p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 2 SISTEMA DIGITAL DE CINEMA EN LA CASA HT-DS690 ESTE APARATO ESTÁ FABRICADO POR: Manual de instrucciones para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato, Conserve el manual para referencias futuras. SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO, S.A. de C.V. Saturno No.44 Col. Nueva Industrial Vallejo C.P 07700, México, D.F. Tel.57 47 51 00, Fax.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 4 Advertencias PRECAUCION PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto láser de clase 1. El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden producir una exposición a la radiación peligrosa. RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 6 Características El modelo HT-DS690 combina la ventaja de la capacidad de reproducción de múltiples discos, incluyendo los discos DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, DivX, CD-R/RW, y DVD-R/RW, con un sintonizador de radio AM/FM sofisticado, todo en un solo reproductor. Advertencias .......................................................................................................................................................................
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 8 Notas acerca de los discos PREPARACIÓN DVD (Digital Versatile Disc) le ofrece imágenes y sonido fabulosos, gracias al sonido VIDEO 1 ~ 6 envolvente Dolby Digital y a la tecnología MPEG-2 de compresión de video. Ahora usted puede disfrutar esos fantásticos efectos realistas en su casa, como si usted se hallara en un cine o en una sala de conciertos. Los reproductores y los discos DVD se codifican por regiones.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 10 Descripción Conector externo digital en entrada óptica 1 Conector de los auriculares Indicador de “en espera” Bandeja de disco Terminales de salida de altavoces de 5.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 12 Descripción Tecla de encendido TV, DVD Tecla REDUCCIÓN DE LUZ TV/VIDEO Tecla OPEN/CLOSE Inserte las pilas en el control remoto TV DVD RECEIVER OPEN/CLOSE TV/VIDEO DIMMER MODE DVD TUNER BAND AUX SLOW MO/ST DISC SKIP ASC Tecla de calibración automática del sonido SUPER5.1 MUSIC MOVIE Tecla Reproducción/Pausa VOLUME PL II EFFECT PL II MODE INFO U MEN 2 Inserte dos pilas AAA de 1,5 V poniendo atención a las correctas polaridades (+ y –).
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 14 Conexión de los altavoces Antes de mover o instalar el equipo, asegúrese de apagarlo y de desconectar el cable de alimentación. Altavoz central Altavoz frontal (Izq) C R Verde CONEXIONES SW L Blanco 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla de su TV LS RS Morado Rojo Altavoz frontal (Der) Posición del reproductor de DVD • Colóquelo sobre una base o un gabinete, o debajo de la base de su TV.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 16 Conexión de los altavoces posteriores inalámbricos Advertencia 1 Conecte el par de altavoces posteriores inalámbricos, (L) y (R), al amplificador posterior inalámbrico. 2 Inserte el enchufe en una toma y pulse el botón POWER en el panel frontal. • Se iluminará el indicador Power Standby. • Para apagar el amplificador posterior inalámbrico, pulse el botón POWER en el modo Standby.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 18 Conexión de la salida de vídeo al TV Función P.SCAN (barrido progresivo) Asegúrese de haber apagado el producto y de haber desconectado el enchufe antes de moverlo o instalarlo. Para la conexión al vídeo, seleccione uno de estos tres métodos que se adapte al TV y conéctelo.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 20 Conexión de componentes externos Conexión de un componente externo digital Conexión de un componente externo analógico Ejemplo: Componentes de señales digitales como un receptor o grabadora de CD. Ejemplo: Componentes de señal analógica como un VCR o TV. CONEXIONES Cable óptico (no incluido) Cable de audio Si el componente externo analógico tiene sólo un terminal de salida Audio Out, conecte en el izquierdo o en el derecho.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 22 Cómo conectar a Anynet Conexión de las antenas FM y AM Con la función Anynet, el sistema de cine en casa del DVD puede controlarse cómodamente desde el TV Samsung. Mediante la conexión del terminal de salida de Anynet del sistema de cine en casa del DVD al terminal de entrada de cualquier dispositivo que admita Samsung Anynet, ambos pueden controlarse mediante el TV.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 24 Antes de usar el reproductor DVD Su reproductor DVD es capaz de reproducir discos DVD, VCD, CD, MP3 y JPEG. Estas instrucciones pueden variar un poco según el tipo de disco. Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. 1 Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. 2 3 Grupos y pistas (DVD-AUDIO) Pulse el botón POWER para prender el televisor.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:39 PM Page 26 Selección de un CD en el cambiador de disco Reproducción de disco La función del DVD/CD se selecciona automáticamente cuando se pulsa Disc Skip. Pulse la tecla OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 2 Cargue uno disco. Para seleccionar y reproducir un disco directamente, pulse el botón DIRECT PLAY (1, 2, 3, 4, 5) correspondiente del panel frontal, o bien DISC SKIP en el mando a distancia, hasta que el número solicitado parpadee en el pictograma.
1p~42p(DS690)-E-XAX Page 28 Reproducción de CD MP3 Reproducción de discos JPEG Pueden reproducirse CD de datos (CD-R, CD-RW) codificados en formato MP3. Las imágenes capturadas con una cámara digital o con una videocámara o los archivos JPG de un ordenador pueden almacenarse en un CD y reproducirlos con esta unidad. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y después cargue el disco MP3. 2 En el modo de detención, use para seleccionar el álbum y después pulse el botón ENTER.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 30 Reproducción de DivX Función de salto de 5 minutos Pulse el botón Saltar hacia delante y hacia atrás Pulse el botón durante la reproducción. . . durante la reproducción. • Irá al siguiente archivo cuando pulse el botón • , • Avanzará la imagen unos 5 minutos cuando pulse el botón • Retrocederá la imagen unos 5 minutos cuando pulse el botón archivos en el disco. Irá al archivo anterior cuando pulse el botón archivos en el disco.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 32 Presentación de la información del disco Reproducción rápida/lenta Puede ver la información de reproducción del disco en la pantalla del TV. Reproducción rápida DVD VCD CD MP3 Pulse la tecla INFO. Pulse y mantenga el botón • Cada vez que pulse la tecla, la visualización cambiará como se indica a continuación: .
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 34 Salto de escenas o canciones Repetición de la reproducción La repetición de la reproducción le permite repetir un capítulo, título, pista (canción) o directorio (archivo MP3). DVD VCD DVD MP3 VCD CD MP3 JPEG Pulse la tecla REPEAT. Pulse brevemente .
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 36 A-B Repetir reproducción Función Ángulo Esta función le permite ver la misma escena en distintos ángulos. DVD VCD CD DVD 1 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 Pulse la tecla para moverse al indicador REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN ( ). 1 2 Pulse la tecla INFO. • Para un VCD o CD, pulse la tecla Pulse la tecla para desplazar el cursor al indicador ÁNGULO ( ). INFO una vez.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 38 Función Zoom Grupo extra/Páginas de navegación Esta función le permite ampliar una zona en particular de la imagen presentada. Función Zoom (Ampliación de la pantalla) 1 Pulse la tecla ZOOM. 2 Pulse las teclas , , , , para desplazar el cursor a la parte que desea ampliar. 3 DVD VCD Grupo extra Algunos discos DVD-Audio tienen un grupo adicional “extra” que requiere un número de clave de 4 dígitos para acceder.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 40 Seleccionar el idioma del audio y de los subtítulos Función de selección del idioma del audio DVD 1 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 DVD Para moverse directamente a una escena o canción DVD Pulse las teclas , o las teclas numéricas para seleccionar el idioma del audio. 1 VCD CD Para moverse a un Título o Pista Para moverse a un Capítulo Pulse las teclasr , o las teclas numéricas para seleccionar el título o pista y luego pulse la tecla ENTER.
1p~42p(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:40 PM Page 42 Uso del menú del disco Uso del menú del título Usted puede usar los menús para el idioma del audio, el idioma de los subtítulos, el perfil, etc. Los contenidos de los menú difieren en cada DVD. Para los DVD que contienen varios títulos, se pueden ver los títulos de cada película. Dependiendo del disco, esta función puede no operar en absoluto o puede funcionar de un modo diferente. DVD 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 42 Configuración del idioma El idioma predeterminado del menú en pantalla es inglés. 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse la tecla ENTER. 4 Pulse las teclas , para seleccionar el ítem deseado y luego pulse la tecla ENTER. 5 Pulse las teclas , para seleccionar el idioma deseado y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 44 Configuración del tipo de pantalla de TV En función del tipo de TV (de pantalla ancha o convencional de 4:3), podrá seleccionar la relación de aspecto del TV. 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 46 Configuración del control de padres (Nivel de clasificación) Use este control para restringir la reproducción de discos DVD para adultos o de contenido violento que no sean aptos para niños. 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘PARENTAL’ y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 48 Configuración de la contraseña Usted puede establecer la contraseña para el ajuste Parental (nivel de clasificación). 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘PASSWORD’ y luego pulse la tecla ENTER. 4 Pulse la tecla ENTER. 5 Introduzca la contraseña y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 50 Configuración del fondo de pantalla JPEG DVD VCD Cuando reproduzca un DVD, VCD, o JPEG CD, usted puede establecer la imagen que desea como fondo de pantalla. Configuración del papel tamiz 1 Durante la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE cuando aparezca una imagen que le guste. 2 Para cambiar el papel tamiz 1 Pulse la tecla LOGO. En el modo de detención, pulse el botón MENU.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 52 Modo de reproducción de DVD Algunos discos DVD-Audio contienen DVD-Vídeo además de DVD-Audio. Para reproducir la parte de DVD-Video del disco DVD-Audio, establezca la unidad en el modo DVD-Video. 1 Pulse el botón MENU mientras la bandeja del disco está abierta. 2 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘DVD TYPE’ y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 1 5/26/04 1:42 PM Page 54 Configuración del modo de los altavoces Configuración del tono de prueba Las salidas de señales y las respuestas de frecuencia de los altavoces se ajustarán automáticamente en función de la configuración de los altavoces y de si se utilizan algunos o no. Use la función Test Tone para comprobar las conexiones de altavoces y para ajustar sus niveles. En el modo de detención, pulse el botón MENU.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 56 Configuración del tiempo de retardo Si no puede colocar los altavoces a igual distancia de la posición de escucha, podrá ajustar el tiempo de retardo de las señales de audio desde los altavoces central y posterior. 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘DELAY TIME’ y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 58 Configuración de la calidad del audio Usted puede ajustar el balance y el volumen de cada altavoz. Método 1 1 Cuando ajuste la calidad del audio usando la pantalla de configuración En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:42 PM Page 60 Configuración de la compresión DRC (Dynamic Range Compression) Usted puede usar esta función para disfrutar del sonido Dolby Digital cuando esté viendo películas a volumen bajo en la noche. 1 En el modo de detención, pulse el botón MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘DRC’ y luego pulse la tecla ENTER. 4 Presione la tecla , para ajustar la Compresión DRC.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 62 Instalación de la calibración automática del sonido 1 2 3 * Esta función está disponible sólo para reproducción de discos DVD/CD.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 64 Modo campo de sonido mágico Función Super 5.1 Usted puede reproducir una fuente de sonido de 2 canales, como el VCD, el CD, y las transmisiones radiales, en sistema de sonido surround de 5.1 canales. Presione SUPER5.1. Si selecciona Music Sound Field cuando está escuchando una fuente de sonido de 2 canales, ésta se reproducirá en el sistema surround de 5.1 canales de modo que usted pueda disfrutar un sonido dinámico con una sensación de presencia.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 66 Modo Dolby Pro Logic II Efecto Dolby Pro Logic II Esto funciona solamente en modo Dolby Pro Logic MUSIC. Usted puede seleccionar el modo de sonido Dolby Pro Logic II. Presione la tecla Pulse la tecla PL II MODE para seleccionar el modo ‘MUSIC’. 1 PL II MODE. • Cada vez que pulse la tecla, la selección cambiará como se indica a continuación: Pulse la tecla PL II EFFECT y luego pulse las teclas , para seleccionar el modo.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 68 Escuchar la radio Emisoras programadas Se pueden almacenar hasta: Puede escuchar la banda elegida (estaciones emisoras FM, AM) usando ya sea la operación de sintonía manual o automática. Unidad del control remoto 1 Pulse la tecla TUNER/BAND. • La selección alterna entre "FM ➝ AM" cada vez que se presiona la tecla TUNER(BAND). 2 • FM • AM 15 emisoras de FM 15 emisoras de AM Modulación de frecuencia Onda media Ejemplo: Predeterminar FM 89.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 70 Funciones útiles Función Dormir Ajuste del brillo de la pantalla Función Mute (Sin sonido) Usted puede fijar un tiempo para que el reproductor de DVD se apague automáticamente. Usted puede ajustar el brillo de la pantalla en la unidad principal de tal forma que la luminosidad no interfiera con la visualización de su película. Esta función es útil para cuando se tenga que ir a atender a la puerta o a contestar una llamada telefónica. Pulse la tecla SLEEP.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 72 Control de su TV con el control remoto Cuando controle su TV con el control remoto 1 2 3 4 Pulse la tecla MODE en el control remoto para que titile el indicador de TV. TV DVD RECEIVER Pulse la tecla POWER para prender el televisor. Apunte el control remoto hacia la televisión. Mientras pulsa la tecla POWER, introduzca el código correspondiente a la marca de su TV. • Si el código coincide con el de su televisor, éste se prenderá.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 74 Antes de solicitar un servicio de reparación Véase la carta siguiente cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no está mencionado aquí o si las instrucciones siguientes no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación, y llame al distribuidor autorizado más cercano o Centro de Servicios Samsung Electronics. Problema Comprobación/Remedio La bandeja de disco no se abre.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 76 Especificaciones Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos Los pequeños arañazos en el disco pueden reducir la calidad de la imagen y del sonido y quizá salte el disco. Tenga especial cuidado de no rayarlos cuando los manipule. Manipuleo de discos No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por los bordes para que las huellas digitales no se impriman en la superficie. No peque papel o cinta adhesiva en el disco.
43P~78P(DS690)-E-XAX 5/26/04 1:43 PM Page 78 Notas sobre la terminología ÁNGULO Grabado en algunos discos DVD se encuentran escenas que han sido tomadas simultáneamente desde un número de diferentes ángulos (la misma escena tomada desde el frente, desde la izquierda, desde la derecha, etc.). En tales discos la tecla Angle (Ángulo) puede usarse para cambiar el ángulo de vista para estas escenas específicas. NÚMERO DE CAPÍTULO Estas números están grabados en los discos DVD.
