00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 1 Manuale di istruzioni DVD-VR325 PAL www.samsung.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 2 Guida introduttiva Attenzione PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON È PRESENTE ALCUNA PARTE RIPARABILE DALL'UTENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Questo simbolo indica una "tensione pericolosa" all'interno del prodotto, che può causare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 3 Precauzioni Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso. Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza elencate di seguito. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. 1) Leggere queste istruzioni. 2) Conservare le istruzioni. 3) Osservare tutte le avvertenze. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua. 6) Pulire solo con un panno asciutto.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 4 Guida introduttiva Conservazione dei dischi Fare attenzione a non danneggiare i dischi, poiché i dati in essi contenuti sono estremamente vulnerabili alle condizioni ambientali. • Non esporli alla luce diretta del sole. • Conservarli in un luogo fresco e ben ventilato. • Conservarli in posizione verticale. • Tenerli in custudie pulite.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 5 • DVD-RW (modalità VR) • DVD-RW (modalità V) - Formato usato per registrare dati su un disco DVD-RW o DVD-R. Una volta finalizzato, il disco può essere riprodotto da un lettore DVD esistente. - Se un disco è stato registrato in modalità V con un registratore di un altro costruttore ma non è stato finalizzato, non può essere riprodotto o registrato ulteriormente con questo registratore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 6 Guida introduttiva Sommario Collegamento al ricevitore AV . . . . . . . . . . . . .21 Collegamento di un dispositivo esterno . . . . . .21 Case 1 : Collegamento di un dispositivo esterno ai jack AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Caso 2: Collegamento di un dispositivo DV al jack DV IN .21 Guida introduttiva Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Precauzioni . . . . . . . . . . . . .
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 7 Riproduzione VCR Riproduzione di una videocassetta (VCR) . . . . . . .55 Allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Funzioni speciali della riproduzione VCR . . . . . . . .55 Sistema di ricerca variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Registrazione Assegnazione di un nuovo nome (etichettatura) a un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Blocco (protezione) di un titolo . . . . .
Guida introduttiva 00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 8 Caratteristiche generali Il DVD-VR325 consente di registrare e riprodurre immagini digitali di alta qualità su un disco DVD-RAM/ -RW/-R. È inoltre possibile modificare le immagini digitali sui dischi DVD-RAM/-RW.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 9 Fase 1 Selezionare il tipo di disco L'unità può registrare sui seguenti tipi di dischi. Se si desidera eseguire più registrazioni sullo stesso disco oppure modificare il disco dopo la registrazione, scegliere un disco DVD-RW o DVD-RAM riscrivibile. Se si desidera salvare la registrazione senza eseguire cambiamenti, scegliere un DVD-R non-riscrivibile.
00831D VR325-XET-ITA1 Guida introduttiva Fase 6 6/1/05 11:12 AM Page 10 Finalizzazione e riproduzione su altri dispositivi DVD Per riprodurre un DVD su un altro dispositivo DVD, è necessario finalizzare il disco. Prima di finalizzare il disco, è necessario completare tutte le operazioni di modifica e registrazione.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 11 Impostazione del telecomando Per determinare se il televisore è compatibile, seguire queste istruzioni. 1. Accendere il televisore. 2. Puntare il telecomando verso il televisore. 3. Premere il tasto TV e simultaneamente immettere il codice a due cifre corrispondente alla marca del televisore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 12 Guida introduttiva Descrizione Pannello anteriore 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 8 2 4 3 11 10 9 PIASTRA DVD TASTO DVD OPEN/CLOSE PIASTRA VCR TASTO VCR EJECT TASTO STANDBY/ON TASTO P.SCAN JACK VIDEO INPUT (AUX) JACK AUDIO L.R INPUT (AUX) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 12 13 14 15 JACK DV INPUT DISPLAY ANTERIORE TASTO DVD/VCR SELECT TASTO RECORD TASTI PROG / TASTI COPY TASTI PLAY/STILL, REW/SKIP, F.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 13 Pannello posteriore Guida introduttiva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ventola La ventola si attiva ogni volta che si accende l’apparecchiatura. Quando si installa il prodotto, verificare che su tutti i lati della ventola ci siano almeno 10 centimetri di spazio libero. 1. 2. 3. 4. 5. JACK HDMI OUT JACK S-VIDEO OUT JACK AUDIO L, R OUT JACK DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL) JACK AUDIO/VIDEO (AV OUT) 6. 7. 8. 9. 10.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 14 Panoramica del telecomando Guida introduttiva 1 18 2 3 19 4 5 20 21 22 6 7 23 24 8 9 10 25 26 11 12 13 14 27 28 29 15 30 16 17 31 32 1. 2. 3. 4. Tasto STANDBY/ON Tasto NUMBER Tasto IPC Tasto VCR Premere questo tasto quando si utilizza un videoregistratore. 5. Tasto DVD Premere questo tasto quando si utilizza un DVD. 6. Tasti per il controllo del televisore • Tasto VOLUME Regolazione del volume del televisore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 15 Collegamento e Configurazione Guida rapida Questa guida rapida fornisce tutte le informazioni necessarie per iniziare a utilizzare il VCR e registratore DVD. Collegamento e configurazione Collegamento del VCR e registratore DVD al televisore mediante un cavo RF Collegamento del cavo SCART Collegamento del cavo Audio/Video Collegamento del cavo S-Video Collegamento del cavo Component Video Collegamento HDMI/DVI a un televisore Guida rapida . . . . . . .
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 16 Collegamento del cavo SCART Collegamento del VCR e registratore DVD al televisore mediante un cavo RF Prima di collegare i cavi, assicurarsi che sia Collegamento e configurazione Nota il televisore sia il VCR e registratore DVD siano spenti. 1 Scollegare dal televisore il cavo dell’antenna o il cavo di ingresso di rete. 2 Collegare questo cavo al jack coassiale 75Ω contrassegnato con sul retro del VCR e registratore DVD.
00831D VR325-XET-ITA1 ❚ 6/1/05 11:12 AM Page 17 Caso 2: Collegamento del VCR e registratore DVD a un ricevitore satellitare o a un'altra apparecchiatura Mediante il cavo SCART, il VCR e registratore DVD può essere collegato a un ricevitore satellitare o a un altro VCR e registratore DVD se su tale dispositivo sono disponibili gli ingressi appropriati. Le illustrazioni seguenti forniscono alcuni esempi di collegamenti possibili.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 18 Collegamento del cavo Audio/Video Collegamento e configurazione È possibile collegare il VCR e registratore DVD al televisore utilizzando il cavo Audio/Video, se il televisore dispone dell’ingresso appropriato. 1 Collegare un’estremità del cavo video al jack VIDEO output sul retro del VCR e registratore DVD. 2 Inserire l’altra estremità del cavo video nel connettore di ingresso appropriato del televisore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 19 Collegamento del cavo Component Video Questo cavo consente di ottenere immagini con colori accurati e di alta qualità. Video Component separa l'elemento immagine in segnali in bianco e nero (Y), blu (PB) e rosso(PR) generando immagini estremamente nitide e pulite. Collegare i cavi video Component al jack COMPONENT VIDEO OUT sul retro del VCR e registratore DVD e al jack COMPONENT VIDEO IN sul retro del televisore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 20 Collegamento HDMI/DVI a un televisore Collegamento e configurazione Se il televisore dispone di un ingresso HDMI/DVI, collegare il cavo HDMI/DVI al televisore. In questo modo sarà possibile ottenere audio e immagini della migliore qualità. ❚ Caso 1 : Collegamento a un televisore mediante un jack HDMI • Utilizzando il cavo HDMI, collegare il terminale di uscita HDMI OUT posto sul retro del VCR e Registratore DVD al terminale HDMI IN del televisore.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 21 Collegamento al ricevitore AV Prodotto con l'autorizzazione di Dolby Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. "DTS" e "DTS Digital Out" sono marchi di Digital Theatre Systems, Inc.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 22 Configurazione del sistema Navigazione nei menu a schermo I menu a schermo consentono di attivare o disattivare varie funzioni del VCR e registratore DVD. Per aprire e navigare all'interno dei menu a schermo, utilizzare i seguenti tasti. Inserire Disco Programma Configurazione del sistema Configurazione SPOSTA Navigazione nei menu a schermo............................................ 22 Collegamento e impostazione automatica.............................
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 23 Collegamento e impostazione automatica Il VCR e registratore DVD si imposta automaticamente non appena lo si collega per la prima volta alla rete di alimentazione. Le stazioni televisive vengono salvate nella memoria. Questa procedura richiede alcuni minuti. Al termine, il VCR e registratore DVD è pronto per l’uso. 1 Inserire la spina del VCR e registratore DVD nella presa di corrente. • "Auto" nel display del pannello anteriore lampeggia.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 24 Impostazione dell’ora e della data correnti 4 Premere i tasti œ √ per selezionare l'ora, i minuti, il giorno, il mese e l’anno. • Le opzioni selezionate vengono evidenziate.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 25 Impostazione automatica 5 Premere i tasti …† œ √ per selezionare il Paese di residenza. Verrà visualizzato il messaggio "I dati andranno perduti. Premere [OK] per continuare, [MENU] per uscire". Inserire Disco Programma Configurazione √ Sintonia Manuale √ I dati andranno perduti. Premere [OK] per continuare, [MENU] per uscire. SPOSTA 6 OK RITORNA Premere il pulsante OK per avviare la scansione automatica.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 26 Impostazione manuale 6 Premere i tasti …† per selezionare Modif., quindi premere il tasto OK o √. Verrà visualizzato il menu Sintonia Manuale. Sintonia Manuale Se le stazioni sono già state impostate automaticamente, non è necessario eseguire l’impostazione manuale. PR 01 CH --- Nome Decoder MFT ---No --- ❚ --Salva Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA1 11 6/1/05 11:12 AM Page 27 Premere i tasti …† per selezionare Decoder. Premere i tasti œ √ per selezionare Sì o No. Indicare se si desidera attivare o disattivare il decoder. Cancellazione di una stazione preimpostata Sintonia Manuale 01 PR 2 CH Nome Decoder MFT Se si è memorizzata una stazione TV: • Non necessaria • Nella posizione sbagliata, è possibile cancellarla. AABB No --- ❚ --Salva SPOSTA 12 Se...
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 28 6 Premere i tasti …† per selezionare Elim., quindi premere il tasto OK o √. 4 Premere i tasti …† per selezionare Sintonia Manuale, quindi premere il tasto OK o √. 7 Premere i tasti œ √ per selezionare Sì, quindi premere il tasto OK. 5 Premere i tasti …† per selezionare il numero PR desiderato, quindi premere il tasto OK o √. 8 Ripetere questa procedura dal punto 5 in avanti per cancellare tutte le stazioni indesiderate.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 29 Selezione della modalità audio RF OUT (B/G-D/K) È possibile selezionare il tipo di audio (B/G o D/K) a seconda delle impostazioni del televisore collegato al registatore DVD-VCR. 1 Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU. 2 Premere i tasti …† per selezionare Configurazione, quindi premere il tasto OK o √.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 30 Impostazione delle opzioni della lingua Inglese, bretone, catalano, danese, olandese, frisone, finlandese, francese, gaelico, tedesco, Occidentale islandese, irlandese, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo e svedese.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 31 Impostazione delle opzioni audio ❚ Uscita digitale • PCM : Effettua la conversione in audio PCM (2CH) a 48 kHz. Selezionare PCM quando si utilizzano le uscite Analog Audio Output. • Bitstream : Converte l’audio in modalità Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Selezionare Bitstream quando si utilizza l'uscita Digital Audio Output. Le opzioni audio consentono di impostare il dispositivo e lo stato dell'audio in base al sistema audio in uso.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 32 Impostazione delle opzioni dello schermo (video) ❚ A seconda del tipo di televisore in uso, è possibile regolare l'impostazione dello schermo (rapporto larghezza/altezza). • 4:3 Letter Box : Selezionare questa opzione per utilizzare il massimo rapporto larghezza/altezza 16:9 fornito dal DVD, anche se si usa un televisore con un rapporto 4:3. In cima e in fondo alla schermata appaiono barre nere.
00831D VR325-XET-ITA1 ❚ 6/1/05 11:12 AM Page 33 Selezione dell'uscita • Collegare il VCR e registratore DVD al televisore attraverso l'HDMI o il DVI. Impostare l'ingresso del televisore su HDMI o DVI. • Premere il pulsante P.SCAN mentre l'unità è in modalità Stop (Arresto) per selezionare la risoluzione dell'uscita HDMI come segue: 576i → 576p → 720p → 1080i • HDMI/DVI non supporta la risoluzione 480i.
00831D VR325-XET-ITA1 5 6/1/05 11:12 AM Page 34 Digitare nuovamente la password e premere il tasto OK o √. Inserire Disco Programma ❚ Informazioni sul livello di modifica Controllo Genitori Usa Password : No No √ Sì Configurazione 1 Premere i tasti …† per selezionare Cambia Password, quindi premere il tasto OK o √. Inserire Disco Programma Configurazione Controllo Genitori Usa Password : Sì √ Livelli di Blocco : Livello 1 Bamb.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 35 Impostazione del videoregistratore Per avviare automaticamente le videocassette non appena vengono inserite, è necessario attivare l’opzione Riproduzione automatica. Vengono riprodotte automaticamente solo se Nota videocassette prive della linguetta di sicurezza. 5 6 Premere i tasti …† per selezionare l’opzione VCR desiderata, quindi premere il tasto OK o √. Premere i tasti …† per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto OK o √.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 36 ❚ IPC (Intelligent Picture Control) Questa funzionalità consente di regolare automaticamente la nitidezza dell’immagine, in base alle proprie preferenze personali. • Sì - La nitidezza dell’immagine viene regolata automaticamente. • No - Consente di regolare automaticamente la nitidezza dell’immagine.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 37 Creazione automatica dei capitoli 7 Premere il tasto REC per avviare la registrazione. Verrà visualizzato il messaggio "Creare il menu capitolo dopo questa registrazione?". Creare il menu capitolo dopo questa registrazione? (modalità V) Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU. Premere i tasti …† per selezionare Configurazione, quindi premere il tasto OK o √.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 38 Display del pannello anteriore È possibile regolare la luminosità del display del pannello anteriore dell’unità. Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU. 2 Premere i tasti …† per selezionare Configurazione, quindi premere il tasto OK o √. Configurazione del sistema 1 Inserire Disco Programma Configurazione SPOSTA 1 Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 39 5 Uscita video I collegamenti RGB o Component Video consentono di ottenere immagini di alta qualità. 1 2 Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU. Premere i tasti …† per selezionare Configurazione, quindi premere il tasto OK o √.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 40 Prima della riproduzione Riproduzione Prima di riprodurre un disco, leggere le seguenti informazioni. Questa sezione illustra le funzioni di riproduzione di base, secondo il tipo di disco. Dolby Digital Stereo DTS Sistema di trasmissione PAL in Gran Bretagna, Francia, Germania, ecc. MP3 Riproduzione ◆ Riproduzione DVD Prima della riproduzione ..........................................................40 Riproduzione di un disco.......................
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 41 Questo VCR e registratore DVD supporta solo dischi Nota compatibili con lo standard DVD-RAM Versione 2.0. Le funzioni di riproduzione e/o registrazione potrebbero non essere disponibili con alcuni tipi di disco oppure quando si eseguono operazioni specifiche, come la modifica dell’angolo di visualizzazione o la regolazione del rapporto larghezza/altezza. Le informazioni dettagliate sui dischi sono stampante sulla confezione.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 42 Uso Menu disco e Menu titoli Alcuni dischi contengono un sistema di menu che consente di selezionare funzioni speciali per i titoli, i capitoli, le tracce audio, i sottotitoli, le anteprime dei film, le informazioni sui personaggi, ecc. Uso delle funzioni Ricerca e Salta ❚ ❚ Menu Disco Durante la riproduzione, premere il tasto SEARCH œœ o √√ del telecomando. Ogni volta che si preme il tasto SEARCH, la velocità di riproduzione cambia come segue.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 43 Riproduzione a velocità rallentata / Riproduzione fotogramma per fotogramma ❚ Riproduzione a velocità rallentata Mentre l’apparecchiatura è in pausa, premere per più di un secondo il tasto SEARCH œœ o √√ del telecomando. Informazioni su ANYKEY Le funzioni ANYKEY consentono di accedere con facilità a un titolo, un capitolo, una traccia o un orario per cercare una determinata scena.
00831D VR325-XET-ITA1 6/1/05 11:12 AM Page 44 • Se si desidera passare a un orario determinato per trovare una scena: 1 Ripetizione della riproduzione Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. DVD-VIDEO Titolo 1/10 Capitolo 1/40 Tempo Sottotitolo ❚ 00:01:45 Riproduzione ripetuta No Audio ENG Ripeti No Angolo 1/1 Zoom No SPOSTA D 5.1CH CAMBIA 1 Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. DVD-VIDEO 2 Premere i tasti …† per selezionare Tempo.
00831D VR325-XET-ITA1 ❚ 1 6/1/05 12:51 PM Page 45 Riproduzione ripetuta Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Viene evidenziata l’opzione Ripeti. CD ❚ Riproduzione ripetuta di una sezione (Ripetizione A-B) 1 Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Musica Ripeti : No DVD-VIDEO Opz. ripr. : Normale 01. TRACK 1 00 : 52 Titolo 1/10 Capitolo 1/40 Tempo 01/12 SPOSTA 2 OK 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 46 Selezione della lingua dell'audio e dei sottotitolo Premere i tasti …† per selezionare Sottotitolo, quindi premere il tasto œ √ per selezionare la lingua desiderata. 2 DVD-VIDEO Titolo 1/10 Capitolo 1/40 Tempo Sottotitolo (Modalità VR) ❚ No ENG Ripeti No Angolo 1/1 Zoom No D 5.1CH SPOSTA Selezione della lingua dei sottotitolo La lingua dei sottotitoli potrebbe non funzionare, a seconda del tipo di disco.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 47 Modifica dell'angolatura di ripresa Se un DVD contiene varie angolature di una determinata ripresa, è possibile selezionare la funzione Angolatura. Ingrandimento 1 Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Uso del tasto ANGLE DVD-VIDEO Se il disco contiene varie angolature, sullo schermo viene visualizzato ANGLE.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 48 Uso dei segnalibri ❚ Riproduzione di un segnalibro 1 Premere il tasto MARKER. 2 Premere i tasti œ √ per selezionare una scena contrassegnata. (modalità V) Favorito È possibile impostare degli indicatori in corrispondenza delle scene che si desidera riprodurre di nuovo. In questo modo, è possibile riprendere la riproduzione della scena a partire dal punto contrassegnato. 1 1 2 Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 49 Uso dei contrassegni ❚ 1 2 Premere il tasto MARKER durante la riproduzione. Premere i tasti œ √ per selezionare una scena contrassegnata. Indicatore 01 02 (Modalità VR) 1 Riproduzione di un contrassegno Premere il tasto MARKER durante la riproduzione. N:0 Indicatore SPOSTA OK 2 RITORNA 3 Premere il tasto OK in corrispondenza della scena desiderata. • Viene visualizzato il numero 01 e la scena viene memorizzata.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 50 Riproduzione di un CD audio (CD-DA) ❚ Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei CD Ogni disco dispone di varie funzioni di menu. ❚ Riproduzione di un CD audio (CD-DA) 1 Inserire il CD audio (CD-DA) nel vano del disco. • Viene visualizzato il menu audio CD e le tracce (brani) vengono riprodotte automaticamente. CD Musica Ripeti : No Opz. ripr. : Normale 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 51 ❚ Tasti del telecomando utilizzati Riproduzione di un disco MP3 ❚ per la riproduzione dei file MP3 Riproduzione di un disco MP3 1 Inserire un CD MP3 nel vano del disco. • Viene visualizzato il menu MP3 e le tracce (brani) vengono riprodotte automaticamente. CD Musica Ripeti : No Opz. ripr.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 52 Modalità di riproduzione La modalità Opzione riproduzione può essere utilizzata con i CD audio o MP3 nelle modalità Riproduzione o Stop Arresto. 1 Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Viene evidenziata la modalità Ripetizione. CD Programmazione dei brani È possibile registrare fino a 30 tracce in un elenco brani. 1 Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Viene evidenziata la modalità Ripetizione.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 53 Riproduzione di un disco di immagini Esistono due tipi di CD di immagini. Il primo comprende i CD che contengono solo file JPEG. Il secondo i CD che contengono file JPEG e file MP3 (CD misti). 1 Inserire un CD JPEG nel vano del disco. CD Navigazione Disco Programma Navigazione Disco DivX √ Foto √ Musica √ 4 Premere i tasti …† œ √ per selezionare un’immagine.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 54 Descrizione delle funzioni MPEG4 Riproduzione di un disco MPEG4 Funzione Salta (Iœœ o √√I) Cerca (œœ o √√) I file MPEG4 vengono utilizzati per contenere dati audio e video. Si possono riprodurre file MPEG4 con le seguenti estensioni. - .AVI, .DIVX Descrizione Durante la riproduzione, premere il tasto Iœœ o √√I per spostarsi avanti o indietro di 5 minuti.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 55 Riproduzione di una videocassetta (VCR) Per riprodurre una videocassetta standard, è sufficiente inserirla nel vano cassette e premere il tasto PLAY. Se si attiva l’opzione Riproduzione automatica, la videocassetta viene riprodotta automaticamente non appena inserita nel videoregistratore, a patto che sia priva della linguetta di sicurezza.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 56 Sistema di ricerca variabile 1 Mentre la videocassetta è ferma, premere il tasto ANYKEY. VCR Vai a [0:00:00] Termina ricerca Scansione in avanti Scansione indietro SPOSTA Ogni volta che si registra una videocassetta con questo VCR e registratore DVD, all’inizio della registrazione viene inserito automaticamente un indice. La funzione di ricerca consente di avanzare o tornare rapidamente a un indice specifico per riprendere la riproduzione da quel punto.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 57 Registrazione Prima della registrazione L'unità può registrare su vari tipi di dischi. Prima di registrare, leggere le istruzioni seguenti e selezionare il tipo di disco preferito. ❚ Dischi registrabili Questa sezione mostra i vari metodi di registrazione DVD. Questa unità può registrare sui seguenti dischi. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • I dischi DVD-RW e DVD-RAM sono riscrivibili. • I dischi DVD-R non sono riscrivibili.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 58 ❚ Formati di registrazione ❚ Modalità di registrazione Poiché le funzioni disponibili possono variare in base al tipo di disco, scegliere il disco che più si adatta alle proprie esigenze. Quando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato il seguente messaggio: DVD-RAM: utilizzare dopo la formattazione del disco.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 59 Informazioni sui segnali di protezione da copia Le trasmissioni televisive che contengono segnali di controllo copia possono avere uno dei tre seguenti tipi di segnale: Copy-Free, Copy-Once e Copy-Never. Per registrare un programma di tipo Copy-Once, utilizzare un DVD-RW con CPRM in modalità VR e DVD-RAM. DVD-RW (Ver.1.1) DVD-RW (Ver.1.1) con CPRM Modalità VR Modalità V DVD-R DVD-RAM (Ver 2.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 60 Registrazione da dispositivi esterni 1 Collegare il jack DV output della videocamera al jack DV input del VCR e registratore DVD tramite un cavo DV. 2 Premere ripetutamente il tasto REC SPEED per selezionare la velocità di registrazione (qualità). ➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP Per effettuare una registrazione su disco o videocassetta da un dispositivo esterno, seguire questa procedura.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 61 Esecuzione di una registrazione OTR (One Touch Recording) Le registrazioni (OTR, One-Touch Recording) consentono di aggiungere ulteriore tempo di registrazione in incrementi di 30 minuti fino a un massimo di 9 ore premendo il tasto REC. 1 Premere i tasti PROG/TRK ( / ) o i tasti numerici per selezionare la stazione da registrare. Per effettuare la registrazione tramite un componente esterno, premere il tasto INPUT SEL.
00831D VR325-XET-ITA2 6 6/1/05 11:18 AM Page 62 Impostare le opzioni utilizzando i tasti …†œ √. œ √ : Passa alla voce precedente/successiva. …† : Imposta un valore. • To : Seleziona DVD o VCR. • PR : La fonte di ingresso video (AV1, AV2 o AUX) oppure il canale di trasmissione di cui si desidera programmare la registrazione. • Giorno : Giorn., LU-SA, LU-VE, S-SA, ... S-DO, SAB01, ... LUN31 • Ora di inizio/fine : Ora iniziale e finale della registrazione programmata.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 63 Modifica dell’elenco delle registrazioni programmate 4 DVD-RAM(VR) Per modificare l’elenco delle registrazioni programmate, seguire questa procedura. 1 Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU. 2 Premere il tasto …† per selezionare Programma, quindi premere il tasto OK o √. DVD-RAM(VR) Navigazione Disco Elenco Gestione Dischi 5 N. To PR AV1 SAB01 11:00 13:00 SP 02 DVD AV2 SAB01 09:22 10:30 SP Modif.√ Off Elim.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 64 Eliminazione dell’elenco delle registrazioni programmate 4 Premere il tasto …† per selezionare il numero della voce da eliminare, quindi premere il tasto OK. • Verranno visualizzate le opzioni Modifica e Elimina. DVD-RAM(VR) Per eliminare un titolo dall’elenco delle registrazioni programmate, seguire questa procedura. N. To PR Giorno Inizio Fine 01 DVD AV1 SAB01 11:00 13:00 SP 02 DVD AV2 SAB01 09:22 10:30 SP Modif.√ Off Elim.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 65 Uso della funzione ShowView 5 Premere il tasto OK. • Vengono visualizzate le informazioni relative al programma. • Quando si usa la funzione ShowView per la prima volta con le stazioni memorizzate, il numero del programma lampeggia. Solo per questa volta, il numero PR deve essere inserito manualmente premendo i tasti …†. DVD-RAM(VR) Prima di preimpostare il VCR e registratore DVD: • Accendere il televisore e il VCR e registratore DVD.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 66 ShowView estesa Per evitare ritardi o sprechi di nastro durante la registrazione, il VCR e registratore DVD dispone della funzione Estensione ShowView che permette di aumentare il tempo di registrazione fino a 60 minuti. • Utilizzare solo se PDC non è disponibile o è disattivato. 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. 2 Premere i tasti …† per selezionare Programma, quindi premere il tasto OK o √.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 67 Tempo di registrazione massimo - SP / LP Lunghezza della videocassetta E180 180 min. o 3 ore E240 240 min. o 4 ore E280 280 min. o 4 ore e 40 min. E300 300 min. o 5 ore Durante la visione o la registrazione sul videoregNota Funzioni di registrazione speciali Tempo di registrazione (in SP) istratore mentre si registra su DVD, alcuni tasti funzione possono non essere attivi.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 68 5 Copia sul DVD o sul videoregistratore Premere i tasti …† per selezionare l’elenco di copia desiderato, quindi premere il tasto OK o √. DVD-RAM(VR) Modifica la lista N. Titolo Lungh Modif. 01 01/JAN/2005 1 Play 00:00:21 √ Rinomina Mod. Scena Copia ➡ Elimina 01/JAN/2005 12:00 7 Scene 01/GEN/2005 12:00 È possibile effettuare una copia da un DVD al videoregistratore o viceversa. Controllare il tempo di registrazione rimanente sul nastro.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 69 ❚ Copia dal videoregistratore al DVD ➡ 1 2 5 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. Premere i tasti …† per selezionare Copia, quindi premere il tasto OK o √. Elenco DVD-RAM(VR) VCR - -> DVD Copia DVD-RAM(VR) Navigazione Disco Per cercare la posizione finale, è possibile utilizzare i tasti √II, Iœœ o √√I , œœ o √√. Premere il tasto OK in corrispondenza del punto finale. • Viene generato un elenco di copia.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 70 Riproduzione dell'elenco dei titoli Modifica Questa sezione illustra le funzioni fondamentali di modifica DVD spiegando sia le funzioni di modifica relative alla registrazione su disco sia le funzioni di modifica per l’intero disco. Per riprodurre una scena dell’elenco dei titoli, seguire queste istruzioni. ❚ 1 Uso del tasto TITLE LIST Premere il tasto TITLE LIST. Verrà visualizzata la schermata dell’elenco dei titoli. DVD-RAM(VR) Lista Titoli N.
00831D VR325-XET-ITA2 2 6/1/05 11:18 AM Page 71 Premere i tasti …† per selezionare Navigazione Disco, quindi premere due volte il tasto OK o √. Viene visualizzata la schermata dell’elenco dei titoli. ■ Nota È anche possibile riprodurre un programma registrato premendo il tasto ANYKEY. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) Lista Titoli Titolo Tempo N. Titolo Lungh. Modif.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 72 DVD-RAM(VR) Modifiche di base (elenco dei titoli) Rinomina 20 / JAN / 2005 12:00 A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Retrocedi ❚ Assegnazione di un nuovo nome (etichettatura) a un titolo Per assegnare un nuovo nome a un titolo, come ad esempio il titolo di un programma registrato, seguire queste istruzioni.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 73 ❚ Blocco (protezione) di un titolo Per bloccare un titolo in modo da evitare che possa essere eliminato per errore, seguire queste istruzioni. 4 Premere i tasti œ √ per selezionare Sì, quindi premere il tasto OK. L’icona della chiave nella finestra delle informazioni del titolo selezionato verrà modificata per indicare lo stato di blocco. ( ➝ ) DVD-RAM(VR) 1 Premere il tasto TITLE LIST.
00831D VR325-XET-ITA2 3 6/1/05 11:18 AM Page 74 Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindi premere il tasto OK o √. DVD-RAM(VR) Lista Titoli Sports(A1) 19/GEN/2005 12:00 SPOSTA N. Titolo Lungh. Modif. 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Play √ 04 Movie 00:00:16 Rinomina √ 05 Sports(A1) 00:06:32 Elimina √ 06 Edu 1 00:08:16 Modif. √ SP OK Protezione RITORNA EXIT ❚ Per eliminare la sezione di un titolo, seguire questa procedura.
00831D VR325-XET-ITA2 4 6/1/05 11:18 AM Page 75 Premere il tasto OK in corrispondenza del punto iniziale. L’immagine e l’ora del punto iniziale verranno visualizzati nella finestra apposita. 6 Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindi premere il tasto OK. DVD-RAM(VR) Modifica Lista Titoli Lista Titoli N. 05 DVD-RAM(VR) Modifica Lista Titoli Inizio Lista Titoli N.
00831D VR325-XET-ITA2 6/1/05 11:18 AM Page 76 Modifiche avanzate (elenco brani) 5 Premere il tasto OK in corrispondenza del punto finale. DVD-RAM(VR) Crea Scena Scena N. 001 Inizio Inizio Lista Titoli : 1/6 Fine 00:00:10 00:10:00 ❚ Nuovo Elenco Creazione di un elenco di brani 19/GEN/2005 12:00 SPOSTA Per inserire un titolo registrato in un elenco brani, seguire queste istruzioni. 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA3 ❚ 6/1/05 11:21 AM Page 77 Riproduzione dei titoli nell'elenco dei brani Per riprodurre i titoli dell’elenco brani, seguire queste istruzioni. 3 Premere i tasti …† per selezionare Play, quindi premere il tasto OK o √. I titoli dell’elenco brani verranno riprodotti. DVD-RAM(VR) Modifica Elenco (Modalità VR) 1 Premere il tasto PLAY LIST mentre il disco è fermo. Viene visualizzata la schermata Modifica elenco brani. DVD-RAM(VR) N. Titolo Lungh. Modif.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:21 AM Page 78 ❚ Assegnazione di un nuovo nome al DVD-RAM(VR) titolo di un elenco brani A F K P U Z Per assegnare un nuovo nome al titolo di un elenco brani, seguire queste istruzioni. (Modalità VR) 1 Premere il tasto PLAY LIST mentre il disco è fermo. Viene visualizzata la schermata Modifica elenco brani. DVD-RAM(VR) Lungh. Modif.
00831D VR325-XET-ITA3 ❚ 6/1/05 11:22 AM Page 79 Modifica di una scena per l'elenco dei brani DVD-RAM(VR) Scena N. Modifica Scena 1/7 Elenco N. 3 Play Per modificare una scena in un elenco brani, seguire queste istruzioni. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Sposta Agg. (Modalità VR) SPOSTA 1 Premere il tasto PLAY LIST mentre il disco è fermo. Viene visualizzata la schermata Modifica elenco brani.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 80 Modifica di una scena (sostituzione di una scena) 7 Premere il tasto OK in corrispondenza del punto finale della scena. Per effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 a pagina 79. DVD-RAM(VR) 4 Modifica Scena Scene No. 002 Premere i tasti …† œ √ per selezionare la scena da modificare, quindi premere il tasto OK. Inizio Inizio Title List : 1/7 DVD-RAM(VR) Scena N. Modifica Scena 2/7 20/GEN/2005 06:43 Play SPOSTA Modif.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 81 Spostamento di una scena (modifica della posizione di una scena) ■ Non è possibile spostare una scena nella posizione della scena successiva, dato che la scena selezionata verrebbe inserita prima di quella scena e quindi non si avrebbe alcuno spostamento. ■ A seconda del tipo di disco in uso, la schermata potrebbe apparire leggermente diversa. Nota Per effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 a pagina 79.
00831D VR325-XET-ITA3 7 6/1/05 11:22 AM Page 82 Premere il tasto OK in corrispondenza del punto finale della scena. DVD-RAM(VR) Aggiungi Scena Scena N. 003 Inizio Lista Titoli : 1/7 00:00:35 Inizio 00:00:15 ❚ Copia dell'elenco dei brani sul videoregistratore 1 Premere il tasto PLAY LIST mentre il disco è fermo. Viene visualizzata la schermata Modifica elenco brani. DVD-RAM(VR) Fine Modifica Elenco Agg. Sclence 20/GEN/2005 06:43 SPOSTA Fine OK 00:00:35 RITORNA Cancella EXIT N.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 83 ❚ Cancellazione di un brano dall'elenco dei brani 1 • Verrà visualizzato il messaggio ‘Si desidera eliminare? (Le playlist correlate potrebbero venire cancellate.)’. Premere il tasto PLAY LIST mentre il disco è fermo. Viene visualizzata la schermata Modifica elenco brani. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) Modifica Elenco Si desidera eliminare? (Le playlist correlate potrebbero venire cancellate.) Modifica Elenco N. Titolo Lungh. Modif.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 84 Gestione del disco 4 Immettere i caratteri desiderati utilizzando i tasti …† œ √. DVD-RAM(VR) Rinomina Disc ❚ A F K P U Z Modifica del nome del disco Per assegnare un nome a un disco, seguire queste istruzioni. 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 85 ❚ Protezione del disco ❚ Formattazione di un disco È possibile proteggere un disco per evitare che venga formattato o cancellato per errore. Per formattare un disco, seguire queste istruzioni. È necessario inoltre rimuovere la protezione del disco. 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. DVD-RAM(VR) 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 86 DVD-RW • Verrà visualizzato il messaggio ‘Scegliere il formato di registrazione per DVD-RW’. 3 Premere i tasti …† per selezionare Finalizzazione disco, quindi premere il tasto OK o √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Navigazione Disco Elenco Navigazione Disco Gestione Dischi Elenco Nome del Disco : √ Protezione disco : Non Protetto √ Formato Disco Gestione Dischi Elimina Tutte Liste Titoli Scegliere il formato di registrazione per DVD-RW.
00831D VR325-XET-ITA3 ❚ 1 6/1/05 11:22 AM Page 87 Annullamento della finalizzazione di un disco (modalità V/VR) Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. DVD-RW(VR:F) Navigazione Disco Elenco Gestione Dischi Navigazione Disco Lista Titoli √ DivX √ Foto √ Musica √ Copia 4 Premere i tasti œ √ per selezionare Sì, quindi premere il tasto OK. La finalizzazione del disco verrà annullata. ■ È possibile finalizzare o annullare la finalizzazione di un disco DVD-RW in modalità V.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 88 ❚ Cancellazione di tutti gli elenchi dei titoli • Verrà visualizzato il messaggio ‘Eliminare tutti le liste titoli?’. DVD-RAM(VR) Navigazione Disco 1 Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 89 Riferimento Risoluzione dei problemi † Specifiche GARANZIA LIMITATA ALL’ACQUIRENTE ORIGINALE Risoluzione dei problemi ............................................90 Specifiche .....................................................................
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 90 Risoluzione dei problemi (DVD-VIDEO/DVD-RAM/-RW/-R) In caso di problemi, seguire le procedure indicate di seguito prima di contattare un Centro Assistenza autorizzato Samsung. Problema Spiegazione/Soluzione L’apparecchiatura non si accende. • Controllare se il cavo di alimentazione è inserito correttamente nella presa di corrente. • Verificare se è stato premuto il tasto / I STANDBY/ON del VCR e registratore DVD.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 91 Risoluzione dei problemi (DVD) Problema Sullo schermo appare l’icona Spiegazione/Soluzione Non è possibile utilizzare la funzione o l’operazione a causa di una delle seguenti ragioni: (1) Il disco DVD non supporta questa funzione (ad esempio le angolature di ripresa) (2) Sono stati richiesti un numero di titolo o di capitolo o un tempo di scansione fuori gamma.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 92 Risoluzione dei problemi (VCR) Prima di rivolgersi al personale di assistenza Samsung, eseguire le seguenti semplici verifiche. Problema Spiegazione/Soluzione L’apparecchiatura non si accende • Controllare che la spina sia inserita nella presa a muro. • È stato premuto il pulsante STANDBY/ON? Non si riesce a inserire una videocassetta • La videocassetta va inserita con la finestra rivolta verso l’alto e la linguetta di sicurezza rivolta verso l’utente.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 93 Specifiche Requisiti di alimentazione CA 220 - 240V, 50Hz Consumo di energia 45 Watt Informazioni Peso 4,8 Kg generali Dimensioni 430 (Lar.) x 321 (Pro.) x 84 (Alt.) Temperatura di funzionamento da +5°C a +35°C Altre condizioni Mantenere in posizione orizzontale durante l’uso. Meno del 75% di umidità durante l’uso. Ingresso Uscita Ingresso video (retro) Presa Euro Scart: 1.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 94 ITALIA (ITALY) Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito.
Page 95 11:22 AM 6/1/05 00831D VR325-XET-ITA3 C.E.A.C. s.n.c. A.T.I.R. di Marchetti P.I. M. CANELLO FRANCESCO RD ELETTRONICA SERVICE S.A.S. RAGIONE SOCIALE VIA R.CARABBA S.N. ZONA ARTIGIANALE DI PILE VIA F.P.
Page 96 11:22 AM 6/1/05 00831D VR325-XET-ITA3 M.Z. ELETTRONICA SATE TV RAGIONE SOCIALE VIA GARIBALDI 25/A VIALE TRIESTE 129 VIA PETRONIO 3/1 INDIRIZZO 00062 33100 34138 CAP BRACCIANO UDINE TRIESTE CITTA' RM UD TS PR LAZIO FRIULI VENEZIA GIULIA FRIULI VENEZIA GIULIA REGIONE 06/99804687 0432/501479 040/632371 TEL. 0766/500393 0776/23283 06/99804687 0432/501479 040/632232 FAX rfelettr@tin.it videotecnica2002@virgilio.it cecchiniservice@tiscalinet.it mzelettronica@tin.
Page 97 11:22 AM 6/1/05 00831D VR325-XET-ITA3 CAP ARONA CITTA' NO PR PIEMONTE REGIONE 015/691330 0141/353182 0322/243178 TEL. 0172/695721 FAX bertola&contratto@isiline.it 015/691330 aosta@libero.it o cat.service@katamail.com 0322/243178 tecnohelp@tin.it grvideopoint@libero.it E-MAIL O O O O O TV O O O O O O O O O O O O O O O O ciseelet@tin.it info@microkey.it O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 28041 PIEMONTE 0172/693276 011/343437 kgejf@tin.
Page 98 11:22 AM 6/1/05 00831D VR325-XET-ITA3 D.D. ASSISTENZA TECNICA snc RAGIONE SOCIALE VIA P. ARDUINO 1 VIA MONDIN 11 INDIRIZZO 30020 30121 30175 32100 CAP NOVENTA DI PIAVE VENEZIA MARGHERA BELLUNO CITTA' VE VE VE BL PR VENETO VENETO VENETO VENETO REGIONE 0421/658506 041/5227423 041/922200 0437/30240 TEL. 041/929266 0437/939916 FAX vendrame.service@tiscalinet.it assistenza.dd@tin.it E-MAIL O 041/2447664 str2.rossi.zambon@mailbox.iunet.
Page 99 11:22 AM 6/1/05 00831D VR325-XET-ITA3 VIA CADUTI SUL LAVORO 3 INDIRIZZO 12100 CAP NOVARA CUNEO CITTA' VC NO CN PR PIEMONTE PIEMONTE PIEMONTE REGIONE 0163/450994 0321/391198 0171/692888 TEL. 0163/450994 0321/391198 FAX BOTTASSO GIULIO RAGIONE SOCIALE SERRAVALLE SESIA 0785/43484/783 0785/429254 13037 SARDEGNA 28100 SARDEGNA VIA MARCONI 2-T CA NU CORSO MATTEOTTI 218 CAGLIARI BOLOTANA A.R.T.E. s.n.c. 08011 S.T.T.
00831D VR325-XET-ITA3 6/1/05 11:22 AM Page 100 ELECTRONICS Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M.28.08.95.N.548 ed in particolare a quanto specificato nell’ Art. 2, comma 1.
