Manualul Utilizatorului &DPHUă VLGHR DLJLWDOă +LJK 'H¿ QLWLRQ www.samsung.
înainte de a citi acest manual al utilizatorului $9(57,60(17( '( 6,*85$1ğĂ 6HPQL¿FDĠLD SLFWRJUDPHORU úL D VHPQHORU GLQ DFHVW PDQXDO ÌQVHDPQă Fă H[LVWă SHULFRO GH GHFHV VDX GH YăWăPDUH FRUSRUDOă JUDYă AVERTISMENT $7(1ğ,( ÌQVHDPQă Fă H[LVWă SHULFROXO GH YăWăPDUH FRUSRUDOă VDX SURGXFHUH GH SDJXEH $7(1ğ,( 3HQWUX D GLPLQXD SHULFROXO GH LQFHQGLX H[SOR]LH HOHFWURFXWDUH VDX YăWăPDUH FRUSRUDOă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL FDPHUHL YLGHR XUPDĠL DFHVWH PăVXUL HOHPHQWDUH GH VLJXUDQĠD 6IDWXUL VDX SDJLQL GH UHIHULQĠ
,1)250$ğ,, ,03257$17( '(635( 87,/,=$5( ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DFHDVWă FDPHUă YLGHR Despre acest manual de utilizare 9ă PXOĠXPLP Fă DĠL DFKL]LĠLRQDW DFHDVWă FDPHUă YLGHR 6DPVXQJ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVW PDQXDO DO XWLOL]DWRUXOXL vQDLQWH GH D XWLOL]D FDPHUD YLGHR úL SăVWUDĠL O OD vQGHPkQă SHQWUX UHIHULQĠH XOWHULRDUH ÌQ FD]XO vQ FDUH FDPHUD GYV YLGHR QX IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW FRQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 'HSDQDUH $FHVW PDQXDO DO XWLOL]DWRUXOXL DFRSHUă modelele HMX-U20BP, HMX-U20RP, HMXU20LP, HMX-U20SP.
înainte de a citi acest manual al utilizatorului 3HQWUX LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠD GH WLS RSHQ VRXUFH FRQVXOWDĠL ³2SHQ6RXUFH 8 SGI´ GH SH &' 520 'LVSR]LĠLL SULYLQG HOLPLQDUHD FRUHFWă D EDWHULLORU DFHVWXL SURGXV $FHVW PDUFDM GH SH EDWHULH GH SH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH VDX GH SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă EDWHULLOH DFHVWXL SURGXV QX WUHEXLH HOLPLQDWH vPSUHXQă FX DOWH GHúHXUL PHQDMHUH OD VIkUúLWXO FLFOXOXL ORU GH YLDĠă 'DFă VXQW PDUFDWH VLPEROXULOH FKLPLFH +J &G VDX 3E LQGLFă IDSWXO Fă EDWHULD FRQĠL
informaţii de siguranţă 3UHFDXĠLLOH GH VLJXUDQĠă LOXVWUDWH PDL MRV VXQW GHVWLQDWH SUHYHQLULL YăWăPăULORU FRUSRUDOH VDX GDXQHORU PDWHULDOH 5HVSHFWDĠL FX JULMă WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH AVERTISMENT $FĠLXQH LQWHU]LVă 1X DWLQJHĠL SURGXVXO 1X GH]DVDPEODĠL SURGXVXO $FHDVWă SUHFDXĠLH WUHEXLH UHVSHFWDWă ÌQVHDPQă Fă H[LVWă ULVFXO GH UăQLUH SHUVRQDOă JUDYă $7(1ğ,( ÌQVHDPQă Fă H[LVWă SHULFRO GH YăWăPDUH FRUSRUDOă VDX SURGXFHUH GH SDJXEH 'HFRQHFWDĠL GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH AVERTISMENT 8WLOL]DUHD FD
informaţii de siguranţă vi 1X FRQHFWDĠL DGDSWRUXO &$ GHFkW GDFă PXID SRDWH ¿ LQWURGXVă FRPSOHW IăUă QLFLR SDUWH D SLQLORU H[SXVă 1X DUXQFDĠL DFXPXODWRUXO vQ IRF GHRDUHFH SRDWH H[SORGD 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă ÀXLGH GH FXUăĠDUH VDX DOWH VXEVWDQĠH FKLPLFH VLPLODUH 1X SXOYHUL]DĠL DJHQĠL GH FXUăĠDUH GLUHFW SH FDPHUD YLGHR )HULĠL FDPHUD YLGHR GH DSă DWXQFL FkQG HVWH XWLOL]DWă OD SODMă OkQJă SLVFLQă VDX SH WLPS GH SORDLH ([LVWă ULVFXO GHIHFWăULL VDX HOHFWURFXWăULL 1X OăVDĠL DFXPXODWRDUHOH
$7(1ğ,( 1X DSăVDĠL FX IRUĠă SH VXSUDIDĠD D¿úDMXOXL /&' QX vQ ORYLĠL úL QX vO ]JkULDĠL FX XQ RELHFW DVFXĠLW 'DFă DSăVDĠL SH VXSUDIDĠD D¿úDMXOXL /&' YRU DSăUHD GLIHUHQĠH GH FXORDUH 1X WUkQWLĠL úL QX H[SXQHĠL FDPHUD YLGHR DFXPXODWRUXO DGDSWRUXO &$ VDX DOWH DFFHVRULL OD YLEUDĠLL VHYHUH VDX LPSDFW $FHVWHD SRW SURYRFD GHIHFĠLXQL VDX YăWăPăUL 1X XWLOL]DĠL FDPHUD YLGHR SH XQ WUHSLHG QX HVWH IXUQL]DW vQWU XQ ORF vQ FDUH HVWH VXSXVă OD YLEUDĠLL VDX LPSDFWXUL SXWHUQLFH 1X XWLOL]DĠL FDPHUD
informaţii de siguranţă 8WLOL]DĠL H[FOXVLY DFFHVRULL DSUREDWH GH 6DPVXQJ 8WLOL]DUHD SURGXVHORU GH OD DOĠL SURGXFăWRUL SRDWH SURYRFD VXSUDvQFăO]LUH LQFHQGLX H[SOR]LH HOHFWURFXWDUH VDX YăWăPDUH SHUVRQDOă GHWHUPLQDWă GH IXQFĠLRQDUHD DQRUPDOă 3ODVDĠL úWHFKHUXO DVWIHO vQFkW Vă ¿H OD vQGHPkQă 'DFă VXUYLQH R SUREOHPă OHJDWă GH SURGXV úWHFKHUXO WUHEXLH VFRV SHQWUX D RSUL FRPSOHW DOLPHQWDUHD 2SULUHD EXWRQXOXL GH DOLPHQWDUH GH SH SURGXV QX vQWUHUXSH FRPSOHW DOLPHQWDUHD viii $úH]DĠL FDPHUD YLGH
conţinut *+,' '( 3251,5( 5$3,'Ă 06 )$0,/,$5,=$5($ &8 CAMERA VIDEO 10 ,1,ğ,(5( 15 87,/,=$5($ (/(0(17$5Ă $ CAMEREI VIDEO 20 6(7Ă5, /$ 35,0$ 87,/,=$5( 23 35(*Ă7,5($ 3(1758 Ì1&(3(5($ Ì15(*,675Ă5,, 25 10 $FFHVRULL IXUQL]DWH FX FDPHUD YLGHR ,GHQWL¿FDUHD FRPSRQHQWHORU ,GHQWL¿FDUHD D¿úDMHORU GH SH HFUDQ 15 8WLOL]DUHD DFXPXODWRUXOXL 9HUL¿FDUHD VWăULL GH vQFăUFDUH D DFX PXODWRUXOXL 20 3RUQLUHD RSULUHD FDPHUHL YLGHR 6HWDUHD PRGXULORU GH RSHUDUH 0HQLX GH VFXUWăWXUL 2.
conţinut ÎNREGISTRAREA 30 5('$5($ (/(0(17$5Ă 35 Ì15(*,675$5($ $9$16$7Ă 40 5('$5($ $9$16$7Ă 45 6(7Ă5, '( 6,67(0 51 4 30 ÎQUHJLVWUDUHD ¿OPHORU VDX D IRWRJUD¿LORU ÌQUHJLVWUDUHD FX GHWHFWDUHD DXWRPDWă D VFHQHL VPDUW DXWR &DSWDUHD IRWRJUD¿LORU vQ PRGXO GH vQUHJLVWUDUH YLGHR ÎQUHJLVWUDUH GXEOă 0ăULUHD úL PLFúRUDUHD 35 0RGL¿FDUHD PRGXOXL GH UHGDUH 5HGDUHD LPDJLQLORU YLGHR 9L]XDOL]DUHD IRWRJUD¿LORU $SOLFDUHD ]RRP XOXL vQ WLPSXO UHGăULL 40 6FKLPEDUHD VHWăULORU G
87,/,=$5($ 818, &20387(5 WINDOWS 59 CONECTAREA LA ALTE ',632=,7,9( 6KXWWHU 6RXQd $XWR 3RZHU 2II 3& 6RIWZDUe 79 &RQQHFW *XLGe TV 'LVSOD\ 'HIDXOW 6Ht /DQJXDJe $Q\QHW +'0, &(& 59 &H SXWHĠL IDFH FX XQ FDOFXODWRU ZLQ GRZV 8WLOL]DUHD SURJUDPXOXL LQWHOOL VWXGLR 8WLOL]DUHD FD GLVSR]LWLY GH VWRFDUH DPRYLELO 68 &RQHFWDUHD OD XQ 79 $¿úDUHD LPDJLQLORU SH TV úL SH XQ PRQLWRU /&' 71 ÌQUHJLVWUDUHD GXEODUHD LPDJLQLORU SH XQ 9&5 VDX XQ '9' +'' UHFRUGHU 72
ghid de pornire rapidă $FHVW JKLG GH SRUQLUH UDSLGă SUH]LQWă RSHUDĠLLOH úL IXQFĠLLOH GH ED]ă DOH FDPHUHL GYV YLGHR 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL FRQVXOWDĠL SDJLQLOH FX UHFRPDQGăUL 3XWHĠL vQUHJLVWUD ¿OPH vQ IRUPDW + 3XWHĠL vQUHJLVWUD ¿OPH vQ IRUPDW + FRQYHQDELO SHQWUX WULPLWHUHD SULQ H PDLO úL SDUWDMDUHD FX SULHWHQLL úL IDPLOLD 3XWHĠL GH DVHPHQHD Vă UHDOL]DĠL IRWRJUD¿L FX FDPHUD YLGHR 3DVXO 3UHJăWLUHD 1.
Înregistrarea clipurilor video la calitate HD vQDOWă GH¿QLĠLH Înregistrarea IRWRJUD¿LORU &DPHUD GYV YLGHR XWLOL]HD]ă WHKQRORJLH GH FRPSUHVLH DYDQVDWă SHQWUX REĠLQHUHD FHOHL PDL EXQH FDOLWăĠL YLGHR &DPHUD GYV YLGHR SRDWH vQUHJLVWUD R IRWRJUD¿H GH vQDOWă FDOLWDWH FX UDSRDUWHOH VDX 1. $SăVDĠL EXWRQXO Alimentare 2. $SăVDĠL EXWRQXO Pornire/Oprire vQUHJLVWUDUH • 3HQWUX D RSUL vQUHJLVWUDUHD DSăVDĠL GLQ QRX EXWRQXO Pornire/ ). 2SULUH vQUHJLVWUDUH 80Min 1.
ghid de pornire rapidă 3DVXO 5HGDUHD FOLSXULORU YLGHR VDX D IRWRJUD¿LORU Vizualizarea ecranului LCD al camerei video 3XWHĠL JăVL UDSLG vQUHJLVWUăULOH GRULWH XWLOL]kQG LQGH[XO GH PLQLDWXUL 1. $SăVDĠL EXWRQXO Redare 5HGDUH SHQWUX D VHOHFWD PRGXO 2. 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH OD ³HD Video,” ³SD Video” VDX ³Photo.” ¬SDJLQD • )LOPHOH VDX IRWRJUD¿LOH vQUHJLVWUDWH DSDU vQ PRGXO GH YL]XDOL]DUH D PLQLDWXULORU • (VWH HYLGHQĠLDWă PLQLDWXUD XOWLPXOXL ¿úLHU FUHDW VDX UHGDW 3.
,PSRUWXO úL YL]XDOL]DUHD FOLSXULORU YLGHR IRWRJUD¿LORU de pe PC 1. 5XODĠL SURJUDPXO ,QWHOOL VWXGLR FRQHFWkQG PXID 86% vQFRUSRUDWă OD 3& • ÌQ IHUHDVWUD SULQFLSDOă D SURJUDPXOXL ,QWHOOL VWXGLR DSDUH XQ HFUDQ GH VDOYDUH D ¿úLHUXOXL QRX )DFHĠL FOLF SH ³Da´ SHQWUX D vQFHSH &RQWHQWV 0DQDJHU SURFHGXUD GH vQFăUFDUH )LúLHUH VDOYDWH GH SH FRPSXWHr 2.
familiarizarea cu camera video $&&(625,, )851,=$7( &8 &$0(5$ 9,'(2 1RXD GYV FDPHUD YLGHR HVWH GRWDWă FX XUPăWRDUHOH DFFHVRULL 'DFă RULFDUH GLQWUH DFHVWH HOHPHQWH OLSVHúWH GLQ FXWLH FRQWDFWDĠL FHQWUXO GH DVLVWHQĠă SHQWUX FOLHQĠL 6DPVXQJ Nume model Culoare +0; 8 %3 1HJUX +0; 8 53 5R] +0; 8 /3 $OEDVWUX +0; 8 63 $UJLQWLX )DQWă SHQWUX cardul de memorie Ecran LCD &XORDUH Da Obiectiv =RRP RSWLF [ QXPDL IRWRJUD¿ L =RRP LQWHOLJHQW [ QXPDL YLGHR • )RUPD HVWH LGHQWLFă SHQWUX WRDWH PRG
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 9HGHUH GLQ IDĠă úL GUHDSWD (FUDQ /&' %XWRQXO 3KRWR %XWRQ SHQWUX ZRRP : 7 %XWRQ GH SRUQLUH RSULUH D vQUHJLVWUăULL %XWRQXO 5HGDUH S T W X EXWRQXO 2.
familiarizarea cu camera video Partea din dreapta/stânga/jos 2ELHFWLY 0LFURIRQ LQWHUQ &DSDF PXIă MDFN $9 +'0, '& ,1 0XIă $9 0XIă +'0, 0XIă '& ,1 &RPXWDWRU 23(1 12 0XIă 86% vQFRUSRUDWă /RFDú SHQWUX DFXPXODWRU )DQWă SHQWUX FDUGXO GH PHPRULH 3kUJKLH GH HOLEHUDUH D DFXPXODWRUXOXL CDSDF FDUG GH PHPRULH &DSDF EDWHULH ,QHO SHQWUX FXUHDXD GH PkQă 6XSRUW SHQWUX WUHSLHG 1X DFRSHULĠL PLFURIRQXO LQWHUQ úL RELHFWLYXO vQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL
,'(17,),&$5($ $),ù$-(/25 '( 3( (&5$1 )XQFĠLLOH GLVSRQLELOH YDULD]ă vQ IXQFĠLH GH PRGXO GH IXQFĠLRQDUH VHOHFWDW úL GLYHUúL LQGLFDWRUL DSDU vQ IXQFĠLH GH YDORULOH VHWDWH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • $FHVW D¿úDM GH SH HFUDQ 26' HVWH SUH]HQW QXPDL vQ PRGXO GH vQUHJLVWUDUH • 6HOHFWDĠL PRGXO GH vQUHJLVWUDUH DSăVkQG EXWRQXO Redare ¬SDJLQD 0RG vQUHJLVWUDUH 1 2 3 80Min $ STBY 1 2 3 4 5 1627 6 1Sec / 24Hr # @ 7 ! 8 01/JAN/2010 00:00 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 13 14 0RGXO ÌQUHJLVWUDUH ¿O
familiarizarea cu camera video 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • $FHVW D¿úDM GH SH HFUDQ 26' HVWH SUH]HQW QXPDL vQ PRGXO GH UHGDUH YLGHR • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO Redare ¬SDJLQD SD 0RGXO 5HGDUH ¿OP 1 2 00:00:00/00:00:55 ! 0 9 100-0001 4 01/JAN/2010 00:00 5 8 7 0RGXO 5HGDUH ¿OP 0RG GH IXQFĠLRQDUH 5HGDUH 3DX]ă 7LPH FRGH HODSVHG WLPH UHFRUGHG WLPH 4 1XPHOH ¿úLHUXOXL QXPHUH GH ¿úLHU 5 $¿úDUHD GDWHL RUHL vQUHJLVWUăULL 6 ,QIRUPDĠLL EDWHULH QLYHO UăPDV EDWHULH 7 *KLG SH
iniţiere 87,/,=$5($ $&808/$7258/8, $FKL]LĠLRQDĠL DFXPXODWRUL VXSOLPHQWDUL SHQWUX D DVLJXUD IXQFĠLRQDUHD FRQWLQXă D FDPHUHL YLGHR Introducerea acumulatorului Eliminarea acumulatorului 1. 'HVFKLGHĠL FDSDFXO DFXPXODWRUXOXL GHSODVkQG FRPXWDWRUXO OPEN DúD FXP HVWH LQGLFDW vQ ¿JXUă 1. 'HVFKLGHĠL FDSDFXO DFXPXODWRUXOXL GHSODVkQG FRPXWDWRUXO OPEN DúD FXP HVWH LQGLFDW vQ ¿JXUă 2.
iniţiere ÌQFăUFDUHD DFXPXODWRUXOXL 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • $YHĠL JULMă Vă vQFăUFDĠL DFXPXODWRUXO vQDLQWH GH D XWLOL]D FDPHUD YLGHR • 8WLOL]DĠL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY IXUQL]DW FX FDPHUD VDX PXID 86% vQFRUSRUDWă 1. 3HQWUX D RSUL FDPHUD YLGHR DSăVDĠL EXWRQXO Alimentare 2.
9(5,),&$5($ 67Ă5,, '( Ì1&Ă5&$5( $ $&808/$7258/8, 3XWHĠL YHUL¿ FD VWDUHD GH vQFăUFDUH úL FDSDFLWDWHD UăPDVă D DFXPXODWRUXOXL 3HQWUX D YHUL¿ FD VWDUHD GH vQFăUFDUH &XORDUHD OHGXOXL /(' LQGLFă XWLOL]DUHD FXUHQWă VDX VWDUHD GH vQFăUFDUH ,QGLFDWRU GH vQFăUFDUH &+* &XORDUHD LQGLFDWRUXOXL GH vQFăUFDUH D¿ úHD]ă VWDUHD GH vQFăUFDUH 6WDUH GH vQFăUFDUH &XORDUH /(' ÌQFăUFDUH ÌQFăUFDW FRPSOHW Eroare 3RUWRFDOLX 9HUGH 3RUWRFDOLX LQWHUPLWHQW $¿ úDMXO QLYHOXOXL DFXPXODWRUXOXL $¿ úDMXO SHQWUX QLYHOXO DFXPXODW
iniţiere 'XUDWD GH IXQFĠLRQDUH SHQWUX DFXPXODWRU Tip acumulator ,$ %+ /% 'XUDWă GH vQFăUFDUH PLQ DGDSWRUXOXL GH DOLPHQWDUH FX FXUHQW DOWHUQDWLY PLQ 0XIă 86% vQFRUSRUDWă 5H]ROXĠLH YLGHR Mod • • • • +' 6' 7LPS GH vQUHJLVWUDUH FRQWLQXă PLQ PLQ Timp de redare PLQ PLQ 'XUDWă GH vQFăUFDUH 'XUDWD DSUR[LPDWLYă PLQ QHFHVDUă SHQWUX vQFăUFDUHD XQXL DFXPXODWRU GHVFăUFDW FRPSOHW 'XUDWă GH vQUHJLVWUDUH UHGDUH 'XUDWă DSUR[LPDWLYă PLQ GLVSRQLELOă FX DFXPXODWRUXO vQFă
'HVSUH GXUDWD GH YLDĠă D DFXPXODWRUXOXL &DSDFLWDWHD DFXPXODWRUXOXL VFDGH vQ WLPS úL GDWRULWă XWLOL]ăULL UHSHWDWH 'DFă GXUDWD GH YLDĠă vQWUH GRXă vQFăUFăUL VFDGH VHPQL¿FDWLY DFXPXODWRUXO WUHEXLH vQORFXLW FX XQXO QRX • 'XUDWD GH YLDĠă D ¿HFăUXL DFXPXODWRU GHSLQGH GH FRQGLĠLLOH GH VWRFDUH GH XWLOL]DUH úL GH PHGLX • 'HVSUH GXUDWD GH IXQFĠLRQDUH • • • • 'XUDWHOH VXQW FDOFXODWH OD R WHPSHUDWXUă GH ¶& ¶) 'HRDUHFH WHPSHUDWXUD úL FRQGLĠLLOH GH PHGLX YDULD]ă GXUDWD GH IXQFĠLRQDUH UăPDVă D DFXPXOD
utilizarea elementară a camerei video $FHVW FDSLWRO Yă SUH]LQWă SURFHGXULOH HOHPHQWDUH GH XWLOL]DUH D FDPHUHL YLGHR FXP VXQW SRUQLUHD RSULUHD VFKLPEDUHD PRGXULORU úL VHWDUHD LQGLFDWRDUHORU GH SH HFUDQ Butonul Alimentare ( Butonul Redare ( ) ) PORNIREA/OPRIREA CAMEREI VIDEO 3XWHĠL SRUQL VDX RSUL FDPHUD JOLVkQG vQ MRV EXWRQXO Alimentare SETAREA MODURILOR DE OPERARE 3XWHĠL VFKLPED PRGXO GH RSHUDUH vQ XUPăWRDUHD RUGLQH GH ¿HFDUH GDWă FkQG DSăVDĠL EXWRQXO Redare 0RGXO ÌQUHJLVW
0(1,8 '( 6&857Ă785, 2. *8,'( 0HQLXO GH VFXUWăWXUL 2. JXLGH HVWH DOFăWXLW GLQ IXQFĠLLOH FHOH PDL IUHFYHQW DFFHVDWH vQ IXQFĠLH GH PRGXO VHOHFWDW 'DFă DSăVDĠL EXWRQXO OK SH HFUDQXO /&' YD ¿ D¿úDW PHQLXOXL GH VFXUWăWXUL FX IXQFĠLLOH XWLOL]DWH IUHFYHQW 'H H[HPSOX 6HWDUHD PRGXOXL GH D¿úDUH vQ PRGXO GH vQUHJLVWUDUH XWLOL]kQG PHQLXO GH VFXUWăWXUL JKLG 2. 1. $SăVDĠL SH EXWRQXO OK vQ PRGXO 67%< • (VWH D¿úDW PHQLXO GH VFXUWăWXUL 80Min STBY 1627 2.
utilizarea elementară a camerei video 87,/,=$5($ %87218/8, S/T/W/X/OK Modul Redare Buton OK 0RGXO 5HGDUH ¿OP • $FFHVHD]ă PHQLXO GH VFXUWăWXUL • &RQ¿UPă VHOHFĠLD • $FFHVHD]ă PHQLXO GH • ,HVH GLQ PHQLXO GH VFXUWăWXUL VFXUWăWXUL • 5HGDUH 3DX]ă Modul Redare IRWRJUD¿H 6HOHFĠLH GH meniu &RQ¿UPă VHOHFĠLD • $FFHVHD]ă PHQLXO GH VFXUWăWXUL • 5HGDUH =RRP UHGDUH [ [ S ( ) OQFUHDVHV WKH YROXPH 'HSODVHD]ă FXUVRUXO vQ VXV T ( ) 'HFUHDVHV WKH YROXPH 'HSODVHD]ă FXUVRUXO vQ MR
setări la prima utilizare 3251,5($ ù, 6(7$5($ '$7(, ù, $ 25(, 6HWDĠL GDWD úL RUD FkQG XWLOL]DĠL SHQWUX SULPD GDWă FDPHUD YLGHR 'DFă QX VHWDĠL GDWD úL RUD HFUDQXO SHQWUX VHWDUHD GDWHL úL D RUHL YD DSăUHD OD ¿ HFDUH SRUQLUH D FDPHUHL GYV YLGHR SHQWUX D SRUQL 1. ASăVDĠL EXWRQXO Alimentare FDPHUD YLGHR • $WXQFL FkQG SRUQLĠL FDPHUD YLGHR SHQWUX SULPD GDWă YD DSăUHD HFUDQXO GH VHWDUH D GDWHL úL RUHL 2.
setări la prima utilizare SELECTAREA LIMBILOR 3XWHĠL VHOHFWD OLPED GRULWă GH D¿ úDUH D HFUDQHORU GH PHQLX úL D PHVDMHORU 1. $SăVDĠL EXWRQXO MENU • 9D DSăUHD XQ HFUDQ GH PHQLX 2. $SăVDĠL EXWRQXO W X SHQWUX D VHOHFWD ³Settings ´ • 9D DSăUHD PHQLXO GH VHWăUL 3. $SăVDĠL EXWRQXO S T SHQWUX D VHOHFWD ³Language ´ úL DSRL DSăVDĠL EXWRQXO OK 4. $SăVDĠL EXWRQXO S T SHQWUX D VHOHFWD OLPED GRULWă úL DSRL DSăVDĠL EXWRQXO OK Settings 5.
pregătirea pentru începerea înregistrării INTRODUCEREA/SCOATEREA CARDULUI DE MEMORIE 18 (67( )851,=$7 3RUĠLXQH GH OLSLUH D HWLFKHWHL Pentru a introduce cardul de memorie Pentru a scoate cardul de memorie 1. 'HVFKLGHĠL FDSDFXO FDUGXOXL GH PHPRULH GHSODVkQG FRPXWDWRUXO OPEN DúD FXP HVWH LQGLFDW vQ ¿JXUă 2. ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH vQ VORW SkQă FkQG VH ¿[HD]ă SULQWU XQ FOLF • $VLJXUDĠL Yă Fă VLJOD FDUGXOXL 6' 6'+& HVWH RULHQWDWă vQ VXV FkQG FDPHUD YLGHR HVWH SR]LĠLRQDWă FD vQ ¿JXUă 1.
pregătirea pentru începerea înregistrării SELECTAREA UNUI CARD DE MEMORIE POTRIVIT 18 (67( )851,=$7 Carduri de memorie compatibile $FHDVWă FDPHUă YLGHR DFFHSWă QXPDL FDUGXUL GH PHPRULH 6' 6HFXUH 'LJLWDO úL 6'+& 6HFXUH 'LJLWDO +LJK &DSDFLW\ 5HFRPDQGăP XWLOL]DUHD FDUGXULORU 6'+& 6HFXUH 'LJLWDO +LJK &DSDFLW\ &DUGXULOH 6' DFFHSWă SkQă OD *% &DUGXULOH 6' FX R FDSDFLWDWH PDL PDUH GH *% QX JDUDQWHD]ă IXQFĠLRQDUHD QRUPDOă D DFHVWHL FDPHUH YLGHR • &DUGXULOH 00& 0XOWL 0HGLD &DUG úL 00& 3OXV QX VX
Manevrarea unui card de memorie 6H UHFRPDQGă Vă RSULĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFă vQDLQWH GH D VFRDWH XQ FDUG GH PHPRULH SHQWUX D SUHYHQL SLHUGHUHD GDWHORU • 1X HVWH JDUDQWDW Fă SXWHĠL XWLOL]D XQ FDUG GH PHPRULH IRUPDWDW FX DOWH GLVSR]LWLYH 8WLOL]DĠL DFHDVWă FDPHUă YLGHR SHQWUX D IRUPDWD FDUGXO GH PHPRULH • &DUGXULOH QRL FHOH FX GDWH FDUH QX SRW ¿ FLWLWH GH FDPHUD GYV VDX FDUH DX IRVW VDOYDWH GH DOWH GLVSR]LWLYH WUHEXLH IRUPDWDWH 5HĠLQHĠL Fă RSHUDĠLD GH IRUPDWDUH úWHUJH WRDWH GDWHOH
pregătirea pentru începerea înregistrării '85$7$ ù, &$3$&,7$7($ '( Ì15(*,675$5( • • ÌQ FRQWLQXDUH HVWH SUH]HQWDWă GXUDWD PD[LPă GH vQUHJLVWUDUH D FDPHUHL úL QXPăUXO PD[LP GH LPDJLQL vQ IXQFĠLH GH UH]ROXĠLH FDSDFLWDWH GH PHPRULH 3HQWUX GXUDWD GH vQUHJLVWUDUH úL QXPăUXO GH LPDJLQL UHĠLQHĠL OLPLWHOH PD[LPH DSUR[LPDWLYH 'XUDWD GH vQUHJLVWUDUH SHQWUX LPDJLQL YLGHR Suport Capacitate 5H]ROXĠLD S S S S Card de memorie(SDHC/SD) 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB
87,/,=$5($ &85(/(, '( 0Æ1Ă 3ULQGHĠL FXUHDXD úL LQWURGXFHĠL PkQD SULQ EXFOă SHQWUX D QX VFăSD FDPHUD YLGHR 32=,ğ,21$5($ (/(0(17$5Ă $ &$0(5(, 9,'(2 0DQLSXODĠL FRUHVSXQ]ăWRU FDPHUD YLGHR DWXQFL FkQG UHDOL]DĠL vQUHJLVWUăUL FX VFRSXO GH D HYLWD DFRSHULUHD OHQWLOHL úL D PLFURIRQXOXL LQWHUQ VDX DSăVDUHD DFFLGHQWDOă D EXWRDQHORU 5HJODUHD XQJKLXOXL GH vQUHJLVWUDUH ÌQFDGUDĠL VXELHFWXO DúD FXP HVWH SUH]HQWDW vQ LPDJLQH 1. 5HJODĠL FXUHDXD DVWIHO vQFkW Vă Yă FXSULQGă PkQD 2.
înregistrarea ÎNREGISTRAREA FILMELOR SAU A FOTOGRAFIILOR • • • • $FHDVWă FDPHUă YLGHR SHUPLWH vQUHJLVWUăUL OD FDOLWDWH )XOO +' FkW úL OD FDOLWDWH 6WDQGDUG 'H¿QLWLRQ 6' 6XQW DFFHSWDWH GLYHUVH UH]ROXĠLL SHQWUX IRWRJUD¿L 6HWDĠL FDOLWDWHD GRULWă vQDLQWH GH vQUHJLVWUDUH ¬SDJLQLOH $FHDVWă FDPHUă YLGHR RIHUă XQ PRG GH vQUHJLVWUDUH FRPELQDW SHQWUX vQUHJLVWUDUHD ¿OPHORU úL D IRWRJUD¿LORU $VWIHO SXWHĠL Vă vQUHJLVWUDĠL FX XúXULQĠă ¿OPH VDX IRWRJUD¿L vQ DFHODúL PRG IăUă D VFKLPED PRGXO GH vQUHJLVW
QUICK VIEW 'DFă XWLOL]DĠL IXQFĠLD 4XLFN 9LHZ SXWHĠL XUPăUL XOWLPHOH ¿OPH úL IRWRJUD¿LOH vQUHJLVWUDWH LPHGLDW GXSă ¿QDOL]DUHD vQUHJLVWUăULL 80Min 1627 STBY 1. $SăVDĠL EXWRQXO OK vQ PRGXO 67%< GXSă FH DĠL WHUPLQDW vQUHJLVWUDUHD • (VWH D¿úDW PHQLXO GH VFXUWăWXUL 2.
înregistrarea Ì15(*,675$5($ &8 '(7(&7$5($ $8720$7Ă $ 6&(1(, (SMART AUTO) )XQFĠLD DFFHVLELOă 60$57 $872 RSWLPL]HD]ă DXWRPDW FDPHUD YLGHR OD FRQGLĠLLOH GH vQUHJLVWUDUH IDSW FDUH DVLJXUă R SHUIRUPDQĠă RSWLPă SHQWUX vQFHSăWRUL 1. $SăVDĠL EXWRQXO SMART AUTO • 3LFWRJUDPD 6PDUW $XWR HVWH D¿ úDWă SH HFUDQXO /&' 2.
CAPTAREA FOTOGRAFIILOR ÎN MODUL DE Ì15(*,675$5( 9,'(2 Ì15(*,675$5( '8%/Ă &DPHUD GYV SRDWH UHDOL]D IRWRJUD¿L IăUă vQWUHUXSHUHD vQUHJLVWUăULL YLGHR (VWH IDFLO Vă vQUHJLVWUDĠL VLPXOWDQ XQ FOLS YLGHR úL R IRWRJUD¿H IăUă D ¿ QHFHVDU Vă VFKLPEDĠL PRGXULOH 1. $SăVDĠL EXWRQXO GH PRUQLUH RSULUH vQUHJLVWUDUH • 9D DSăUHD LQGLFDWRUXO GH vQUHJLVWUDUH z úL YD SRUQL vQUHJLVWUDUHD OD VFHQD GRULWă vQ WLPS 2.
înregistrarea 0Ă5,5($ ù, 0,&ù25$5($ • • 8WLOL]DĠL IXQFĠLD ]RRP SHQWUX vQUHJLVWUăUL GH SULP SODQXUL VDX SDQRUDPLFH $FHDVWă FDPHUă YLGHR Yă SHUPLWH Vă vQUHJLVWUDĠL XWLOL]kQG ]RRP RSWLF úL ]RRP LQWHOLJHQW FX FRPXWDWRUXO =RRP : ÌQUHJLVWUDUH SDQRUDPLFă ZLGH DQJOH 3HQWUX D PăUL *OLVDĠL FRPXWDWRUXO =RRP FăWUH T WHOHSKRWR • 6XELHFWXO GH OD GLVWDQĠă HVWH PăULW WUHSWDW úL SRDWH ¿ vQUHJLVWUDW FD úL FXP DU VWD vQ IDĠD RELHFWLYXOXL • $FHDVWă FDPHUă YLGHR UHDOL]HD]ă PăULUHD FX ]RRP GXSă FXP XUPHD]ă
redarea elementară MODIFICAREA MODULUI DE REDARE • • • • 3XWHĠL VHWD PRGXO GH vQUHJLVWUDUH úL PRGXO GH UHGDUH FX DMXWRUXO EXWRQXOXL Redare 9HĠL REVHUYD Fă XOWLPXO ¿ úLHU FUHDW HVWH HYLGHQĠLDW vQ YL]XDOL]DUHD PLQLDWXULORU 2SĠLXQLOH GH D¿ úDUH D PLQLDWXULORU VXQW VHOHFWDWH vQ IXQFĠLH GH PRGXO VWDQGE\ FDUH D IRVW XWLOL]DW XOWLPD GDWă 3XWHĠL VHOHFWD D¿ úDUHD PLQLDWXULORU SHQWUX 9LGHR +' 9LGHR 6' VDX )RWR XWLOL]kQG meniul ³Play Mode´ ¬SDJLQD ÌQĠHOHJHUHD PRGXULORU GH VFKLPEDUH D PRGXULORU GH RSHUDUH
redarea elementară REDAREA IMAGINILOR VIDEO 3XWHĠL JăVL UDSLG LPDJLQHD YLGHR GRULWă XWLOL]kQG LQGH[XO GH PLQLDWXUL 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD 1.
'LYHUVH RSHUDĠLL GH UHGDUH 3DX]ă UHGDUH X/ ZZ ) • $SăVDĠL EXWRQXO OK vQ WLPSXO RSHUDĠLHL GH UHGDUH 3HQWUX D UHOXD UHGDUHD QRUPDOă DSăVDĠL GLQ QRX EXWRQXO OK &ăXWDUH SULQ UHGDUH WW / XX ) • ÌQ WLPSXO UHGăULL PHQĠLQHĠL DSăVDW EXWRQXO W X SHQWUX FăXWDUH vQDSRL vQDLQWH • $SăVDUHD UHSHWDWă D EXWRQXOXL W X FUHúWH YLWH]D GH FăXWDUH vQ RULFH GLUHFĠLH 5DWD 536 &ăXWDUH SULQ UHGDUH vQDSRL [ o[ o[ o[ o[ 5DWD )36 &ăXWDUH SULQ UHGDUH vQDLQWH [ o[ o[ o[ o[ • 3HQWUX D UHOXD UHGDUHD QRUPDOă
redarea elementară 9,=8$/,=$5($ )272*5$),,/25 3XWHĠL JăVL úL YL]XDOL]D UDSLG LPDJLQLOH IRWR GRULWH GLQ LQGH[XO GH PLQLDWXUL 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO Redare SHQWUX D VHOHFWD PRGXO 5HGDUH • VD DSăUHD YL]XDOL]DUHD LQGH[ WLS PLQLDWXUă • 3XWHĠL VHOHFWD D¿úDUHD PLQLDWXULORU SHQWUX 9LGHR +' 9LGHR 6' VDX )RWR XWLOL]kQG PHQLXO ³Play Mode´ ¬SDJLQD • ÌQ VFKLPE ¿úLHUHOH IRWR QX GLVSXQ GH XQ FDGUX vQ DFHVW HFUDQ GH YL]XDOL]DUH 2.
$3/,&$5($ =220 8/8, Ì1 7,038/ 5('Ă5,, 3XWHĠL PăUL IRWRJUD¿D UHGDWă FX DMXWRUXO EXWRQXOXL OK DO FDPHUHL YLGHR 1. 6HOHFW IRWRJUD¿D SH FDUH GRULĠL Vă R PăULĠL 2. $MXVWDĠL JUDGXO GH PăULUH FX DMXWRUXO EXWRQXOXL OK • (FUDQXO YD ¿ vQFDGUDW úL LPDJLQHD HVWH PăULWă SRUQLQG GLQ FHQWUXO DFHVWHLD • 3XWHĠL PăUL OD YDORUL vQWUH [ úL [ SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL OK • &kQG HVWH XWLOL]DW ]RRP XO vQ WLPSXO UHGăULL FHOHODOWH LPDJLQL QX SRW ¿ VHOHFWDWH 1/60 3.
înregistrarea avansată 6&+,0%$5($ 6(7Ă5,/25 '( 0(1,8 • • 3XWHĠL PRGL¿ FD VHWăULOH GH PHQLX SHQWUX D SHUVRQDOL]D FDPHUD YLGHR 3XWHĠL DFFHV D HFUDQXO GH PHQLX GRULW XUPkQG SDúLL GH PDL MRV úL SXWHĠL VFKLPED GLYHUVH VHWăUL 'H H[HPSOX 6HWDUHD UH]ROXĠLHL YLGHR vQ PRGXO GH vQUHJLVWUDUH 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 • 9D DSăUHD XQ HFUDQ GH PHQLX 2. $SăVDĠL EXWRQXO W/X SHQWUX D VHOHFWD “Video Resolution ´ 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T úL DSRL DSăVDĠL EXWRQXO 2. 4.
Video Resolution 3XWHĠL VHOHFWD UH]ROXĠLD GH vQUHJLVWUDUH SH XQ FDUG GH PHPRULH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă 6HOHFWDĠL PRGXO GH vQUHJLVWUDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³Video Resolution ´ Video Resolution 2. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. S 25 S S 3.
înregistrarea avansată Photo Resolution 3XWHĠL VHOHFWD UH]ROXĠLD LPDJLQLL IRWR GH vQUHJLVWUDW 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă 6HOHFWDĠL PRGXO GH vQUHJLVWUDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³Photo Resolution ´ Photo Resolution 2. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. 3.
7LPH /DSVH 5(& &X DMXWRUXO FDUDFWHULVWLFLL GH vQUHJLVWUDUH GHFDODWă FDPHUD YLGHR SRDWH ¿ SURJUDPDWă SHQWUX D vQUHJLVWUD DXWRPDW XQ QXPăU GH FDGUH vQWU R SHULRDGă GH WLPS VDX OD XQ DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS vQWUH FDGUH 'H H[HPSOX R FDPHUă YLGHR vQ PRGXO GH vQUHJLVWUDUH GHFDODWă LQVWDODWă SH XQ WUHSLHG QX HVWH IXUQL]DW SRDWH ¿ VHWDWă SHQWUX D vQUHJLVWUD FDGUH FX R À RDUH FDUH VH GHVFKLGH VDX FX R SDVăUH FDUH FRQVWUXLHúWH XQ FXLE 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă 6HOHFWDĠL PRGXO GH vQUHJLVWUDUH DSăVkQG EXWRQXO
înregistrarea avansată ([HPSOX GH vQUHJLVWUDUH GHFDODWă 7LPS GH vQUHJLVWUDUH WRWDO ,QWHUYDO GH vQUHJLVWUDUH $[ă WHPSRUDOă )XQFĠLD 7LPH /DSVH 5(& vQUHJLVWUHD]ă FDGUH GH LPDJLQL OD LQWHUYDOH SUHGH¿QLWH SH SHULRDGD WRWDOă GH vQUHJLVWUDUH SHQWUX D JHQHUD ¿OPH FX GHFDODUH WHPSRUDOă 'H H[HPSOX vQUHJLVWUDUHD GHFDODWă HVWH XWLOL]DWă SHQWUX ¿OPDUHD vQ XUPăWRDUHOH VLWXDĠLL 7LPSXO SHQWUX vQUHJLVWUDUHD SH PHGLXO GH VWRFDUH XQ FOLS YLGHR GH vQUHJLVWUDUH GHFDODWă 25 • )ORUL FDUH vQÀRUHVF • O SDVăUH FDU
redarea avansată (/(0(17(/( 0(1,8/8, 5('$5( • • (OHPHQWHOH GH PHQLX DFFHVLELOH SRW YDULD vQ IXQFĠLH GH PRGXO GH RSHUDUH M 3RVVLEOH 3HQWUX GHWDOLL GHVSUH RSHUDUH FRQVXOWDĠL SDJLQLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH 1RW SRVVLEOH (OHPHQWH 3OD\ 0RGH 'HOHWH 3URWHFW (GLW 'LYLGH 6KDUH 0DUN 6OLGH 6KRZ )LOH ,QIR Video ÌQ YL]XDOL]DUHD 9L]XDOL]DUHD PLQLDWXULORU VLQJXODUH M M M M M M M M M M M Foto ÌQ YL]XDOL]DUHD 9L]XDOL]DUHD PLQLDWXULORU VLQJXODUH M M M M M M M M M 3DJLQD 47 49 • $
redarea avansată 'HOHWH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD ¬SDJLQD • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH OD ³+' 9LGHR ´ ³6' 9LGHR´ VDX ³Photo.´ ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³'HOHWH ´ 2. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. • 9D DSăUHD PHVDMXO FRUHVSXQ]ăWRU RSĠLXQLL VHOHFWDWH 3. 6HOHFWDĠL ³Yes´ FX DMXWRUXO EXWRQXOXL W/X/2.
3URWHFW 3XWHĠL SURWHMD LPDJLQLOH YLGHR VDX IRWR LPSRUWDQWH vPSRWULYD úWHUJHULL DFFLGHQWDOH ,PDJLQLOH SURWHMDWH QX YRU ¿ úWHUVH GDFă QX GHEORFDĠL FOHPD GH SURWHFĠLH VDX IRUPDWDĠL PHPRULD 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD ¬SDJLQD • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH OD ³+' 9LGHR ´ ³6' 9LGHR´ VDX ³Photo.´ ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³3URWHFW ´ 1/10 2.
redarea avansată 'LYLGH 3XWHĠL GLYL]D XQ FOLS YLGHR vQ GRXă úL SXWHĠL úWHUJH R VHFĠLXQH QHGRULWă $FHDVWă IXQFĠLH HGLWHD]ă FOLSXO YLGHR RULJLQDO 5HDOL]DĠL EDFNXS VHSDUDW DO vQUHJLVWUăULORU LPSRUWDQWH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD ¬SDJLQD • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH OD ³+' 9LGHR ´ ³6' 9LGHR´ ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³(GLW 'LYLGH ´ EXWRQXO 2. Edit 'LYLGH 2.
6KDUH 0DUN 3XWHĠL VHWD PDUFDMXO 3DUWDMDUH SHQWUX LPDJLQHD YLGHR $SRL SXWHĠL vQFăUFD GLUHFW ¿úLHUXO PDUFDW SH VLWH XO
redarea avansată Slide Show 3XWHĠL UHGD DXWRPDW WRDWH IRWRJUD¿ LOH DÀ DWH SH VXSRUWXO GH VWRFDUH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO 5HGDUH • 6HWDĠL PRGXO GH UHGDUH OD ³Photo´ ¬SDJLQD ¬SDJLQD $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³Slide Show.´ EXWRQXO 2.
setări de sistem (/(0(17(/( 0(1,8/8, &8 6(7Ă5, 3XWHĠL VHWD GDWD RUD OLPED PHQLXOXL 26' úL VHWăULOH GH D¿ úDUH DOH FDPHUHL YLGHR 3HQWUX GHWDOLL GHVSUH RSHUDUH FRQVXOWDĠL SDJLQLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH (OHPHQWH 6WRUDJH ,QIR )RUPDW )LOH 1R 'DWH 7LPH 6HW /&' %ULJKWQHVV $XWR /&' 2II %HHS 6RXQG 6KXWWHU 6RXQG $XWR 3RZHU 2II 3& 6RIWZDUH 79 &RQQHFW *XLGH 79 'LVSOD\ 'HIDXOW 6HW /DQJXDJH $Q\QHW +'0, &(& 9DORUL SUHVWDELOLWH 6HULHV -$1 %ULJKW 2Q 2Q 2Q 0LQ 2Q 2Q 2Q 3DJLQD
setări de sistem )RUPDW )XQFĠLD GH IRUPDWDUH úWHUJH WRDWH ¿ úLHUHOH LQFOXVLY ¿ úLHUHOH SURWHMDWH úL RSĠLXQLOH GH SH VXSRUWXO GH VWRFDUH 3XWHĠL Vă XWLOL]DĠL DFHDVWă IXQFĠLH úL GDFă GRULĠL Vă FRUHFWDĠL SUREOHPH VXUYHQLWH SH VXSRUWXO GH VWRFDUH 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH ¬SDJLQD 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³)RUPDW´ EXWRQXO 2. 6HWWLQJV 6WRUDJH ,QIR )RUPDW )LOH 1R 3. 6HOHFWDĠL ³Yes´ FX DMXWRUXO EXWRQXOXL W/X/2.
)LOH 1R 1XPHUHOH GH ¿ úLHUH VXQW DORFDWH ¿ úLHUHORU vQUHJLVWUDWH vQ RUGLQHD vQ FDUH DX IRVW vQUHJLVWUDWH 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³)LOH 1R ´ EXWRQXO 2. 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. 6HWWLQJV 6WRUDJH ,QIR )RUPDW 6HULHV )LOH 1R Reset Menu ([LW 0RYH Select 4.
setări de sistem /&' %ULJKWQHVV 3XWHĠL DMXVWD OXPLQR]LWDWHD HFUDQXOXL /&' SHQWUX D FRPSHQVD FRQGLĠLLOH GH LOXPLQDUH DPELHQWDOă 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 6HWWLQJV 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³/&' %ULJKWQHVV´ EXWRQXO 2. /&' %ULJKWQHVV 1RUPDO $XWR /&' 2II%ULJKW 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. %HHS 6RXQG Menu ([LW 0RYH Select 4.
%HHS 6RXQG 3XWHĠL DFWLYD VDX GH]DFWLYD DFHVW VXQHW 'DFă HVWH HPLV XQ VXQHW EHHS FkQG RSHUDúL VHWăULOH GH PHQLX VHWDUHD HVWH DFWLYDWă 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³%HHS 6RXQG´ EXWRQXO 2. 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. 6HWWLQJV %HHS 6RXQG 2II 2Q 6KXWWHU 6RXQG $XWR 3RZHU 2II Menu ([LW 0RYH Select 4.
setări de sistem $XWR 3RZHU 2II 3HQWUX D HFRQRPLVL EDWHULD SXWHĠL VHWD IXQFĠLD “$XWR 3RZHU 2II´ FDUH RSUHúWH FDPHUD YLGHR GDFă QX DUH ORF QLFLR RSHUDĠLH SHQWUX R DQXPLWă SHULRDGă GH WLPS 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQX S/T ³$XWR 3RZHU 2II´ EXWRQXO 2. 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. 4.
79 &RQQHFW *XLGH 8UPkQG LQVWUXFĠLXQLOH GLQ JKLGXO GH FRQHFWDUH 79 XWLOL]DĠL PHWRGD GH FRQHFWDUH FRUHVSXQ]ăWRDUH SHQWUX WHOHYL]RU $¿ úHD]ă LQIRUPDĠLL GHVSUH FDEOXO úL PXID XWLOL]DWH SHQWUX FRQHFWDUHD FDPHUHL YLGHR OD WHOHYL]RU 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³79 &RQQHFW *XLGH´ EXWRQXO 2. 3. 6HOHFWDĠL HOHPHQWXO GH VXE PHQLX GRULW FX DMXWRUXO EXWRQXOXL S/T EXWRQXO 2. 4.
setări de sistem 'HIDXOW 6HW 3XWHĠL Vă UHVHWDĠL VHWăULOH FDPHUHL YLGHR OD FHOH SUHVWDELOLWH VHWăULOH LQLĠLDOH GLQ IDEULFă ,QLĠLDOL]DUHD VHWăULORU FDPHUHL YLGHR OD YDORULOH SUHVWDELOLWH GLQ IDEULFă QX DIHFWHD]ă LPDJLQLOH vQUHJLVWUDWH 1. $SăVDĠL EXWRQXO 0(18 EXWRQXO W/X ³6HWWLQJV ´ 2. $SăVDĠL EXWRQXO S/T ³'HIDXOW 6HW´ EXWRQXO 2. 3. 6HOHFWDĠL ³Yes´ FX DMXWRUXO EXWRQXOXL W/X/2.
utilizarea unui computer Windows &( 387(ğ, )$&( &8 81 &$/&8/$725 :,1'2:6 'XSă FRQHFWDUHD FDPHUHL YLGHR FX DMXWRUXO PXIHL 86% vQFRUSRUDWH OD XQ FRPSXWHU SH FDUH UXOHD]ă :LQGRZV SXWHĠL H[HFXWD DFĠLXQLOH GHVFULVH vQ FRQWLQXDUH )XQFĠLL SULQFLSDOH • • 8WLOL]kQG VRIWZDUH XO GH HGLWDUH vQFRUSRUDW µ,QWHOOL 6WXGLR¶ SH FDPHUD GYV YLGHR SXWHĠL H[HFXWD XUPăWRDUHOH RSHUDĠLL 5HGDUHD FOLSXULORU YLGHR VDX D IRWRJUD¿LORU ¬SDJLQD (GLWDUHD FOLSXULORU YLGHR VDX D IRWRJUD¿LORU vQUHJLVWUDWH ¬SDJLQD Ì
utilizarea unui computer Windows 87,/,=$5($ 352*5$08/8, ,QWHOOL VWXGLR 8WLOL]kQG SURJUDPXOXL ,QWHOOL 6WXGLR vQFRUSRUDW SH FDPHUD YLGHR SXWHĠL WUDQVIHUD úL HGLWD ¿ úLHUHOH IRWR YLGHR SH FRPSXWHU 3URJUDPXO ,QWHOOL 6WXGLR DVLJXUă FHO PDL FRPRG PLMORF GH DGPLQLVWUDUH D ¿ úLHUHORU IRWR YLGHR SULQ VLPSOD FRQHFWDUH D FDPHUHL YLGHR OD FRPSXWHU FX DMXWRUXO PXIHL 86% vQFRUSRUDWH 3DVXO &RQHFWDUHD FDEOXOXL 86% 6HWDĠL VHWăULOH PHQX OD ³3& 6RIWZDUH 2Q´ ¬SDJLQD • 9HĠL REVVHUYD Fă VHWăULOH GH PHQLX S
3DVXO 'HVSUH IHUHDVWUD SULQFLSDOă D DSOLFDĠLHL ,QWHOOL VWXGLR /D SRUQLUHD DSOLFDĠLHL ,QWHOOL VWXGLR vQ IHUHDVWUD SULQFLSDOă VXQW D¿úDWH PLQLDWXULOH ¿OPHORU úL IRWRJUD¿LORU 5 (OHPHQWH GH PHQLX &RPXWă vQWUH ELEOLRWHFD 3& XOXL úL FHD D FDPHUHL YLGHR FRQHFWDWH &RPXWă OD PRGXO GH HGLWDUH IRWR &RPXWă OD PRGXO GH HGLWDUH YLGHR &RPXWă vQ PRGXO 3DUWDMDUH 6FKLPEă GLPHQVLXQHD PLQLDWXULORU $¿úHD]ă WRDWH ¿úLHUHOH YLGHRFOLSXUL úL IRWRJUD¿L
utilizarea unui computer Windows 3DVXO 5HGDUHD FOLSXULORU YLGHR VDX D IRWRJUD¿LORU 3XWHĠL UHGD IDFLO vQUHJLVWUăULOH FX DMXWRUXO DSOLFDĠLHL ,QWHOOL VWXGLR 5XODĠL SURJUDPXO ,QWHOOL 6WXGLR ¬SDJLQD )DFHĠL FOLF SH IROGHUXO GRULW SHQWUX D D¿úD vQUHJLVWUăULOH • 0LQLDWXULOH YLGHR VDX IRWR DSDU SH HFUDQ GH OD VXUVD VHOHFWDWă 6HOHFWDĠL ¿OPXO VDX IRWRJUD¿D SH FDUH GRULĠL Vă vO UHGDĠL • 3XWHĠL YHUL¿FD LQIRUPDĠLLOH GHVSUH ¿úLHU GHSODVkQG PRXVH XO SHVWH DFHVWD • 'DFă IDFH FOLF R GDWă SH
3DVXO 3DUWDMDUHD LPDJLQLORU YLGHR IRWR RQOLQH ÌPSăUWăúLĠL PDWHULDOHOH GYV vQWUHJLL OXPL vQFăUFkQG IRWRJUD¿ L úL FOLSXUL YLGHR GLUHFW SH XQ VLWH :HE FX XQ VLQJXU FOLF 6HOHFWDĠL FOLSXULOH YLGHR VDX D IRWRJUD¿ LOH SH FDUH GRULĠL Vă OH SDUWDMDĠL )DFHĠL FOLF SH ³6KDUH´ vQ EURZVHU • 7KH VHOHFWHG ¿ OH DSSHDUV RQ WKH VKDULQJ ZLQGRZ )DFHĠL FOLF SH VLWH XO :HE SH FDUH GRULĠL Vă vQFăUFDĠL ¿ úLHUHOH • 3XWHĠL VHOHFWD ³
utilizarea unui computer Windows ÌQFăUFDUHD GLUHFWă D ¿ OPHORU SH
,QVWDODUHD DSOLFDĠLHL ,QWHOOL VWXGLR SH XQ FDOFXODWRU FX :LQGRZV 'DFă DSOLFDĠLD ,QWHOOL VWXGLR HVWH LQVWDODWă SH XQ FDOFXODWRU SH FDUH UXOHD]ă :LQGRZV DFHDVWD UXOHD]ă PDL UHSHGH GDFă HVWH UXODWă GXSă FRQHFWDUHD FDPHUHL YLGHR OD FDOFXODWRU ÌQ SOXV DSOLFDĠLD SRDWH ¿ DFWXDOL]DWă DXWRPDW úL UXODWă GLUHFW SH FDOFXODWRUXO :LQGRZV • $SOLFDĠLD ,QWHOOL VWXGLR SRDWH ¿ LQVWDODWă SH XQ FDOFXODWRU :LQGRZV vQ PRGXO XUPăWRU )DFHĠL FOLF SH ³7RRO´ t ³,QVWDODUH ,QWHOOL VWXGLR SH 3&´ GLQ HFUDQXO ,QWHOOL VWXGLR • 65
utilizarea unui computer Windows 87,/,=$5($ &$ ',632=,7,9 '( 672&$5( $029,%,/ 3XWHĠL WUDQVIHUD VDX FRSLD GDWHOH vQUHJLVWUDWH SH XQ FDOFXODWRU :LQGRZV FRQHFWkQG FDEOXO 86% OD FDPHUD YLGHR 9L]XDOL]DUHD FRQĠLQXWXOXL VXSRUWXOXL GH VWRFDUH 9HUL¿ FDĠL VHWDUHD ³86% &RQQHFW 0DVV 6WRUDJH´ ¬SDJLQD ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH vQ FDPHUD YLGHR &RQHFWDUHD PXIHL 86% vQFRUSRUDWH OD SRUWXO 86% DO 3& XOXL ¬SDJLQD • )HUHDVWUD ³5HPRYDEOH 'LVN´ VDX ³6DPVXQJ´ YD ¿ D¿ úDWă SH HFUDQXO FDOFXODWRUXOXL
6WUXFWXUD GRVDUHORU úL ¿ úLHUHORU GH SH FDUGXO GH PHPRULH • • 6WUXFWXUD GH GRVDUH úL ¿ úLHUH D VXSRUWXULORU GH VWRFDUH HVWH XUPăWRDUHD 'HQXPLUHD ¿ úLHUHORU UHVSHFWă UHJXOD '&) UHJXOă GH GHVLJQ SHQWUX VLVWHPXO GH ¿ úLHUH DO FDPHUHL )LúLHUH YLGHR + M • &OLSXULOH YLGHR OD FDOLWDWH +' [ S [ S RU [ S VXQW vQUHJLVWUDWH vQ IRUPDWXO +'9B 03 • )LOPHOH GH FDOLWDWH 6' DX IRUPDWXO 6'9B 03 • 1XPăUXO ¿ úLHUXOXL FUHúWH DXWRPDW FkQG HVWH FUHDW XQ ¿ úLHU ¿ OP QRX • Ì
conectarea la alte dispozitive &21(&7$5($ /$ 81 79 $YHĠL SRVLELOLWDWHD GH D YL]XDOL]D FOLSXULOH vQUHJLVWUDWH SH XQ HFUDQ GH GLPHQVLXQL PDUL FRQHFWkQG FDPHUD YLGHR OD XQ WHOHYL]RU +' VDX OD XQXO RELúQXLW 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă ,QWURGXFHĠL XQ FDUG GH PHPRULH ¬SDJLQD 8WLOL]DUHD XQXL FDEOX 0,1, +'0, QX HVWH IXUQL]DW 3HQWUX D UHGD LPDJLQL YLGHR OD FDOLWDWH +' S S VDX S DYHĠL QHYRLH GH XQ WHOHYL]RU FX vQDOWă GH¿ QLĠLH +'79 &DPHUă YLGHR +'79 )OX[ GH VHPQDO &DEOX 0,1, +'0, Q
8WLOL]DUHD FDEOXOXL $XGLR 9LGHR FRQH[LXQH &RPSRVLWH $FHDVWă FRQH[LXQH HVWH XWLOL]DWă OD FRQYHUVLD LPDJLQLORU GH FDOLWDWH +' vQ LPDJLQL GH FDOLWDWH 6' SHQWUX UHGDUH $WXQFL FkQG LPDJLQLOH OD FDOLWDWH +' S S VDX S VXQW UHGDWH SH XQ WHOHYL]RU 6' DFHVWHD YRU ¿ FRQYHUWLWH OD GLPHQVLXQLOH GH¿ Q LĠLHL VWDQGDUG S 7HOHYL]RU QRUPDO &DPHUă YLGHR )OX[ GH VHPQDO &DEOX DXGLR YLGHR &RQHFWDĠL FDEOXO $XGLR 9LGHR IXUQL]DW OD PXIHOH &RPSRVLWH 9LGHR úL / 5 $XGLR DOH WHOHYL]RUX
conectarea la alte dispozitive • 9HUL¿FDĠL VWDUHD FRQH[LXQLL vQWUH FDPHUD YLGHR +' úL WHOHYL]RU 'DFă QX UHDOL]DĠL FRUHFW FRQH[LXQHD HVWH SRVLELO FD SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL Vă QX DSDUă LPDJLQLOH YLGHR FRUHFWH • /D FRQHFWDUHD FDEOXOXL $XGLR 9LGHR FRQHFWDĠL PXIHOH OD WHOHYL]RU FRQIRUP FXORULORU DFHVWRUD • 5HFRPDQGăP XWLOL]DUHD XQXL DGDSWRU SHQWUX FXUHQW DOWHUQDWLY GUHSW VXUVă GH DOLPHQWDUH SHQWUX FDPHUD YLGHR • &kQG RSĠLXQHD ³79 'LVSOD\´ HVWH VHWDWă OD ³2II´ D¿úDMXO 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ QX DSDUH S
dublarea filmelor ÎNREGISTRAREA (DUBLAREA) IMAGINILOR PE UN VCR SAU UN DVD/HDD RECORDER 3XWHĠL vQUHJLVWUD GXEOD LPDJLQL UHGDWH SH DFHDVWă FDPHUă YLGHR SH DOWH GLVSR]LWLYH YLGHR FXP DU ¿ UHFRUGHU HOH 9&5 VDX '9' +'' 9(5,),&$5( 35(/,0,1$5Ă • ,QWURGXFHĠL XQ FDUG GH PHPRULH ¬SDJLQD • 6HOHFWDĠL PRGXO GH UHGDUH DSăVkQG EXWRQXO Redare ¬SDJLQD 9&5 VDX UHFRUGHU '9' +'' &DPHUă YLGHR )OX[ GH VHPQDO &DEOX DXGLR YLGHR 1.
depanare ÌQDLQWH GH D FRQWDFWD XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW 6DPVXQJ HIHFWXDĠL XUPăWRDUHOH YHUL¿FăUL VLPSOH $FHVWHD Y DU SXWHD DMXWD Vă HFRQRPLVLĠL WLPSXO úL EDQLL DVRFLDWH XQXL DSHO LQXWLO ,1',&$725, ù, 0(6$-( '( $9(57,=$5( 6XUVă GH DOLPHQWDUH 0HVDM 3LFWRJUDPă /RZ %DWWHU\ &KHFN WKH DXWKHQWLFLW\ RI WKLV EDWWHU\ ,QIRUPHD]ă Fă« $FXPXODWRUXO HVWH DSURDSH GHVFăUFDW $FĠLXQH • 6FKLPEDĠL DFXPXODWRUXO FX XQXO vQFăUFDW VDX XWLOL]DĠL DGDSWRUXO &$ • 9HUL¿FDĠL DXWHQWLFLWDWHD DFXPXODWRUXOXL úL VF
ÌQUHJLVWUDUHD 0HVDM :ULWH (UURU 7KH 1XPEHU RI YLGHR ¿OHV LV IXOO &DQQRW UHFRUG YLGHR 7KH 1XPEHU RI SKRWR ¿OHV LV IXOO &DQQRW WDNH SKRWR 3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ă Fă« $FĠLXQH $QXPLWH SUREOHPH DSDU vQ WLPSXO VFULHULL GDWHORU SH VXSRUWXO GH VWRFDUH • )RUPDWDĠL VXSRUWXO GH VWRFDUH XWLOL]kQG PHQLXULOH GXSă HIHFWXDUHD GH FRSLL GH VLJXUDQĠă DOH ¿úLHUHORU LPSRUWDQWH SH 3& VDX DOW VXSRUW GH VWRFDUH 1XPăUXO GH ¿úLHUH úL GH IROGHUH D DWLQV OLPLWD PD[LP DGPLVă úL QX SXWHĠL vQUHJLVWUD •
depanare 6,03720( ù, 62/8ğ,, 'DFă DFHVWH LQVWUXFĠLXQL QX Yă UH]ROYă SUREOHPD FRQWDFWDĠL FHO PDL DSURSLDW FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW 6DPVXQJ $OLPHQWDUH 6LPSWRP ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH &DPHUD YLGHR QX SRUQHúWH • ÌQFăUFDĠL DFXPXODWRUXO • 'DFă XWLOL]DĠL DGDSWRUXO &$ DVLJXUDĠL Yă Fă DFHVWD HVWH FRQHFWDW FRUHVSXQ]ăWRU OD R SUL]ă • 'HFRQHFWDĠL DGDSWRUXO GH DOLPHQWDUH FX FXUHQW DOWHUQDWLY úL UHFRQHFWDĠL VXUVD GH DOLPHQWDUH OD FDPHUD YLGHR vQDLQWH GH D R SRUQL &DPHUD VH RSUHúWH DXWRPDW • 2SĠLXQHD ³$XWR
6XSRUW GH VWRFDUH 6LPSWRP ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH )XQFĠLLOH FDUGXOXL GH PHPRULH QX VXQW RSHUDĠLRQDOH • ,QWURGXFHĠL FDUGXO GH PHPRULH vQ FDPHUD YLGHR ¬SDJLQD • 'DFă XWLOL]DĠL XQ FDUG GH PHPRULH IRUPDWDW SH XQ FDOFXODWRU IRUPDWDĠL O GLQ QRX GLUHFW GH SH FDPHUD YLGHR ¬SDJLQD ,PDJLQLOH QX SRW ¿ úWHUVH • (OLEHUDĠL EORFDMXO FODPHL SHQWUX SURWHFĠLH OD VFULHUH DO FDUGXOXL GH PHPRULH &DUGXO GH PHPRULH 6'+& HWF GDFă H[LVWă ¬SDJLQD • 1X SXWHĠL úWHUJH LPDJLQLOH SURWHMDWH SH DOW GLVSR]LWLY (OLEHU
depanare ÌQUHJLVWUDUHD 6LPSWRP ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH ÌQUHJLVWUDUHD VH RSUHúWH DXWRPDW • 3H VXSRUWXO GH VWRFDUH QX PDL H[LVWă VSDĠLX OLEHU SHQWUX vQUHJLVWUDUH 5HDOL]DĠL FRSLL GH VLJXUDQĠă DOH ¿úLHUHORU LPSRUWDQWH SH 3& úL IRUPDWDĠL VXSRUWXO GH VWRFDUH VDX úWHUJHĠL ¿úLHUHOH LQXWLOH • 'DFă XWLOL]DĠL XQ FDUG GH PHPRULH FX YLWH]ă UHGXVă GH VFULHUH FDPHUD YLGHR YD RSUL DXWRPDW vQUHJLVWUDUHD LPDJLQLORU ¿OP úL YD DSăUHD SH HFUDQXO /&' PHVDMXO FRUHVSXQ]ăWRU ÌQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL XQXL VXELHFW vQ FRQGLĠL
5HJODUHD LPDJLQLL vQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL 6LPSWRP (VWH vQ DIDUD LQWHUYDOXOXL GH IRFDOL]DUH ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH • $FHDVWă FDPHUă YLGHR QX DUH R IXQFĠLH GH FRQWURO DO IRFDOL]ăULL • /XQJLPHD GH IRFDOL]DUH PLQLPă vQWUH FDPHUD YLGHR úL VXELHFW HVWH GH FP DSUR[LPDWLY LQFK SHQWUX PRGXO SDQRUDPLF úL FP DSUR[LPDWLY LQFK SHQWUX WHOHIRWR 5HGDUHD SH FDPHUD YLGHR 6LPSWRP ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH 8WLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHGDUH 5HGDUH 3DX]ă QX SRUQHúWH UHGDUHD • $SăVDĠL EXWRQXO 5HGDUH SHQWUX D
depanare &RQHFWDUHD OD XQ FDOFXODWRU 6LPSWRP ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH &DOFXODWRUXO QX UHFXQRDúWH FDPHUD • 'HFRQHFWDĠL PXID 86% vQFRUSRUDWă D FDPHUHL YLGHR GH OD 3& UHSRUQLĠL FDOFXODWRUXO úL DSRL UHFRQHFWDĠL PXID FRUHFW YLGHR • 3HQWUX UHGDUHD ¿úLHUXOXL vQUHJLVWUDW FX FDPHUD YLGHR HVWH QHFHVDU XQ FRGHF YLGHR ,QVWDODĠL VDX UXODĠL VRIWZDUH XO GH HGLWDUH vQFRUSRUDW ,QWHOOL VWXGLR • $VLJXUDĠL Yă Fă LQWURGXFHĠL FRQHFWRUXO vQ GLUHFĠLD FRUHFWă úL DSRL 1X SXWHĠL UHGD XQ ¿úLHU ¿OP vQ PRG FRQHFWDĠL FDEOXO 86%
&RQHFWDUHD GXEODUHD FX DOWH GLVSR]LWLYH 79 '9' SOD\HU HWF 6LPSWRP 1X SXWHĠL UHDOL]D FRUHFW GXEODUHD FkQG XWLOL]DĠL XQ FDEOX $XGLR 9LGHR ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH • &DEOXO $XGLR 9LGHR QX HVWH FRQHFWDW FRUHVSXQ]ăWRU $VLJXUDĠL Yă Fă DĠL FXSODW FDEOXO $XGLR 9LGHR OD PXID FRUHFWă UHVSHFWLY OD PXID GH LQWUDUH D XQXL GLVSR]LWLY SHQWUX GXEODUHD LPDJLQLORU GH SH FDPHUD YLGHR ¬SDJLQD 2SHUDĠLL JHQHUDOH 6LPSWRP 'DWD úL RUD VXQW LQFRUHFWH ([SOLFDĠLH 6ROXĠLH • &DPHUD YLGHR QX D IRVW XWLOL]DWă R SHULRDGă PDL
întreţinere şi informaţii suplimentare Ì175(ğ,1(5( 6XJHVWLLOH GH PDL MRV Yă YRU DMXWD Vă UHVSHFWDĠL RULFH REOLJDĠLH LPSXVă GH JDUDQĠLH úL Vă Yă EXFXUDĠL GH DFHVW SURGXV WLPS GH PXOĠL DQL • 0ăVXUL GH SUHFDXĠLH SHQWUX VWRFDUH 3HQWUX VLJXUDQĠD FDPHUHL YLGHR RSULĠL R 'HFRQHFWDĠL DFXPXODWRUXO VDX DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY 6FRDWHĠL FDUGXO GH PHPRULH &XUăĠDUHD FDPHUHL YLGHR ÌQDLQWHD FXUăĠăULL RSULĠL FDPHUD YLGHR úL VFRDWHĠL DFXPXODWRUXO úL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY 3HQWUX FXUăĠDUHD H[W
,/,=$5($ &$0(5(, 9,'(2 Ì1 675Ă,1Ă7$7( • • )LHFDUH ĠDUă VDX UHJLXQH DUH VLVWHPH HOHFWULFH úL GH FXORDUH SURSULL ÌQDLQWH GH D XWLOL]D FDPHUD YLGHR vQ VWUăLQăWDWH YHUL¿FDĠL XUPăWRDUHOH 6XUVHOH GH DOLPHQWDUH $GDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY IXUQL]DW GHĠLQH R IXQFĠLH GH VHOHFWDUH DXWRPDWă D YROWDMXOXL vQ LQWHUYDOXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH OD 9 OD 9 3XWHĠL XWLOL]D FDPHUD YLGHR vQ RULFH ĠDUă UHJLXQH FX DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY OLYUDW FX FDPHUD YLGHR vQ LQWHUYDOXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH
specificaţii 1XPH PRGHO +0; 8 %3 +0; 8 53 +0; 8 /3 +0; 8 63 6HPQDO YLGHR )RUPDW GH FRPSUHVLH LPDJLQH )RUPDW GH FRPSUHVLH DXGLR 'LVSR]LWLY LPDJLQL 'LVWDQĠă IRFDOă PAL + 03(* $9& $$& $GYDQFHG $XGLR &RGLQJ ´ &026 &RPSOHPHQWDU\ 0HWDO 2[LGH 6HPLFRQGXFWRU ) a) =RRP RSWLF [ QXPDL IRWRJUD¿L ]RRP LQWHOLJHQW [ QXPDL YLGHR PPa PP (FUDQ /&' 'LPHQVLXQH 1XPăU GH SXQFWH 0HWRGă HFUDQ /&' LQFK N 7)7 /&' &RQHFWRUL ,HúLUH FRPSXVă ,HúLUH +'0, ,HúLUH DXGLR ,HúLUH 86% 9
contactaţi SAMSUNG world wide 'DFă DYHĠL vQWUHEăUL VDX FRPHQWDULL UHIHULWRDUH OD SURGXVHOH 6DPVXQJ FRQWDFWDĠL FHQWUXO SHQWUX FOLHQĠL 6DPVXQJ Region 1RUWK $PHULFD /DWLQ $PHULFD (XURSH %261,$ %8/*$5,$ &52$7,$ &=(&+ '(10$5. ),1/$1' )5$1&( *(50$1< *5((&( +81*$5< ,7$/,$ .26292 /8;(0%85* 0$&('21,$ 0217(1(*52 1(7+(5/$1'6 125:$< 32/$1' 32578*$/ 6(5%,$ 6/29$.
&RQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGXO 5R+6 3URGXVXO QRVWUX UHVSHFWă VWDQGDUGXO 5R+6 ³5HVWULFĠLRQDUHD XWLOL]ăULL DQXPLWRU VXEVWDQĠH SHULFXORDVH vQ HFKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH´ úL QX XWLOL]ăP FHOH PDWHULDOH SHULFXORDVH ± &DGPLX &G 3OXPE 3E 0HUFXU +J &URP KH[DYDOHQW &U %LIHQLOL SROLEURPLQDĠL 3%% úL (WHUL GLIHQLO SROLEURPLQDĠL 3%'( ± vQ SURGXVHOH QRDVWUH
