M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 1 MIKROVÅGSUGN M1974 / M1914 Bruksanvisning och Tillagningsguide Code No.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 2 Snabbguide (M1974) Tillaga matvaror SV 1 Placera matvarorna i ugnen. Välj en effektnivå genom att trycka på gånger. knappen en eller flera 2 Välj tillagningstid genom att vrida på ratten efter behov. 3 Tryck på Resultat: knappen. Tillagningen aktiveras. Ugnen avger fyra ljudsignaler när tillagningen är klar. Tina upp matvaror 1 Placera det frysta i ugnen. Tryck på Auto ( ) . 2 Välj vikt genom att vrida på ratten efter behov. 3 Tryck på knappen.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 3 Snabbguide (M1914) Tillaga matvaror SV 1 Placera matvarorna i ugnen. Välj en effektnivå med hjälp av EFFEKTKONTROLLEN. 2 Välj tillagningstid genom att vrida på TIMER-ratten Tina upp matvaror 1 Vrid EFFEKTKONTROLLEN till avfrostningssymbolen( ). 2 Vrid på TIMERN och välj önskad avfrostningstid. Justera tillagningstiden 1 Låt matvarorna ligga kvar i ugnen. Vrid på TIMERN och välj önskad tid.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 4 Innehållsförteckning SV Snabbguide ..............................................................................................2 Ugnen ......................................................................................................5 Kontrollpanelen ........................................................................................6 Tillbehören ..............................................................................................
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 5 Ugnen Modell : M1974 SV BELYSNING KONTROLLPANEL VENTILATIONSSPRINGOR DISPLAY DÖRRHA NDTAG RULLSKENA DÖRR DÖRRKLINKOR KOPPLING SÄKERHETSLÅS ROTERANDE TALLRIK Modell : M1914 BELYSNING TIMER VENTILATIONSSPRINGOR EFFEKTKONTROLL DÖRRHA NDTAG RULLSKENA DÖRR DÖRRKLINKOR KOPPLING SÄKERHETSLÅS ROTERANDE TALLRIK SAMSUNG ELECTRONICS 5
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 6 Kontrollpanelen (M1974) SV 1 2 4 5 3 9 6 7 8 1. VÄLJARE FÖR AUTOUPPVÄRMNING / AUTOTILLAGNING 2. VÄLJARE FÖR AUTOAVFROSTNING 3. EFFEKTNIVÅVÄLJARE 4. DRYCKESVÄLJARE 5. DEODORERINGSKNAPP 6 SAMSUNG ELECTRONICS 6. ROTERANDE TALLRIK, PÅ/AV 7. STOPP/ÅTERKALLA 8. STARTRATT (Tillagningstid, vikt och portioner) 9.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 7 Kontrollpanelen (M1914) SV 1 2 3 1. AVFROSTNING 2. SNABBUPPVÄRMNING 3.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 8 Tillbehören SV Beroende på vilken modell du har köpt, kommer du även att erhålla diverse tillbehör som kan användas på en mängd olika sätt. 1 Koppling, sitter redan placerad över motoraxeln på mikrovågsugnens golv. Syfte: Kopplingen får tallriken att rotera. 2 Rullskena, placeras i mitten av ugnen. Syfte: Ger stöd åt den roterande tallriken. 3 ☛ 8 SAMSUNG ELECTRONICS Roterande tallrik, placeras på rullskenan med mittpunkten över kopplingen.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:51 PM Page 9 Använda bruksanvisningen Du har just köpt en SAMSUNG mikrovågsugn.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 10 Säkerhetsåtgärder Innan du tillagar någon form av livsmedel i mikrovågsugnen, bör du kontrollera att följande säkerhetsåtgärder är vidtagna. SV 1. Använd INTE metalltillbehör i mikrovågsugnen: ◆ Metallbehållare ◆ Servisdelar med guld- eller silverdekor ◆ Grillspett, gafflar, etc. Orsak: Kan leda till elektrisk ljusbågsbildning eller gnistbildning vilket skadar ugnen. 2.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 11 Säkerhetsåtgärder (fortsättning) 8. 9. Var speciellt försiktig när du värmer vätskor och barnmat. ◆ Låt ALLTID det värmda stå minst 20 sekunder efter att ugnen har avslutat uppvärmnin gen, så att temperaturen kan jämna ut sig. ◆ Rör vid behov under uppvärmningens gång, och rör ALLTID efter uppvärmning. ◆ Var försiktig när du tar i behållaren efter avslutad uppvärmning. Du kan bränna dig om behållaren är för varm.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 12 Installera din mikrovågsugn Placera ugnen på ett plant, jämnt underlag som utan problem klarar av ugnens vikt. SV 20 cm ovanför 10 cm bakom 10 cm på sidorna 1 När du installerar din ugn måste du se till att det finns tillräckligt med ventila tionsutrymme runt omkring ugnen. Lämna minst 10 cm fritt utrymme bakom ugnen och på sidorna, och 20 cm ovanför. 2 Ta ur alla förpackningsmaterial inuti ugnen. Installera rullskenan och den roterande tallriken.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 13 Ställa klockan (M1974) - (fortsättning) 4 Ange minuterna genom att vrida på ratten. SV 5 Tryck på knappen. Så fungerar en mikrovågsugn Mikrovågor är elektromagnetiska högfrekvensvågor och den energi som genereras gör att matvaror kan tillagas eller värmas utan att matens form eller färg förändras.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 14 Kontrollera att din ugn fungerar som den ska Med hjälp av följande enkla handgrepp kan du när som helst kontrollera att din mikrovågsugn fungerar som den ska. SV Placera först en skål vatten på tallriken. Modell : M1974 1 Tryck på 2 Tryck på Resultat: knappen och ange tiden 4-5 minuter med hjälp av ratten. knappen. Ugnen värmer nu upp vattnet under 4-5 minuter. Därefter bör vattnet ha nått kokpunkten.
M1974/14(SW1) 10/20/00 5:52 PM Page 15 Om du tvekar eller stöter på problem Om du stöter på något av nedanstående problem, följ angivna åtgärder.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 16 Tillagning / uppvärmning Nedan förklarar vi hur du tillagar eller värmer upp matvaror. Kontrollera ALLTID inställningarna innan du lämnar ugnen utan tillsyn. SV Placera först maten mitt på den roterande tallriken. Stäng dörren. Modell : M1974 1 Tryck på knappen. Resultat: 1000W-indikatorerna (maximal tillagningseffekt) visas: Välj en lämplig effektnivå genom att trycka på knappen till dess att önskat wattal visas. Se vidare effektnivåtabellen på nästa sida.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 17 Effektnivåer Du kan välja mellan nedanstående effektnivåer. SV Effektnivå Uteffekt FULL 1000W HÖG 850W SAUT 700W(M1914) MEDIUM HÖG 600W MEDIUM 450W MEDIUM LÅG AVFROST( 300W ) LÅG / VARMHÅLLNING ➢ 180W 100W ◆ Om du väljer en högre effektnivå måste du sänka tillagningstiden. ◆ Om du väljer en lägre effektnivå ökar du tillagningstiden.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 18 Avbryta tillagningen Du kan när som helst avbryta tillagningen för att kontrollera maten. SV Modell : M1974 1 Tillfälligt avbrott Öppna dörren. Resultat: Tillagningen avbryts. För att återuppta tillagningen stänger du dörren och trycker på en gång till. 2 Avbryt tillagningen Tryck på Resultat: ☛ knappen. Alla inställningar återkallas. Du kan även återkalla inställningarna innan du aktiverar ugnen, genom att helt enkelt trycka på Avbryt .
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 19 Justera tillagningstiden Modell : M1914 SV Justera återstående tillagningstid genom att vrida på TIMER-ratten. Använda autouppvärmningen / autotillagningsfunktionen (M1974) Autouppvärmningen / autotillagningsfunktionen har sex förprogrammerade tillagningstider. Du behöver varken ställa in tillagningstid eller effektnivå. Du justerar bara antalet portioner med hjälp av ratten. Placera först maten mitt på den roterande tallriken och stäng dörren.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 20 Ställa in autouppvärmning / autotillagning (M1974) I tabellen nedan hittar du de olika programmen för autouppvärmning & -tillagning, kvantiteter, hålltider och rekommendationer.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 21 Använda snabbuppvärmningen (Modell : M1974) Med hjälp av snabbuppvärmningen ställs tillagningstiden in automatiskt och du behöver inte trycka på Du justerar antalet portioner genom att trycka på lämplig snabbuppvärmningsknapp så många gånger som krävs. SV Placera först maten mitt på den roterande tallriken och stäng dörren. Tryck på -knappen (Drycker) så många gånger som krävs. Resultat: Tillagningen startar efter cirka två sekunder.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 22 Använda autoavfrostningen (M1974) Med autoavfrostningen kan du tina kött, kyckling eller fisk. Avfrostningstid och effektnivå ställs in automatiskt. Du väljer bara program och anger vikten.. SV ➢ Använd endast mikrovågssäkra behållare / kärl. 1 Tryck på Auto ( ). Resultat: Följande indikator visas: O O O O (vikt) ) en eller flera gånger beroende på vilken typ av Tryck på Auto( livsmedel som ska tinas. I tabellen på nästa sida får du mer information.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 23 Ställa in autoavfrostning (M1974) I tabellen nedan hittar du de olika programmen för autoavfrostning, kvantiteter, hålltider och rekommendationer. SV Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du tinar maten. Placera kött, kyckling och fisk på keramiktallrik. Kod 1 Livsmedel Portions storlek Hålltid Rekommendationer Kött 0.2 - 2 kg 20 - 60 minuter Täck kanterna med aluminiumfolie. Vänd på köttet vid ljudsignalen.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 24 Använda deodoreringsfunktionen (M1974) Använd den här funktionen när du har tillagat mat som avger lukt, eller då det har bildats os inuti ugnen. SV Rengör först ugnen inuti. 1 Tryck på Deodorering( ➢ ). Du hör fyra ljudsignaler när aktiviteten är klar. Luktborttagningstiden är förinställd på 5 minuter. Du kan öka den 30 sekunder i taget genom att trycka på +30s-knappen. Du kan även ändra luktborttagningstiden genom att vrida knappen åt höger eller vänster.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 25 Stänga av ljudsignalen (M1974) Du kan när som helst stänga av ljudsignalen. SV 1 Tryck på och samtidigt. Resultat: ◆ Ugnen avger ingen ljudsignal när du trycker på knapparna. 2 Om du vill aktivera ljudsignalerna igen, trycker du på och gång till. Resultat: ◆ Ljudsignaler avges när du trycker på knapparna.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 26 Användbara husgeråd För att mat ska kunna tillagas i mikrovågsugnen, måste mikrovågorna kunna tränga in i maten utan att reflekteras eller absorberas av den tallrik eller det fat som används. SV Var därför noga när du väljer tallrik / fat / behållare. Om dessa är märkta som mikrovågssäkra behöver du inte oroa dig. I tabellen nedan listar vi olika typer av husgeråd och anger om dessa kan användas i mikrovågsugnen eller ej.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 27 Tillagningsguide MIKROVÅGOR Mikrovågsenergi tränger igenom matvarorna tack vare att vattnet, fettet och sockerhal ten i maten drar till sig och absorberar mikrovågorna. Mikrovågorna får molekylerna i produkterna att röra sig snabbare. De hastiga rörelser na hos molekylerna skapar friktion och resultatet blir att matvarorna tillagas / kokas.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 28 Tillagningsguide Tillagningsguide för färska grönsaker SV Använd en lämplig, eldfast glasskål med lock. Tillsätt 2-3 msk kallt vatten per 250 g, utom då annan vattenmängd rekommenderas - se tabell. Tillaga övertäckt enligt minimitiden - se tabell. Fortsätt tillagningen till dess att du erhåller önskat resultat. Rör om en gång under tillagningen och en gång efteråt. Tillsätt salt, örter eller smör efter avslutad tillagning. Täck över och låt stå i 3 minuter.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 29 Tillagningsguide Tillagningsguide för ris och pasta SV Ris: Använd en stor, eldfast glasskål med lock - riset dubblerar sin volym under tillagningen. Tillaga med locket på. När tillagningen är klar, rör före hålltiden och tillsätt salt, örter och smör. Anmärkning: det kan finnas vatten kvar även efter det att riset är klart. Pasta: Använd en stor, eldfast glasskål med lock. Tillsätt kokande vatten, en nypa salt och rör noga. Koka utan lock.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 30 Tillagningsguide UPPVÄRMNING Med mikrovågsugnen kan du värma mat på en bråkdel av den tid det tar med en vanlig ugn eller kokplatta. Använd effektnivåerna och tiderna i tabellen som riktlinje. Tidsangivelserna i tabellen avser vätskor med rumstemperatur på cirka +18 till +20( C, alternativt kylda matvaror med temperaturen +5 till +7( C.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 31 Tillagningsguide Värma vätska och mat Använd effektnivåer och tider som riktlinjer vid uppvärmning. Livsmedel Drycker (kaffe, te och vatten) Portion Effekt (min) 150 ml (1 kopp) 1000 W 300 ml (2 koppar) 450 ml (3 koppar) 600 ml (4 koppar) SV Tid (min) Hålltid Anvisningar 1-11/2 11/2-2 21/2-3 31/2-4 1-2 Häll i koppar och värm utan lock: 1 kopp placeras i mitten, 2 koppar mitt emot varandra, 3 koppar i en cirkel.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 32 Tillagningsguide Uppvärmning av fryst mat SV Använd effektnivåerna och tiderna i denna tabell som riktlinjer vid uppvärmning. Livsmedel Portion Effekt Tid (min.) Ståtid (min.) Anvisningar Pasta (fryst) 400 g 600 W 15 - 17 3 Lägg den frysta pastan, t.ex. tortellini eller ravioli, på en flatbottnad eldfast glasform. Täck med lock i plast. Rör om emellanåt under tillagningen och innan du låter rätten stå.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 33 Tillagningsguide AVFROSTNING SV Med mikrovågor går det lätt att tina fryst mat. Mikrovågorna avfrostar frysta livsmedel både snabbt och skonsamt. En bra lösning när du plötsligt får oväntade gäster. Fryst kyckling måste tinas noggrant innan du tillagar den. Avlägsna eventuella metallk lämmor och förpackningar så att tinad vätska kan torka. Placera det frysta på en tallrik utan lock.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 34 Tillagningsguide SV SPECIELLA TIPS SMÄLTA SMÖR Placera 50 g smör i en liten, djup glasskål. Täck med plastlock. Värm i 30-40 sekunder på 1000 W, till dess att smöret har smält. SMÄLTA CHOKLAD Placera 100 g choklad i en liten, djup glasskål. Värm i 3-5 minuter, till dess att chokladen har smält. Rör en eller ett par gånger under smältningen. SMÄLTA KRISTALLISERAD HONUNG Placera 20 g kristalliserad honung i en liten, djup glasskål.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 35 Rengöra din mikrovågsugn Följande delar i mikrovågsugnen ska rengöras regelbundet så att inte fett- och matpartiklar byggs på: ● ● ● Inre och yttre väggar Dörr och dörrklinkor Tallriken och rullskenan ☛ Se ALLTID till att dörrklinkorna är rena och att dörren sluter tätt. 1. Rengör de yttre väggarna med en mjuk trasa och varmt tvålvatten. Skölj och torka. 2.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 36 Förvara och reparera din mikrovågsugn Några enkla förhållningsregler bör iakttas när det gäller förvaring eller reparation av din mikrovågsugn. Ugnen får inte användas om dörren eller dörrklinkorna är skadade: SV ● ● ● rasigt gångjärn Dåliga klinkor Ugnens ytterhölje är skevt eller böjt Endast en kvalificerad mikrovågstekniker får utföra reparationer. ☛ ➢ Montera ALDRIG av ugnens ytterhölje.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 37 Tekniska specifikationer SAMSUNG strävar efter att hela tid utveckla sina produkter. Båda de tekniska specifikationerna och anvisningarna i den här bruksanvisningen kan därför komma att ändras utan föregående meddelande.
M1974/14(SW2) 10/20/00 5:53 PM Page 38 ELECTRONICS
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 1 MIKROBØLGEOVN M1974 / M1914 Bruksanvisning og jojebok til mikrobølgeovnen
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 2 Hurtiganvisning (M1974) Hvis du ønsker å lage mat NO 1 Plasser maten i ovnen. Velg effektnivå ved å trykke én eller flere ganger på -knappen. 2 Velg ovnstid ved å dreie skalabryteren. 3 Trykk på -knappen. Resultat: Oppvarmingen starter. Du hører 4 pipelyder når ovnstiden er ute. Hvis du ønsker å tine dypfryst mat 1 Plasser den dypfryste maten i ovnen. Trykk på Auto ( ) -knappen. 2 Velg vekt ved å dreie skalabryteren. 3 Trykk på -knappen.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 3 Hurtiganvisning (M1914) Hvis du ønsker å lage mat NO 1 Plasser maten i ovnen. Velg effektnivå ved å dreie effektbryteren. 2 Velg ovnstid ved å dreie tidsbryteren. Hvis du ønsker å tine dypfryst mat 1 Drei effektbryteren til symbolet for tining( ). 2 Velg passende tid ved å dreie tidsbryteren. Hvis du ønsker å justere ovnstiden 1 La maten bli stående i ovnen. Drei tidsbryteren til ønsket tid.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 4 Innhold NO Hurtiganvisning ........................................................................................2 Ovn ..........................................................................................................5 Betjeningspanel ........................................................................................6 Tilbehør ....................................................................................................
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 5 Ovn Modell : M1974 NO LYS FUNKSJONSVINDU VENTILASJONSHULL BETJENINGSPANEL DØRHÅNDTAK RULLERING DØR ROTOR DØRSPERRE DREIESKIVE HULL FOR SIKKERHETSLÅS Modell : 1914 EFFEKTBRYTER LYS VENTILASJONSHULL TIDSBRYTER DØRHÅNDTAK RULLERING DØR ROTOR DØRSPERRE DREIESKIVE HULL FOR SIKKERHETSLÅS SAMSUNG ELECTRONICS 5
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 6 Betjeningspanel (M1974) NO 1 2 4 5 3 9 6 7 8 1. AUTOFUNKSJON FOR OPPVARM ING/MATLAGING 2. AUTOFUNKSJON FOR TINING 3. INNSTILLING AV EFFEKTNIVÅ 4. KNAPP FOR DRIKKEVARER 5. LUKTFJERNINGSKNAPP 6 SAMSUNG ELECTRONICS 6. DREIESKIVE PÅ/AV 7. STOPP/AVBRYT-KNAPP 8. SKALABRYTER (ovnstid, vekt og mengde) 9.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 7 Betjeningspanel (M1914) NO 1 2 3 1. TINING 2. HURTIGOPPVARMING 3.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 8 Tilbehør NO Avhengig av hvilken modell du har anskaffet, finnes det tilbehør som du kan benytte på en rekke måter. 1 Rotor, allerede plassert over motorakselen nederst i mikrobølgeovnen. Formål: Rotoren får dreieskiven til å rotere. 2 Rullering, plasseres i midten av mikrobølgeovnen. Formål: Rulleringen støtter dreieskiven. 3 ☛ 8 SAMSUNG ELECTRONICS Dreieskive, plasseres på rulleringen og med det midterste beslaget på rotoren.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 9 Å bruke denne bruksanvisningen Du har nettopp anskaffet en SAMSUNG mikrobølgeovn.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 10 Sikkerhetsforskrifter Før du tilbereder mat eller drikke i mikrobølgeovnen, må du påse at du følger disse forskriftene. NO 1. DO NOT skal IKKE brukes kokekar av metall i mikrobølgeovnen: ◆ Metallbegre eller beholdere ◆ Middagsservise med gull- eller sølvdekor ◆ Stekespidd, gafler e.l. Forklaring: Det kan forekomme elektrisk lysbue eller gnistdannelse som kan skade mikrobølgeovnen. 2.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 11 Sikkerhetsforskrifter (forts.) 8. Ta spesielt hensyn når du varmer opp væske eller barnemat. ◆ La ALLTID det oppvarmede stå i minst 20 sekunder etter at ovnen er slått av for å la tem peraturen jevne seg ut. ◆ Rør om nødvendig under oppvarmingen og ALLTID etter oppvarmingen. ◆ Vær forsiktig når du behandler kokekaret etter oppvarming. Er kokekaret for varmt, kan du brenne deg. ◆ Det er fare for forsinket overkoking.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 12 Installering av mikrobølgeovnen Plasser mikrobølgeovnen på en plan, jevn, stabil flate som er kraftig nok til å tåle ovnens vekt. NO 20 cm over 10 cm bak 10 cm på siden 1 Når du installerer ovnen, må du påse at det er tilstrekkelig ventilasjon for ovnen ved å la det være spalter på minst 10 cm bak og på sidene og 20 cm over ovnen. 2 Fjern all emballasje inne i ovnen. Installer rullering og dreieskive. Påse at dreieskiven roterer fritt.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 13 Tidsinnstilling (M1974) - (forts.) 4 Still inn minuttene ved å dreie skalabryteren. NO 5 Trykk på -knappen. Hvordan mikrobølgeovnen virker Mikrobølger er høyfrekvente elektromagnetiske bølger. Den frigitte energien varmer opp matvarer uten at de forandrer form eller farge.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 14 Å kontrollere at ovnen fungerer riktig Ved hjelp av følgende enkle prosedyre kan du kontrollere at mikrobølgeovnen alltid virker som den skal. NO Først plasserer du en bolle med vann på bolleskiven. Modell : M1974 1 Trykk på -knappen og still inn ovnstiden til 4-5 minutter ved å dreie skalabry teren. 2 Trykk på -knappen. Resultat: Mikrobølgeovnen varmer opp vannet i 4-5 minutter. Det bør være tilstrekkelig til at vannet koker.
M1974/14(NO1) 10/20/00 5:26 PM Page 15 Hvis du er i tvil eller det oppstår et problem Hvis et av problemene nedenfor oppstår, kan du prøve det foreslåtte tiltak. NO ● Dette er normalt. • Kondens inne i ovnen • Luftstrøm rundt dør og ytterside • Lett refleks rundt dør og ytterside • Damp fra dørsprekk eller ventiler ● Ovnen starter ikke når du trykker på • Er døren helt lukket? -knappen (M1974). ● Ovnen starter ikke når du dreier tidsbryteren (M1914).
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 16 Matlaging/Oppvarming Den følgende fremgangsmåten beskriver hvordan du kan lage eller varme opp mat. Du må ALLTID kontrollere mikrobølgeovnens innstillinger før du lar maten stå uten tilsyn. NO Først setter du maten midt på dreieskiven. Lukk døren. Modell : M1974 1 Trykk på -knappen. Resultat: Funksjonsvinduet viser 1000 W (maksimal effekt). Velg andre effektnivåer ved å trykke flere ganger på -knappen til funksjonsvinduet viser ønsket effekt. Jf.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 17 Effektnivåer Du kan velge mellom flere effektnivåer. NO Effektnivå Utgangseffekt FULLT 1000 W HØYT 850 W SAUTERING 700 W (M1914) MIDDELS HØYT 600 W MIDDELS 450 W MIDDELS LAVT 300 W TINING( 180 W ) LAVT/HOLDE VARM ➢ 100 W ◆ Hvis du velger høyere effektnivå, må ovnstiden reduseres. ◆ Hvis du velger lavere effektnivå, må ovnstiden økes.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 18 Å slå av mikrobølgeovnen Du kan slå av mikrobølgeovnen når som helst for å kontrollere maten. NO Modell : M1974 1 Du kan slå av ovnen midlertidig ved å åpne døren Resultat: Ovnen slås av. For å fortsette oppvarmingen lukker du døren og trykkerpå igjen. 2 Du kan slå av ovnen helt ved å trykke på -knappen. Resultat: Innstillingene blir slettet. ☛ Du kan slette alle innstilling før start ved å trykke på knappen .
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 19 Å justere ovnstiden Modell : M1914 NO Juster gjenværende ovnstid ved å dreie tidsbryteren. Å bruke autofunksjonen til oppvarming/matlaging (M1974) Autofunksjonen for oppvarming/matlaging har seks forprogrammerte ovnstider. Du trenger verken stille inn ovnstid eller effektnivå. Ved å dreie skalbryteren stiller du inn den aktuelle mengden. Først setter du maten midt på dreieskiven og lukker døren.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 20 Autofunksjonens innstillinger (M1974) Tabellen nedenfor presenterer autofunksjonens forskjellige programmer for oppvarming og matlaging, kvanta, varmefordelingstider og tilhørende anbefalinger. NO Knapp 20 Produkt Størrelse Varmefor delingstid Ferdigmat Avkjølt 300-350 g 400-450 g 500-550 g 3 min Legg maten på en porselenstallerken og dekk den med mikrobølgefolie. Dette programmet passer for måltider bestående av 3 komponenter, f.eks.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 21 Å bruke hurtigfunksjon til oppvarming Modell : M1974 Med hurtigfunksjonen innstilles ovnstiden automatisk. Du trenger ikke trykke på knappen. Du kan stille inn på forskjellige mengder ved å trykke på riktig hurtigfunksjonsknapp det ønskede antall ganger. NO Først plasserer du maten midt på dreieskiven og lukker døren. Trykk på den riktige drikkeknappen det ønskede antall ganger. Resultat: Mikrobølgeovnen starter etter ca. 2 sekunder.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 22 Å bruke automatisk tinefunksjon (M1974) Med den automatiske tinefunksjonen kan du tine kjøtt, fjærkre eller fisk. Tinetid og effektnivå innstilles automatisk. Du velger rett og slett program og vekt. NO ➢ Bruk bare mikrobølgesikkert servise. Først plasserer du maten midt på dreieskiven og lukker døren. 1 Trykk på Auto( ) -knappen. )-knappen, alt etter hvilken matvare Trykk én eller flere ganger på Auto( som skal tines.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 23 Innstilling av automatisk tinefunksjon (M1974) Tabellen nedenfor presenterer de forskjellige tineprogrammer, kvanta, varme fordelingstider og tilhørende anbefalinger. NO Fjern all emballasje før tining. Legg kjøtt, fjærkre og fisk på en porselen stallerken. Kode Produkt Størrelse Varmefordelingstid Anbefalinger 1 Kjøtt 0.2 - 2 kg 20 - 60 min Legg aluminiumsfolie rundt de utsatte kantene. Snu kjøttet når du hører pipelyden.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:27 PM Page 24 Å bruke luktfjerningsfunksjonen (M1974) Bruk luktfjerningsfunksjonen etter at du har tilberedt mat med sterk lukt, eller når det er en masse røyk inne i ovnen. NO 1 Trykk på luktfjerningsknappen( ➢ ) nederst, og du hører fire pipelyder. 1) Det er angitt en lukfjerningstid på 5 minutter. Den øker med 30 sekunder hver gang du trykker på +30s-knappen. 2) Luktfjerningstiden kan også endres ved å vri bryteren til høyre eller til venstre.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 25 Å slå av pipesignalet (M1974) Du kan slå av pipesignalet når du vil. NO 1 Trykk samtidig på knappene og . Resultat: ◆ Det kommer ingen pipelyd hver gang du trykker på en knapp. 2 For å slå på pipesignalet igjen, trykker du igjen samtidig på knappene og . Resultat: ◆ Pipesignalet er igjen innkoblet. Å bruke sikkerhetslåsen (M1974) Mikrobølgeovnen er utstyrt med en spesiell barnesikring.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 26 Råd om kokekar For at det skal være mulig å lage mat i mikrobølgeovnen, må mikrobølgene ha anledning til å trenge gjennom maten uten å bli reflektert eller absorbert av det maten ligger i eller på (som vi her kaller kokekaret). NO Du må derfor legge vekt på å bruke riktig kokekar. Hvis kokekaret er merket mikrobølgesikkert (microwave-proof), trenger du ikke bekymre deg.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 27 Råd om matlaging MIKROBØLGER NO Mikrobølgeenergi trenger inn i maten, festet til og absorbert av matens vann-, fett- og sukkerinnhold. Mikrobølgeenergien får molekylene i maten til å bevege seg raskt. Disse molekylenes raske bevegelse forårsaker friksjon, og resultatet blir at maten varmes opp. MATLAGING Kokekar for mikrobølgeovn: For at effekten skal bli maksimal, må kokekaret tillate at mikrobølgeenergien passerer gjennom det.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 28 Råd om matlaging Å tilberede friske grønnsaker NO Bruk et passende ildfast fat med lokk. Tilsett 30-45 ml (2-3 ts) kaldt vann for hvert 250 g hvis ikke en annen vannmengde er anbefalt - se tabell. Varm opp under lokk den minste av de angitte tider - se tabell. La så oppvarmingen fortsette til resultatet er tilfredsstillende. Rør én gang i løpet av oppvarmingen og én gang etterpå. Dekk til under varmefordelingen i 3 minutter.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 29 Råd om matlaging Å tilberede ris og pasta NO Ris: Bruk et stort ildfast fat med lokk - ris dobler sitt volum under koking. Varm opp under lokk. Etter at ovnstiden er over, rører du og tilsetter salt eller urter og smør før varme fordelingstiden. Merk: Det er ikke sikkert risen har absorbert alt vannet i løpet av ovnstiden. Pasta: Bruk et stort ildfast fat. Tilsett kokende vann, en klype salt og rør godt. Varm opp uten lokk. Rør av og til under oppvarmingen.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 30 Råd om matlaging OPPVARMING Mikrobølgeovnen varmer opp mat på en brøkdel av den tiden en vanlig stekeovn eller en kokeplate trenger. Velg effektnivå og oppvarmingstid i samsvar med tabellen. Tidene i tabellen gjelder for væske med romtemperatur fra +18 til +20 °C eller avkjølt matvare med temperatur fra +5 til +7 °C. NO Størrelse og tildekking Unngå å varme opp store stykker av f.eks. kjøtt - de kan bli overkokt eller tørke før midten er varm.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 31 Råd om matlaging Å varme opp væske og mat Bruk tabellens effektnivå og tid som en veiledning ved oppvarming. Produkt Størrelse Effekt Drikkevarer 150 ml (1kopp) 1000 W 300 ml(2kopper) (kaffe, te 450 ml(3kopper) og vann) 600 ml(4kopper) NO Ovns-tid (min) Varme-for delings-tid(min) Instructions 1-11/2 11/2-2 21/2-3 31/2-4 1-2 Hell væsken i kopper og varm opp uten tildekking: 1 kopp midt på, 2 kopper på hver sin side og 3 kopper i en sirkel.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 32 Råd om matlaging Oppvarming av frosne matvarer NO Bruk effektnivåene og tidsangivelsene i denne tabellen som en veiledning ved oppvarming. Matvare Porsjon Effekt Tid (min) Hviletid (min) Veiledning Pasta (frossen) 400 g 600 W 15 - 17 3 Legg frossen pasta, for eksempel tortellini eller ravioli, på en flat glasstallerken. Dekk med plastlokk. Rør nå og da under koketiden og før hviletiden.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 33 Råd om matlaging TINING NO Mikrobølger tiner fryste matvarer på en utmerket måte. Mikrobølger tiner fryste matvarer var somt på kort tid. Dette kan være en stor fordel hvis uventede gjester plutselig skulle dukke opp. Fryst fjærkre må være godt tint før tilberedning. Fjern alle metallbånd og ta fjærkreet ut av emballasjen slik at all væske renner av. Legg den fryste maten på en tallerken uten tildekking.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 34 Råd om matlaging SPESIALTIPS NO Å SMELTE SMØR Legg 50 g smør i en liten, dyp glasstallerken. Dekk med plastlokk. Varm opp i 30-40 sek på 1000 W, til smøret er smeltet. Å SMELTE SJOKOLADE Legg 100 g sjokolade i en liten, dyp glasstallerken. Varm opp i 3-5 min, til sjokoladen er smeltet. Rør én eller to ganger under smeltingen. Å SMELTE KRYSTALLISERT HONNING Legg 20 g krystallisert honning i en liten, dyp glasstallerken.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 35 Rengjøring av mikrobølgeovnen Følgende deler av mikrobølgeovnen bør rengjøres regelmessig for å hindre at fett og matpartikler bygger seg opp: ● ● ● NO IInnvendige og utvendige flater Dører og dørtetninger Dreieskive og rulleringer ☛ Påse ALLTID at dørtetningene er rene, og at døren lukkes skikkelig. 1. Rengjør utvendige flater med en myk klut og varmt såpevann. Skyll og tørk. 2.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 36 Lagring og reparasjon av mikrobølgeovnen Når du lagrer mikrobølgeovnen eller bringer den til service, er det noen få forholdsregler du bør ta. Ovnen må ikke brukes hvis dør eller dørtetninger er skadet: NO ● ● ● Ødelagt hengsel Tetninger ute av stilling Forvrengt eller bøyd ovnsinnfatning Reparasjon må bare foretas av kvalifisert mikrobølgeovnreparatør ☛ Den ytre innfatningen må ALDRI fjernes fra mikrobølgeovnen.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 37 Tekniske Spesifikasjone SAMSUNGs produkter utvikles kontinuerlig. Vi forbeholder oss derfor rett til å forandre så vel konstruksjonen som denne bruksanvisningen uten forutgående varsel.
M1974/14(NO2) 10/20/00 5:28 PM Page 38 ELECTRONICS
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:37 PM Page 1 MIKROAALTOUUNI M1974/M1914 Käyttöohjeet ja Ruoanlaitto-opas
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:37 PM Page 2 Pikaopas (M1974) Halutessasi kypsentää ruokaa FI 1 Aseta ruoka uuniin. Valitse tehotaso painamalla painiketta kerran tai useammin. 2 Valitse valmistusaika säätöpyörää kiertämällä. 3 Paina Tulos: painiketta. Valmistus alkaa. Uuni piipittää 4 kertaa valmistusajan kuluttua loppuun. Halutessasi sulattaa ruokaa 1 Aseta pakaste uuniin. Paina Auto-painiketta ( ). 2 Valitse paino säätöpyörää kiertämällä. 3 Paina painiketta.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:37 PM Page 3 Pikaopas (M1914) Halutessasi kypsentää ruokaa FI 1 Aseta ruoka uuniin. Valitse tehotaso kiertämällä KÄYTTÖTEHON säätöpyörää. 2 Valitse valmistusaika kiertämällä AJASTIN-pyörää. Halutessasi sulattaa ruokaa 1 Kierrä KÄYTTÖTEHON säätöpyörä sulatussymbolin( )kohdalle. 2 Valitse sulatusaika kiertämällä AJASTIN-pyörää. Halutessasi säätää valmistusaikaa 1 Anna ruoan olla uunissa. Kierrä AJASTIN-pyörä haluttuun aikaan.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:37 PM Page 4 Sisällysluettelo FI Pikaopas ..................................................................................................2 Uuni ..........................................................................................................5 Ohjauspaneeli ..........................................................................................6 Lisävarusteet ............................................................................................
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 5 Uuni Malli: M1974 FI LAMPPU OHJAUSPANEELI TUULETUSAUKOT TURVASALPOJEN AUKOT NÄYTTÖ KYTKINKAPPALE OVEN SALVAT OVI PYÖRIVÄ KEHÄ OVEN KAHVA PYÖRIVÄ LAUTANEN Malli: M1914 AJASTINPYÖRÄ LAMPPU TUULETUSAUKOT TURVASALPOJEN AUKOT KYTKINKAPPALE KÄYTTÖTEHON SÄÄTÖPYÖRÄ OVEN SALVAT OVI PYÖRIVÄ KEHÄ PYÖRIVÄ LAUTANEN OVEN KAHVA SAMSUNG ELECTRONICS 5
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 6 Ohjauspaneeli (M1974) FI 1 2 4 5 3 9 6 7 8 1. AUTOMAATTISEN VALMISTUKSEN/KYPSENNYKSEN VALITSIN 2. AUTOMAATTISULATUKSEN VALINTA 3. TEHOTASON ASETUS 4. JUOMAPAINIKE 5. TUULETUSPAINIKE 6 SAMSUNG ELECTRONICS 6. PYÖRIVÄ LAUTANEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ 7. PYSÄYTYS/PERUUTUSPAINIKE 8. KÄYNNISTYSPYÖRÄ (valmistusaika, paino ja annosastiat) 9.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 7 Ohjauspaneeli (M1914) FI 1 2 3 1. SULATUS 2. PIKAVALMISTUS 3.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 8 Lisävarusteet FI Hankkimastasi mallista riippuen käytössäsi on useita eri lisävarusteita, joita voi käyttää useilla eri tavoilla. 1 Kytkinkappale, joka on jo asennettu uunin pohjalla olevaan moottoriakseliin. \Merkitys: Kytkin pyörittää pyörivää lautasta. 2 Pyörivä kehä, joka asennetaan uunin keskikohtaan. Merkitys: Pyörivä kehä tukee pyörivää lautasta.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 9 Tämän oppaan käyttö Olet juuri hankkinut itsellesi SAMSUNG-mikroaaltouunin.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 10 Turvamääräykset Ennen kuin lämmität ruokaa tai nesteitä mikrouunissa, varmistu että seuraavia turvamääräyksiä noudatetaan. FI 1. ÄLÄ käytä mitään metallisia astioita tai esineitä mikrouunissa: ◆ Metalliastioita ◆ Tarjoiluastioita, joissa on kulta- tai hopeakoristelua ◆ Vartaita, haarukoita yms. Syy: Tällöin voi syntyä sähkövalokaaria tai kipinöintiä, joka voi vahingoittaa uunia. 2.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 11 Turvamääräykset (jatkoa) 8. 9. Ole erityisen huolellinen kuumentaessasi nesteitä ja vauvanruokia. ◆ Anna AINA ruoan seistä vähintään 20 sekuntia uunin sammumisen jälkeen, jotta lämpö ehtisi tasaantua. ◆ Sekoita ruokaa tarvittaessa valmistuksen aikana ja AINA kuumennuksen jälkeen. ◆ Ole varovainen astian käsittelyssä kuumennuksen jälkeen.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 12 Mikroaaltouunin asentaminen Valitse uunin käyttöpaikaksi tasainen ja vaakasuora pinta, joka on riittävän tukeva kestämään sen painon. FI 20 cm above 10 cm behind 10 cm of the side 1 Asentaessasi uunia, varmistu, että uunin joka puolelle jää tarpeeksi tilaa tuuletusta varten. Jätä sen vuoksi vapaaksi vähintään 10 cm (4”) tyhjää tilaa uunin taakse ja sivuille sekä 20 cm (8”) sen yläpuolelle. 2 Poista uunin sisältä kaikki pakkausmateriaali.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 13 Kellon asettaminen aikaan (M1974) - (jatkoa) 4 Kierrä säätöpyörää minuuttilukemien asettamiseksi. FI 5 Paina painiketta. Mikroaaltouunin toimintaperiaatteet Mikroaallot ovat korkeataajuisia sähkömagneettisia aaltoja, niistä vapautuva energia kypsentää tai lämmittää ruoan muuttamatta sen muotoa tai väriä.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 14 Uunin oikean toiminnan tarkistaminen Seuraavassa selostetulla yksinkertaisella tavalla voit milloin vain tarkistaa, toimiiko mikrouunisi kunnolla. FI Aseta ensin vesikulho pyörivälle lautaselle. Malli: M1974 1 Paina 2 Paina Tulos: painiketta ja aseta aika 4-5 minuuttiin kiertämällä säätöpyörää. painiketta. Uuni lämmittää vettä 4-5 minuuttia. Veden tulisi kiehua. Malli: M1914 1 Aseta maksimiteho päälle KÄYTTÖTEHON säätöpyörää kiertämällä.
M1974/14(FI1) 10/20/00 5:38 PM Page 15 Käyttöongelmien ratkaiseminen Jos käytössä esiintyy jokin alla luetelluista ongelmista, yritä ratkaista se tarjottua ratkaisua käyttämällä. FI ● Tämä on normaalia • Höyryä tiivistyy uunin sisälle • Ilmaa virtaa oviluukun ja ulkokotelon ympärillä • Valon heijastuksia oviluukun ja ulkokotelon ympärillä. • Höyryä virtaa oviluukun ympäriltä tai tuuletusaukoista painiketta painettaessa.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 16 Kypsentäminen/Kuumentaminen Seuraavassa kappaleessa selostetaan ruoan kypsentäminen ja lämmittäminen. Tarkista AINA uunin asetukset ennen jätät ruoan kypsymään. FI Aseta ensin ruoka keskelle lautasta. Sulje ovi. Malli: M1974 1 Paina Tulos: painiketta Näytölle ilmestyvät lukemat 1000W (maksimiteho). Valitse sopiva teho painamalla uudelleen painiketta, kunnes haluamasi teho (W) on näytöllä. Lue seuraavalla sivulla oleva tehotaulukko.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 17 Tehotasot Voit valita seitsemän tehotason väliltä. FI Tehotasonimike Teho FULL (täysi) 1000 W HIGH (korkea) 850 W REHEAT(paisto) 700 W (M1914) MEDIUM HIGH (keskitasoa korkeampi) 600 W MEDIUM (keskitaso) 450 W MEDIUM LOW (keskitasoa matalampi) 300 W DEFROST (sulatus)( ) LOW/KEEP WARM (matala/lämmön säilyttäminen) 180 W 100 W ➢ ◆ Jos valitset korkean tehotason, pitää valmistusaikaa lyhentää.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 18 Kuumentamisen keskeyttäminen Voit keskeyttää kuumentamisen missä tahansa vaiheessa. FI Malli: M1974 1 Valmistuksen väliaikainen keskeyttäminen. Avaa ovi. Tulos: Valmistus keskeytyy. Sen jatkamiseksi tulee ovi sulkea ja painaa painiketta uudelleen. 2 Valmistuksen lopullinen keskeyttäminen. Paina painiketta. Tulos: Valmistusasetukset peruuntuvat. ☛ Voit myös peruuttaa minkä tahansa asetuksen painamalla Peruutus-painiketta .
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 19 Valmistusajan säätäminen Malli: M1914 FI Lisää jäljellä oleva valmistusaikaa AJASTIN-pyörää kiertämällä. Automaattinen pikavalmistus/kypsennystoiminto(M1974) Automaattisessa pikavalmistus/kypsennystoiminnossa on kuusi esiohjelmoitua valmistusaikaa. Valmistusaikoja eikä tehotasoa tarvitse asettaa etukäteen. Annosten lukumäärän voi säätää säätöpyörällä. Aseta ensin ruoka-annos pyörivän lautasen keskelle, ja sulje ovi.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 20 Automaattisen valmistuksen/kypsennyksen asetukset (M1974) Seuraavassa taulukossa esitellään eri automaattisia valmistus/kypsennysohjelmia, annosmääriä, jäähtymisaikoja ja sopivia suosituksia. FI Painike Ruokalaji 20 Annoksen koko Jäähtymisaika Valmisateria Kylmä 300-350 g 400-450 g 500-550 g 3 mins Aseta annos keraamiselle lautaselle ja peitä se kelmulla. Tämä ohjelma on sopiva kolmesta osasta koostuville aterioille, esim.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 21 Pikavalmistustoiminnon käyttö (Malli: M1974) Pikavalmistus/kypsennystoiminnolla valmistusaika asetetaan automaattisesti, eikä painiketta tarvitse painaa. Voit säätää kuumennettavien annosten lukumäärän painamalla vastaavaa pikavalmistuspainiketta vaaditun monta kertaa. Aseta ensin ruoka keskelle lautasta ja sulje ovi. FI Paina Drinks painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan. Tulos: Valmistus käynnistyy noin kahden sekunnin kuluttua.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 22 Automaattisulatuksen käyttö (M1974) Automaattisulatuksen avulla voit sulattaa pakastettua lihaa, kanaa, kalaa, tai hedelmiä. Sulatustason ja tehotason valinta tapahtuu automaattisesti. Valitset ainoastaan ohjelman ja painon. FI ➢ Käytä vain mikrouunikestäviä astioita. Aseta ensin pakastettu ruoka keskelle pyörivää lautasta ja sulje uunin ovi. 1 Paina Auto-painiketta( ). ) kerran tai useammin sulatettavan ruokatyypin Paina Auto-painiketta ( esiin saamiseksi.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 23 Automaattisulatuksen asetukset (M1974) Seuraavasta taulukosta ilmenevät valittavissa olevat automaattisulatusohjelmat, painot, jäähtymisajat ja sopivat käyttösuositukset. FI Poista kaikki pakkausmateriaali ennen sulatuksen aloittamista. Aseta liha, kana, ja kala keraamiseen astiaan. Koodi Ruokalaji Annoksen koko Jäähtymisaika Suositukset 1 Liha 0,2-2 kg 20 - 60 min Suoja reunat alumiinifoliolla. Käännä lihapala uunin piipittäessä.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 24 Tuuletustoiminnon käyttö (M1974) Käytä tätä toimintoa sen jälkeen kun olet valmistanut voimakkaasti tuoksuvaa ruokaa tai silloin kun uunin sisällä on paljon savua. FI Puhdista ensin uuni sisältä. 1 ➢ Paina lopuksi tuuletuspainiketta ( ), tällöin kuullaan neljä piippausta. Hajunpoistoajaksi on asetettu 5 minuuttia. Aika kasvaa 30 sekunnilla aina, kun +30s-painiketta painetaan. Voit säätää hajunpoistoaikaa myös kiertämällä söädintä oikealle tai vasemmalle.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 25 Piippausäänen poiskytkeminen (M1974) Voit milloin tahansa kytkeä piippausäänen pois päältä. FI 1 Paina ja painikkeita yhtä aikaa. Tulos: ◆ Uuni ei nyt piippaa joka kerta kun painat jotakin painiketta. 2 iippausäänen takaisin palauttamiseksi paina ja painikkeita uudelleen yhtä aikaa. Tulos: ◆ Uuni piippaa jälleen joka kerta kun painat jotakin painiketta.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 26 Ruoka-astiaopas Jotta mikrouunissa voitaisiin valmistaa ruokaa, on mikroaaltojen päästävä tunkeutumaan ruokaan heijastumatta astiasta tai imeytymättä siihen. FI Siksi ruoanlaittoastiat on valittava huolellisesti. Jos astiassa on merkintä sopivuudesta mikrouunikäyttöön, ei asiasta tarvitse huolehtia sen enempää. Seuraavassa taulukossa on lueteltu erilaisia astioita ja osoitettu, sopivatko ne käytettäviksi mikrouunissa ja millä tavalla.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 27 Ruoanlaitto-opas MIKROAALLOT Mikroaaltoenergia tunkeutuu ruokaan, jossa sitä vetää puoleensa vesi, rasva ja sokeri, joihin se lopulta imeytyy. Mikroaallot kiihdyttävät ruoka-aineen molekyylien liikettä. Molekyylien nopea liike luo kitkaa, ja siitä aiheutuva kuumuus lämmittää ruoan. FI RUOANVALMISTUS Mikrouunissa käytettävät astiat: Ruoka-astioiden tulee päästä läpi mikroaaltoenergia mahdollisimman suuren tehon aikaansaamiseksi.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 28 Ruoanlaitto-opas Tuoreiden vihannesten kypsentäminen Käytä sopivaa kannellista lasipyreksikulhoa. Lisää 30-45 ml (2-3 rkl) kylmää vettä jokaista 250 g kohti, ellei muuta vesimäärää suositella - katso taulukosta. Kuumenna kansi päällä vähimmäisajan - katso taulukosta. Jatka kuumentamista, kunnes olet tyytyväinen tulokseen. Kuohkeuta vihanneksia kerran kuumennuksen aikana ja kerran sen jälkeen. Lisää suolaa, yrttejä tai voita kuumennuksen jälkeen.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 29 Ruoanlaitto-opas Riisin ja pastan kypsentäminen Riisi: FI Käytä suurta, kannella varustettua lasipyreksikulhoa - riisi kaksinkertaistuu kooltaan kypsennettäessä. Kypsennä kansi päällä. Kun kypsennys on suoritettu, kuohkeuta ennen jäähtymisajan alkamista ja lisää suolaa tai yrttejä ja voita. Huomautus: Riisi ei ole välttämättä imenyt kaikkea vettä kypsennyksen aikana. Pasta: Käytä suurta lasipyreksikulhoa. Lisää kiehuvaa vettä, ripaus suolaa ja häm mennä hyvin.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 30 Ruoanlaitto-opas KUUMENTAMINEN Mikrouunisi kuumentaa ruoan vain murto-osassa siitä ajasta, joka menisi ruoanlaittoon perinteistä uunia tai keittolevyä käytettäessä. Käytä oppaana seuraavassa taulukossa esitettyjä tehotasoja ja kuumennusaikoja. Taulukossa esitetyt ajat koskevat nesteitä, joiden lämpötila on noin +18 - +20 ∞C tai kylmiä ruokia, joiden lämpötila on noin +5 - +7 ∞C.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 31 Ruoanlaitto-opas Nesteiden ja ruoan lämmittäminen Käytä tässä taulukossa annettavia tehotasoja ja lämmitysaikoja lämmityksen suuntavi ivoina. Ruoka Juomat (kahvi, tee ja vesi) Annos Teho 150 g (1 kuppi) 1000 W 300 g (2 kuppia) 450 g (3 kuppia) 600 g (4 kuppia) Aika (min) Jäähtymisaika(min) 1-11/2 11/2-2 21/2-3 31/2-4 1-2 Kaada neste kuppeihin ja lämmitä ilman kantta.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 32 Ruoanlaitto-opas Pakastetun ruoan lämmitys FI Käytä lämmityksen perusarvoina oheisia tehoarvoja ja aikoja. Ruoka Annos Teho Aika (min) Seisonta- Valmistusohje aika (min) Pasta (pakastettu) 400 g 600 W 15 - 17 3 Aseta pakastettu pasta, esimerkiksi tortellinit tai raviolit, laakeaan Pyrexlasiastiaan. Peitä muovikannella. Ravista silloin tällöin lämmityksen aikana ja ennen seisotusta.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 33 Ruoanlaitto-opas SULATUS FI Mikroaallot ovat erinomainen tapa sulattaa pakasteruokia. Ne sulattavat jäädytetyn ruoan hellävaraisesti ja nopeasti. Tästä voi olla hyvinkin suurta hyötyä esim. silloin kun odottamattomia vieraita tulee kylään. Pakastetun kanan tulee antaa sulaa kunnolla ennen sen lämmittämistä. Poista siitä kaikki metalliverkot ja pakkauskääreet sulaneen nesteen poisjohdattamiseksi. Laita pakasteruoka lautaselle ilman kantta.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 34 Ruoanlaitto-opas ERIKOISVIHJEET FI VOIN SULATTAMINEN Laita 50 g voita kapeaan ja syvään lasiin. Peitä muovikannella. Lämmitä 30-40 sekuntia 1000 W:lla, kunnes voi on sulanut. SUKLAAN SULATTAMINEN Laita 100 g suklaata kapeaan ja syvään lasiin. Lämmitä 3-5 minuuttia, kunnes suklaa on sulanut. Hämmennä kerran tai pari sulatuksen aikana. KITEYTYNEEN HUNAJAN SULATTAMINEN Laita 20 g kiteytynyttä hunajaa kapeaan ja syvään lasiin.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 35 Puhdistaminen Seuraavat mikrouunin osat tulisi puhdistaa säännöllisesti rasvan ruoanmurusten kerääntymisen estämiseksi. ● ● ● Sisä- ja ulkopinnat Oviluukku ja oven tiivisteet Pyörivä lautanen ja pyörivä kehä ☛ Varmista AINA, että oven tiivisteet ovat puhtaat ja että oviluukku sulkeutuu kunnolla. 1. Puhdista ulkopinnat pehmeällä liinalla ja lämpimällä saippuavedellä. Huuhdo ja kuivaa. 2.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 36 Uunin varastointi ja käytön valmistelu Mikrouunin varastoinnissa ja huollossa on otettava huomioon muutamia yksinkertaisia varotoimenpiteitä. Uunia ei pidä käyttää, jos sen oviluukku tai oven tiivisteet ovat vahingoittuneet: FI ● ● ● Sarana rikki Vialliset tiivisteet Uunin kotelo vääntynyt tai vioittunut Uunin korjaus on jätettävä valtuutetun, mikrouuneihin erikoistuneen huoltoteknikon tehtäväksi. ☛ ➢ ➢ 36 ÄLÄ KOSKAAN poista uunin ulkokoteloa uunista.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 37 Tekniset tiedot SAMSUNG pyrkii koko ajan parantamaan tuotteidensa laatua. Sekä laitteen rakennetta että näitä käyttöohjeita voidaan sen vuoksi muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
M1974/14(FI2) 10/20/00 5:39 PM Page 38 ELECTRONICS
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Page 1 MIKROBØLGEOVN M1974 / M1914 Betjeningsvejledning og madlavningsguide
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Page 2 Kort oversigt Model : M1974 DK Jeg vil lave mad i mikrobølgeovnen 1 Sæt maden i mikrobølgeovnen. Indstil varmeeffekt ved at trykke på gange. -knappen en eller flere 2 Indstil kogetid ved at dreje på drejeknappen. 3 Tryk på -knappen. Resultat: Madlavningen starter. Når tilberedningstiden er over, bipper ovnen fire gange. Jeg vil optø dybfrossen mad 1 Sæt den frosne mad i mikrobølgeovnen. Vælg hvilken madtype, der skal tøs op, ved at trykke på Auto ( )-knappen.
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Kort oversigt Page 3 (fortsat) Model : M1914 DK Jeg vil lave mad i mikrobølgeovnen 1 Sæt maden i mikrobølgeovnen. Indstil varmeeffekt ved at dreje knappen VARMEEFFEKT. 2 Indstil kogetid ved at dreje knappen TID. Jeg vil optø dybfrossen mad 1 Drej knappen VARMEEFFEKT til symbolet for Optøning ( 2 Drej knappen TID for at vælge den passende optøningstid. ). Jeg vil justere kogetiden Lad maden stå i ovnen. Drej knappen TID til den ønskede tid.
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Page 4 Indholdsfortegnelse DK Kort oversigt ................................................................................................2~3 Ovnen ..............................................................................................................5 Kontrolpanel ................................................................................................6~7 Tilbehør ................................................................................................
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Page 5 Ovnen Model : M1974 DK VENTILATIONSHULLER HÅNDTAG LYS DISPLAY KONTROLPANEL DØR ROTOR PLADE DØRHAGER BØRNESIKRINGSHULLER RULLERING Model : M1914 HÅNDTAG VENTILATIONSHULLER LYS KNAP TIL INDSTILLING AF VARMEEFFEKT KNAP TIL TIDSINDSTILLING DØR DØRHAGER ROTOR PLADE BØRNESIKRINGSHULLER RULLERING SAMSUNG ELECTRONICS 5
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Page 6 Kontrolpanel Model : M1974 DK 3 4 2 5 6 1 7 8 9 1. 2. 3. 4. 6 KNAPPEN FJERNELSE AF LUGT DRIKKEVARER-KNAP AUTOMATISK OPVARMNING/ TILBEREDNING AUTOMATISK OPTØNING SAMSUNG ELECTRONICS 5. 6. 7. 8. 9.
M1974-DK1 10/20/00 5:13 PM Kontrolpanel Page 7 (fortsat) Model : M1914 DK 1 2 3 1. 2. 3.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 8 Tilbehør Afhængig af hvilken model, du har købt, leveres mikrobølgeovnen med forskelligt tilbehør, som kan bruges på en række forskellige måder. DK 1 Rotor, som skal placeres korrekt over motorakslen nederst i mikrobølgeovnen. Formål: Rotoren drejer pladen rundt. 2 Rullering, placeres i midten af mikrobølgeovnen. Formål: Rulleringen støtter pladen. 3 Plade, placeres på rulleringen og med det midterste beslag på rotoren.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 9 Om denne betjeningsvejledning Tillykke med din nye SAMSUNG mikrobølgeovn.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 10 Sikkerhedsforskrifter Inden du laver mad eller koger vand i mikrobølgeovnen, bør du kontrollere, at du følger sikkerhedsforskrifterne, der er beskrevet nedenfor. DK 1. Der må IKKE bruges kogegrej af metal i mikrobølgeovnen: ◆ Metalbægre eller beholdere ◆ Middagsservice med guld- eller sølvdekorationer ◆ Stegespid, gafler el. lign. Forklaring: Metalgenstande kan give anledning til elektriske lysbuer eller gnister, der kan skade ovnen. 10 2.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 11 Sikkerhedsforskrifter 9. (fortsat) Vær især forsigtig, når du varmer drikkevarer og barnemad. ◆ Maden skal ALTID stå i mindst 20 sekunder, efter at ovnen er slukket (varmefordelingstid) sådan, at temperaturen i maden jævnes ud. ◆ Rør rundt, hvis det er nødvendigt under opvarmning og ALTID efter opvarmning. ◆ Vær forsigtig med beholderen efter opvarmning. Du kan risikere skoldning, hvis beholderen er for varm. ◆ Der er risiko for stødkogning efter opvarmningen.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 12 Mikrobølgeovnens installation Stil ovnen på en flad, jævn overflade, der er solid nok til at bære ovnens vægt. DK 20 cm over 10 cm bag 1 Placer ovnen så den har tilstrækkelige ventilationsmuligheder. Der bør være 10 cm luft på hver side af og bag ved ovnen og 20 cm over ovnen. 10 cm på hver side 2 Fjern al den emballage, som findes inde i mikrobølgeovnen ved levering. Sæt rulleringen og pladen på plads. Kontroller, at pladen roterer uhindret.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 13 Hvordan du stiller uret (M1974) 3 Tryk på (fortsat) -knappen. DK 4 Indstil minutter ved at dreje på drejeknappen. 5 Tryk på -knappen, når det rigtige klokkeslæt vises i displayet. Sådan virker mikrobølgeovnen Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger. Den udløste energi bruges til at koge, opvarme eller optø mad, uden at maden ændrer form eller farve.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 14 Kontroller, at mikrobølgeovnen fungerer korrekt Det er nemt at kontrollere, at mikrobølgeovnen fungerer korrekt, brug følgende enkle fremgangsmåde. DK Stil en kop vand på pladen. Model : M1974 1 Tryk på -knappen og indstil tilberedningstiden til 4-5 minutter ved at dreje på drejeknappen. 2 Tryk på -knappen. Resultat: Det skal være tilstrækkeligt til at bringe vandet i kog. Model : M1914 1 Indstil varmeeffekten til maksimum ved at dreje knappen VARMEEFFEKT.
M1974-DK1 10/20/00 5:14 PM Page 15 Hvis du er i tvivl om noget eller der opstår et problem Prøv de angivne løsningsforslag, hvis et af nedenstående problemer opstår. DK 1. Dette er normalt. • Der er kondensvand i mikrobølgeovnen • Der strømmer luft omkring mikrobølgeovnen • Lyset reflekteres ved døren og det ydre kabinet • Der kommer damp ud af ovndøren og ventilationshullerne 2. Ovnen starter ikke, når du trykker på • Er døren helt lukket? 3.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 16 Lave mad/opvarme færdigmad Denne vejledning beskriver, hvordan du kan lave mad i mikrobølgeovnen eller varme færdigmad op. Du skal ALTID kontrollere indstillingen af mikrobølgeovnen, inden du lader den stå uden opsyn. DK Åbn døren ved at trække i håndtaget på dørens højre side. Stil en kop vand på pladen. Luk ovndøren. Model : M1974 1 Tryk på -knappen. Resultat: Indikationen 1000 W (maksimal varmeeffekt) vises.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 17 Varmeeffekter Du kan vælge blandt nedenstående varmeeffekter. DK Varmeniveau Strømforbrug HØJ 1000 W SAUTERING 850 W OPVARMNING 700 W (kun M1914) MEDIUM HØJ 600 W MEDIUM 450 W MEDIUM LAV 300 W OPTØNING ( LAV / LUN ➢ ) 180 W 100 W ◆ Hvis du vælger en høj varmeeffekt, skal du nedsætte kogetiden. ◆ Hvis du vælger en lav varmeeffekt, skal du øge kogetiden.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 18 Sluk for mikrobølgeovnen Du kan slukke for mikrobølgeovnen når som helst, så du kan se til maden. DK Model : M1974 1 Hvis du vil slukke ovnen midlertidigt, åbn døren. Resultat: Tillavningen stoppes. Mikrobølgeovnen tændes igen, når du lukker ovndøren og trykker på -knappen igen. 2 Hvis du vil slukke ovnen helt, tryk på -knappen. Resultat: Tillavningen stoppes. Hvis du vil ophæve tillavningen, trykker du på -knappen igen.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 19 Sådan anvendes funktionen Automatisk Opvarmning/Tilberedning (M1974) DK Automatisk Opvarmning/Tilberedning har 6 forindstillede tillavningstider. Det er hverken nødvendigt at indstille tilberedningstiden eller varmeeffekten. Angiv serveringsportioner ved at dreje på drejeknappen. Stil maden midt på pladen. Luk ovndøren. 1 Vælg madtype ved at trykke på Auto ( )-knappen en eller flere gange. 2 Vælg portionsstørrelse ved at dreje på drejeknappen.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 20 Indstillinger for Automatisk Opvarmning/ Tilberedning (M1974) DK Følgende tabel viser de forskellige programmer for Automatisk Opvarmning/ Tilberedning, portionsstørrelser, varmefordelingstider og relevante anbefalinger. Type af portion 20 Portionsstørrelse Varmefordelingstid Færdigret Afkølet 300 - 350 g 400 - 450 g 500 - 550 g 3 min. Suppe/sovs Afkølet 200 - 250 ml 300 - 350 ml 400 - 450 ml 500 - 550 ml 600 - 650 ml 2 - 3 min.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 21 Sådan anvendes funktionen Hurtig Opvarmning Model : M1974 DK Når du anvender funktionen Hurtig Opvarmning, indstilles tilberedningstiden automatisk, og du behøver ikke trykke på -knappen. Du kan ændre antal portioner ved at trykke på Hurtig Opvarmning-knappen det ønskede antal gange. Stil maden midt på pladen. Luk ovndøren. Tryk på -knappen. Resultat: Tilberedning starter efter ca. 2 sekunder. Når den er færdig: 1) Bipper ovnen fire gange.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 22 Indstillinger for Hurtig Opvarmning (fortsat) Model : M1914 DK Symbol Type af portion Portionsstørrelse Tilberedningstid Varmefordelingstid Drikkevarer 150 ml 1 min. 1 - 2 min. Suppe/sovs 200 - 250 ml 2 min. 50 sek. 2 - 3 min. Rå grønsager 300 - 350 g 5 min. 30 sek. 3 min. Automatisk Optøning (M1974) Funktionen Automatisk Optøning er velegnet til optøning af kød, fjerkræ eller fisk, der tages ud af fryseren.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 23 Indstillinger for Automatisk Optøning (M1974) Følgende tabel viser de forskellige optøningsprogrammer, portionsstørrelser, varmefordelingstider og relevante anbefalinger. DK Fjern enhver form for emballage inden optøning. Læg kød, fjerkræ og fisk på en keramikplade. Kode Mad Portionsstørrelse Varmefordelingstid Anbefalinger 1 Kød 0,2 - 2 kg 20 - 60 min. Tildæk de udsatte områder med alufolie. Vend kødet, når der kommer en bippelyd fra ovnen.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 24 Sådan anvendes funktionen Fjernelse af lugt (M1974) Anvend denne funktion, efter du har tilberedt stærkt lugtende mad, eller hvis oven er tilrøget. DK Rengør ovnens indre. Tryk på -knappen og funktionen starter. Når funktionen er kørt, vil ovnen bippe fire gange. ➢ ◆ Tiden er normalt 5 minutter, men du kan øge den med 30 sekunder ved at trykke på +30s -knappen. ◆ Du kan også indstille tiden ved at dreje drejeknappen til højre eller venstre.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 25 Hvordan man slukker bippelyd (M1974) Du kan afbryde bippelyden når som helst. DK 1 Tryk samtidigt på og -knapperne. Resultat: Der kommer ingen bippelyd fra mikrobølgeovnen når ud trykker på knappen, eller tilberedningen er færdig. 2 Du kan slå bippelyden til igen ved at trykke samtidigt på og - knapperne. Resultat: Ovnen fungerer normalt igen. Børnesikring (M1974) Mikrobølgeovnen kan “børnesikres”.
M1974-DK2 10/20/00 5:12 PM Page 26 Kogegrejsguide Når du laver mad i mikrobølgeovnen, skal du være opmærksom på, at mikrobølgerne skal kunne trænge ind i madvarerne uden at blive reflekteret eller absorberet af kogegrejet. Du bør derfor vælge kogegrej med omhu. Hvis kogegrejet er mærket som mikroovnfast, er du på den sikre side. I tabellen nedenfor kan du se, om en bestemt type kogegrej egner sig til brug i mikrobølgeovnen.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Page 27 Kogeguide MIKROBØLGER Mikrobølgeenergi trænger ind i maden, idet den tiltrækkes af madens væske-, fedt- og sukkerindhold. Mikrobølgerne får molekylerne i maden til at bevæge sig hurtigt. Molekylernes hurtige bevægelser skaber friktion, og maden koges ved den derved opståede varme. DK TILBEREDNING Kogegrej til tilberedning ved mikrobølger Det valgte kogegrej skal være af en type, der gør det muligt for mikrobølgeenergien at trænge i maden.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 28 (fortsat) Tilberedningsguide for friske grønsager Anvend en passende ildfast glasskål med låg. Tilsæt 30 - 45 ml koldt vand (2 - 3 spsk.) pr. 250 g medmindre en anden mængde vand anbefales - se tabel. Kog tildækket i den angivne minimumstid – se tabel. Fortsæt kogningen for at opnå det ønskede resultat. Rør en gang under kogningen og en gang derefter. Tilsæt salt, krydderier og smør efter kogningen.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 29 (fortsat) Tilberedningsguide for ris og pasta Ris: DK Anvend en stor ildfast glasskål med låg. Risens fylde vil blive fordoblet under kogningen. Kog tildækket. Rør rundt efter kogetiden og inden varmefordelingstiden, og tilsæt salt eller krydderier og smør. Vær opmærksom på, at risene måske ikke har absorberet alt vandet under kogetiden. Pasta: Anvend en stor ildfast glasskål. Tilsæt kogende vand og en smule salt, og rør godt rundt. Kog utildækket.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 30 (fortsat) OPVARMNING Mikrobølgeovnen genopvarmer mad på en brøkdel af den tid det tager, hvis man anvender almindelig ovn eller komfur. Anvend varmeeffekterne og opvarmningstiderne i den følgende tabel som rettesnor. Tiderne i tabellen er udregnet på grundlag af drikkevarer med en stuetemperatur på +18 til +20°C, madvarer med en temperatur på +5 til +7°C. DK Arrangement og tildækning Undgå opvarmning af større stykker som f.eks. stege.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 31 (fortsat) Babymælk: Hæld mælken i en helt ren glasflaske. Opvarm uden låg. Hvis flasken opvarmes med sutten på, kan den eksplodere, hvis mælken bliver overophedet. Ryst flasken grundigt inden varmefordelingstiden og yderligere en gang inden servering! Kontroller altid mælkens temperatur inden du giver den til barnet. Den anbefalede serveringstemperatur er ca. 37°C.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 32 (fortsat) Opvarmning af frosne madvarer DK Anvend tabellens varmeeffekter og tider som rettesnor ved opvarmning. Madvare 32 Portion Effekt Tid (min.) Varmefordelings- Instruktioner tid (min.) Pasta (frossen) 400 g 600 W 15 - 17 3 Læg frossen pasta, f.eks. tortellini eller ravioli, på et fladt ildfast fad. Læg et plastiklåg på. Rør rundt af og til under tilberedningen og igen inden servering.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 33 (fortsat) Opvarmning af babymad og -mælk DK Anvend tabellens angivelser af varmeeffekt og tid som rettesnor ved opvarmning. Madvare Portion Effekt Tid Varmefordelings- Instruktioner tid (min.) Babymad (grønsager + kød) 190 g 600 W 30 sek. 2-3 Hæld babymaden i en dyb tallerken. Kog med låg. Rør rundt efter kogningen. Lad maden stå i 2 - 3 minutter. Rør rundt inden servering og kontroller temperaturen omhyggeligt.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 34 (fortsat) OPTØNING DK Mikrobølger er fremragende til optøning af frossen man. Mikrobølgerne tør maden nænsomt op i løbet af kort tid. Dette kan være en stor fordel hvis man skulle få uventede gæster. Frossen fjerkræ skal optøs meget grundigt inden tilberedning. Fjern eventuelle metalsnore og tag fjerkræet ud af indpakning, så væsken fra optøningen kan løbe ud. Sæt den frosne mad på en tallerken uden at dække den til. Vend den midtvejs under optøningen.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 35 (fortsat) Anvend følgende tabel som rettesnor ved optøning af mad med temperaturer på -18 to - 20 °C. Alle frosne madvarer skal optøs ved den dertil egnede effekt (180 W Madvare Kød Hakket oksekød Svinekoteletter Fjerkræ Kyllingestykker Hel kylling Fisk Fiskefileter DK ). Portion Tid (min.) Varmefordelingstid (min.) 200 g 400 g 7 1/2 - 8 1/2 14 - 16 5 - 20 Læg kødet på en flad tallerken. Beskyt tynde kanter med aluminiumsfolie.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Kogeguide Page 36 (fortsat) Specielle vink DK SMELTNING AF SMØR Læg 50 g smør i en dyb glasskål. Læg et plastiklåg over. Varm op i 30 - 40 sekunder ved 1000 W, indtil smørret er smeltet. SMELTNING AF CHOKOLADE Læg 100 g chokolade i en lille dyb glasskål. Varm op i 3 - 5 minutter ved 450 W, til chokoladen er smeltet. Rør en eller to gange under smeltningen.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Page 37 Rengøring af mikrobølgeovnen Med jævne mellemrum skal du rengøre følgende dele af mikrobølgeovnen. Ellers kan madrester og fedtpletter sætte sig fast, så det bliver vanskeligt at få ovnen ren igen: DK ◆ Indvendige og udvendige overflader ◆ Ovndør og dørholdemekanismer ◆ Plade og rullerring ☛ Du skal ALTID kontrollere, at dørholdemekanismerne er rene, og at døren lukker helt tæt til. 1. Vask mikrobølgeovnen udvendigt med en blød klud og varmt sæbevand.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Page 38 Reparation og opmagasinering af mikrobølgeovnen Du bør tage nogle få enkle forholdsregler, før du reparerer eller opmagasinerer mikrobølgeovnen. DK Mikrobølgeovne må aldrig tages i brug, hvis ovndøren eller dørholdemekanismerne er defekte: ◆ Ødelagte dørholdemekanismer ◆ Ødelagte pakninger ◆ Bøjet eller bulet ydre kabinet Reparationer må kun udføres af kvalificeret servicepersonale. ☛ Du må under INGEN omstændigheder afmontere mikrobølgeovnens ydre kabinet.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Page 39 Tekniske specifikationer SAMSUNGS produkter udvikles hele tiden. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre de tekniske specifikationer uden foregående varsel. Model M1974 / M1914 Strømkilde 230V ~ 50 Hz AC Strømforbrug Mikrobølge 1400 W Varmeeffekt 100 W / 1000 W (IEC-705) Driftsfrekvens 2450 MHz Magnetron OM75P (31) Afkølingsmetode Blæsermotor Mål (W x D x H) Ydermål 517 x 297 x 399 mm Ovnrum 336 x 241 x 349 mm Rumfang 28 liter Vægt Nettovægt ca.
M1974-DK3 10/20/00 5:10 PM Page 40 ELECTRONICS
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 1 MICROWAVE OVEN M1974 / M1914 Owner’s Instructions
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 2 Quick Look-up Guide (M1974) If you want to cook some food GB 1 Place the food in the oven. Select the power level by pressing the times. button once or more 2 Select the cooking time by turning the dial knob as required. 3 Press the button. Result: Cooking starts. The oven beeps four times when cooking is over. If you want to defrost some food 1 Place the frozen food in the oven. Select the type of food by pressing the Auto ( ) button.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 3 Quick Look-up Guide (M1914) If you want to cook some food GB 1 Place the food in the oven. Select the power level by rotating the COOKING POWER CONTROL knob. 2 Select the cooking time by rotating the TIMER knob. If you want to defrost some food 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to defrost( symbol. ) 2 Turn the TIMER knob to select the appropriate time. If you want to adjust the cooking time 1 Leave the food in the oven. Turn the TIMER knob to desired time.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 4 Contents GB Quick Look-up Guide ............................................................................2~3 Oven ........................................................................................................5 Control Panel ........................................................................................6~7 Accessories ..............................................................................................8 Using this Instruction Booklet ..
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 5 Oven Model : M1974 GB LIGHT CONTROL PANEL VENTILATION HOLES DISPLAY DOOR HANDEL ROLLER RING DOOR COUPLER DOOR LATCHES TURNTABLE SAFETY INTERLOCK HOLES Model : M1914 LIGHT TIMER KNOB VENTILATION HOLES VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB DOOR HANDEL ROLLER RING DOOR COUPLER DOOR LATCHES TURNTABLE SAFETY INTERLOCK HOLES SAMSUNG ELECTRONICS 5
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 6 Control Panel (M1974) GB 1 2 4 5 3 9 6 7 8 1. AUTO REHEAT/COOK SELECTION 2. AUTO DEFROST FEATURE SELECTION 3. POWER LEVEL SETTING 4. DRINKS BUTTON 5. DEODORIZATION BUTTON 6 SAMSUNG ELECTRONICS 6. TURNRABLE ON/OFF 7. STOP/CANCEL BUTTON 8. START DIAL KNOB (Cook time, Weight and Serving dishes) 9.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 7 Control Panel (M1914) GB 1 2 3 1. DEFROST 2. INSTANT REHEAT 3.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 8 Accessories GB Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways. 1 Coupler, already placed over the motor shaft in the base of the oven. Purpose: The coupler rotates the turntable. 2 Roller ring, to be placed in the centre of the oven. Purpose: The roller ring supports the turntable.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 9 Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 10 Safety Precautions Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check that the following safety precautions are taken. GB 10 1. DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven: ◆ Metallic containers ◆ Dinnerware with gold or silver trimmings ◆ Skewers, forks, etc. Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven. 2. DO NOT heat: ◆ Airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers Ex) Baby food jars ◆ Airtight food.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 11 Safety Precautions 8. 9. (continued) Take particular care when heating liquids and baby foods. ◆ ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize. ◆ Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. ◆ Take care when handling the container after heating. You may burn yourself, if the container is too hot. ◆ A risk of delayed eruptive boiling exists.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 12 Installing Your Microwave oven Place the oven on a flat, level surface strong enough to safely bear the weight of the oven. GB 20 cm above 10 cm behind 10 cm of the side 1 When you install your oven, Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4 inches) of space behind, on the sides of the oven and 20 cm (8 inches) of above. 2 Remove all packing materials inside the oven. Install the roller ring and turntable.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 13 Setting the Time (M1974) - (continued) 4 Turn the dial knob to set minute. GB 5 Press the button. How a Microwave Oven Works Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 14 Checking that Your Oven is Operating Correctly The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times. GB First, place a bowl of water on the turntable. Model : M1974 1 Press the button and set the time to 4-5 minutes by turning the dial knob as required. 2 Press button. Result: The oven heats the water for 4 to 5 minutes. The water should then be boiling.
M1974/14(GB1) 3/30/00 9:18 AM Page 15 What to Do if You are in Doubt or Have a Problem If you have any of the problems listed below try the solutions given. GB ● This is normal. • Condensation inside the oven • Air flow around the door and outer casing • Light reflection around the door and outer casing • Steam escaping from around the door or vents ● The oven does not start when you press the • Is the door completely closed? button.(M1974) ● The oven does not start when you turn the TIMER knob.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 16 Cooking / Reheating The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. GB Open the oven door by pulling the handle on the right side of the door. Place a glass of water on the turntable. Close the door. Model : M1974 1 Press the button.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 17 Power Levels You can choose among the power levels below. GB Power Level Output FULL 1000 W HIGH 850 W REHEAT 700 W(M1914 only) MEDIUM HIGH 600 W MEDIUM 450 W MEDIUM LOW DEFROST( 300 W ) LOW / KEEP WARM ➢ 180 W 100 W ◆ If you select higher power level, the cooking time must be decreased. ◆ If you select lower power level, the cooking time must be increased.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 18 Stopping the Cooking You can stop cooking at any time to check the food. GB Model : M1974 1 To stop temporarily; Open the door. Result: Cooking stops. To resume cooking, close the door and press again. 2 To stop Completely; Press the button. Result: The cooking stops. If you wish to cancel the cooking settings, press the Cancel( ☛ You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing Cancel ) button. .
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 19 Using the Auto Reheat/Cook Feature (M1974) The Auto Reheat/Cook feature has six pre-programmed cooking time. You do not need to set either the cooking times or the power level. You can adjust the number of servings by turning the dial knob. GB First, place the food in the centre of the turntable and close the door. 1 Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat/Cook ( ) button once or more times.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 20 Auto Reheat / Cook Settings(M1974) The following table presents the various Auto Reheat & Cook Programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 21 Using the Instant Reheat Feature (Model :M1974) With the Instant Reheat feature, the cooking time is set automatically and you do not have to press the button. You can adjust the number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button the required number of times. GB First, place the food in the centre of the turntable and close the door. Press the Drinks button which you want the required number of times Result: Cooking starts after about two seconds.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 22 Using the Auto Defrost Feature (M1974) The Auto Defrost feature enables you to defrost meat, poultry or fish. The defrost time and power level are set automatically. You simply select the programme and the weight. GB ➢ Use only dishes that are microwave-safe. First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door. 1 Press the Auto( ) button. Press the Auto( ) button one or more times according to the type of food to be defrosted.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 23 Auto Defrost Settings (M1974) The following table presents the various Auto Defrost programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations. GB Remove all kinds of package material before defrosting. Place meat, poultry and fish on a turntable. Code Food Serving Size Standing Time Recommendation 1 Meat 0.2 - 2 kg 20 - 60 mins Shield the edges with aluminium foil. Turn the meat over when the oven beeps.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 24 Using the Deodorization Feature (M1974) Use this feature after cooking odorous food or when there is a lot of smoke in the oven interior. GB First clean the oven interior. 1 Press the Deodorization( ) button at the end, you will hear four beeps. ➢ • The deodorization time has been specified to 5 minutes. It increases by 30 seconds whenever the +30s button is pressed. • You can also adjust deodorization time by turning the dial knob right or left.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 25 Switching the Beeper Off (M1974) You can switch the beeper off whenever you want. GB 1 Press the and buttons at the same time. Result: ◆ The oven does not beep each time you press a button. 2 To switch the beeper back on, press the and buttons again at the same time. Result: ◆ The oven operates with the beeper on again.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 26 Cookware Guide To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used. GB Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 27 Cooking Guide MICROWAVES GB Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. COOKING Cookware for microwave cooking: Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 28 Cooking Guide Cooking Guide for fresh vegetables GB Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during a standing time of 3 minutes.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 29 Cooking Guide Cooking Guide for rice and pasta GB Rice : Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during cook ing. Cook covered. After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add herbs and butter. Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished. Pasta : Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir well. Cook uncovered.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 30 Cooking Guide REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens and hobs normally take. Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 31 Cooking Guide Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Food Drinks (coffee, tea and water) Portion Power 150 ml (1 cup) 1000 W 300 ml (2 cups) 450 ml (3 cups) 600 ml (4 cups) Time (min.) Standing Time (min.) 1-11/2 11/2-2 21/2-3 31/2-4 1-2 Pour into cups and reheat uncovered: 1 cup in the centre, 2 cups opposite of each other, 3 cups in a circle.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 32 Cooking Guide Reheating Frozen Food GB Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. Food Portion Power Time (min) Standing Time (min.) Pasta (frozen) 400 g 600 W 15 - 17 3 Put frozen pasta, for example tortellini or ravioli in a flat glass pyrex dish. Cover with plastic lid. Stir occasionally during cooking and before standing. Meat pieces in sauce (frozen) 450 g 600 W 14 - 16 3 Put frozen meal (e.g.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 33 Cooking Guide DEFROSTING GB Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if unexpected guests suddenly show up. Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away. Put the frozen food on a dish without cover.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 34 Cooking Guide GB SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 1000 W, until butter is melted. MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish. Heat for 3-5 minutes, using 450W until chocolate is melted. Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out! MELTNG CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 35 Cleaning Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up: ● ● ● ☛ ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly. 1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and dry. 2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth. Rinse and dry. 3.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 36 Storing and Repairing Your Microwave Oven A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced. The oven must not be used if the door or door seals are damaged: GB ● ● ● Broken hinge Deteriorated seals Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair ☛ ➢ ➢ 36 NEVER remove the outer casing from the oven.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 37 Technical Specification SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice.
M1974/14(GB2) 3/30/00 9:21 AM Page 38 ELECTRONICS Printed in UK
