ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ M1D33/M1D33CE ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ و دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ Code No.: DE68-00738A 2003.9.
اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ اﻟﻨﻈﺮة WLFÞ_« iFÐ a³Þ œ—√ «–« A ÆÊdH « w ÂUFD « l{ —“ vKŽ jGC UÐ W UD « Èu² d²š« ± …bŠ«Ë WIO œ Ë√ ozU œ ±∞ —«—“√ vKŽ jGC UÐ a³D « X Ë d²š« ÆWłU(« bMŽ Ê«uŁ ±∞ Ë√ ≤ Æ —“ vKŽ jG{« Æa³D UÐ ÊdH « √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M « «d lЗ√ ÊdH « s …—UHB « oKDMð ≥ Æd¦ √ Ë√ …d Æa³D « ¡UN²½« bMŽ WLFÞ_« ÷ lÐ s ZK¦ « W «“≈ œ—√ «–« ÆÊdH « w bL Ò :« ÂUFD « l{ Ÿu½ V Š d¦ √ Ë√ …d © ® ©wJOðU uðËô«®Auto —“ vKŽ jG{« W×HB « w œułu*« ‰Ëb'« lł«— ÆUN²Ð«–≈ r²ð Íc « ÂUFD « s ÆqO UH² « s b¹e* ±π r — ÆWłU(«
اﶈﺘﻮﻳﺎت ≤ ¥ µ ∂ A ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dEM « l¹d « qO b « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ « WŠu ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×K*« ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ p U*« ULOKFð «b ²Ý« WOHO π-∏
اﻟﻔﺮن A W¹uN² « Uײ ¡uC « rJײ « WŠu ÷dF « ö−F UÐ WIKŠ »U³ « W½«dI*« »U³ « włôe jGC UÐ »U³ « `² —“ …—«Ë Ò b « WOMOB « wKš«b « qHIK ÊU _« U²×² ¥ M1D33J/M1D33CE-AR 4 2003.9.
ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ A ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ ±∞ π ±± —UE²½ô« X Ë j³{ —“ Æ∑ WŽU « j³{ Æ∏ ¡UG ù«Ø·UI¹ù« —“ Æπ qOGA² « —“ Ʊ∞ jGC UÐ »U³ « `² —“ Ʊ± ÷dF « Øe¼U'« ÂUFD « 5 ð …œUŽ≈ —UO²š« —“ a³D « WOJOðU uðËô« ZK¦ « W «“≈ WHOþË —UO²š« Ê“u « —UO²š« —“ X u « j³{ —“ n¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë —UO²š« —“ µ M1D33J/M1D33CE-AR 5 2003.9.
اﳌﻠﺤﻘﺎت pMJ1 w² « WHK²<« UO ULJ UÐ œËe ÊdH « “UNł ¨t²¹d²ý« Íc « q¹œu*« vKŽ «œUL²Ž« ÆWIK² ‚dDÐ UN «b ²Ý« ÆÊdH « bF w —uðu*« œuLŽ ‚u UI³ UNF{Ë - ¨W½«dI*« Æ…—«Ë Ò b « WOMOB « W½«dI*« —Ëbð ∫ ·bN « ± ÆÊdH « jÝË w UNF{Ë - ¨ ö−FÐ WIKŠ Æ…—«Ë Ò b « WOMOB « ö−F UÐ WIK(« bM ð ∫ ·bN « ≤ ÊdH « jÝË w ö−F UÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë - ¨…—«ËÒb « WOMOB « ÆW½«dILK WLzö pMJ1 ªw Ozd « a³D « b½U …—«Ë Ò b « WOMOB « Âb ² ð ∫ ·bN « ÆW uN Ð nOEM²K ÂUFD « s WFD W «“≈ A ≥ Æ…—«ÒËb « WOMOB «Ë ö−F UÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËd
ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬه …bOH*« U uKF*« vKŽ Íu²% p U*« ULOKFðË Æœuł s n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI ∫n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D « sŽ …dO¦J « W ö « qł√ s «d¹c% ◆ W³ÝUM*« a³D « w½«Ë√Ë UI×K*« ◆ …bOH*« a³D « U; ◆ A öOGAð WŁöŁ ÕdA¹ Íc « dEM « l¹d « qO b « b& ·öG « W×HB wKš«b « tłu « w ∫wÝUÝ_« a³D « a³DK ’Uš s× ◆ ZK¦ « WЫ–ù ’Uš s× ◆ w U{≈ a³Þ X Ë j³{ ◆ WOL¼√ d¦ √ «– rJײ « WŠu Ë ÊdH « ÂuÝ— b& p U*« ULOKFð s oÐU « ¡e'« w Æd¦ √ W uN Ð —«—“_« b−² ¨p n¹ËËdJ¹U*« Êd s q¹œu Ÿu½ vKŽ WI³DM Æ
ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ s «d¹cײ « l³ð s b Q² « ¡Ułd « ¨n¹ËdJ¹U*« Êd w qz«u « Ë√ ÂUFD « a³Þ q³ ÆW ö « qł√ A Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb ² ð ô Ʊ WO½bF w½«Ë√ ◆ WOCH «Ë WO³¼c « ·«dÞ_UÐ U³łu « w½«Ë√ ◆ a « ÆÆÆ „«uý√ ¨ bO UHÝ ◆ ÆÊdH « w —d{ Àb×¹ b Ë …—«dA « Ë√ wzUÐdNJ « ”uI « Àb×¹ b ∫V³ « s Ò ð ô Æ≤ W u²<« Ë√ ¡«uN « …œËb L*« U³Þd*«Ë UłUłe « ◆ ‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡«uN « œËb *« ÂUFD « ◆ rÞULD « ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³ « ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v « ÍœRð b jGC «
(ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ)ﻣﺘﺎﺑﻊ WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD « ‚«dŠ≈ WO½UJ ≈Ë w UG « ÂUFD « ÊUCO lM* tMO ð q³ ÂUFD « p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œu UŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG² « WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u « 5 ð ¡UMŁ√ ∫V³ « v « ÍœR¹ b ÆÊdH « s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b w UG « ÊUCOH « Ær '« w —d{ À«bŠ≈ ∫ v Ë_« …bŽU *« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD « ‚«dŠ≈ W UŠ w Æq _« vKŽ ozU œ ±∞ …b* œ—U³ « ¡U*« w ÂUFD « s W d;« WIDM*« dLž« • Æ·U'«Ë nOEM « ‚d*UÐ wD Ò ž • ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ÆÊdH « qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH « l{ ‚uH « w rÝ ≤∞ W U „d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN² « s b Qð ¨ÊdH « VO dð bMŽ w Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd nKš w q _« vKŽ © U uÐ ¥® rÝ ±∞ ÆÊdH « ‚u © U uÐ ∏®rÝ ≤∞ W U „dðË ÊdH « w³½Uł ± ÆÊdH « qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“« ÆwłUłe « s×B «Ë n*« WIKŠ V Ò— ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe « s×B « Ê« s b Qð ≤ A w rÝ ±∞ nK)« w rÝ ±∞ V½U'« vI³¹ ÊdH «Ë ÆUOð«– qLF « sŽ ÊdH « n u²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH « Êô ¡«uN « Uײ b ð ô ✽ Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« W
ﻛﻴ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ÂUFD « sJ9 WIKD*« W UD « ª w UF « œœd² « «– WOzUÐdN WO OÞUMG Ułu ËdJ¹U*« Ułu Æt Êu Ë√ qJý dOOGð ÊËbÐ tMO ð …œUŽ≈ Ë√ a³D « s A ∫ qł√ s n¹ËËdJ¹U*« Êd «b ²Ý« pMJ1 ZK¦ « WЫ–≈ ◆ a³D «Øe¼U'« ÂUFD « 5 ð …œUŽ≈ ◆ a³D « ◆ a³D « ∆œU³ qJAÐ ÊuDOMG*« l¹“uð ‰öš s QAMð ËdJ¹U*« Ułu ÆwłUłe « s×B « vKŽ —Ëb¹ ÂUFD « Êô «dE½ ÍËU ² ÆÍËU ² qJAÐ Œu³D ÂUFD « ± ≤[µ® W uÐ ± w «u×Ð ÂUFD « oLŽ v « …c U½ ËdJ¹U*« Ułu ÆÂUFD « ÊuCž w W¦F³M …—«d(« Êô a³D « dL² ¹Ë Æ©rÝ ≤ …b ² *« a³D « UH
ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺮن ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ÆULz«œ wG³M¹ UL ÊdH « qOGAð W dF s pMJ9 WO U² « WDO ³ « «¡«dłù« A Æ…—«ÒËb « WOMOB « vKŽ ¡U*« s ¡UŽË l{ ¨ôË√ jGC UÐ ozU œ µ ≠ ¥ vKŽ X u « j³{«Ë —“ vKŽ jG{« ÆW³ÝUM «d WIO œ ± —“ vKŽ ± Æ —“ vKŽ jG{« ÆozU œ µ ≠ ¥ …b* ÊdH « w ¡U*« 5 ð r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M « Æ¡U*« ¡öG½« s bÐ ô ≤ WOMOB « l{Ë s bÐ ô ÆVÝUM Í—«bł —UOð Ãd v « ÊdH « qO uð s bÐ ô ‚dG² ð ¨Âb ² Èu² vB √ ×Uš W UD « Èu² ÊU «–« Æ ÊdH « w …—«Ëb « Ò Æ‰uÞ√ U² Ë ¡U*« WOKGð ➢ ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺷﻜﻮك
إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ/اﻟﻄﺒﺦ Æ5 ² « …œUŽ≈Ë a³D « WOHO d×Að WO U² « «¡«dłù« ÆpÐUOž bMŽ ÊdH « „dð q³ ULz«œ UND³{ - Íc « a³D « WOF{Ë s b Qð A Æ»U³ « oKž« Æ…—«ÒËb « WOMOB « jÝË w ÂUFD « l{ ¨ôË√ Æ —“ v?KŽ jG{« d²š« ∫©a³Þ W UÞ vB √® ◊«Ë ±∞∞∞ dýR ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M « —“ vKŽ jGC UÐ VÝUM*« W UD « Èu² WO½UŁ …d? W UD « Èu² ‰Ëbł lł«— Æ»uKD*« ◊«u « ÷dF¹ v²Š ÆWO U² « W×HB « w ± ±∞Ë …bŠ«Ë WIO œË ozU œ ±∞ —«—“√ vKŽ jGC UÐ a³D « X Ë j³{« Æw½«uŁ ≤ Æ —“ vKŽ jG{« ÆU¼d¹Ëb²Ð …—«Ë Ò b « WOMOB « √b³ðË ÊdH « ¡u{ ¡UC¹ U¼b
إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺒﺦ ÆÂUFD « h×H X Ë Í√ w a³D « ·UI¹≈ pMJ1 A ªU² R a³D « ·UI¹ù Æ»U³ « `² « ¨a³D « v « …œuFK Ë Æa³D « s ÊdH « n u²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M « —“ vKŽ jG{«Ë »U³ « oKž« ÆÈdš« …d ± ªU U9 a³D « ·UI¹ù —“ vKŽ jG{« Æ Æa³D « sŽ ÊdH « n u²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M « vKŽ jG{« ¨ WÞu³C*« a³D « UOF{Ë ¡UG ≈ œ—√ «–« ® ¡UG ù« —“ ÆÈdš« …d © ≤ Æ© ® ¡UG ù« —“ vKŽ jGC UÐ qOGA² UÐ ¡b³ « q³ j³C « UOF{Ë Í√ ¡UG ≈ pMJ1 ☛ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®+30s —“ vKŽ jGC UÐ a³D « X Ë …œU¹“ pMJ1 Æ…d Æ…d q WO½U
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر ∫ 5²HK² 5²I¹dDÐ ¡UI³ « X R «b ²Ý« pMJ1 a³Þ X R œd−L ◆ Æ ZK¦ « WЫ–ù —UE²½ô« X Ë j³C ◆ A Æa³Þ X R œd−L —“ vKŽ jG{« ± …bŠ«Ë WIO œË ozU œ ±∞ —«—“√ vKŽ jGC UÐ »uKD*« X u « d²š« ÆÊ«uŁ ±∞Ë ≤ Æ —“ vKŽ jG{« «d lЗ√ ÊdH « s …—UHB « oKDMð ∫W−O²M « Æ—UE²½ô« ≥ Æ X Ë ¡UN²½« bMŽ Æ≤∞ W×HB « lł«— ¨ZK¦ « WЫ–≈ ¡UMŁ√ —UE²½ô« X Ë j³C ±µ M1D33J/M1D33CE-AR 15 2003.9.
اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﲔ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ وﻃﺒﺨﻪ UOJOðU uðË« a³D « X Ë j³{ r²¹ ¨a³D «Ë e¼U'« ÂUFD « 5 ð …œUŽ≈ WHOþË WDÝ«uÐ vKŽ jGC UÐ .
اﻟﻄﺒﺦ/ﺿﺒﻂ إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﲔ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ ¨ UOLJ «Ë ¨a³D «Ë e¼U'« ÂUFD « 5 ð …œUŽù WHK²<« Z «d³ « sÒO³¹ w U² « ‰Ëb'« ÆW³ÝUM*« `zUBM «Ë —UE²½ô« U Ë√Ë A `zUBM « —UE²½ô« X Ë VÝUM*« qOMOH UÐ tODžË w e?š s× w W³łu « l{ W?¹u²;« U³łuK VÝUM Z U½d³ « «c?¼ Æn¹ËËdJ¹ULK —UCš ¨WBK l r( ¨‰U¦*« qO³Ý v?KŽ® U½uJ ≥ vKŽ Æ©…dODH « Ë√ “—_« ¨fÞUD³ « q¦ W?O³½Uł ‚U³Þ√Ë ozU œ ≥ ÊËbÐ tMO ð bŽ«Ë WO e?š »«u √ w qzU « V UL¼bŠ«Ë 5Ðu Ë ¨jÝu « w «b?Š«Ë UÐu l{ Æ¡UDž w U?LN dð« Æ…dz«b « w »«u √ ¥ Ë√ ≥Ë d?š_« qÐUI q³ U
اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ Ë√ pL « ¨ ÃUłb « ¨r×K « s ZK¦ « WЫ–≈ s pMJ9 WOJOðU uðËô« ZK¦ « WЫ–≈ WHOþË ÆUOJOðU uðË« W UD « Èu² Ë ZK¦ « WЫ–≈ X Ë j³{ r²¹ ÆWN UH « ÆjI Ê“u «Ë Z U½d³ « d²š« jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U _« ‚U³Þ_« Âb ²Ý« A ➢ Æ»U³ « oKž«Ë …—«ÒËb « WOMOB « jÝË w bÒL:« ÂUFD « l{ ¨ôË√ Æ© ® wJOðU uðËô« a³D « —“ vKŽ jG{« ŸuM UI Ë d¦ √ Ë√ …d © ® wJOðU uðËô« a³D « —“ vKŽ jG{« w «œułu ôËbł lł«— ÆtM ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð Íc « ÂUFD « ÆqO UH² « s b¹e* WKÐUI*« W×HB « ± Æ«dł —“Ë ZK —“ vKŽ
وﺿﻌﻴﺔ ﺿﺒﻂ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ¨—UE²½ô« U Ë√ ¨ UOLJ « ¨WOJOðU uðËô« ZK¦ « WЫ–≈ Z «dÐ ÂÒbI¹ w U² « ‰Ëb'« ÆW³ÝUM*« `zUBM « pL «Ë ÃUłb «Ë ¨r×K « l{ ÆZK¦ « WЫ–≈ q³ Ÿ«u½_« lOLł s WHKG*« ¡UOý_« ‰“« Æ…—«ÒËb « WOMOB « vKŽ A `zUBM « —UE²½ô« X Ë WOLJ « ÂUFD « e d « .
اﻟﻄﺒﺦ اﳌﺘﻌﺪد اﳋﻄﻮات Æ «uDš lЗ√ s ÂUFD « v²Š ÂUFD « a³D n¹ËËdJ¹U*« Êd W− dÐ pMJ1 q ¡UN²½« bFÐ ÊdH « j³{ …œUŽ≈ ÊËbÐ t ³ÞË ÂUFD « s ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð ∫‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ∫ «uDš lЗQÐ pL « s «dł µ∞∞ ‡ a³D «Ë ZK¦ « W UЖ≈ pMJ1 Æ…uDš ZK¦ « WЫ–√ ◆ WIO œ ≤∞ …b* —UE²½ô« ◆ ± a³D « ◆ ≤ a³D « ◆ œbF²*« a³D « ¡UMŁ√ WFЫd « …uD)«Ë WO½U¦ « …uD)« 5Ð j³C « pMJ1 ¿ Æ «uD)« …uD)«Ë ZK¦ « WЫ–≈ ÊuJð v Ë_« …uD)« Ê√ s bÐ ô ¨ «uDš lЗ√ XD³{ «–« Æ—UE²½ô« X Ë ÊuJð WO½U¦ « Æ…dOš_« …uD)« j³{ - v²Š —“ vKŽ jGCð ô ©wJOðU uðËô«®
اﻧﻄﻼق اﻟﺼﻔﺎرة Æ œ—√ ULK …—UHB « ‚öD½« ·UI¹≈ pMJ1 A ÆX u « fH½ w —“Ë —“ vKŽ jG{« Æ—“ vKŽ XDG{ ULK ÊdH « s …—UH oKDMð ô ◆ ∫W−O²M « —“Ë —“ vKŽ jG{«¨Èdš« …d …—UHB « ‚öD½≈ v « ŸułdK ÆÈdš« …d X u « fH½ w ÆÈdš« …d ÊdH « s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M « ± ≤ اﻹﻏﻼق اﻷﻣﺎﻧﻲ ﻟﻔﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ jЫu{ ¢‚öž≈¢ tÐ r²¹ Íc «Ë ¨’U)« ‰UHÞ_« ÊU √ Z U½dÐ v « ÃU²×¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd ÆU¾łUH ÊdH « qOGAð ÊdH « vKŽ lKD¹ ô h ý Í√ Ë√ ‰UHÞ_« lOD² ¹ ô YO×Ð ÊdH « ÆX Ë Í√ w ÊdH « jЫu{ ‚öž≈ pMJ1 —“ vKŽ jG{« —“Ë ÆX u « fH½ w Æ©WHOþË
وﻇﻴﻔﺔ اﳊﻔﻆ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة Æp²Š«— qł√ s …dOš_« a³D « WOF{Ë ÊdH « «c¼ d c²¹ Ò A ÆÊ«uŁ ±∞Ë …bŠ«Ë WIO œË ozU œ ±∞ —«—“√ WDÝ«uÐ a³D « X Ë j³{« ± —“ vKŽ jG{« ≤ Æ Æ©WIO œ q …d ®Æ «d ≥ W¹UNM « —«c½ù …—UHB « oKDMð ¨a³D « ¡UN²½« bMŽ ©± Æ…dOš_« a³D « WOF{Ë ÊdH « v M¹Ë a³D « WOF{Ë ¢j³{ …œUŽ≈¢ r²ð U¼bMŽË ➢ a³D « WOF{Ë ¢ j³{ …œUŽ≈¢ r²ð ¨…bŠ«Ë …d t öž«Ë »U³ « `² bFÐ ÊdH « qLF¹ r «–« ©≤ ÆWO½UŁ ≥∞ bFÐ Æa³D « WOF{Ë ¢j³{ …œUŽ≈¢ r²ð U¼bMŽË © ® ¡UG ù« —“ vKŽ jG{« ©≥ ≤≤ M1D33J/M1D33CE-AR 22 2003.9.
دﻟﻴﻞ اﻷواﻧﻲ ÊËbÐ ¨ÂUFD « s n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD « a³Þ qł√ s ÆÂb ² *« o³D « w t UB² « Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½« W UD ÊU _« W öŽ X½U «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s bÐ ô ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D n¹ËËdJ¹U*« nO Ë t «b ²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v « dOAðË w½«Ë_« s Ÿ«u½√ nK² sO³¹ Ò w U² « ‰Ëb'« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb ² ¹ A UIOKF² « W UD WO½U √ n¹ËËdJ¹U*« W¹ULŠ ÷dG ÂUFD « s WK?OK WOL w UN «b ²Ý« pMJ1 ”uI « Àb×¹ b Æ◊dH?*« UNMO ð s ÂUFD « ¡«eł√ Ë√ «bł ÊdH « Ê«—bł s
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ ﻣﻮﺟﺎت اﳌﺎﻳﻜﺮو A Ác¼ »c−¹dJ «Ë s¼b «Ë ¡U*« vKŽ Íu²;« ÂUFD «Ë ¨UOIOIŠ ÂU?FD « cHMð ËdJ¹U*« Ułu W UÞ „dײ « ÆWŽd Ð „dײ² ÂUFD « w U¾¹e'« qFł V?³ ð ËËdJ¹U*« Ułu ÆUNB²1Ë Ułu*« ÆÂUFD « ÁbMŽ …—«d(« s ð Íc « „UJ²Šô« s?Ž dH ¹ U¾¹e'« ÁcN l¹d « اﻟﻄﺒﺦ : ا ﻷ و ا ﻧﻲ ﻟ ﻠ ﻄ ﺒ ﺦ ﺑ ﺎ ﳌ ﺎ ﻳ ﻜ ﺮو و ﻳ ÆWO UF vB √ qł√ s UN n¹ËËdJ?¹U*« W UÞ –uH½ ÊUJ ≈ s bÐ ô w½«Ë_« ËdJ¹U*« UłU sJ Ë ”U×M « ¨ÊuOM*ô« ¨√bB¹ ô Íc « –ôuH « q¦ ¨ ÊœUF?*« vKŽ W JFM n¹ËËd U*« ö ÆWO³A)«Ë WO —u « V½Uł v « WOJO²Ýö³ «Ë WOMO
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ د ﻟ ﻴ ﻞ ا ﻟ ﻄ ﺒ ﺦ ﻟ ﻠ ﺨ ﻀ ﺮ ا و ا ت ا ﻟ ﻄ ﺎز ﺟ ﺔ A WIFK ≥ ≠ ≤®œ—U³ « ¡U*« s d²KOK ¥µ≠ ≥∞ n{« Æ¡UDž l f dO³? « ÃUł“ s U³ÝUM ¡UŽË Âb ²Ý« ≠ ¡U*« s Èdšô« UNÐ v u*« WOLJ « sŽ dEM « iGÐ «Ë«d?C)« s «dł ≤µ∞ qJ ©…dOG ÂUFÞ vKŽ ‰uB×K a³D « w dL²Ý« ƉËb'« lł«— ≠ q _« vKŽ …bL?K ¡UDž l UN ³Þ« ƉËb'« lł«— ÆUNKCHð w² « ZzU²M « Æa³?D « bFÐ …bÐe « Ë√ W¹dDF « »UAŽ_« ¨`K*« n{« Æa³D « bFÐ …d? Ë a³D « ¡UMŁ√ …d ÂUFD « „d Ò Š ÆozU œ ≥ …b* —U?E²½ô« X Ë ¡UMŁ√ ÂUFD « wDž WŽd Ð UN ³Þ r²¹ r−(« WNÐUA²*« l
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ د ﻟ ﻴ ﻞ ا ﻟ ﻄ ﺒ ﺦ ﻟ ﻸ ز ر وا ﻟ ﻔ ﻄ ﻴ ﺮ ة A ¡UMŁ√ 5HFCÐ “—_« WOL d¦JðË ¡UDž l f? dO³ « ÃUł“ s «dO³ ¡UŽË Âb ²Ý« Æ¡UDGÐ —“_« a³Þ«Ë Æa³D « W¹dDF « »UAŽ_« Ë√ `K*« n{«Ë —UE²½ô« X Ë q³ …d? „d Ò Š ¨a³D « X Ë ¡UN²½« bFÐ Æ…bÐe «Ë Æa³D « X Ë ¡UN²½« bF?Ð ¡U*« lOLł “—_« h²1 ô b ∫ WEŠö ∫ “—_« Æ«bOł „d Ò ŠË `K*« s öOK ¨w UG « ¡U*« n{« Æf dO?³ « ÃUł“ s «dO³ ¡UŽË Âb ²Ý« Æ¡UDGÐ …dODH « a³Þ« ÆU U9 ¡U*« ‰“«Ë —UE²½ô« X Ë ¡UMŁ√ UNODž ÆÁb?FÐË a³D « ¡UMŁ√ U½UOŠ« „d Ò Š ∫…dODH « ULOKF² « —UE²½ô« X Ë
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ A Ê«d ú …œUŽ ‚dG²Ý« Íc « X u « s q √ …b* ÂUFD « 5 ð …œUŽ≈ p?MJ1 n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ Æ W¹bOKI² « - ‰Ëb'« w WMO³*« U Ë_« ÆqO b ‰Ëb−K UF³ð 5 ² « …œU?Ž≈ U Ë√Ë W UD « U¹u² Âb ²Ý« œd? Ò ³*« ÂUFD « Ë√ Â Ú ≤∞ v²ŠË W¹u¾ Wł—œ ±∏ w «u×Ð W dG « …—«dŠ Wł—œ w q?z«u « —U³²ŽUÐ U¼b¹b% ÆÂ Ú ∑ v²Š Â Ú µ w ا ﻟ ﺘ ﺮ ﺗ ﻴ ﺐ و ا ﻟ ﺘﻐ ﻄ ﻴ ﺔ q³ ¡U*« nOH&Ë a³D « ◊«d ù WKNÝ UN½≈ ≠ r×K « WK Ë q¦ r×?(« …dO³J « œ«u*« 5 ð …œUŽ≈ VMÒ& Æd¦ √ ÕU−MÐ …dOGB « l?DI « 5 ð …œUŽ≈ sJ1 ÆjÝu « 5 ð ﻣﺴ
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ إ ﻋ ﺎ د ة ﺗ ﺴ ﺨ ﲔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ا ﺋﻞ و ا ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ م A Æ5 ² « …œUŽ≈ qł√ s qO b ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« ULOKF² « —UE²½ô« X Ë X u « ©WIO œ® ©WIO œ® U? Ë_«Ë W UD « W UD « U¹u² Âb ²Ý« WOLJ « ÂUFD « ÊËb?Ð UNMO ð bŽ«Ë »«u _« w UN³ ÊöÐU?I ÊUÐu ¨ jÝu « w »u ∫¡UDž Æ…dz«b? « w »«u √ ≥ ¨UCFÐ ULNCFÐ X? Ë ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd w UNEHŠ« Æ«bOł t dŠË —UE²½ô« ≤≠± ± v «uŠ ◊«Ë ±∞∞∞ ©»u ®d²KOK ±µ∞ ≤≠±[µ ©5Ðu ®d²KOK ≥∞∞ ≥≠≤[µ ©»«u √ ≥®d²KOK ¥µ∞ ¥≠≥[µ ©»«u √ ¥®d²KOK ∂∞∞ ÆoLFÐ w eš s×Ý w t³ ÆwJO²
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ د ﻟ ﻴ ﻞ إ ﻋ ﺎ د ة ﺗ ﺴ ﺨ ﲔ ﻃ ﻌ ﺎ م ا ﻟ ﻄ ﻔ ﻞ وﺣ ﻠ ﻴ ﺒ ﻪ A Æ5 ² « …œUŽ≈ qł√ s qO b ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« ULOKF² « U? Ë_«Ë W UD « U¹u² Âb ²Ý« —UE²½ô« X Ë ©WIO œ® X u « W UD « WOLJ « ÂUFD « ÆoLFÐ w eš s× w tF{ Æa³D « bFÐ t d Ò Š Æ¡UDGÐ t ³Þ« ¨.b?I² « q³ ÆozU œ ≥≠≤ …b* dE²½«Ë ÆW¹U?MFÐ tð—«dŠ Wł—œ h× «Ë «bOł t d Ò Š ≥≠≤ WO½UŁ ≥∞ ◊«Ë ∂∞∞ à ±π∞ qHD « ÂUFÞ «Ë«dCš® ©r(´ ÆoLFÐ w eš s× w tF{ Æa³D « bFÐ t d Ò Š Æ¡UDGÐ t ³Þ« ¨.
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ A ZK¦ « ËdJ¹U*« Ułu V¹cð ÆbL Ò :« ÂUFD « s ZK¦ « WЫ–ù ‚dD? « qC √ s WI¹dÞ ËdJ¹U*« Ułu Æ5F u²*« dOž ·uOC « —uCŠ W UŠ w «bł bOH? «c¼ Æ…dOB …b* bL Ò :« ÂUFD « s Ãd?š«Ë ÃUłb UÐ ◊uÐd w½bF ¡wý Í√ ‰“« Æa³D « q³ W Uð WЫ–≈ Z?K¦ « WЫ–≈ s bÐ ô bL Ò :« ÃUłb « ÆZK¦ « WЫ–≈ sŽ W&UM « ¡U*« n¹d?Bð qł√ s nOKGð Í√ s ÃUłb « wKš«œ “UNł Í√ Ãdš«Ë qzUÝ Í√ ·d Ë ZK¦ « WЫ–≈ ¡UMŁ√ t³KÒ Æ¡UDž ÊËb?Ð o³Þ w bL Ò :« ÂUFD « l{ ÆÊUJ ù« —b? vKŽ WŽd Ð VK Ë b³ q¦ ÆZCM¹ ô t½« s? b Q²K U½UOŠ
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﻠﻤﺤﺎت اﳋﺎﺻﺔ إ ذ ا ﺑ ﺔ ا ﻟﺰ ﺑ ﺪ ة A ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ d?OG włUł“ o³Þ w …bÐe « s «dł µ∞ l{ Æ…bÐe « »«cð v²Š ¨◊«Ë ±∞∞∞ W UÞ v?KŽ WO½UŁ ¥∞ ≠≥∞ …b* tM Ò Ý إ ذ ا ﺑﺔ ا ﻟﺸ ﻮ ﻛ ﻮ ﻻ ت ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dO?G włUł“ o³Þ w ôu uA « s «dł ±∞∞ l{ Æ ôu uA « »«cð v²Š ¨◊«Ë ¥µ∞ W U?Þ vKŽ ozU œ µ≠≥ …b* tM Ò Ý ÆUN³×Ý bMŽ ÊdH « “UH Âb ?²Ý« ÆUN²Ð«–≈ ¡UMŁ√ 5ðd Ë√ …d „d Ò Š إ ذ ا ﺑ ﺔ ا ﻟﻌ ﺴ ﻞ ا ﳌ ﺘ ﺒ ﻠ ﻮ ر ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOG włUł“ o?³Þ w —uK³²*« q F « s «dł ≤∞ l{
ﺗﻨﻈﻴ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ s ÂUFD « ULO łË r×A « lM* n¹ËËdJ¹U*« Êd s WO U² « ¡«eł_« nOEMð s bÐ ô ∫UNzUIÐ n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOł—U)«Ë WOKš«b « `DÝ_« ◆ »U³ « ÂU²š√Ë »U³ « ◆ ö−F UÐ WIKŠË …—«ÒËb « WOMOB « ◆ ÆÂUJŠSÐ oKG »U³ «Ë WHOE½ »U³ « ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ b Qð A ☛ ÆT «b « w½uÐUB « ¡U*« l rŽUM « ‘ULI « s WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« nE Ò ½ Ʊ ÆUNHHÒłË UNHDý« ‘ULI « s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b « `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ ` « Æ≤ ÆUNHHÒłË UNHDý«Ë ÆÊuÐUB « l dOBŽ s UÐu l{ ¨WN¹dJ « `z«Ëd « W «“≈Ë W³KB²*« ÂUFD « ULO ł W
ﺣﻔﻆ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ وإﺻﻼﺣﻪ ÆtŠö ≈ VKÞË n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ bMŽ WDO ³ « «d¹cײ « iFÐ —U³²Ž« s bÐ ô ∫»U³ « ÂU²š√ Ë√ »U³ « w —d{ ÀËbŠ W UŠ w ÊdH « «b ²Ý« s bÐ ô A …d JM*« WKBH*« …b H*« ÂU²š_« ÁuA*« Ë√ Íu²K*« ÊdH « qJO¼ ◆ ◆ ◆ ÆjI n¹ËËdJ¹U*« Êd U b) h² wM q³ s n¹ËËdJ¹U*« Êd Õö ≈ s bÐ ô ÊdH « w qKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH « s wł—U)« n¹ËËdJ¹U*« Êd qJO¼ V× ð ô ∫ÊdH « W UŠ w „uJý „bMŽ ÊU Ë√ ÊdHK U b)« VKÞ v « X−²Š«Ë Í—«b'« —UO² « Ãd s —UO² « fÐU Ãdš« • Æ¡«dA « bFÐ U b K e d »d QÐ qBð« • Æ—U³
اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ UH «u*«Ë rO UB² « Æ U Ë_« lOLł w U−²M*« 5 % v « vF ð œuł W dý Æ—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ Ác¼ p U*« ULOKFðË M1D33/M1D33CE eðd¼ µ∞~ X u ≤≥∞ A q¹œu*« W UD « —bB ◊«Ë ±¥µ∞ W UD « „öN²Ý« n¹ËËdJ¹U*« (IEC-705) ◊«Ë ±∞∞∞Ø◊«Ë ±∞∞ ÃËd)« W UÞ eðd¼UGO ≤¥µ∞ qOGA²K œœd² « ©≥±® OM75P ÊËdDMG*« b¹d³² « WŠËd —uðu b¹d³² « WI¹dÞ rK ¥≤≥™≥±≥™µµ∂ rK ≥π≤™≤µ±™≥∑µ ©oLŽ™ŸUHð—«™÷dŽ®œUFÐ_« WOł—U)« ÊdH « n¹u& d² ≥∑ WF « U³¹dIð ZK ±∏[≥ Ê“u « w UB « ≥¥ M1D33J/M1D33CE-AR 34 2003.9.
اﳌﺬﻛﺮة A ≥µ M1D33J/M1D33CE-AR 35 2003.9.
ELECTRONICS M1D33J/M1D33CE-AR 36 2003.9.
