DUTCH
OPMERKINGEN • • • • Deze camera werkt niet zonder batterij. U hebt één 3 volt lithiumbatterij (CR 2) nodig. Wanneer u de camera inschakelt, gaat de lenskap automatisch open. Open de lenskap niet met de hand. In de volgende gevallen werkt de sluiter niet: • Als er geen batterij in de camera is gezet of wanneer de batterij bijna uitgeput is. • Bij uitgeschakelde camera (Als de lenskap gesloten is). • Tijdens zoomen en het transporteren en terugwikkelen van de film.
INHOUD Wij stellen uw aanschaf van deze SAMSUNG camera bijzonder op prijs. Lees, voordat u uw nieuwe camera gaat gebruiken, de gebruiksaanwijzing aandachtig door. INHOUD VOORDAT U GAAT FOTOGRAFEREN De verschillende onderdelen ...............................................4 LCD-venster ........................................................................7 Zoeker en indicaties ............................................................8 Inzetten van de batterij .........................................
DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN Voorzijde/Bovenzijde VOORDAT U GAAT FOTOGRAFEREN Autofocusvensters LED Zelfontspanner/ Onderdrukken rode ogen Ontspanknop Functieknop Knop voor terugwikkelen midden in film FLASH-knop (Keuzeknop voor flitserfunctie) LCD panel Zoemer ON/OFF knop Deksel batterijcompartiment Lens Sensor belichtingsmeterr [4] Flitser Zoeker
Achterzijde/Onderzijde Cameraschakelaar(ON/OFF) Autofocus-LED/Automatisch flitsen-LED (groen) Zoeker Zoomknop W(WIDE - groothoekstand) Zoomknop T(TELE - telestand) Filmcontrolevenster Sluiting camera-achterwand Bevestigingspunt camerariem Venster voor datum opname (Alleen QD - uitvoering) Statiefaansluiting Nstellcnop datum of tijd (Alleen QD - uitvoering) [5]
Intern Achterwand Filmaandrukplaat Filmspoel Filmaandrukrol Filmsensor DX-codecontacten [6]
LCD-VENSTER Flitserfunctie Zoemer wijzer Batterijconditie Opnameteller Brandpuntsafstand Indicatie Film niet goed geladen (E) Seconde(s) wanneer in de B tijdopname-functie Indicatie film geladen Brandpuntsafstand eenheid Indicatie Filmtransport [7]
ZOEKER EN INDICATIES Aanwijzing dichtbij opnameruimte - WIDE : Optimale opnameruimte indien binnen een bereik tussen 0.8m - 1.5 m - TELE : Optimale opnameruimte indien binnen een bereik tussen 1m - 3m Beeldveld - WIDE : Optimale opnameruimte indien verder dan 1.5m - TELE : Optimale opnameruimte indien verder dan 3m Autofocuskader (Richt met dit kader op het onderwerp) Indicaties Groen [8] Autofocus-LED (Groen) Als deze LED brandt, kunt u fotograferen.
INZETTEN VAN DE BATTERIJ 1 2 1 3 1 2 2 1. Open het batterijcompartiment door het deksel open te schuiven. 2. Zet een nieuwe batterij in de camera. Let daarbij vooral op de juiste stand. 3. Sluit het deksel van het batterijcompartiment. OPMERKINGEN U hebt één lithiumbatterij van het type CR 2 nodig. Als de camera 3 minuten niet wordt gebruikt, schakelt hij zichzelf automatisch uit. Haal de batterij eruit, als u de camera langere tijd achtereen niet denkt te gebruiken.
BATTERIJCONDITIE CONTROLEREN De batterijconditie kunt u controleren in het LCD-venster. 1. Normaal bedrijf - De batterijconditie-indicatie is niet zichtbaar. 2. De batterijconditie-indicatie is maar half zichtbaar. - De batterij raakt uitgeput. Houd een nieuwe batterij bij de hand. 3. De batterijconditie-indicatie knippert. - De batterij is uitgeput. Vervang de batterij door een nieuwe.
FILM IN DE CAMERA ZETTEN 1 2 3 4 5 6 1. Open de achterwand door de sluiting ervan als afgebeeld opzij te schuiven. 2. Leg de filmcassette in het filmcompartiment. Forceer daarbij niets. 3. Zorg ervoor dat de film vlak ligt. 4. Sluit de achterwand tot die hoorbaar dichtklikt. 5. Nu wordt automatisch de eerste opname van de film voorgedraaid en wordt in de opnameteller het cijfer “1” zichtbaar. 6. Is de film verkeerd in de camera gezet, dan knippert in het LCD-venster de letter “E”.(Verwijs naar blz.
BEVESTIGEN VAN DE CAMERARIEM 1 2 Bevestig de camerariem zoals hierboven afgebeeld.
GEBRUIK VAN DE CAMERA 2 1 Druk de cameraschakelaar in om de camera in te schakelen. De indicaties op het LCD-venster verschijnen. Wordt de camera langer dan 3 minuten niet gebruikt, dan schakelt deze zichzelf uit. Richt de camera, terwijl u door de zoeker kijkt, op het onderwerp en druk op de zoomknop.
VASTHOUDEN VAN DE CAMERA ;;; ;;; ;;; ;; ;;; ;; ;;; ;;; ;; ;;; Houd de camera, om bewegen ervan te voorkomen, stevig vast, zeker bij langere brandpuntsafstanden (Tele). Houd de camerariem rond de pols geslagen. Druk bij horizontale opnamen beide ellebogen, en bij een verticale opname één elleboog, in de zij. Druk bij het fotograferen het oog tegen de zoeker. Zo bent u verzekerd van een juiste inkadering. Zorg ervoor dat u alle vier de zijden van het zoekerbeeld ziet bij het maken van de beeldcompositie.
FOTOGRAFEREN Richt het autofocuskader op uw onderwerp (Zie blz. 8 ) Druk de ontspanknop half in. Als de groene LED brandt, heeft de camera zich scherpgesteld. Druk de ontspanknop helemaal in om een opname te maken. Na de opname wordt de film automatisch getransporteerd en de stand van de opnameteller met één verhoogd. Belichtingsregeling bereik(GROOTHOEK) : 0.8m ~ (TELE) : 1.0m ~ OPMERKINGEN Wanneer de flash oplaadt, zal het lichtje (Groene lichtdiode) snel gaan knipperen.
ZOEMER WERKING De zoemer functie kan gekozen worden door middel van de Buzzer (Zoemer) ON/OFF knop en zal alleen werken als het zoemer teken op het LCD paneel verschijnt. Naargelang de functie,is de zoemtoon als volgt.
GEBRUIK VAN HET AUTOFOCUSGEHEUGEN ! OPGELET De kans bestaat dat het autofocussysteem van deze camera onder de volgende omstandigheden niet functioneert: Het onderwerp vloeit over in de achtergrond. Het onderwerp beweegt snel. Het onderwerp weerkaatst niet voldoende licht terug naar de autofocussensor (Bijvoorbeeld bij erg donkere objecten). Het onderwerp is horizontaal of verticaal erg smal (Bijvoorbeeld een lantaarnpaal).
TERUGWIKKELEN VAN DE FILM 1. Automatisch terugwikkelen Nadat u alle opnamen van een film hebt gemaakt, wikkelt de camera de film automatisch terug. Als de film helemaal is teruggewikkeld, stopt de motor. Als de film helemaal is teruggewikkeld, knippert de indicatie ( ). Na 5 seconden verdwijnt de indicatie en kunt u de film verwijderen. (Verwijs naar blz.16 voor inlichtingen over zoemer werking) 2.
DATUM EN TIJD (ALLEEN QD-UITVOERING) 1. Datumnotatie wijzigen Druk op de MODE-knop op de achterwand om de gewenste notatie te selecteren. 2.
3. Datum instellen Selecteer de datumfunctie door op de MODE-knop te drukken. Druk op de SELECT-knop om een dag, maand of jaar te selecteren. Pas de datum of tijd aan door op de SET-knop te drukken. (Als u de SET-knop continu indrukt, verandert de datum ook in snel tempo continu.) OPMERKINGEN Om de knoppen niet te beschadigen, dient u geen scherp voorwerp BIJVOORBEELD te gebruiken. 2001 –> “01” Vergeet vooral niet om na het vervangen van de batterij datum en 2002 –> “02” tijd gelijk te zetten.
FLITSERFUNCTIE KIEZEN De gewenste flitserfunctie kiest u door herhaald indrukken van de FLASH-knop. De Flash Mode Order is onderhevig aan veranderingen zonder een aankondiging vooraf.
AUTO FLITSEN MET ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN Bij weinig licht gaat de flitser automatisch af voor een correcte belichting. Met deze functie kunt u het verschijnsel “rode ogen” automatisch onderdrukken als u een portretopname maakt met weinig licht. OPMERKINGEN Door op de knop van de sluiter te drukken, zal het lichtje voor de beperking van het “rode-ogen-effect” aangaan en de flash afgaan.
AUTO AUTOMATISCH FILITSEN De functie AUTO selecteren door op de FLASH toets te drukken eenmaal. Auto Flash Mode activeert de flitser door de lichtsterkte van het object te meten. De flitser zal niet werken als het object te fel is.
INVULFLITSEN Deze functie selecteren door op de FLASH toets te drukken tweenmaal. Staat het hoofdonderwerp in de schaduw en is het omringende licht te sterk voor automatisch flitsen, dan kunt u door invulflitsen toch een goed belichte opname maken. OPMERKING In deze stand gaat de flitser altijd af, ongeacht de helderheid van het onderwerp en van de achtergrond. FLITSER UIT Deze functie selecteren door op de FLASH toets te drukken driemaal. Met deze functie fotografeert u zonder te flitsen.
OPNAMEFUNCTIE KIEZEN Selecteer de fotografeer functie zoals hieronder bij de Mode Dial OPMERKING Na het nemen van één zelfportret, landschap foto of flits foto zal de camera zichzelf terug instellen naar de standaard functie.
PORTRETZOOM U kunt de Portretzoom selecteren bij de Mode dial. Deze functie zorgt voor een constant beeldformaat, ook als de afstand tot het onderwerp verandert. Neem het onderwerp in het midden van de zoeker en druk de ontspanknop half in. De zoomlens stelt zich nu automatisch in voor een optimale opname. Maak de opname door de ontspanknop helemaal in te drukken.
ZELFONTSPANNER U kunt de zelfontspanner functie selecteren bij de Mode Dial. Met de zelfontspanner kunt u ook zelf in beeld verschijnen. Voordat de sluiter ontspant, knippert de zelfontspanner-LED gedurende 7 seconden langzaam en daarna nog eens gedurende 3 seconden snel.
BULB B TIJDOPNAME (B-SLUITER) U kunt de B Tijdopname selecteren bij de Mode dial. Deze stand gebruikt u om tijdopnamen te maken van onderwerpen zoals vuurwerk en nachtelijke scènes. De sluiter blijft open staan zolang u de ontspanknop ingedrukt houdt. De verstreken tijd wordt weergegeven in het LCD-venster en kan maximaal 60 seconden bedragen. OPMERKINGEN Gebruik deze functie uitsluitend bij weinig licht. Gebruik een statief om bewegen van de camera te voorkomen.
LANDSCHAPSOPNAME U kunt de Landschapsopname selecteren bij de Mode dial. Deze functie gebruikt u om ver verwijder de onderwerpen vanachter glas te fotograferen. OPMERKINGEN Bij deze functie werkt de flitser niet. Gebruik een statief om bewegen van de camera te voorkomen als er weinig licht is.
REPETERENDE OPNAME U kunt de Repeterende opname selecteren bij de Mode dial. Deze functie gebruikt u om een reeks opnamen van een bewegend onderwerp te maken. Zo lang u de ontspanknop ingedrukt houdt, blijft de camera doorfotograferen. OPMERKINGEN In geval van flitsopnamen wordt de tijd tussen de opnamen langer vanwege de flitseroplaadtijd. Zonder film in de camera gaat de flitser in deze stand niet af (Behalve in de stand “Invulflitsen”).
ONDERHOUD EN OPBERGEN ! Waarschuwing Probeer nooit zelf de camera te demonteren. De elektronische onderdelen van de camera staan onder hoge spanning en kunnen verwondingen veroorzaken als ze worden aangeraakt. Het temperatuurbereik waarbinnen de camera goed werkt, loopt van 50˚C tot -10˚C. Zeer lage temperaturen kunnen de juiste werking van de camera verstoren. Houd, wanneer u bij temperaturen van lager dan 7˚C wilt gaan fotograferen, de camera en de batterij warm.
STORINGEN OPHEFFEN • De sluiter ontspant niet wanneer u de ontspanknop indrukt. Controleer dan Is de lenskap helemaal geopend? Is de batterij wel goed in de camera gezet? Is de camera lang niet gebruikt? Correctie Druk de cameraschakelaar opnieuw in. Zet de batterij goed in de camera. Vervang de batterij. Blz 13 9 10 • Opnamen zijn deels donker of onscherp. Controleer dan Correctie Werd de lens of een van de sensoren Zorg er vooral voor dat u niets voor de lens of de belichtingssensor houdt.
TECHNISCHE GEGEVENS TYPE Formaat Filmgevoligheidsinstelling FILM Filminleg Filmtransprot Terugwikkelen 35mm automatische kleinbeeldcamera met centraalsluiter. DX-gecodeerde kleinbeeldfilms, 24 mm x 36 mm Automatisch met DX-gecodeerde films, ISO 50~3200 Bij het sluiten van de achterwand wordt automatisch de eerste opname voorgedraaid. Automatisch. Enkele en repeterende opnamen. Automatisch. Terugwikkelen gedeeltelijk belichte films mogelijk. Samsung SHD lens, F5 ~ 12.
Type FLITSER Bereik Ingebouwde elektronenflitser ISO 38mm(WIDE) 105mm(TELE) 100 4.5m / 14.8ft 2.0m / 6.6ft 200 5.7m / 18.7ft 2.5m / 8.2ft 400 8.0m / 26.2ft 3.2m / 10.5ft Flitserintervaltijd Circa 7sec. Portretzoom Zelfontspanner Tijdopname SPECIALE Landschapsopname ; GROOTHOEK (38 mm): 4.2 m ~ ∞ , TELE (105 mm): 6.
CONTROLEREN VAN DE CAMERA Controleren van de ontspanknop - U kunt de ontspanknop controleren door erop te drukken. U hoort het geluid van een korte "click". Controleren van de irissen - Na het verwijderen van de achterwand van de camera, is het normaal dat u de gesloten lens ziet openen als u op de ontspanknop drukt. - De irissen passen zich aan de licht omstandigheden aan.
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094 TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220 TEL : (1) 310-537-7000 FAX : (1) 310-537-1566 SAMSUNG U.K. LTD. PHOTO PRODUCTS DIV.
