Bedienungsanleitung DVD-VR350 DVD-VR355 AK68-01293F 01293F-VR350,355-XEG-Deut.
Erste Schritte Erste Schritte VORSICHT • Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, wie beispielsweise Vasen, darauf abgestellt werden. • Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zugänglich sein, da er aus der Steckdose entfernt werden muss, um das Gerät vollständig abzuschalten.
Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle nachstehend aufgeführten Sicherheitshinweise. Halten Sie diese Bedienungsanleitung für den künftigen Gebrauch bereit. 1) Lesen Sie diese Anweisungen. 2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3) Beachten Sie alle Warnhinweise. 4) Befolgen Sie alle Anweisungen. 5) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Erste Schritte ▌ Lagerung der Disks Achten Sie darauf, die Disk nicht zu beschädigen. Die Daten auf der Disk sind äußerst anfällig gegenüber Umwelteinflüssen. • Setzen Sie die Disk nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. • Bewahren Sie die Disk an einem kühlen, gut belüfteten Ort auf. • Stellen Sie die Disk vertikal auf. • Bewahren Sie die Disk in einer sauberen Schutzhülle auf.
DVD-RWs wiedergeben und beschreiben • Bei DVD-RWs kann die Aufnahme und Wiedergabe sowohl im V modus als auch im VR Modus erfolgen. • Sobald eine DVD-RW im VR modus fixiert wird, wird sie zu einer Video-DVD. • Nach Fixierung einer DVD-RW im V modus ist ein weiteres Beschreiben nicht mehr möglich. • In beiden Modi ist die Wiedergabe vor und nach der Fixierung möglich, die Durchführung von Schreib-, Lösch- und Bearbeitungsvorgängen jedoch nicht.
Erste Schritte Inhalt Erste Schritte System-Setup-Programm ■ Warnung ................................................................. 2 ■ Navigation in den Bildschirmmenüs ....................... 22 ■ Vorsichtsmaßnahmen............................................. 3 Wichtige Sicherheitshinweise ................................. 3 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb .................... 3 Wartung des Gehäuses.......................................... 3 Handhabung von Disks ..............................
Einen Titel sperren (schützen)................................ 67 Einen Titel löschen ................................................. 67 Einen Titelabschnitt löschen ................................... 68 Kapitel bearbeiten .................................................. 68 Einen Titel teilen ..................................................... 70 ■ Bilddaten-CD wiedergeben .................................... 47 ■ MPEG4-Disk wiedergeben .....................................
Erste Schritte Allgemeine Funktionen Eine Vielzahl an Funktionen mit unkomplizierter Benutzeroberfläche ● DVD-VR350 Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Bilder auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs aufzeichnen und wiedergeben. Sie können digitale Videos auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs genauso aufzeichnen und bearbeiten wie bei Videokassetten. (DVD+RWs/DVD+Rs können abgespielt, aber nicht beschrieben werden.
Informieren Sie sich vor dem Lesen der Bedienungsanleitung über die nachstehenden Begriffe. Begriff DVD RAM Definition Hier handelt es sich um eine Funktion, die bei beschriebenen und fixierten DVDs und DVD-RW(V)/ DVD±R-Disks zur Verfügung steht. Hierbei wird eine Funktion verwendet, die bei DVD-RAMs zur Verfügung steht. -RW Hierbei wird eine Funktion verwendet, die bei DVD-RWs zur Verfügung steht. -R Hierbei wird eine Funktion verwendet, die bei DVD-Rs zur Verfügung steht.
Auspacken Erste Schritte ▌ Schritt 4 : Wiedergeben Sie können den Titel für die Wiedergabe in einem Bildschirmmenü auswählen und dann die Wiedergabe direkt starten. Eine DVD besteht aus mehreren Abschnitten (“Titel”) und Unterabschnitten (“Kapitel”). Beim Aufnehmen wird ein Titel angelegt, der zwischen dem Beginn und dem Ende der Aufnahme liegt. Die Kapitel werden automatisch erstellt, sobald Sie die DVDRW/-R im V modus fixieren.
Mit den nachstehenden Anweisungen stellen Sie fest, ob Ihr Fernsehgerät kompatibel ist.
Erste Schritte Beschreibung ▌ Vorderseite (DVD-VR350) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 2 8 9 3 10 DVD-DECK TASTE OPEN/CLOSE FÜR DVD VIDEORECORDER-DECK AUSWURFTASTE FÜR VIDEO TASTE STANDBY/ON VIDEO-EINGANG (AV3 IN) AUDIO-EINGÄNGE (AV3 IN) DV-EINGANG 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 11 4 12 13 14 15 16 TASTE P.SCAN ANZEIGE AUF DER GERÄTEVORDERSEITE TASTE ZUR DVD/VCR-AUSWAHL TASTE COPY TASTE PROG / TASTE RECORD TASTE STOP TASTEN PLAY/PAUSE ▌ Vorderseite (DVD-VR355) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
▌ Display auf der Gerätevorderseite 2 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DVD ist aktiv. DVD-RAM ist aktiv. DVD(±)R oder DVD(±)RW ist aktiv. Progressive Abtastung ist aktiv. Aufnahmefunktion ist aktiv. Videorecorder ist aktiv. DVD oder CD ist eingelegt. 3 4 5 Erste Schritte 1 6 8 9 8. 9. 10. 10 Uhrzeit, Zählerposition oder aktueller Deckstatus werden angezeigt. Diese Anzeige leuchtet, wenn eine TimerAufnahme programmiert ist. VHS-Videokassette ist eingelegt. ▌ Rückseite (DVD-VR350) 1 1. 2. 3. 4.
Erste Schritte ▌ Rückseite (DVD-VR355) 10 1. 2. 3. 4. 5. S-VIDEO-AUSGANG AUDIO L/R-AUSGÄNGE DIGITAL AUDIO-AUSGANG (OPTISCH/KOAXIAL) AUDIO-/VIDEO-AUSGANG (AV OUT) AV1 (TV) SCART-EINGANG/AUSGANG 6. 7. 8. 9. 10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV2 (EXT) SCART COMPONENT-VIDEO-AUSGÄNGE AUSGANG ZUM FERNSEHANSCHLUSS EINGANG VOM ANTENNENANSCHLUSS HDMI-Ausgang (nur für DVD-VR355) Deutsch - 14 01293F-VR350,355-XEG-Deut.
▌ Funktionen der Fernbedienung Erste Schritte Die Fernbedienung Ihres DVD-/Videorecorders funktioniert mit Fernsehgeräten von Samsung und kompatiblen Marken. 13. Taste SUBTITLE Zum Umschalten der DVD-Untertitelsprache. 14. Taste ANYKEY Zum Abrufen des Status für die derzeit wiedergegebene Disk. 15. Taste REC Zum Starten der Aufnahme auf DVD-RAM/DVD± RW/±R bzw. auf VHS-Videokassette. 16. Taste TO DVD (Kopieren) Zum Kopieren vom Videorecorder auf DVD. 17.
Anschließen und Einrichten Anschließen und Einrichten DVD-/Videorecorder über HF-Kabel an das Fernsehgerät anschließen ■ Achten Sie darauf, dass vor Anschluss der Kabel das Fernsehgerät und der DVD-/Videorecorder ausgeschaltet sind. 1. Ziehen Sie das Antennen- oder Signalkabel vom Fernsehgerät ab. 2. Verbinden Sie dieses Kabel mit dem 75-OhmAntennenanschluss mit der Kennzeichnung an der Rückseite des DVD-/Videorecorders. 3. Verbinden Sie das mitgelieferte HF-Kabel mit dem Anschluss am DVD-/Videorecorder.
▌ 2. Option : DVD-/Videorecorder an einen SatellitenReceiver oder andere Geräte anschließen 1. AV1 (TV): Über 21-poliges SCART-Kabel Verbinden Sie den Satelliten-Receiver oder das andere Gerät über das SCART-Kabel mit dem AV1-Anschluss (TV) an der Rückseite des DVD-/Videorecorders. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wählen Sie die Quelle aus; drücken Sie hierzu die Taste INPUT SEL. für die AV1-Eingabequellen. 2.
Audio/Video-Kabel anschließen Anschließen und Einrichten Wenn das Fernsehgerät über einen RCA-Eingang verfügt, können Sie den DVD-/Videorecorder über das RCAAudio-/-Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen. 1. erbinden Sie ein Ende des Videokabels mit dem VIDEO-Ausgang an der Rückseite des DVD-/ Videorecorders. 2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den entsprechenden Eingang am Fernsehgerät ein. 3.
▌ Progressive Abtastung Component-Video-Kabel anschließen 1. Verbinden Sie die Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT an der Rückseite des DVD-/Videorecorders über Component-Video-Kabel mit den Anschlüssen COMPONENT VIDEO IN an der Rückseite des Fernsehgeräts. 2. Verbinden Sie die Audio-Ausgänge an der Rückseite des DVD-/Videorecorders mit den Anschlüssen AUDIO IN an der Rückseite des Fernsehgeräts. • Achten Sie auf die Farbkodierung am oberen und unteren Ausgang.
HDMI-/DVI-Kabel an ein Fernsehgerät anschließen (nur für DVD-VR355) Anschließen und Einrichten Wenn Ihr Fernsehgerät über einen HDMI- oder DVI-Eingang verfügt, können Sie das HDMI-/DVI-Kabel direkt dort anschließen. Dadurch erhalten Sie Bilder und Töne in bester Qualität. ▌ 1. Option : An ein Fernsehgerät mit HDMI-Eingang anschließen • Verbinden Sie mit Hilfe des HDMI-Kabels den HDMI OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-/Videorecorders mit dem HDMI IN-Anschluss des Fernsehgeräts.
AV-Empfängeranschlüsse Externe Geräte anschließen Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby” sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene Marken von DTS, Inc. 1. Verbinden Sie die Digital Audio-Ausgänge an der Rückseite des DVD-/Videorecorders über ein optisches oder koaxiales Digital Audio-Kabel mit den entsprechenden Digital Audio-Eingängen am A/V-Receiver. ▌ 1.
System-Setup-Programm Navigation in den Bildschirmmenüs DVD-Recorder Einstellung Keine Disk Programm System ► Einstellung Uhr einstellen ► Sprachauswahl ► Audio-Optionen ► Anzeigeoptionen ► Kindersicherung ► Installation BEWEGEN OK ► ZURÜCK BEENDEN Über die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres DVD-/Videorecorders aktivieren und deaktivieren. Drücken Sie auf die Taste MENU, um das Bildschirmmenü aufzurufen.
Datum und Uhrzeit einstellen DVD-Recorder Uhr einstellen Keine Disk Programm Einstellung Datum Jan Zeit 01 2007 12 Autom. Zeitenst.
Automatische Sendereinstellung DVD-Recorder Keine Disk Installation Länderauswahl Autom. Setup Programm A Einstellung B PL I TV-System CZ CH :K DK N HF-Ausgang FIN P GR D E HU BEWEGEN √ Man.NL Sendereinst.S√ OK TR: CH 36 Andere ZURÜCK 50% System-Setup-Programm √ BEENDEN Autom. Programmspeicher Stopp √ Ein Voreinstellen der Sender ist nicht nötig, wenn diese bereits automatisch eingestellt wurden (siehe “Inbetriebnahme und automatisches Einrichten” auf Seite 22).
Manuelle Sendereinstellung Wenn Sie bereits die automatische Sendereinstellung vorgenommen haben, ist die manuelle Sendereinstellung nicht mehr erforderlich. Man. Man. Sendereinst. Setup PR 01 CH œ ◄ √ ► 1. Drücken Sie im Modus Stop/No Disc die Taste MENU. Name Decoder Aus 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder ►. MFT Fertig BEWEGEN OK 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Installation, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 4.
VIDEO Output CH (Videoausgangskanal) DVD-Recorder Installation Keine Disk Programm Autom. Setup ► Einstellung Man. Setup CH 35 TV-System :CH K 36 CH 37 Kanal f. Videoausgang : CH 36 CH 38 CH 39 CH 40 CH 41 ▲ System-Setup-Programm BEWEGEN OK ZURÜCK Unter Umständen muss der Ausgangskanal des DVD-/Videorecorders geändert werden, wenn die Bilder durch Störungen beeinflusst werden oder wenn keine Bilder auf dem Fernsehgerät sichtbar sind. √ √ √ ▼ BEENDEN 1.
Tonwiedergabeoptionen einstellen Hiermit können Sie die Toneinstellungen ändern und an Ihr Audiosystem anpassen. Sie können auch den Modus “NICAM” einstellen. 1. Drücken Sie im Modus Stop/No Disc die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Audio-Optionen, und drücken Sie die Taste OK oder ►. Das Menü für die Audioeinstellungen wird geöffnet. 4.
Anzeigeoptionen (Video) einstellen Mit dieser Funktion legen Sie die Einstellungen für den Bildschirm fest. System-Setup-Programm 1. Drücken Sie im Modus Stop/No Disc die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Anzeigeoptionen, und drücken Sie die Taste OK oder ►. Das Menü mit den Anzeigeeinstellungen wird geöffnet. 4.
Die verfügbaren Videoausgänge sind: Verfügbare Videoausgänge Einstellungsmodus Ausgang Component-Modus P.SCAN aus P.SCAN ein (Zeilensprungverfahren) RGB-Modus Component-Ausgang (Y, PB, PR) O O (Fernsehgerät im Progressive-Modus) X R, G, B Composite Composite-Video-Ausgang S-Video-Ausgang X O O O X O O O O X O O AV1 Scart Wenn Ihr Fernsehgerät die progressive Abtastung unterstützt, drücken Sie die Taste P.
Einstellung der Wiedergabe (nur für DVD-VR355) • Schließen Sie den DVD-/Videorecorders an den HDMI- oder den DVIEingang des Fernsehgeräts an. Legen Sie am Fernseher den Eingang entsprechend auf HDMI oder DVI fest. • Drücken Sie im Stoppmodus die Taste P.SCAN, um die Auflösung für das Ausgabesignal auszuwählen. - Wenn Ihr Fernseher über das HDMI- oder DVI- Kabel verbunden ist, ändert sich der Modus der Ausgabeauflösung mit jedem Drücken der Taste P.
Kindersicherung einstellen DVD-Recorder Kindersicherung Keine Disk Programm Passwort verwenden Aus Einstellung Ein BEWEGEN OK ZURÜCK Bei DVDs mit einer festgelegten Alterseinstufung können Sie die Kindersicherung aktivieren. Sie dient als Kontrollfunktion, mit der festgelegt werden kann, welche DVDs angeschaut werden dürfen. Eine DVD kann bis zu 8 Alterseinstufungen enthalten. BEENDEN 1. Drücken Sie im Modus Stop/No Disc die Taste MENU auf der Fernbedienung. 2.
Einstellung am Videorecorder Mit dieser Funktion legen Sie die Einstellungen für den Videorecorder fest. 1. Drücken Sie im Modus Stop/No Disc die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option System, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option VCR, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 5.
▌ Farbsystem DVD-Recorder System Keine Disk Programm Kassettenlänge Einstellung Automatische Wiedergabe : Ein ► Automatische Wiederholung : Aus ► : E180 ► Automatisch : Ein PAL : Automatisch IPC Farbsystem √ √ B/W Vor dem Aufzeichnen oder Wiedergeben einer Kassette können Sie die gewünschte Norm einstellen. • Automatisch : Bei der Wiedergabe einer Kassette wird die Norm vom DVD-Recorder und Videorecorder automatisch eingestellt.
9. Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu beenden. 10. Um die erstellten Titel abzurufen, fixieren Sie die Disk (siehe Seite 77), und drücken Sie die Taste TITLE MENU. Das Titelmenü wird geöffnet. 11. Um die erstellten Kapitel anzuzeigen, wählen Sie den gewünschten Titel aus, und drücken Sie danach die Taste DISC MENU. Das Kapitelmenü für den gewählten Titel wird angezeigt.
Einstellung der Funktion Anynet+ (HDMI-CEC) 1. Schließen Sie den DVD/Videorecorder mit dem HDMI-Kabel an den Fernseher an. (Siehe Seite 20) 2. Stellen Sie die Funktion Anynet+ (HDMI-CEC) Ihres DVD/Videorecorders auf Ein. (siehe oben) 3. Konfigurieren Sie die Anynet+-Funktion Ihres Fernsehers. (Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.
Wiedergabe In diesem Kapitel werden die Grundfunktionen der Wiedergabe nach Disk-Typ erläutert. Abspielbare Disk-Typen Lesen Sie vor der Wiedergabe einer Disk bitte nachfolgende Erläuterungen durch. Disk-Typ Disk-Logo Regionscode (nur bei DVD-Videos) Der DVD-/Videorecorder und die Disks sind nach Regionen codiert. Für die Wiedergabe müssen diese Codes zusammenpassen. Wenn dies nicht der Fall ist, kann die Disk nicht wiedergegeben werden.
▌ Nicht abspielbare Disks ● DVD-Videos, die nicht mit dem Regionscode "2" oder "ALLE" versehen sind. ● 3,9 GB DVD-R-Medien für Videoschnittarbeiten. ● Eine DVD±R/DVD-RW(V), die auf einem Gerät eines anderen Herstellers aufgenommen und nicht fixiert wurde. ● DVD-ROM/PD/MV-Disc, etc ● CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I ■ Dieser DVD-/Videorecorder kann nur Disks verarbeiten, die mit dem DVD-RAM-Standard Version 2.0 kompatibel sind. ■ Bei bestimmten Disk-Typen funktionieren Wiedergabe und/oder Aufnahme ggf. nicht.
Die Menüs Disc und Title verwenden Manche Disks verfügen über ein spezielles Menüsystem, aus dem Sie Spezialfunktionen für Titel, Kapitel, Audiospuren, Untertitel, Filmvorschau, Informationen zu den Zeichensätzen etc. auswählen können. ▌ Bei DVD-VIDEO-Disks Disk-Menü : Drücken Sie die Taste DISC MENU, um das Menü auf der Disk aufzurufen. • Rufen Sie das Einstellmenü für die Wiedergabefunktion auf. • Sie können die Audiosprache, Untertitel etc. auswählen, die auf der Disk zur Verfügung stehen.
■ Im Suchmodus ist nur bei CDs (CD-DA) Ton zu hören. (Wird der Ton während der Vorwärtssuche (Schnell 1) wiedergegeben.) Der MPEG4-Suchlauf erfolgt in jedem Modus ohne Ton. Abhängig vom verwendeten Disktyp kann sich die Klangqualität im Modus Schnell 1 verschlechtern. ▌ Kapitel oder Titel überspringen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste l◄◄ oder ►►l auf der Fernbedienung.
▌ Einzelschritt-Wiedergabe Drücken Sie im Standbildmodus die Taste F.ADV/SKIP auf der Fernbedienung. • Bei jedem Tastendruck erscheint ein neues Einzelbild. Drücken Sie die Taste ►ll um zur normalen Wiedergabegeschwindig keit zurückzukehren. ■ Im Einzelschritt-Modus erfolgt keine Tonwiedergabe. Die Taste ANYKEY Mit den ANYKEY-Funktionen können Sie über Titel, Kapitel, Audiotitel bzw. Zeitangaben bequem nach einer bestimmten Szene suchen.
Wiedergabe wiederholen ▌ Wiederholte Wiedergabe DVD-VIDEO Titel 1/2 Kapitel 1/28 Zeit 00:00:27 Untertitel ENG Tonoptionen ENG D 5.1CH 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Wiederholen Aus Winkel Zoom 1/1 Aus BEWEGEN 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Wiederholen. ÄNDERN 3. Wählen Sie mit der Taste ◄► den Wiederholmodus aus, und drücken Sie die Taste OK.
Audiosprache wählen DVD-VIDEO Titel 1/2 Kapitel 1/28 Zeit 00:01:03 Untertitel ENG Tonoptionen ENG D 5.1CH Wiederholen Aus Winkel Zoom 1/1 Aus BEWEGEN ÄNDERN Die Audiosprachen hängen vom jeweiligen Disk-Typ ab und stehen unter Umständen nicht zur Verfügung. Diese Funktion kann nur während der Wiedergabe verwendet werden. Sie können diese Funktion auch durch Drücken der Taste AUDIO auf der Fernbedienung auswählen. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. 2.
Lesezeichen verwenden Lesezeichen 1 2 - - - - - - - -- (V Modus) Sie können Szenen mit Lesezeichen versehen, um sie noch einmal beginnend an dieser Stelle anzusehen. ▌ Lesezeichen festlegen BEWEGEN WIEDRG ENTFERNEN ZURÜCK 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER. 2. Drücken Sie die Taste OK, wenn die gewünschte Szene gezeigt wird. • Die Zahl 1 wird angezeigt, und die Szene ist damit gespeichert. 3. Drücken Sie die Taste ◄►, um zur nächsten Stelle zu springen. 4.
Indexmarken verwenden Marke 01 02 - - - - - - - -- N : 2 (VR Modus) ▌ Indexmarken festlegen 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER. BEWEGEN WIEDRG ENTFERNEN ZURÜCK 2. Drücken Sie die Taste OK, wenn die gewünschte Szene gezeigt wird. • Die Zahl 01 wird angezeigt, und die Szene ist damit gespeichert. 3. Drücken Sie die Taste ◄►, um zur nächsten Stelle zu springen. 4. Drücken Sie erneut die Taste OK, wenn die gewünschte Szene gezeigt wird.
Audio-CDs (CD-DA)/MP3 wiedergeben 1 2 3 3 4 6 ▌ Tasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA)/MP3. 1. l◄◄ Taste : Kehrt beim Drücken während der Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Musiktitels zurück. Bei erneutem Drücken springt der DVD-Recorder zum vorherigen Titel und startet die Wiedergabe. Wenn Sie diese Taste innerhalb von drei Sekunden nach dem Start der Wiedergabe drücken, wird der vorherige Titel abgespielt.
▌ MP3-Disk wiedergeben MP3 Musikliste 1. Legen Sie eine MP3-CD in die Disklade ein. 01/11 SONG01 Nr. SONG01 3.5MB 01/26/2007 CDDA 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disk-Navigation, und drücken Sie die Taste OK oder ►. ROOT SONG01 SONG02 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 002 003 004 005 006 ► 0:00:06 PLAY MODE Titel OK BEWEGEN 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Musik, und drücken Sie die Taste OK oder ►. ZURÜCK 4.
▌ Wiedergabeoptionsmo dus CD Musikliste TRACK 1 01/15 Nr. Titel Länge TRACK 1 WIEDERGABE-MODUS 002 TRACK 2 Wiederhol. : Aus 003 TRACK 3 Wiederg.opt. : TRACK Normal4 004 TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 00:03:50 00:04:00 00:03:49 00:03:47 00:04:29 00:03:44 00:03:44 II 0:00:15 PLAY PLAYMODE MODE OK OK BEWEGEN MOVE ZURÜCK RETURN BEENDEN 1. Drücken Sie im Standbildmodus die Taste ANYKEY. Die Option Play (Wiedergabe) wird hervorgehoben. 2.
5-1. Wenn Sie die Taste ►ll drücken, erscheint der Diashow-Bildschirm. Bestimmen Sie die Diashow-Geschwindigkeit mit den Tasten ◄►, und drücken Sie die Taste OK. DVD-RW(VR) 5-2. Wählen Sie ein Bild im Albumfenster aus, und drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie mit den Tasten ◄► einen Anzeigemodus (Albumfenster ), Diashow ( ), Drehen ( ) oder Vergrößern ( )) aus, und ( drücken Sie anschließend die Taste OK.
■ Dieses Gerät kann die folgenden komprimierten Videoformate abspielen MPEG4-Codec-Format: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid Motion Compensation: QPEL, GMC Audioformate : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” ■ Bestimmte auf PC erstellte MPEG4-Dateien können möglicherweise nicht wiedergegeben werden. Deshalb werden Codecs, Versionen und Auflösungen oberhalb der Spezifikation nicht unterstützt. ■ Unterstützte Untertitel-Dateiformate: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .
Überspringen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste F.ADV/SKIP, um genau 30 Sekunden in Vorlaufrichtung zu spulen. Drücken Sie wiederholt die Taste F.ADV/SKIP, um mit bis zu 4 facher Geschwindigkeit 2 Minuten vorzuspulen. Zeitlupe Drücken Sie im Standbildmodus die Taste ►► um die Zeitlupenfunktion einzuschalten. Drücken Sie wiederholt auf die Schaltfläche ►►, um in Zeitlupe (Geschwindigkeit 1/10, 1/7, 1/5) abzuspielen. Drücken Sie die Taste PLAY zwei Mal, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
Aufnehmen In diesem Teil der Anleitung werden die verschiedenen DVDAufnahmeverfahren erläutert. Dieses Gerät kann verschiedene Arten von Disks beschreiben. Lesen Sie folgende Anweisungen vor dem Einstieg durch, und wählen Sie den gewünschten Disk-Typ aus. Beschreibbare Disks Dieses Gerät kann die nachstehenden Disks beschreiben. ● DVD-VR350 DVD-RAM DVD-RW DVD-R ■ Fixierung - Damit wird das DVD-RW/±R-Medium geschlossen, und weitere Aufnahmen sind nicht mehr möglich.
▌ Aufnahmeformate DVD-RAM Unformatierte Disk. Wollen Sie diese Disk formatieren? Ja Nein Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typ abhängen, sollten Sie sich für ein Disk-Format entscheiden, das für Ihren Bedarf am besten geeignet ist. Bei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt. DVD-RAM : Verwendung der Disk nach Formatieren. DVD±RW/+R : Verwendung der Disk nach Initialisieren. Bei einer DVD-RW können Sie den Modus wechseln.
Kopiergeschützte Videos Ein kopiergeschützter Film kann nicht aufgezeichnet werden. Bilddaten mit Kopierschutz können auf diesem DVD-/Videorecorder nicht aufgenommen werden. Sobald der DVD-/Videorecorder während der Aufnahme ein Kopierschutzsignal empfängt, wird die Aufnahme abgebrochen und auf dem Bildschirm wird folgende Meldung ausgegeben.
Sofortaufnahme RAM VR XP PR 7 Verfügbare Zeit 00:28 DVD-VR355 only Bevor Sie beginnen 1. Das Antennenkabel muss angeschlossen sein. 2. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legen Sie eine beschreibbare Disk in die Disk-Lade. 3. Überprüfen Sie die noch freie Zeit auf der Disk. DVD-RAMs/DVD±RWs sollten vor Beginn der Aufnahme formatiert oder initialisiert werden. Die meisten neuen Rohlinge werden unformatiert angeboten. Vor Beginn der Aufnahme müssen Sie unformatierte Rohlinge unbedingt formatieren. 4.
■ Während einer Aufnahme können Aufnahmemodus und Sender nicht gewechselt werden. ■ Wenn nicht mehr genügend Platz für die Aufnahme vorhanden ist, wird die Aufnahme automatisch gestoppt. ■ Auf eine Disk vom Typ DVD-RAM/-RW/-R können bis zu 99 Titel und auf eine DVD+RW/+R bis zu 48 Titel aufgenommen werden. ■ Wenn die Stromzufuhr wegen eines Stromausfalls oder aus anderen Gründen unterbrochen ist, wird der Titel der Aufnahme nicht auf der Disk gespeichert.
2. Drücken Sie die Taste REC. 3. Drücken Sie im Aufnahmemodus erneut die Taste REC, um die Eintastenaufnahme (OTR) einzuschalten. • Auf dem Bildschirmmenü wird die Aufnahmedauer 0:30 angezeigt, und der DVD-/Videorecorder nimmt exakt 30 Minuten lang auf. 4. Durch wiederholtes Drücken der Taste REC verlängern Sie die gesamte Aufnahmedauer schrittweise auf bis zu neun Stunden. • Wenn die Zeitspanne abgelaufen ist, hält der DVD-/Videorecorder automatisch an. ▌ Aufnahme stoppen Drücken Sie die Taste STOP (■).
DVD-Aufnahmegeschwindigkeit AUTO : Wählen Sie diese Option, wenn die Videoqualität automatisch festgelegt werden soll. Im AUTO-Modus wird der geeignetste Aufnahmemodus automatisch eingestellt, entsprechend der Restdauer auf der Disk und der Dauer der Timer-Aufzeichnung. Diese Funktion wählt einen der Modi XP-, SP-, LP- und EP. Diesen Modus können Sie dann für Timer-Aufzeichnungen verwenden. XP (hohe Qualität) : Für Aufnahmen in hoher Audiound Videoqualität. (Ca.
Timer-Übersicht bearbeiten DVD-Recorder Timer-Übersicht DVD-RAM(VR) Aktuelle Zeit 12:00 Nr. Auf Quelle Tag nur für DVD-VR355 Start Ende Geschw. V/P Bearb. Nr. 01 Auf DVD Quelle Tag Start Ende Geschw. V/P PR 01 Tägl 12:00 14:00 Verfügbare Zeit SP Aus Folgen Sie diesen Anweisungen, um die Liste für die TimerAufnahme zu bearbeiten. 00:48 SP 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. BEWEGEN OK ZURÜCK BEENDEN 2.
Funktion ShowView verwenden DVD-Recorder Programm DVD-RAM(VR) Titelliste ShowView ► Wiedergabe liste Timer-Übersicht ► ShowView verlängern : Aus ► Disk-Manager Programm Einstellung Kopieren BEWEGEN OK ZURÜCK ShowView DVD-RAM(VR) Titelliste Geben Sie den ShowView-Code [0~9] ein. Disk-Manager Programm Einstellung Kopieren ZAHL OK ZURÜCK DVD-Recorder BEENDEN Timer-Übersicht Aktuelle Zeit 12:00 DVD-RAM(VR) Nr. Auf Quelle Tag Start Ende Geschw. V/P Bearb. Nr.
Show View Erweitert DVD-Recorder Programm DVD-RAM(VR) Titelliste ShowView ► Wiedergabe liste Timer-Übersicht ► ShowView verlängern : Aus ► Disk-Manager Programm Einstellung Zur Verhinderung von Verzögerungen und Überziehungen verfügen der DVD-Recorder und Videorecorder über eine so genannte Show View verlängern-Funktion, die eine Verlängerung der Aufnahmezeit um bis zu 60 Minuten ermöglicht. • Nur verwendbar, wenn PDC nicht verfügbar oder auf AUS gestellt ist.
Einfache Videorecorder-Aufnahmen Bevor Sie beginnen 1. Überprüfen Sie die Fernsehkanal- und Antennenanschlüsse. 2. Überprüfen Sie die verbleibende Zeit auf der Videokassette. Sie können eine laufende Fernsehsendung aufzeichnen, indem Sie eine leere Videokassette einlegen und die Taste z (REC) drücken. Durch wiederholtes Drücken der Taste z (REC) können Sie sogar Zeitintervalle von bis zu neun Stunden hinzufügen. ■ Stellen Sie sicher, dass Ihre Videokassette über einen Aufnahmeschutz verfügt.
Restzeit kontrollieren -RAM VCR STOP 00:00:00 SP Rem 00:48 PR 1 STOP 00:00:00 SP Rem 01:21 PR 1 Jan 01 2007 MO 12 : 00 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste INFO Die folgenden Informationen werden angezeigt. (Aktueller Gerätestatus, Aufnahmegeschwindigkeit, verbleibende Zeit, Eingangskanal, aktuelle Uhrzeit.) Spezielle Aufnahmefunktionen Während einer laufenden Aufnahme können Sie ein anderes Programm bzw. unterschiedliche Medien ansehen oder die Aufnahmedauer schrittweise erhöhen. 1.
Auf DVD oder Videorecorder kopieren nur für DVD-VR355 Sie können von DVD auf Video oder von Video auf DVD kopieren. Überprüfen Sie die verbleibende Zeit auf der Videokassette. DVD-RAM(VR) Kopierliste bearbeiten JAN/01/2007 ▌ So kopieren Sie von DVD auf Videorecorder 1/1 Nr. Titel Länge Bearbeiten 01 JAN/01/2007 12:0 00:00:11 √ Wiedergabe Umbenennen (VR Modus) Szene bearb. JAN/01/2007 12:00 Kopieren 1 Szene Löschen Jan/01/2007 12:00 BEWEGEN OK ZURÜCK BEENDEN 1.
▌ So kopieren Sie vom Videorecorder auf DVD DVD-Recorder VCR - -> DVD DVD-RAM(VR) Nr. 01 02 Start Ende Bearb. 00:02:20 Wiedergabe 00:03:22 √ √ --:--:-- Kopieren --:--:-Löschen STOPP Alle kopieren BEWEGEN 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Kopieren, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 00:03:42 OK ZURÜCK BEENDEN 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option VCR --> DVD, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 4.
Bearbeitung In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen der DVD-Bearbeitung vorgestellt und Bearbeitungsfunktionen sowohl für die Aufnahme auf einer DVD als auch für die gesamte DVD erläutert. Titelliste abspielen nur für DVD-VR355 DVD-RAM(VR) Titelliste JAN/01/2007 3/4 Nr.
▌ Auf freien Speicherplatz aufnehmen DVD+RW Titelliste Freier Spei 5/7 Nr. Länge Bearbeiten 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ► 03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 ► 04 APR/20/2007 12:30 00:00:16 ► 05 Freier Speicher Aufnahme 00:00:15 √ 06 APR/21/2007 12:30 00:08:16 ► 07 Freier Speicher 03:40:27 ► Freier Speicherplatz PR 10 SP BEWEGEN Titel OK ZURÜCK Diese Funktion steht nur bei der Verwendung von DVD+RW Disks zur Verfügung.
▌ Einen Titel sperren (schützen) DVD-RAM(VR) Title Titelliste List JAN/01/2007 3/4 Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel zu sperren und ihn vor versehentlichem Löschen zu schützen. Titelschutz : JAN/01/2007 01:00 PR1 Ein Jan/01/2007 Aus nur für DVD-VR355 XP MOVE BEWEGEN OK OK RETURN ZURÜCK EXIT BEENDEN DVD-RAM(VR) Titelliste JAN/01/2007 3/4 Nr.
▌ Einen Titelabschnitt löschen DVD-RAM(VR) Titelliste bearbeiten Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Abschnitt eines Titels aus der Titelliste zu löschen. Titelliste Nr. 03 Start Ende 00:00:02 Start 00:00:00 00:00:02 ► Ende Löschen BEWEGEN (VR Modus) Zurück OK ZURÜCK DVD-RAM(VR) 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Der Bildschirm Titelliste wird geöffnet. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ aus der Titelliste einen Titel, den Sie löschen möchten, und drücken Sie die Taste OK oder ►. 3.
Elemente des Bildschirms Kapitel bearbeiten DVD+RW Kapitel : 1/1 Zeigen 00:00:00 ► Zufügen 1. Aktuelle Kapitelnummer und Status. 2. Wiedergabeleiste 3. Wiedergabezeit 4. Menü Kapitel bearbeiten Kapitel bearbeiten Löschen BEWEGEN Verdeckt OK Alle lö. ZURÜCK Zurück c e f BEENDEN d DVD+RW Kapitel bearbeiten Kapitel hinzufügen Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 68. Kapitel : 1/2 Zeigen 00:10:10 ► Zufügen Löschen BEWEGEN Verdeckt OK Alle lö. ZURÜCK Zurück BEENDEN 4.
■ Falls nur ein Kapitel vorhanden ist, kann dies nicht ausgeblendet werden. ■ Das Menü Verdeckt/Zeigen steht nicht zur Verfügung, wenn sich im gewählten Titel kein Kapitel befindet. ■ Ausgeblendete Kapitel werden auf einem DVD-Player nicht angezeigt. ■ Das Menü Verdeckt wechselt während der Wiedergabe eines Kapitels zu Anzeigen. Sie können ein Kapitel anzeigen, indem Sie im Menü Zeigen die Taste OK drücken. Alle Kapitel löschen DVD+RW Kapitel bearbeiten Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 68. 4.
Erweiterte Bearbeitung (Wiedergabeliste) DVD-Recorder Szene erstellen ▌ Eine Wiedergabeliste erstellen DVD-RAM(VR) Szene Nr. 001 Start Ende Titelliste: 1/7 00:00:02 00:00:00 00:00:02 ► Start Ende BEWEGEN Erstell. ZURÜCK BEENDEN Szene erstellen DVD-RAM(VR) Szene Nr. 001 Start Ende Titelliste: 1/7 00:00:02 BEWEGEN Erstell. Zurück OK DVD-RAM(VR) 00:00:08 00:00:08 ΙΙ Ende ZURÜCK BEENDEN Wiedergabeliste bearbeiten JAN/01/2007 Nr.
▌ Titel aus der Wiedergabeliste wiedergeben DVD-RAM(VR) Wiedergabeliste bearbeiten JAN/01/2007 3/3 Nr. Titel Folgen Sie diesen Anweisungen, um die Playlisttitel abzuspielen. Länge Bearbeiten 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25 ► Wiedergabe 03 JAN/01/2007 12:0 00:00:05 √ Umbenennen (VR Modus) Szene bearb. JAN/01/2007 12:00 1 Szene Jan/01/2007 12:00 Kopieren 1. Drücken Sie bei angehaltener DVD die Taste PLAY LIST. Der Bildschirm Wiedergabeliste bearbeiten wird angezeigt.
Eine ausgewählte Szene wiedergeben DVD-Recorder Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 72. Szene bearbeiten DVD-RAM(VR) Szene Nr. 2/7 Wiedergabeliste Nr. 3 Wiedrg. Ändern 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Löschen ZURÜCK BEENDEN Beweg. 5. Drücken Sie die Taste OK erneut. Die ausgewählte Szene wird wiedergegeben. • Drücken Sie zum Beenden der Szenenwiedergabe die Taste STOP.
Eine Szene verschieben (die Position einer Szene ändern) Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 72. Szene bearbeiten DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Szene Nr. 2/7 Wiedergabeliste Nr. 3 Wiedrg. Ändern 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 5. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Beweg., und drücken Sie die Taste OK. • Ein gelbes Auswahlfeld wird um die zu verschiebende Szene angezeigt. Beweg. Zufügen 04 00:00:03 05 00:00:11 BEWEGEN OK 06 00:00:04 Löschen ZURÜCK BEENDEN 4.
Eine Szene löschen DVD-Recorder Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 72. Szene bearbeiten DVD-RAM(VR) Szene Nr. 2/8 Wiedergabeliste Nr. 3 Wiedrg. Ändern 01 00:00:03 03 00:00:42 02 00:00:03 5. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Löschen, und drücken Sie die Taste OK. Beweg. Zufügen 04 00:00:04 05 00:00:03 BEWEGEN OK 06 00:00:11 Löschen ZURÜCK BEENDEN DVD-Recorder 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄ ► die zu löschende Szene aus, und drücken Sie die Taste OK.
Disk-Manager DVD-Recorder ▌ Disk-Name bearbeiten Umbenennen DVD-RAM(VR) Folgen Sie diesen Anweisungen, um einer Disk einen Namen zu geben. Disc nur für DVD-VR355 Speich. Rücktaste BEWEGEN Leerz. Löschen OK ZURÜCK DVD-Recorder Entfernen BEENDEN Disk-Manager DVD-RAM(VR) Titelliste Disk-Name : Disc ► Wiedergabe liste Disk-Schutz : Nicht geschützt ► Disk-Manager Disk-Format ► Alle Titellisten löschen ► Programm Einstellung Kopieren BEWEGEN OK ZURÜCK BEENDEN 1.
▌ Eine Disk formatieren • DVD-RAM/+RW DVD-Recorder Disk-Manager DVD-RAM(VR) Titelliste Disk-Name : ► Wiedergabe liste Disk-Schutz : Nicht geschützt ► Disk-Manager Disk-Format : DVD-VR Wollen Sie diese Disk formatieren? Disk fixieren Mit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sie eine Disk. Der Disk-Schutz sollte aufgehoben werden. ► ► nur für DVD-VR355 Programm Ja Einstellung Nein 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.
■ Sobald eine Disk fixiert ist, können Sie keine Titel aus der Aufnahmeliste löschen. ■ Nach der Fixierung funktioniert DVD-RW(V modus)/±R wie ein regulärer DVD-Video-Datenträger. ■ Je nach verwendetem Disk-Typ kann der angezeigte Bildschirm leicht unterschiedlich sein. ■ Die Dauer für die Fixierung kann je nach Menge der auf der Disk aufgezeichneten Daten unterschiedlich sein. ■ Die Daten auf der Disk werden beschädigt, falls der Recorder während des Fixierungsvorgangs ausgeschaltet wird.
▌ Alle Titellisten löschen DVD-Recorder Disk-Manager DVD-RAM(VR) Titelliste Disk-Name : ► Wiedergabe liste Disk-Schutz : Nicht geschützt ► Disk-Manager Disk-Format : DVD-VR Wollen Sie alle Titellisten löschen? Disk fixieren Ja Einstellung ► Nein OK ZURÜCK 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disk-Manager, und drücken Sie die Taste OK oder ► zwei Mal. Kopieren BEWEGEN nur für DVD-VR355 ► Programm BEENDEN 3.
Weitere Informationen Fehlerbehebung (DVD) Gehen Sie bei einer Fehlfunktion Ihres Geräts die nachfolgende Checkliste durch, bevor Sie sich an einen autorisierten Samsung Kundendienst wenden. Problem Keine Stromversorgung. Erklärung/Lösung • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Netzsteckdose sitzt. • Haben Sie die Taste /I am DVD-Recorder & Videorecorder gedrückt? Nach dem Einschalten DVD-Recorder & Videorecorder benötigen nach dem Einschalten einige Zeit für die Initialisierung.
Fehlersuche (DVD) Problem Das Symbol angezeigt. Erklärung/Lösung wird Sie können den Vorgang oder die Funktion aus einem der folgenden Gründe nicht ausführen: (1) Ihre DVD unterstützt die Funktion nicht (z. B. Kamerawinkel). (2) Sie haben einen Titel, ein Kapitel oder eine Abtastzeit außerhalb des korrekten Bereichs ausgewählt. Die Einstellungen für den Die Disk unterstützt nicht alle ausgewählten Funktionen.
Fehlersuche (Videorecorder) Bevor Sie sich an einen autorisierten Samsung Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Tests durch. Problem Erklärung/Lösung Keine Stromversorgung. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt ist. • Haben Sie die Taste /I button? Sie können keine Videokassette einlegen. • Eine Videokassette lässt sich nur einlegen, wenn die Fensterseite nach oben und der Aufnahmeschutz in Ihre Richtung zeigt.
Technische Daten Allgemein Eingang Ausgang Videorecorder DVD Leistungsbedarf 220 - 240V Wechselstrom, 50Hz Leistungsaufnahme 30 Watt Gewicht 4,8 kg Abmessungen 430 x 79 x 321 mm (B x H x T) Betriebstemperatur +5°C bis +35°C Sonstige Betriebsbedingungen Während des Betriebs waagrecht aufstellen.
DEUTSCHLAND Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den SamsungKundendienst. Region North America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL Latin America CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
