/JAN/2005 12:00 Oprettelse af en spilleliste MOVE Følg disse instruktioner for at oprette en ny spillelistetitel ud fra en optaget titel. OK End 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:07 AM Page 77 Afspilning af titler på spillelisten Følg disse instruktioner for at afspille titler på spillelisten. 3 Tryk på knapperne …† for at gå til Play, og tryk derefter på knappen OK eller √. Titlerne på spillelisten afspilles. DVD-RAM(VR) Edit Playlist (VR tilstand) 1 Tryk på knappen PLAY LIST, når disken er stoppet. Skærmbilledet Edit Playlist vises.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:07 AM Page 78 Omdøbning af en titel på spillelisten DVD-RAM(VR) Rename 20 / JAN / 2005 12:00 Følg disse instruktioner for at omdøbe en titel på en spilleliste, dvs. redigere titlen på et titel på en spilleliste. A F K P U Z (VR tilstand) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Back Space 1 DVD-RAM(VR) Edit Playlist No.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:07 AM Page 79 Redigering af en scene til spillelisten DVD-RAM(VR) Scene No. Følg disse instruktioner for at redigere scenerne til en spilleliste. Edit Scene 1/7 Playlist No. 3 Play Modify 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Move Add (VR tilstand) 1 Tryk på knappen PLAY LIST, når disken er stoppet. Skærmbilledet Edit Playlist vises. DVD-RAM(VR) Edit Playlist No.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 80 Redigering af en scene (udskiftning af en scene) 7 Tryk på knappen OK ved scenens slutpunkt. Følg trin 1-3 på side 79 for opsætning. DVD-RAM(VR) 4 Modify Scene Scene No. 002 Tryk på knapperne …† œ √ for at vælge den scene, du ønsker at redigere, og tryk derefter på knappen OK. Start Start Title List : 1/7 DVD-RAM(VR) Scene No.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 81 Flytning af en scene (ændring af en scenes position) ■ Du kan ikke flytte den markerede scene til positionen for næste scene, da den markerede scene skal indsættes før den pågældende position, som ikke kræver en handling. ■ De viste skærmbilleder kan være lidt forskellige, afhængig af disktypen. Bemærk Følg trin 1-3 på side 79 for opsætning.
00831H VR325_XEE_DEN3 7 6/28/05 11:08 AM Page 82 Tryk på knappen OK ved scenens slutpunkt. DVD-RAM(VR) Kopiering af en spilleliste til videomaskinen Add Scene Scene No. 003 Start Title List : 1/7 Start 00:00:15 End 00:00:35 00:00:35 End Tryk på knappen PLAY LIST, når disken er stoppet. Skærmbilledet Edit Playlist vises. 1 Add DVD-RAM(VR) Edit Playlist Sclence 20/JAN/2005 06:43 MOVE OK RETURN Cancel EXIT • Billedet og klokkeslættet for slutpunktet vises i vinduet End.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 83 • Du får en meddelelse om at bekræfte sletningen, ‘Do you want to delete? (Related playlists may be deleted.)’. Sletning af en spilleliste fra spillelisten 1 Tryk på knappen PLAY LIST, når disken er stoppet. Skærmbilledet Edit Playlist vises. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) Edit Playlist Do you want to delete? (Related playlists may be deleted.) Edit Playlist No.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 84 4 Diskhåndtering Indtast de ønskede tegn ved hjælp af knapperne …† œ √. DVD-RAM(VR) Rename Disc A F K P U Z Redigering af disknavnet B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y Back Space Følg disse instruktioner for at navngive en disk. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 85 Diskbeskyttelse Formatering af en disk Med diskbeskyttelsen kan du beskytte dine diske fra at blive formateret eller slettet på grund af utilsigtede handlinger. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. Brug disse instruktioner ved formatering af en disk. Diskbeskyttelsen skal fjernes. 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 86 DVD-RW • Du bliver bedt om at bekræfte meddelelsen ‘Choose the recording format for DVD-RW’. 3 Tryk på knapperne …† for at vælge Disc Finalise, og tryk derefter på knappen OK eller √. DVD-RW(VR) Disc Navigation DVD-RW(VR) Disc Navigation Playlist Disc Manager Playlist Disc Name : √ Disc Protection : Not protected √ Disc Manager √ Copy Disc Format Disc Manager Delete All Title Lists Choose the recording format for DVD-RW.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 87 Annullér lukning af en disk (V/VR tilstand) 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. DVD-RW(VR:F) Disc Navigation Playlist Disc Manager 4 Tryk på knapperne œ √ for at vælge Yes, og tryk derefter på knappen OK. Lukning af disken annulleres. ■ En DVD-RW-disk kan lukkes, eller lukningen kan annulleres i V tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 88 • Du bliver bedt om at bekræfte meddelelsen ‘Do you want to delete all title lists?’. Sletning af alle titellister DVD-RAM(VR) Disc Navigation 1 Playlist Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 89 Henvisning Fejlfinding † Specifikationer Henvisning † BEGRÆNSET GARANTI FOR OPRINDELIG KØBER Fejlfinding ...................................................................90 Specifikationer ............................................................
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 90 Fejlfinding (DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/-RW/-R) Hvis produktet ikke virker, skal du gennemgå alle nedenstående kontroller, inden du kontakter din Samsungforhandler. Problem Der er ingen strøm. Inputtet vises et kort øjeblik, når strømmen tændes. Forklaring/løsning • Kontroller, om strømledningen er korrekt isat stikket. • Har du trykket på knappen / I STANDBY/ON på DVD/videooptageren.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 91 Fejlfinding (DVD) Problem Forklaring/løsning Du kan ikke bruge handlingen eller funktionen, fordi: (1) DVD-disken understøtter ikke funktionen (f.eks. vinkler) (2) Du har angivet en titel, et kapitel eller et afsøgningstidspunkt, der ligger uden for det korrekte interval. Indstillingerne for afspilningstilstand er forskellige fra de indstillinger, der er konfigureret i menuen Settings (Indstillinger). Disken understøtter ikke alle de valgte funktioner.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 92 Fejlfinding (VCR) Inden du kontakter din Samsung-forhandler, skal du udføre nogle enkle kontroller. Problem Forklaring/løsning Der er ingen strøm. • Kontroller, at strømledningen sidder i vægkontakten. • Har du trykket på knappen STANDBY/ON? Du kan ikke indsætte et bånd • Et videobånd kan kun indsættes med vinduessiden opad og hvis sikkerhedstappen vender mod dig. TV-program blev ikke indspillet. • Kontroller DVD/videooptagerens antenneforbindelser.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 93 Specifikationer Generelt Indgang Udgang Strømkrav AC 220 - 240V, 50Hz Strømforbrug 45 Watt Vægt 4,8 Kg Dimensioner 430 (B) x 321 (D) x 84 (H) Driftstemperatur +5°C til +35°C Andre forhold Hold niveauet under betjening. Mindre end 75% driftsfugtighed Videoindgang (bagpå) Euro Scart-stik: 1.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 94 DANMARK På dette Samsung produkt ydes der seks (6) måneders garanti og atten (18) måneders reklamationsret fra købsdatoen mod materiale- og fabrikationsfejl. I tilfælde af fejl, som kan henvises til garantien, skal produktet indleveres til den forhandler, som har solgt produktet. Dog vil autoriserede Samsung forhandlere og servicecentre i andre vesteuropæiske lande opfylde de garantiforpligtigelser som gælder for købere i det pågældende land.
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 95
00831H VR325_XEE_DEN3 6/28/05 11:08 AM Page 96 Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.
