00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 1 Gebruiksaanwijzing DVD-VR325 PAL/SECAM English Français Nederlands www.samsung.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 2 Aan de slag Waarschuwing OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR. Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten, voldoet dit product aan de CE-voorschriften.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 3 Voorzorgsmaatregelen • Steek uw hand niet in de schijflade. • Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de schijflade. • Externe storingen, zoals bliksem of statische Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk van onderstaande veiligheidsinstructies. Houd deze instructies bij de hand voor toekomstig gebruik. 1) Lees deze instructies. 2) Bewaar deze instructies. 3) Let op alle waarschuwingen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 4 • Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen gere- Aan de slag pareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plakband of verwijderde stickers.) • Gebruik geen krasbestendige beschermhoezen of doosjes. • Gebruik geen schijven die met de verkrijgbare etiketprinters zijn bedrukt. • Gebruik geen kromgetrokken of gebarsten schijven.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 5 • DVD-RW (VR modus) - Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RAM of DVD-RW op te nemen. U kunt onder andere opnieuw opnemen, bewerken, wissen, gedeeltelijk wissen en een playlist maken. - Een schijf die in deze modus is opgenomen, kan mogelijk niet op bestaande DVD-spelers worden afgespeeld. op te nemen. Wanneer deze schijf is afgesloten, kan de schijf op een bestaande DVD-speler worden afgespeeld.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 6 Inhoud Situatie 2: Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting.......................................19 Aan de slag Aansluiten op de AV-ontvanger ................................20 Externe apparaten aansluiten...................................21 Aan de slag Situatie 1: Externe apparaten aansluiten op AUX-uitgangen.......................................21 Waarschuwing..............................................................
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 7 Video-opnamen Taal van ondertiteling en geluidsspoor kiezen.........45 Standaard video-opnamen .......................................65 De camerahoek wijzigen...........................................46 De resterende tijd controleren ..................................66 Inzoomen ...................................................................46 Speciale opnamefuncties..........................................66 De bladwijzers gebruiken...........
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 8 Aan de slag Algemene informatie Voordat u de gebruiksaanwijzing leest Met de DVD-VR325 kunt u digitale beelden van hoge kwaliteit op een DVD-RAM/-RW/-R-schijf opnemen en afspelen. Ook kunt u digitale beelden op DVD-RAM/-RW-schijven bewerken. Raadpleeg de volgende begrippen voordat u de gebruiksaanwijzing leest.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 9 De DVD- en videorecorder gebruiken Met dit apparaat kunt u op de volgende schijftypen opnemen. Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een herschrijfbare DVD-RW- of DVD-RAMschijf. Als u een opname zonder wijzigingen wilt opslaan, kiest u een niet-herschrijfbare DVD-R.
00831F VR325_XEB_NL1 Aan de slag Stap 6 6/21/05 2:09 PM Page 10 Schijf afsluiten en afspelen Uitpakken Wanneer u de DVD wilt afspelen, is het soms nodig deze te sluiten. Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en sluit de schijf af. Een DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te sluiten om deze in de VR-modus af te spelen, dient u voor het afspelen een afgesloten schijf te gebruiken.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 11 De afstandsbediening instellen De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies en compatibele merken gebruiken. 1. Zet de televisie aan. 2. Richt de afstandsbediening op de televisie. 3. Druk op de toets TV en houdt deze ingedrukt en voer tegelijkertijd de tweecijferige code in voor het merk van de televisie door op de juiste cijferknoppen te indrukken.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 12 Aan de slag Beschrijving Voorpaneel 1 5 6 7 8 2 4 3 11 10 9 1. DVD-RECORDER 2. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVDRECORDER 3. VIDEORECORDER 4. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER 5. TOETS STANDBY/ON 6. TOETS P.SCAN 7. VIDEO-INGANG (AUX) 8. AUDIO-INGANGEN L EN R (AUX) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 12 13 14 15 DV-INGANG DISPLAY VOORPANEEL KEUZEKNOP DVD/VCR OPNAMEKNOP PROG-TOETSEN / KOPIEERTOETSEN TOETSEN PLAY/STILL, REW/SKIP, F.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 13 Achterpaneel Aan de slag 1 2 3 4 5 6 7 8 Ventilator De ventilator draait altijd als het apparaat is ingeschakeld. Houd bij installatie rondom het apparaat tenminste 10 cm ventilatieruimte vrij. 1. 2. 3. 4. 5. HDMI-UITGANG S-VIDEO-UITGANG AUDIO-UITGANGEN L EN R DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING (OPTISCH/COAXIAAL) AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT) 6. 7. 8. 9. 10.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 14 Aan de slag De toetsen van de afstandsbediening 1. 2. 3. 4. De toets STANDBY/ON De CIJFERTOETSEN De toets IPC De toets VCR Druk hierop wanneer u een videoband gebruikt. 5. De toets DVD Druk hierop wanneer u een DVD gebruikt. 6. Tv-bedieningstoetsen • De toets VOLUME Hiermee past u het volume aan • De toets PROG Druk hierop om een tv-kanaal te kiezen. • De toets TRK Druk hierop om de witte streep te wissen. 7. De toets F.ADV/SKIP 8.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 15 Aansluiten en instellen Overzicht Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende informatie om de DVD- en videorecorder te kunnen gebruiken. De SCART-kabel aansluiten De audio- en videokabel aansluiten De S-videokabel aansluiten De componentvideokabel aansluiten HDMI/DVI aansluiten op een TV Aansluiten op de AV-ontvanger Externe apparaten aansluiten Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 16 De SCART-kabel aansluiten De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en Aansluiten en instellen Opmerking videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit. 1 Verwijder de antenne- of netwerkinvoerkabel uit de televisie. 2 Sluit deze kabel achterop de DVD- en videorecorder aan op de 75Ω antenne-ingang die is gemarkeerd met .
00831F VR325_XEB_NL1 ❚ 6/22/05 2:50 PM Page 17 Situatie 2: De DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een andere DVD- en videorecorder aansluiten met de SCART-kabel. AV2 IN (EXT): met behulp van 21-pins SCART-kabel Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een ander apparaat aan op de AV2-ingang (EXT) op de achterzijde van de DVD- en videorecorder.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 18 Aansluiten en instellen De S-videokabel aansluiten De componentvideokabel aansluiten Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit. S-Video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y) en kleur (C) signalen voor een hogere weergavekwaliteit dan via de videouitgangsmodus composiet. 1 Sluit een uiteinde van de S-Video-kabel aan op de S-VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVDen videorecorder.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 19 HDMI/DVI aansluiten op een TV Als uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zult genieten van beelden en geluiden met de beste kwaliteit. ❚ Situatie 1: Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluiting • Sluit met een HDMI-kabel de HDMI-uitgang aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder aan op de HDMI-ingang van uw TV.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 20 Aansluiten en instellen Aansluiten op de AV-ontvanger rood Opmerking wit Voor het wijzigen van de HDMI-uitvoerresolutie, zie pagina 31 en 32. HDMI (High Definition Multimedia Interface) HDMI is een interface waarmee video- en audiogegevens met slechts één aansluiting digitaal kunnen worden verzonden. Aangezien HDMI gebaseerd is op DVI, is het volledig compatibel met DVI. Het enige verschil met HDMI is dat het meerder geluidskanalen ondersteunt.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 21 Externe apparaten aansluiten ❚ ❚ Situatie 2: Een DV-apparaat aansluiten Als uw DV-apparaat een DV-uitgang heeft, sluit deze dan aan op de DV-ingang van de DVD- en videorecorder. • Als de camcorder een DV-uitgang heeft, zie pagina 59 voor meer informatie.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 22 Systeeminstallatie Menunavigatie op het tv-scherm Met de menu's op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en videorecorder in- of uitschakelen. Gebruik de volgende toetsen om de menu's te openen en erdoorheen te bladeren. Geen cd/dvd Programma Systeem-installatie Setup Setup Systeem √ Klok Instellen √ Zenders instellen √ Taal √ Geluid √ Beeld √ Kinderslot VERPL.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 23 Inschakelen en automatisch instellen 5 Druk op de toets …† œ √ om uw land te selecteren, druk vervolgens op de toets OK. Autom. Instal. Landselectie De DVD- en videorecorder wordt automatisch ingesteld wanneer de stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken. Tv-stations worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt enkele minuten. De DVD- en videorecorder is dan klaar voor gebruik. Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 16 is aangegeven.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 24 4 De datum en tijd instellen Druk op de toetsen œ √ om het uur, de minuten, de dag, de maand en het jaar te kiezen. • De gekozen optie wordt gemarkeerd. Geen cd/dvd Klok Instellen Programma Setup Tijd 12 : 00 Systeem-installatie De DVD- en videorecorder bevat een 24-uurs klok en een kalender die voor het volgende worden gebruikt: • Het opnemen van programma’s automatisch stoppen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/22/05 2:35 PM Page 25 Automatisch instellen 5 Druk op de toets …† œ √ om uw land te selecteren, druk vervolgens op de toets OK. Het bericht ‘Uw gegevens gaan verloren gaan. Druk op [OK] om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten’ wordt weergegeven. Geen cd/dvd Programma U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al automatisch hebt ingesteld (zie Inschakelen en automatisch instellen op pagina 23).
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 26 Handmatig instellen 6 Druk op de toetsen …† om Wijzig te selecteren en druk op OK of op de toets √. Het menu Handmatig Instal. wordt weergegeven. Handmatig Instal. PR 01 CH --- Naam Als u de stations al automatisch hebt ingesteld, hoeft u de stations niet handmatig in te stellen. Decoder MFT Systeem ---Uit --- ❚ --L/L’ Opslaan 1 Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU.
00831F VR325_XEB_NL1 11 6/21/05 2:09 PM Page 27 Druk op de toetsen …† om Decoder te selecteren. Druk op de toetsen œ √ om Aan of Uit te selecteren. Geef aan of u de decodering in- of uit wilt schakelen. Handmatig Instal. PR 01 CH 2 Naam Decoder MFT Systeem Als een u tv-station hebt opgeslagen: • Dat niet gewenst is • Dat zich niet op de juiste positie bevindt, kunt u het annuleren. ---Uit --- ❚ --L/L’ Opslaan VERPL.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 28 6 Druk op de toetsen …† om Wissen te selecteren en druk op OK of op de toets √. 4 Druk op de toetsen …† om Handmatig Instal. te selecteren en druk op OK of op de toets √. 7 Druk op de toetsen œ √ om Ja te selecteren en druk op OK. 5 Druk op de toetsen …† om het gewenste PR-nummer te selecteren en druk op OK of op de toets √. Geen cd/dvd 8 9 Herhaal deze procedure vanaf stap 5 tot alle gewenste stations zijn verwijderd.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 29 De taalopties instellen WestEuropa CentraalEuropa Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van de schijf, en de taal van de DivX-ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt. Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is opgenomen, wordt de taal waarin de schijf werd opgenomen, geselecteerd. 1 2 Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 30 Digitaal UIT Audio De geluidsopties instellen Met de geluidsopties kunt u het geluid en de geluidsstatus instellen, afhankelijk van het gebruikte audiosysteem. • PCM : Converteert naar PCM (2CH) 48kHz audio. Selecteer PCM als u gebruik maakt van analoge audio-uitvoer. • Bitstream : Converteert naar Dolby Digital Bitstream (5.1 CH). Selecteer Bitstream als u gebruik maakt van digitale audio-uitvoer.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 31 Normaal / Breedbeeld De beeldopties (video) instellen Afhankelijk van het type televisie kunt u de instellingen voor het beeldformaat. Met deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren. 1 Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √. Geen cd/dvd Programma Setup VERPL.
00831F VR325_XEB_NL1 ❚ 6/21/05 2:09 PM Page 32 Uitgangselectie • Sluit de DVD- en videorecorder aan op uw TV via HDMI of DVI. Stel de TV-ingang in op HDMI of DVI. • Druk op de knop P.SCAN terwijl de eenheid in de stopstand staat om de HDMI-uitvoerresolutie als volgt te selecteren: 576i → 576p → 720p → 1080i • HDMI/DVI ondersteunt geen 480i.
00831F VR325_XEB_NL1 5 6/21/05 2:09 PM Page 33 Voer de toegangscode nogmaals in en druk op OK of op de toets √. Geen cd/dvd Programma De toegangscode wijzigen Kinderslot Toegangscode 1 Uit Aan Setup Druk op de toetsen …† om Toegangscode wijzigen te selecteren en druk op OK of op de toets √. Geen cd/dvd Programma Setup VERPL.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 34 Video-instelling Als u wilt dat videobanden automatisch worden afgespeeld wanneer u ze in de videorecorder plaatst, schakelt u Automatisch afspelen in. Alleen videobanden waarvan de wisbeveiliging is Opmerking verwijderd, worden automatisch afgespeeld wanneer ze in de videorecorder worden geplaatst. 5 Druk op de toetsen …† om de gewenste video-optie te selecteren en druk op OK of op de toets √.
00831F VR325_XEB_NL1 6/22/05 1:34 PM Page 35 IPC Met de functie IPC kunt u de beeldscherpte automatisch aanpassen volgens uw eigen voorkeur. • Aan : de beeldscherpte wordt automatisch aangepast. • Uit : de beeldscherpte handmatig aanpassen. Geen cd/dvd Programma Setup VERPL. U kunt de tijdsinstelling van de EP-modus (Extended Play) op 6 of 8 uur instellen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 36 Automatisch hoofdstukken maken 7 Druk op de toets REC om het opnemen te starten. Het bericht ‘Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname?’ verschijnt. Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname? Een DVD-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’. Als u één programma opneemt, wordt één titel gemaakt. Als u deze functie gebruikt, wordt de titel verdeeld in hoofdstukken. Systeem-installatie (V modus) 1 Druk in de stopstand op de toets MENU.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 37 Helderheid display Hiermee past u de helderheid van het scherm aan. 1 Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √. Geen cd/dvd Programma VERPL. √ Klok Instellen √ Zenders instellen √ Taal √ Geluid √ Beeld √ Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 38 In de modus Component kunt u de video-uitgang instellen op Progressive(P.SCAN) of Interlace. Video-uitgang Beschikbare video-uitgangen: Beschikbare video-uitgangen U krijgt een hogere weergavekwaliteit via RGB of Componentvideo-aansluiting. 1 Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 39 Voordat u gaat afspelen Afspelen Lees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt. In deze sectie worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven. Dolby Digital Stereo DTS PAL tv-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc. Regiocode (alleen DVD-video) Zowel de DVD- en videorecorder als de DVD’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de DVD te kunnen afspelen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 40 Deze DVD- en videorecorder kan alleen Opmerking worden gebruikt met schijven die compatibel zijn met de DVD-RAM-standaard versie 2.0. Mogelijk werkt het opnemen en/of afspelen niet bij bepaalde typen schijven of wanneer bepaalde bewerkingen, zoals een wijziging van het camerastandpunt en het beeldformaat, worden uitgevoerd. De verpakking bevat uitgebreide informatie over de schijf. Raadpleeg indien nodig deze informatie.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 41 Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken Sommige schijven bevatten een specifiek menusysteem waarmee u speciale functies kunt selecteren voor de titel, hoofdstukken, ondertiteling, voorvertoningen van films, informatie over personages, enzovoort. Schijfmenu Druk op de toets DISC MENU om het schijfmenu van de schijf te openen. • Ga naar het instellingenmenu voor het afspelen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 42 Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen Vertraagd afspelen Druk in de pauzestand minimaal 1 seconde op de toets SEARCH (œœ of √√) op de afstandsbediening. ANYKEY Met de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken via de titel, het hoofdstuk, de track en het tijdstip. Bovendien kunt u de ondertitelings- en geluidsinstellingen wijzigen en bepaalde functies instellen, waaronder Herhalen, Hoek en Zoomen.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 43 • Als u naar een bepaald tijdstip wilt gaan om een scène te vinden. 1 Afspelen herhalen Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. Herhaaldelijk afspelen (Repeat) DVD-VIDEO Titel 2/2 Hoofdstuk 2/8 Tijd 00:09:35 Ondertitels Uit Geluid *** Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. D 6.1CH WIJZIG 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. DVD-VIDEO 2 Druk op de toetsen …† om Tijd te selecteren.
00831F VR325_XEB_NL1 6/21/05 2:09 PM Page 44 Herhaaldelijk afspelen (Repeat) 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. Herhalen is gemarkeerd. CD 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. Muziek Herhalen : Uit 00 : 52 01/12 VERPL. DVD-VIDEO Afspeeloptie : Normaal 01. TRACK 1 2 Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelen (A-B Repeat) OK Titel 2/2 Hoofdstuk 2/8 Tijd 4:39 Ondertitels Uit 02. TRACK 2 4:31 Geluid *** 03. TRACK 3 4:30 Herhalen Uit 04.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 45 Taal van ondertiteling en geluidsspoor kiezen Druk op de toetsen …† om Ondertitles te selecteren en druk vervolgens op de toetsen œ √ om de gewenste taal te selecteren. 2 DVD-VIDEO Titel 1/10 Hoofdstuk 1/40 Tijd (VR modus) Taalkeuze voor ondertiteling ENG Geluid ENG Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. Afhankelijk van het schijftype kunnen sommige talen niet werken. Deze functie is alleen beschikbaar tijdens het afspelen. D 5.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 46 De camerahoek wijzigen Wanneer een DVD- en videorecorder meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie Angle (Hoek) selecteren. Inzoomen 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. DVD-VIDEO De toets ANGLE gebruiken Als de disk meerdere camerastandpunten bevat, wordt de ANGLE-indicatie op het scherm weergegeven 1 Druk op de toets ANGLE.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 47 De bladwijzers gebruiken Een bladwijzer afspelen 1 Druk op de toets MARKER. 2 Druk op de toetsen œ √ om een gemarkeerde scène te selecteren. (V modus) Plaats markeringen bij scènes die u nogmaals wilt zien zodat u vanaf de gemarkeerde positie kunt afspelen. 1 Favoriet 1 2 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. VERPL. Favoriet 3 VERPL. OK AFSP. ANNUL. RETURN Druk op OK of op de toets √ll om af te spelen vanaf de geselecteerde scène.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 48 Een markering afspelen De markeringen gebruiken 1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. 2 Druk op de toetsen œ √ om een gemarkeerde scène te selecteren. Markeren 01 02 (VR modus) 1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. N:0 Markeren VERPL. OK 2 N:2 RETURN 3 Druk op OK wanneer de gewenste scène wordt weergegeven. • Het getal 01 wordt weergegeven en de scène wordt in het geheugen opgeslagen. Markeren 01 AFSP. ANNUL.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 49 Een audio-CD (CD-DA) afspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van CD's Voor elke schijf zijn verschillende menufuncties beschikbaar. Een audio-CD (CD-DA) afspelen Plaats een audio-CD (CD-DA) in de schijflade. • Het audio-CD-menu wordt weergegeven en de tracks (nummers) worden automatisch afgespeeld. 1 CD Muziek Herhalen : Uit Afspeeloptie : Normaal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 50 Een MP3-schijf afspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van MP3's Een MP3-schijf afspelen Plaats een MP3-CD in de schijflade. • Het MP3-menu wordt weergegeven en de nummers worden automatisch afgespeeld. 1 CD Muziek Herhalen : Uit Afspeeloptie : Normaal Straight from the heart 00 :22 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 Straight from the heart ROOT 03/06 Run to you Heaven VERPL.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 51 De modus Afspeeloptie De Afspeeloptie kunt u in De modus Afspeeloptie of Stoppen gebruiken voor een audio- of MP3-CD. 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. De modus Herhalen wordt gemarkeerd. CD Tracks programmeren U kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsen. 1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. De modus Herhalen wordt gemarkeerd. • In de modus Stoppen wordt Afspeeloptie gemarkeerd.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 52 Een beeldschijf afspelen Er zijn twee typen foto-CD’s. Het ene type is een CD die alleen JPEG-bestanden bevat. Het andere type is een CD met JPEG- en MP3-bestanden (mixed CD). 1 Plaats een CD met JPEG-bestanden in de schijflade. CD Schijfnavigatie Schijfnavigatie DivX √ Programma Foto √ Muziek √ 4 Druk op de toetsen …† œ √ om een foto te selecteren. CD OK RETURN 73 Diavertoning ROOT / DSC01189 VERPL.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 53 MPEG4 Functiebeschrijving Een MPEG4-schijf afspelen Functie Overslaan (Iœœ of √√I) Zoeken (œœ of √√) MPEG4-bestanden bevatten geluids- en videogegevens. U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies afspelen: - .AVI, .DIVX 1 Plaats een MPEG4-schijf in de schijflade. 2 Druk op de toetsen …† om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of op de toets √.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 54 Een videoband afspelen (recorder) Als u een standaardvideoband wilt afspelen, plaatst u de band in de videorecorder en drukt u op de toets PLAY. U kunt Automatisch afspelen inschakelen als u wilt dat video’s automatisch worden afgespeeld wanneer u een videoband zonder wisbeveiliging in de recorder plaatst.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 55 Variabel zoeksysteem Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op de toets ANYKEY. 1 VCR Ga Naar [0:00:00] Einde zoekopdracht Voorwaarts intro scan Achterwaarts intro scan Telkens wanneer u een videocassette op deze DVD- en videorecorder opneemt, wordt automatisch een index op de band gemarkeerd wanneer de opname begint. Met de zoekfunctie kunt u naar een bepaalde index doorspoelen of terugspoelen en vanaf dat punt afspelen.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 56 Opnemen Voordat u begint Met dit apparaat kunt u op verschillende schijftypen opnemen. Lees voordat u begint de volgende instructies en kies het schijftype op basis van uw voorkeur. Opneembare DVD’s In dit gedeelte vindt u beschrijvingen van verschillende opnamemethoden voor DVD’s. Met deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • DVD-RW’s en DVD-RAM’s zijn herschrijfbaar. • DVD-R’s zijn niet herschrijfbaar.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 57 Opnamemodus Opname-indelingen Omdat de beschikbare functies afhankelijk zijn van het schijftype, kunt u de schijf kiezen die het beste aan uw voorwaarden voldoet. Wanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst, wordt het volgende bericht weergegeven. DVD-RAM : Gebruiken nadat de schijf is geformatteerd. Ongeformatteerde schijf.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 58 Kopieerbeveiligingssignalen Tv-uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kunnen een van de volgende drie typen signalen bevatten: vrij kopiëren, éénmaal kopiëren en nooit kopiëren. Als u een programma van het type vrij kopiëren wilt opnemen, gebruikt u een DVD-RW met CPRM (inhoudbeveiliging voor opneembare media) in VR modus en DVD-RAM. DVD-RW(ver.1.1) DVD-RW(ver.1.1) met CPRM VR modus V modus DVD-R DVD-RAM(ver.2.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 59 Opnemen van externe apparaten 1 Verbind de DV-uitgang van de camcorder met behulp van een DV-kabel met de DV-ingang op de voorzijde van de DVD- en videorecorder. 2 Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid (kwaliteit) te kiezen. ➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP Volg onderstaande aanwijzingen als u materiaal van een extern apparaat op een schijf of videoband wilt opnemen.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 60 Een OTR (One Touch Recording) maken Met OTR (One-Touch Recording, opnemen met één druk op de toets) kunt u opnametijd in stappen van 30 minuten en met een maximale duur van 9 uur instellen door op de knop REC te drukken. Opnemen 1 Druk op de toetsen PROG/TRK ( / ) of op de cijfertoetsen om het station te selecteren dat u wilt opnemen. Als u via een aangesloten extern apparaat wilt opnemen, drukt u op de toets INPUT SEL.
00831F VR325_XEB_NL2 6 6/21/05 2:13 PM Page 61 Vul de items in met de toetsen …†œ √. œ √ : hiermee gaat u naar het vorige/volgende item. …† : hiermee stelt u een waarde in. • To (Naar) : kies of u op DVD of op videoband wilt opnemen. • PR : de video-ingangsbron (AV1, AV2 of AUX) of het uitzendkanaal waarvan u een timer-opname wilt maken. • Dag : stel de opnamedag in. Dag. MA-ZA, MA-VR, W-ZA, …W-ZO, MA01, …WO31 • Begin-/eindtijd : begin- en eindtijd van de timer-opname.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 62 Een timer-opname wijzigen 4 Druk op de toets …† om het nummer te selecteren dat u in de lijst met geplande opnamen wilt bewerken en druk op OK of op de toets √. • De items die u kunt bewerken en wissen, worden weergegeven. DVD-RAM(VR) Volg de volgende aanwijzingen om de lijst met timer-opnamen te bewerken. Nr To PR Dag Begin Einde 01 DVD AV1 Dag. 11:00 13:00 SP 02 DVD AV2 Dag.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 63 Een timer-opname verwijderen (wissen) 4 Druk op de toets …† om het nummer te selecteren dat u uit de lijst met geplande opnamen wilt wissen en druk op OK of op de toets √. • De items die u kunt bewerken en wissen, worden weergegeven. DVD-RAM(VR) Volg de volgende aanwijzingen om een titel uit de lijst met timer-opnamen te wissen. Nr To PR Dag Begin Einde 01 DVD AV1 Dag. 11:00 13:00 SP 02 DVD AV2 Dag.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 64 De functie ShowView gebruiken 5 Druk op OK. • De informatie over het programma wordt weergegeven. • Wanneer u de functie ShowView voor de eerste keer gebruikt voor opgeslagen stations, zal het programmanummer knipperen. Alleen deze keer moet u het PR-nummer handmatig invoeren door op de toetsen …†. DVD-RAM(VR) Voordat u uw DVD- en videorecorder voordefinieert: • Zet zowel de TV als de DVD- en videorecorder aan.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 65 ShowView Verlengen Om vertragingen of overschrijdingen van de maximumtijd te voorkomen, beschikt de DVD- en videorecorder over de functie ShowView Verlengen. Met deze functie kunt u de opnametijd maximaal 60 minuten verlengen. • Gebruik deze functie alleen als PDC niet beschikbaar is of is uitgeschakeld. 1 Druk in de stopstand op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen …† om Programma te selecteren en druk op OK of op de toets √.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 66 Maximale opnametijd - SP en LP Lengte van band E180 180 min. of 3 uur E240 240 min. of 4 uur E280 280 min. of 4 uur en 40 min. E300 300 min. of 5 uur Opmerking Speciale opnamefuncties Opnametijd (SP) Wanneer u een videoband bekijkt of een programma opneemt tijdens het opnemen met de DVD-recorder, werken sommige functieknoppen mogelijk niet. Het bericht “This function is not available.” (“Deze functie is niet beschikbaar) zal worden weergegeven.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 67 • Om te kunnen kopiëren uit de "Wijzig kopieerlijst" , dient u van tevoren een kopieerlijst te maken. Kopiëren naar DVD of video • Selecteer "Wijzig kopieerlijst" en maak de nieuwe playlist. (zie pagina 75) • Als u direct wilt kopiëren, kiest u "Direct kopieerlijst" . 5 ➡ U kunt van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren en van de videorecorder naar de DVD-recorder kopiëren. Controleer de resterende tijd op de videoband.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 68 Van video naar DVD kopiëren ➡ 1 2 5 Druk in de stopstand op de toets MENU. Druk op de toetsen …† om Kopiëren te selecteren en druk op OK of op de toets √. Playlist DVD-RAM(VR) VCR - -> DVD Kopiëren DVD-RAM(VR) Schijfnavigatie U kunt de toetsen √II, Iœœ of √√I , œœ of √√ gebruiken om de eindpositie te zoeken. Druk bij het eindpunt op OK. • Er wordt een kopieerlijst gemaakt. Herhaal de bovenstaande stappen om de kopieerlijst te maken.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 69 De titellijst afspelen Bewerken In deze paragraaf komen de basisfuncties van DVD-bewerking aan de orde en worden zowel bewerkingsfuncties uitgelegd voor het opnemen op een schijf als bewerkingsfuncties voor de hele schijf. Volg deze instructies om een scène uit de titellijst af te spelen. De toets TITLE LIST gebruiken Druk op de toets TITLE LIST. Het scherm Titellijst verschijnt. 1 DVD-RAM(VR) Titellijst 19/JAN/2005 12:00 Nr.
00831F VR325_XEB_NL2 2 6/22/05 2:53 PM Page 70 Druk op de toetsen …† om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of tweemaal op de toets √. Het scherm Titellijst verschijnt. ■ Opmerking U kunt ook een opgenomen programma afspelen door op de toets ANYKEY te drukken. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) Titellijst Nr.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 71 DVD-RAM(VR) Hernoemen 20 / JAN / 2005 12:00 Basisbewerking (titellijst) A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Backspace b c d g h i l m n q r s n w x Spatie VERPL. e j o t y Wissen OK Verwijd. Opslaan RETURN EINDE De naam van een titel wijzigen Volg de onderstaande instructies om de naam van een titellijst te wijzigen, d.w.z. de titel van een opgenomen programma te bewerken.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 72 Een titel vergrendelen (beveiligen) Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen en zo te voorkomen dat deze per ongeluk wordt verwijderd. 4 Druk op œ √ om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK. Het sleutelpictogram op het informatievenster voor de geselecteerde titel, verandert in de vergrendelde status.( ➝ ) DVD-RAM(VR) 1 Druk op de toets TITLE LIST. Gebruik de toets MENU om het scherm Titellijst weer te geven.
00831F VR325_XEB_NL2 3 6/21/05 2:13 PM Page 73 Druk op de toetsen …† om Wissen te selecteren en druk op OK of op de toets √. DVD-RAM(VR) Titellijst Sports(A1) 19/JAN/2005 12:00 VERPL. Nr.
00831F VR325_XEB_NL2 4 6/21/05 2:13 PM Page 74 Druk bij het startpunt op OK. Het beeld en de tijd van het startpunt worden weergegeven in het startpuntvenster voor sectieverwijdering. DVD-RAM(VR) 6 Druk op …† om Wissen te selecteren en druk vervolgens op OK. DVD-RAM(VR) Titellijst Bewerken Titellijst Bewerken Titellijstnr. 01 Titellijstnr. 01 Begin Begin Begin Einde 00:00:10 00:00:10 Begin 00:10:10 Wissen Wissen Sports(A1) Sports(A1) 19/JAN/2005 11:50 VERPL.
00831F VR325_XEB_NL2 6/21/05 2:13 PM Page 75 Geavanceerd bewerken (Playlist) 5 Druk bij het eindpunt op OK. DVD-RAM(VR) Scène Maken Scènenr. 001 Begin Begin Titellijst: 1/6 Einde 00:00:10 00:10:00 Maken Nieuwe playlist Een playlist maken 19/JAN/2005 12:00 VERPL. Volg onderstaande instructies om een nieuwe playlisttitel van een opgenomen titel te maken. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen …† om Playlist te selecteren en druk op OK of op de toets √.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:17 PM Page 76 Titels in de playlist afspelen Volg onderstaande instructies om de playlisttitels af te spelen. 3 Druk op de toetsen …† om Afspelen te selecteren en druk op OK of op de toets √. De playlisttitels worden afgespeeld. DVD-RAM(VR) Playlist Bewerken (VR mode) 1 Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:17 PM Page 77 De naam van een playlisttitel wijzigen DVD-RAM(VR) Hernoemen 20 / JAN / 2005 12:00 Volg de onderstaande instructies om de naam van een playlisttitel te wijzigen, d.w.z. de titel van een playlisttitel te bewerken. A F K P U Z (VR modus) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Backspace Spatie VERPL. 1 Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:17 PM Page 78 Een scène uit de playlist bewerken DVD-RAM(VR) Volg onderstaande instructies om scènes voor een playlist te bewerken. Scènenr. Wljzig Scène 1/7 Playlistnr. 3 Afsp. Wijzig 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 (VR mode) Verpl. Toev. 1 Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. DVD-RAM(VR) Playlist Bewerken Nr. Titel VERPL.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 79 Een scène wijzigen (een scène vervangen) 7 U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te volgen. Druk bij het eindpunt van de scène op OK. DVD-RAM(VR) Scène Wijzigen Scènenr. 002 4 Druk op de toetsen …† œ √ om de scène te selecteren die u wilt wijzigen en druk op OK. Begin Begin Titellijst : 1/7 00:00:20 00:00:30 DVD-RAM(VR) Scènenr. Wijzig Dolphin Wijzig Scène 2/7 Einde 20/JAN/2005 06:43 Playlistnr. 3 Afsp. VERPL.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 80 Een scène verplaatsen (de positie van een scène wijzigen) ■ Het is niet mogelijk de geselecteerde scène naar de positie van de volgende scène te verplaatsen, omdat de geselecteerde scène dan ervoor wordt geplaatst en er niets verandert. ■ Afhankelijk van het type schijf kan het weergegeven scherm iets verschillen. Opmerking U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te volgen.
00831F VR325_XEB_NL3 7 6/21/05 2:18 PM Page 81 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. DVD-RAM(VR) Een playlist naar de videorecorder kopiëren Scène Toevoegen Scènenr. 003 Begin Begin Titellijst : 1/7 00:00:15 00:00:15 1 Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. Einde DVD-RAM(VR) Playlist Bewerken Toev. Dolphin 20/JAN/2005 06:43 VERPL. Einde OK 00:00:00 RETURN Annul. EINDE Nr.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 82 • Het bevestigingsbericht bij wissen 'Wilt u dit echt verwijderen?' verschijnt. Een titel uit de playlist verwijderen (wissen) 1 DVD-RAM(VR) Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. DVD-RAM(VR) Wilt u dit echt verwijderen? Playlist Bewerken Nr.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 83 4 Schijfbeheer Voer de gewenste tekens in met de toetsen …† œ √. DVD-RAM(VR) Hernoemen Disc A F K P U Z De naam van de schijf bewerken Druk in de stopstand op de toets MENU. DVD-RAM(VR) Schijfnavigatie Playlist Schijfbeheer √ DivX √ Foto √ Muziek √ D I N S X 5 Programma Schijfbeheer Setup Kopiëren RETURN b c d g h i l m n q r s n w x Spatie e j o t y Wissen OK Verwijd.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 84 Schijfbeveiliging Een schijf formatteren Schijfbeveiliging zorgt ervoor dat de schijven niet per ongeluk kunnen worden geformatteerd of verwijderd. 1 Druk in de stopstand op de toets MENU. DVD-RAM(VR) Gebruik deze instructies om een schijf te sluiten. Hef eventueel eerst de schijfbeveiliging op. 1 Druk in de stopstand op de toets MENU.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 85 DVD-RW • Het bevestigingsbericht 'Kies opname-indeling voor DVD-RW.' verschijnt. 3 Druk op de toets …† om Schijf Afsluiten te selecteren en druk op OK of op de toets √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Schijfnavigatie Playlist Schijfnavigatie Schijfbeheer Schijfnaam : √ Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd √ Schijfindeling Schijfbeheer √ Schijfbeheer Alle Titellijsten Wissen Kies opname-indeling voor DVD-RW.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 86 Sluiten van een schijf ongedaan maken (V/VR modus) 1 4 ■ Druk in de stopstand op de toets MENU. DVD-RW(VR:F) Schijfnavigatie Playlist Schijfbeheer Schijfnavigatie Titellijst √ DivX √ Foto √ Muziek √ Kopiëren Programma Druk op œ √ om Ja te selecteren en druk vervolgens op de toets OK. Het sluiten van de schijf wordt ongedaan gemaakt. Opmerking Een DVD-RW kan worden afgesloten of het sluiten kan ongedaan worden gemaakt in de V modus.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 87 • Het bevestigingsbericht 'Wilt u alle titellijsten verwijderen?' verschijnt. Alle Titellijsten Verwijderen DVD-RAM(VR) Schijfnavigatie 1 Playlist Druk in de stopstand op de toets MENU.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 88 Naslag Problemen oplossen † Specificaties Naslag † BEPERKTE GARANTIE VOOR ORIGINELE KOPER Problemen oplossen.....................................................89 Specificaties .................................................................
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 89 Problemen oplossen (DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/-RW/-R) Als het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt met een erkend servicecentrum van Samsung. Probleem Verklaring/oplossing Geen stroom. • Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit. • Ga na of de toets /I STANDBY/ON op de DVD- en videorecorder is ingedrukt. De invoer wordt even weergegeven wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 90 Problemen oplossen (DVD) Probleem Verklaring/oplossing Het pictogram wordt op het scherm weergegeven. De bewerking of functie is niet mogelijk door een van de onderstaande redenen: (1) De DVD-schijf ondersteunt de functie niet (bijvoorbeeld beeldhoeken). (2) U hebt een titel, hoofdstuk of zoektijd gevraagd buiten het toegestane bereik. De instellingen van de afspeelmodus zijn anders dan de instellingen die met het menu Instelling zijn geconfigureerd.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 91 Problemen oplossen (VIDEO) Geen stroom. • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Hebt u op de toets STANBY/ON gedrukt? U kunt geen videocassette plaatsen. • Een videocassette moet met het label aan de bovenzijde en het wispreventielipje naar u toe worden geplaatst. Het televisieprogramma is niet opgenomen. • Controleer de antenneaansluitingen van de DVD- en videorecorder.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 92 Specificaties Algemeen Ingang Uitgang Videorecorder Naslag DVD Stroomvereisten AC 220 - 240V, 50Hz Energieverbruik 45 watt Gewicht 4,8 kg Afmetingen 430 mm (B) X 321 mm (D) X 84 mm (H) Bedrijfstemperatuur +5°C tot +35°C Overige condities Houd het apparaat horizontaal als dit is ingeschakeld. Zorg tijdens gebruik voor een luchtvochtigheid van minder dan 75%.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 93 NEDERLAND BELGIË Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 94 LUXEMBOURG BELGIQUE Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté.
00831F VR325_XEB_NL3 6/21/05 2:18 PM Page 95 Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.
