MODEL: HDC6C55TX HDC9C55TX HDC6A90TX HDC6A90TX HDC6D90TG HDC9D90TG CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА - Руководство пользователя UA КУХОННА ВИТЯЖКА - Iнструкцiя з eкcплуaтaцiї RO HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare
��������� A B �� Fig.1 ��� � Fig.2 Fig.3 � � � � � Fig.4 -3- Fig.
Fig.7 Fig.6 � Fig.8 Fig.
Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA HDC6C55TX HDC9C55TX ITALIANO CAMINO COMANDI ILLUMINAZIONE PANNELLI IN ALLUMINIO HDC6C55TX - HDC9C55TX Potenza di aspirazione (m3/h): 500 Voltaggio: 220-240V ~ 50Hz Assorbimento motore: 1x170W Diametro uscita aria (mm): 150 Lampade: 2x20W -5-
Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA HDC6A90TX HDC9A90TX ITALIANO CAMINO COMANDI PANNELLI IN ALLUMINIO HDC6A90TX - HDC9A90TX Potenza di aspirazione (m3/h): 861 Voltaggio: 220-240V ~ 50Hz Assorbimento motore: 1x290W Diametro uscita aria (mm): 150 Lampade: 2x20W -6- ILLUMINAZIONE
Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA H--------- ITALIANO CAMINO COMANDI ILLUMINAZIONE PANNELLI IN ALLUMINIO H-----------------Potenza di aspirazione (m3/h): 861 Voltaggio: 220-240V ~ 50Hz Assorbimento motore: 1x290W Diametro uscita aria (mm): 150 Lampade: 2x20W -7-
Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA HDC6D90TG HDC9D90TG ITALIANO CAMINO COMANDI ILLUMINAZIONE PANNELLI IN ALLUMINIO HDC6D90TG - HDC9D90TG Potenza di aspirazione (m3/h): 861 Voltaggio: 220-240V ~ 50Hz Assorbimento motore: 1x290W Diametro uscita aria (mm): 150 Lampade: 2x20W -8-
ITALIANO I Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute. GENERALITA’ Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
(es. cemento armato, cartongesso, ecc). Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa. • Fissaggio dei raccordi telescopici decorativi Togliere la pellicola protettiva al camino indossando dei guanti e facendo attenzione a non rigarlo (Fig.3). Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del raccordo decorativo.
Technische Spezifikationen KÜCHENABZUGSHAUBE HDC6C55TX HDC9C55TX DEUTSCH KAMINSCHÄCHTE BEDIENELEMENTE BELEUCHTUNG ALUPANEELE HDC6C55TX - HDC9C55TX Saugleistung (m3/h): 500 Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50Hz Motorleistungsaufnahme: 1x170 W Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150 Lampen: 2x20 W - 11 -
Technische Spezifikationen KÜCHENABZUGSHAUBE HDC6A90TX HDC9A90TX DEUTSCH KAMINSCHÄCHTE BEDIENELEMENTE ALUPANEELE HDC6A90TX - HDC9A90TX Saugleistung (m3/h): 861 Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50Hz Motorleistungsaufnahme: 1x290 W Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150 Lampen: 2x20 W - 12 - BELEUCHTUNG
Technische Spezifikationen KÜCHENABZUGSHAUBE H------------ DEUTSCH KAMINSCHÄCHTE BEDIENELEMENTE BELEUCHTUNG ALUPANEELE H-----------------Saugleistung (m3/h): 861 Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50Hz Motorleistungsaufnahme: 1x290 W Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150 Lampen: 2x20 W - 13 -
Technische Spezifikationen KÜCHENABZUGSHAUBE HDC6D90TG HDC9D90TG DEUTSCH KAMINSCHÄCHTE BEDIENELEMENTE ALUPANEELE BELEUCHTUNG HDC6D90TG - HDC9D90TG Saugleistung (m3/h): 861 Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50Hz Motorleistungsaufnahme: 1x290 W Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150 Lampen: 2x20 W - 14 -
DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B), Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A).
und das Betriebsgeräusch erhöhen. • Befestigung an der wand Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher A bohren (Abb.2). Das Gerät an der Wand befestigen und waagrecht mit den Hängeschränken ausrichten. Wenn die Abzugshaube justiert ist, anhand der 2 Schrauben A (Abb.5) befestigen. Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp (z. B. Eisenbeton, Gipskarton, usw.) entsprechende Schrauben und Dübel verwenden.
• Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter: - Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F (Bsp. 1 und F), müssen die Fettfilter gereinigt werden. - Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A (Bsp. 1 und A), müssen die Kohlefilter ausgetauscht werden. Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man die Taste A für circa 5 Sek.
Especificaciones técnicas CAMPANA DE COCINA HDC6C55TX HDC9C55TX ESPAÑOL CHIMENEAS MANDOS ILUMINACIÓN PANELES DE ALUMINIO HDC6C55TX - HDC9C55TX Potencia de aspiración (m³/h): 500 Voltaje: 220-240V ~ 50Hz Absorción motor: 1x170W Diámetro salida aire (mm): 150 Lámparas: 2x20W - 18 -
Especificaciones técnicas CAMPANA DE COCINA HDC6A90TX HDC9A90TX ESPAÑOL CHIMENEAS MANDOS PANELES DE ALUMINIO HDC6A90TX - HDC9A90TX Potencia de aspiración (m³/h): 861 Voltaje: 220-240V ~ 50Hz Absorción motor: 1x290W Diámetro salida aire (mm): 150 Lámparas: 2x20W - 19 - ILUMINACIÓN
Especificaciones técnicas CAMPANA DE COCINA H--------- ESPAÑOL CHIMENEAS MANDOS ILUMINACIÓN PANELES DE ALUMINIO H----Potencia de aspiración (m³/h): 861 Voltaje: 220-240V ~ 50Hz Absorción motor: 1x290W Diámetro salida aire (mm): 150 Lámparas: 2x20W - 20 -
Especificaciones técnicas CAMPANA DE COCINA HDC6D90TG HDC9D90TG ESPAÑOL CHIMENEAS MANDOS PANELES DE ALUMINIO ILUMINACIÓN HDC6D90TG - HDC9D90TG Potencia de aspiración (m³/h): 861 Voltaje: 220-240V ~ 50Hz Absorción motor: 1x290W Diámetro salida aire (mm): 150 Lámparas: 2x20W - 21 -
ESPAÑOL GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora (evacuación de aire hacia el exterior – Fig.1B), filtrante (reciclaje del aire en el interior – Fig.1A) .
regulación, fije la campana definitivamente mediante los dos tornillos A (Fig.5). Para los montajes en general, utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared (por ejemplo cemento armado, cartón piedra, etc.). En el caso de que los tornillos y los tacos estén en dotación con el producto, asegúrese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana.
Spécifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC6C55TX HDC9C55TX FRANÇAIS CHEMINÉES COMMANDES ECLAIRAGE PANNEAUX EN ALUMINIUM HDC6C55TX - HDC9C55TX Puissance d’aspiration (m3/h) : 500 Tension : 220-240V ~ 50Hz Moteur absorption : 1x170W Diamètre sortie air (mm) : 150 Lampes : 2x20W - 24 -
Spécifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC6A90TX HDC9A90TX FRANÇAIS CHEMINÉES COMMANDES PANNEAUX EN ALUMINIUM HDC6A90TX - HDC9A90TX Puissance d’aspiration (m3/h) : 861 Tension : 220-240V ~ 50Hz Moteur absorption : 1x290W Diamètre sortie air (mm) : 150 Lampes : 2x20W - 25 - ECLAIRAGE
Spécifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC------ FRANÇAIS CHEMINÉES COMMANDES ECLAIRAGE PANNEAUX EN ALUMINIUM H-----Puissance d’aspiration (m3/h) : 861 Tension : 220-240V ~ 50Hz Moteur absorption : 1x290W Diamètre sortie air (mm) : 150 Lampes : 2x20W - 26 -
Spécifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC6D90TG HDC9D90TG FRANÇAIS CHEMINÉES COMMANDES PANNEAUX EN ALUMINIUM ECLAIRAGE HDC6D90TG - HDC9D90TG Puissance d’aspiration (m3/h) : 861 Tension : 220-240V ~ 50Hz Moteur absorption : 1x290W Diamètre sortie air (mm) : 150 Lampes : 2x20W - 27 -
FRANÇAIS F instructions, un incendie peut se déclarer. GÉNERALITÉS Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il fournit des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’ ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur – Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A).
• Fixation murale Exécuter les trous A en respectant les cotes indiquées (Fig. 2). Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale avec les éléments suspendus. Cette opération terminée, fixer la hotte définitivement au moyen des 2 vis A (Fig. 5). En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons à expansion adéquats au type de mur (par exemple béton armé, placoplâtre, etc.).
Technical specifications RANGE HOOD HDC6C55TX HDC9C55TX ENGLISH DUCTS CONTROLS LIGHT ALUMINIUM PANELS HDC6C55TX - HDC9C55TX Extracting power (m3/h): 500 voltage: 220-240V ~ 50Hz motor power consumption: 1x170W air outlet diameter (mm): 150 bulbs: 2x20W - 30 -
Technical specifications RANGE HOOD HDC6A90TX HDC9A90TX ENGLISH DUCTS CONTROLS LIGHT ALUMINIUM PANELS HDC6A90TX - HDC9A90TX Extracting power (m3/h): 861 voltage: 220-240V ~ 50Hz motor power consumption: 1x290W air outlet diameter (mm): 150 bulbs: 2x20W - 31 -
Technical specifications RANGE HOOD H---------------- ENGLISH DUCTS CONTROLS LIGHT ALUMINIUM PANELS H---------------Extracting power (m3/h): 861 voltage: 220-240V ~ 50Hz motor power consumption: 1x290W air outlet diameter (mm): 150 bulbs: 2x20W - 32 -
Technical specifications RANGE HOOD HDC6D90TG HDC9D90TG ENGLISH DUCTS CONTROLS LIGHT ALUMINIUM PANELS HDC6D90TG - HDC9D90TG Extracting power (m3/h): 861 voltage: 220-240V ~ 50Hz motor power consumption: 1x290W air outlet diameter (mm): 150 bulbs: 2x20W - 33 -
ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.1B), filtering version (air circulation on the inside – Fig.1A).
the screws and screw anchors are provided with the product, check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed. • Fixing the decorative telescopic flue Take care not to scratch the duct; wear gloves when removing the protective film. (Fig. 3). Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue. If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor, prepare the air exhaust opening.
Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN HDC6C55TX HDC9C55TX NEDERLANDS SCHOORSTENEN BEDIENINGEN VERLICHTING ALUMINIUM PANELEN HDC6C55TX - HDC9C55TX Afzuigvermogen (m3/h): 500 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Absorptie motor: 1x170W Diameter uitgang lucht (mm): 150 Lampen: 2x20W - 36 -
Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN HDC6A90TX HDC9A90TX NEDERLANDS SCHOORSTENEN BEDIENINGEN VERLICHTING HDC6A90TX - HDC9A90TX Afzuigvermogen (m3/h): 861 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Absorptie motor: 1x290W Diameter uitgang lucht (mm): 150 Lampen: 2x20W - 37 - ALUMINIUM PANELEN
Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN H---------- NEDERLANDS SCHOORSTENEN BEDIENINGEN VERLICHTING ALUMINIUM PANELEN H-------------------Afzuigvermogen (m3/h): 861 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Absorptie motor: 1x290W Diameter uitgang lucht (mm): 150 Lampen: 2x20W - 38 -
Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN HDC6D90TG HDC9D90TG NEDERLANDS SCHOORSTENEN BEDIENINGEN ALUMINIUM PANELEN VERLICHTING HDC6D90TG - HDC9D90TG Afzuigvermogen (m3/h): 861 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Absorptie motor: 1x290W Diameter uitgang lucht (mm): 150 Lampen: 2x20W - 39 -
NEDERLANDS ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken) of als filter (Iuchtrecirculatie binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie (externe afvoer van de lucht - Afb.
We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen. • Bevestiging aan de muur Maak de gaten A en neem daarbij de aangegeven maten in acht (Afb. 2). Bevestig het apparaat aan de muur op één horizontale lijn met de keukenkastjes. Na de instelling bevestigt u de kap definitief met de 2 schroeven A (Afb.5).
• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd : - Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter F (bv. 1 en F) dienen de vetfilters te worden gereinigd. - Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter A (bv. 1 en A) dienen de koolstoffilters te worden vervangen.
Especificações Técnicas EXAUSTOR DE COZINHA HDC6C55TX HDC9C55TX PORTUGUÊS CHAMINÉS COMANDOS ILUMINAÇÃO PAINÉIS DE ALUMÍNIO HDC6C55TX - HDC9C55TX Potência de aspiração (m³/h): 500 Tensão: 220-240V ~ 50Hz Absorção do motor: 1x170W Diâmetro saída do ar (mm): 150 Lâmpadas: 2x20W - 43 -
Especificações Técnicas EXAUSTOR DE COZINHA HDC6A90TX HDC9A90TX PORTUGUÊS CHAMINÉS COMANDOS PAINÉIS DE ALUMÍNIO HDC6A90TX - HDC9A90TX Potência de aspiração (m³/h): 861 Tensão: 220-240V ~ 50Hz Absorção do motor: 1x290W Diâmetro saída do ar (mm): 150 Lâmpadas: 2x20W - 44 - ILUMINAÇÃO
Especificações Técnicas EXAUSTOR DE COZINHA H------------ PORTUGUÊS CHAMINÉS COMANDOS ILUMINAÇÃO PAINÉIS DE ALUMÍNIO H-----------------Potência de aspiração (m³/h): 861 Tensão: 220-240V ~ 50Hz Absorção do motor: 1x290W Diâmetro saída do ar (mm): 150 Lâmpadas: 2x20W - 45 -
Especificações Técnicas EXAUSTOR DE COZINHA HDC6D90TG HDC9D90TG PORTUGUÊS CHAMINÉS COMANDOS PAINÉIS DE ALUMÍNIO ILUMINAÇÃO HDC6D90TG - HDC9D90TG Potência de aspiração (m³/h): 861 Tensão: 220-240V ~ 50Hz Absorção do motor: 1x290W Diâmetro saída do ar (mm): 150 Lâmpadas: 2x20W - 46 -
PORTUGUÊS GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado para utilização em versão aspirante (evacuação de ar para o exterior - Fig.1B), filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A).
adequadas ao tipo de parede (ex. cimento armado, gesso cartonado, etc). No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto, assegurar-se que são adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a campânula. • Fixação das junções telescópicas decorativas Remover a película de protecção da chaminé utilizando luvas e prestando atenção para não arranhar a superfície. (Fig.3). Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço previsto para a fixação decorativa.
Технические характеристики КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА HDC6C55TX HDC9C55TX РУССКИЙ Декоративный короб воздуховодов Панель управления Освещение Алюминиевые панели (жироулавливающие фильтры) HDC6C55TX - HDC9C55TX Максимальная производительность (м3/час): 500 Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность двигателя: 1 x 170 Вт Диаметр выходного отверстия (мм): 150 Лампы: 2 х 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 49 -
Технические характеристики КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА HDC6A90TX HDC9A90TX РУССКИЙ Декоративный короб воздуховодов Панель управления Освещение Алюминиевые панели (жироулавливающие фильтры) HDC6A90TX - HDC9A90TX Максимальная производительность (м3/час): 861 Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность двигателя: 1 x 290 Вт Диаметр выходного отверстия (мм): 150 Лампы: 2 х 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 50 -
Технические характеристики КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА H-------------------- РУССКИЙ Декоративный короб воздуховодов Панель управления Освещение Алюминиевые панели (жироулавливающие фильтры) H-----------------------Максимальная производительность (м3/час): 861 Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность двигателя: 1 x 290 Вт Диаметр выходного отверстия (мм): 150 Лампы: 2 х 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 51 -
Технические характеристики КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА HDC6D90TG HDC9D90TG РУССКИЙ Декоративный короб воздуховодов Панель управления Освещение Алюминиевые панели (жироулавливающие фильтры) HDC6D90TG - HDC9D90TG Максимальная производительность (м3/час): 861 Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность двигателя: 1 x 290 Вт Диаметр выходного отверстия (мм): 150 Лампы: 2 х 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 52 -
РУССКИЙ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку она содержит важные указания, относящиеся к безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. Устройство разработано в следующих вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).
жироулавливающий фильтр(ы) (рис.7). В том случае, если прибор устанавливается в варианте вытяжного устройства, то необходимо преварительно подготовить в помещении выходное отверстие. • Рекомендуется использовать трубу для отвода воздуха с таким же диаметром, что и выходное отверстие вытяжки. Использование трубы меньшего диаметра может сократить КПД вытяжки и увеличить ее уровень шума. Настенный монтаж Просверлите в стене отверстия A, соблюдая указанные расстояния (рис.2).
Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает функции в момент включения после отключения этих функций. Таймер отключается повторным нажатием кнопки Е. Когда функция Таймер включена, на дисплее должно мигать десятичное значение. Если работает интенсивная скорость, включить функцию Таймер нельзя. Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной вытяжке, включается функция «чистый воздух», Эта функция включает двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час.
AB57 AB 57.B04640 15.07.2012 16.07.
Технiчнi характеристики КУХОННА ВИТЯЖКА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ HDC6C55TX HDC9C55TX Димовий канал Засоби керування Освітлення Алюмінієві панелі HDC6C55TX - HDC9C55TX Потужність всмоктування (м3/г): 500 Вольтаж: 220–240 В ~ 50 Гц Поглинання енергії двигуном: 1 x 290 Вт Діаметр вихідного отвору для повітря (мм): 150 Лампи: 2 x 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 57 -
Технiчнi характеристики КУХОННА ВИТЯЖКА HDC6A90TX HDC9A90TX УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ Димовий канал Засоби керування Освітлення Алюмінієві панелі HDC6A90TX - HDC9A90TX Потужність всмоктування (м3/г): 861 Вольтаж: 220–240 В ~ 50Гц Поглинання енергії двигуном: 1 x 290 Вт Діаметр вихідного отвору для повітря (мм): 150 Лампи: 2 x 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 58 -
Технiчнi характеристики КУХОННА ВИТЯЖКА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ H-------------------- Димовий канал Засоби керування Освітлення Алюмінієві панелі H-----------------Потужність всмоктування (м3/г): 861 Вольтаж: 220–240 В ~ 50Гц Поглинання енергії двигуном: 1 x 290 Вт Діаметр вихідного отвору для повітря (мм): 150 Лампи: 2 x 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 59 -
Технiчнi характеристики КУХОННА ВИТЯЖКА HDC6D90TG HDC9D90TG УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ Димовий канал Засоби керування Алюмінієві панелі Освітлення HDC6D90TG - HDC9D90TG Потужність всмоктування (м3/г): 861 Вольтаж: 220–240 В ~ 50Гц Поглинання енергії двигуном: 1 x 290 Вт Діаметр вихідного отвору для повітря (мм): 150 Лампи: 2 x 20 Вт (230 В ~ 50 Гц) - 60 -
УКРАЇНСЬКОЮ ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені важливі вказівки, що стосуються безпеки установки, використання і технічного обслуговування. Збережіть брошуру для подальших консультацій. Пристрій був спроектований для використання у витяжній версії (вивід повітря назовні - Мал. 1B), фільтруючій (повторне використання повітря - Мал. 1A).
горизонтальному положенні за допомогою вирівнюючого приладу. Тепер остаточно закріпіть витяжку за допомогою 2 гвинтів A (мал. 5). Для різних видів монтажу використовуйте додаткові гвинти і планки, які відповідають стіні даного типу (наприклад залізобетон, гипсокартон, і т.д.). У випадку, якщо гвинти і планки постачаються разом із виробом, переконайтеся в тому, що вони придатні для стіни, в якій має бути закріплено витяжку. • Закріплення на стіні Підготуйте отвори A, дотримуючись вказаних розмірів (Мал. 2).
При натисканні на клавішу E впродовж 2 секунд у вимкненому пристрої активується функція “чисте повітря”. При її роботі двигун вмикається на першу швидкость впродовж 10 хвилин кожної години. Під час роботи на дисплеї відображається обертальний рух периферійних сегментів. Після цього часу двигун вимикається і на дисплеї з’являється літера “C”, яка не зникає до тих пір, поки, ще через 50 хвилин двигун знову на розпочне роботу впродовж 10 хвилин, і так далі.
Date Tehnice HOTE BUCATERIE HDC6C55TX HDC9C55TX ROMANIA CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI PANOU DE ALUMINIU HDC6C55TX - HDC9C55TX Putere de aspirare (m3/h): 500 Voltaj: 220-240V ~ 50Hz Putere motor : 1x290W Diametrul orificiului de evacuare al aerului (mm): 150 Becuri: 2x20W - 64 - SURSA LUMINOASA
Date Tehnice HOTE BUCATERIE HDC6A90TX HDC9A90TX ROMANIA CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI SURSA LUMINOASA PANOU DE ALUMINIU HDC6A90TX - HDC9A90TX Putere de aspirare (m3/h): 861 Voltaj: 220-240V ~ 50Hz Putere motor : 1x290W Diametrul orificiului de evacuare al aerului (mm): 150 Becuri: 2x20W - 65 -
Date Tehnice HOTE BUCATERIE H----------- ROMANIA CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI PANOU DE ALUMINIU H--------------Putere de aspirare (m3/h): 861 Voltaj: 220-240V ~ 50Hz Putere motor : 1x290W Diametrul orificiului de evacuare al aerului (mm): 150 Becuri: 2x20W - 66 - SURSA LUMINOASA
Date Tehnice HOTE BUCATERIE HDC6D90TG HDC9D90TG ROMANIA CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI PANOU DE ALUMINIU SURSA LUMINOASA HDC6D90TG - HDC9D90TG Putere de aspirare (m3/h): 861 Voltaj: 220-240V ~ 50Hz Putere motor : 1x290W Diametrul orificiului de evacuare al aerului (mm): 150 Becuri: 2x20W - 67 -
ROMANIA RO incendiu DESCRIERE GENERALĂ Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A).
suspendate. CĀ nd aţi reglat înălţimea, fixaţi hota definitiv, cu ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.5 -faza 2). În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton) folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate. Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective, controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de perete pe care o veţi monta.
QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk FINLAND FRANCE 030 - 6227 515 www.samsung.com/fi 3260 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/fr 08 25 08 65 65 (euro 0,15/Min) GERMANY 01805 - 121213 (0,15 Min) www.samsung.de HUNGARY 6 - 80 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu ITALIA 800 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.
