User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsWasherP1053

å‡¯ËÌ‡ Á‡ ÔÂÂøÂ

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÍÓËÒÚÂøÂ

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡ Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ...........................2

àÌÒÚ‡ÎË‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ .................3

é‰Ô‡ÍÓ‚‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ.....................3

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ............................3

àÁ·Ó Ì‡ ÎÓÍ‡ˆË¿‡ .....................................................3

çË‚ÂÎË‡øÂ Ì‡ ÌÓ„‡ÍËÚÂ .......................................3

Ç‡‰ÂøÂ Ì‡ ˜ÂÔÓ‚Ë Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ..............................4

èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ˆÂ‚Ó Á‡ ‰ÓÚÓÍ Ì‡ ‚Ó‰‡ .................4

èÓÁËˆË¿‡ Ì‡ ˆÂ‚Ó Ì‡ Ó‰‚Ó‰ ....................................4

èÂÂøÂ Ó·ÎÂÍ‡ .........................................................5

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÓÚ Ô‡ÌÂÎ...............................5

è‚Ó ÔÂÂøÂ..............................................................6

ëÚ‡‚‡øÂ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ ‚Ó Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ ........6

ê‡˜ÌÓ ÔÂÂøÂ Ó·ÎÂÍ‡...............................................6

àÁ·Ó Ì‡ ÏÓÊÌÓÒÚË...................................................7

íËÔÓ‚Ë Ì‡ ÔÂÂøÂ Ë ÁÌ‡ÍÓ‚Ë ...................................7

íÂıÌË˜ÍÓ Ó‰ÊÛ‚‡øÂ..............................................8

èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ Á‡ÏÁÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ..............................8

óËÒÚÂøÂ Ó‰Ì‡‰‚Ó....................................................8

óËÒÚÂøÂ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ ..............................................8

óËÒÚÂøÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡ÒÚËÓÚ ÙËÎÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ

Á‡ ‚Ó‰‡........................................................................8

çÂÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚË...........................................................9

èÓ·ÎÂÏË Ë ÒÓÎÛˆËË.................................................9

ê‡Á·Ë‡øÂ Ì‡ ÔÓ‡ÍËÚÂ Á‡ „Â¯Í‡.........................9

É‡ÙËÍÓÌ Á‡ ÔÓ„‡ÏË .........................................10

ÑÓ‰‡ÚÓÍ ...................................................................11

í‡·ÂÎ‡ Á‡ „ËÊ‡ ÒÓ ÚÍ‡ÂÌËÌË ................................11

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡ Á‡ ÂÎÂÍÚËÍ‡..............................11

á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚÌ‡Ú‡ ÒÂ‰ËÌ‡............................11

ÑÂÍÎ‡‡ˆË¿‡ ............................................................11

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆË¿‡........................................................12

P1453(V/S)/P1253(V/S)

P1053(V/S)/P853(V/S)

ëéDÖ N0 : Dë68-02100M-MACEDONIAN

P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 1

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 1 å‡¯ËÌ‡ Á‡ ÔÂÂøÂ ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÍÓËÒÚÂøÂ èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡ Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ ...........................2 P1453(V/S)/P1253(V/S) P1053(V/S)/P853(V/S) àÌÒÚ‡ÎË‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ .................3 é‰Ô‡ÍÓ‚‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ.....................3 èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ............................3 àÁ·Ó Ì‡ ÎÓÍ‡ˆË¿‡ .....................................................3 çË‚ÂÎË‡øÂ Ì‡ ÌÓ„‡ÍËÚÂ .......................................
PAGE 2
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 2 èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡ Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ ÇË ˜ÂÒÚËÚ‡ÏÂ Á‡ Ì‡·‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ Samsung Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ. é‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ÒÓ‰ÊË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡øÂ, ÍÓËÒÚÂøÂ Ë „ËÊ‡ Ì‡ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú. ÇÂ ÏÓÎËÏÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ‰‡ „Ë ÍÓËÒÚËÚÂ ÒËÚÂ ÔÓÌÛ‰ÂÌË ÙÛÌÍˆËË Ë ‰‡ ÛÊË‚‡ÚÂ ‚Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÏÌÓ„Û „Ó‰ËÌË. èÂ‰ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ • å‡ÚÂË¿‡ÎËÚÂ Ó‰ Ô‡ÍÓ‚‡øÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·Ë‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ‰Âˆ‡; ˜Û‚‡¿ÚÂ „Ë Ó‚ËÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË (Ì‡¿ÎÓÌ ÍÂÒË Ë ÒÎ.
PAGE 3
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 3 àÌÒÚ‡ÎË‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ é‰Ô‡ÍÓ‚‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ é‰Ô‡ÍÓ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â Ó¯ÚÂÚÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚ. àÒÚÓ Ú‡Í‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ë ‰‡ÎË ÇË ÒÂ ËÒÔÓ‡˜‡ÌË ÒËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡‚Â‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÛ. ÑÓÍÓÎÍÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ‡ ËÎË „Ë ÌÂÏ‡ ÒËÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌË ‰ÂÎÓ‚Ë, ÍÓÌÚ‡ÍÚË‡¿ÚÂ „Ó ‚Â‰Ì‡¯ Samsung ÔÓ‰‡‚‡˜ÓÚ Ó‰ Í‡‰Â ¿‡ Ì‡·‡‚Ë‚ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.
PAGE 4
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 4 àÌÒÚ‡ÎË‡øÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ç‡‰ÂøÂ Ì‡ ˜ÂÔÓ‚ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ èÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÏÓ‡ ‰‡ „Ë ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÒËÚÂ ˜ÂÔÓ‚Ë Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ ÍÓË ÒÂ Ì‡ÓØ‡‡Ú Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. á‡ ‰‡ „Ë ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˜ÂÔÓ‚ËÚÂ: 1. é‰‚ÚÂÚÂ „Ë ÒÓ ÍÎÛ˜ ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ËÁ‚‡‰ËÚÂ. 2. àÁ‚ÂÎÂ˜ÂÚÂ „Ë Ó‰ ÓÚ‚ÓËÚÂ. 3. èÓÍË¿ÚÂ „Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ÒÓ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ Í‡Ô‡ˆË. 4. óÛ‚‡¿ÚÂ „Ë ˜ÂÔÓ‚ËÚÂ Á‡ ÔÓÌ‡Ú‡ÏÓ¯Ì‡ ÔÓÚÂ·‡.
PAGE 5
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 5 èÂÂøÂ Ì‡ Ó·ÎÂÍ‡ èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÓÚ Ô‡ÌÂÎ 1. äÛÚË¿‡ Á‡ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ 2. ÖÍ‡Ì ëÂ ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡ ˆËÍÎÛÒÓÚ Ì‡ ÔÂÂøÂ Ë ÔÓ‡ÍË Á‡ „Â¯Í‡. á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁ‚¯Û‚‡øÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÓÚ, ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡. 3. èÓ„‡Ï‡ÚÓ èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰Ó‰ÂÍ‡ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ Â‰ÂÌ Ó‰ ¯ÂÒÚÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÔÂÂøÂ.
PAGE 6
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 6 èÂÂøÂ Ó·ÎÂÍ‡ WM Á‡ÔË‡ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ‡ÎÌËÓÚ ˆËÍÎÛÒ ËÎË ÌÂ ÔÂÏËÌÛ‚‡ ‚Ó ÒÎÂ‰ÌËÓÚ ˆËÍÎÛÒ (ËÌ‰ËÍ‡ˆË¿‡ Á‡ ÔÂÓÒÚ‡Ì‡ÚÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂ¿ÓÚ). Ç‡¯‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÓÔÂÏÂÌ‡ ÒÓ Fuzzy Logic ÒËÒÚÂÏ, ÍÓ¿ ÌÂ Ò‡ÏÓ ¯ÚÓ „Ó ÔÓÒÂ‰Û‚‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡ Ë ‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ ÔÂÂøÂ, ÚÛÍÛ „Ë ÍÓÌÚÓÎË‡ Ë ÔÓˆÂÒËÚÂ Ì‡ ÔÂÂøÂ, „Ë Ô‡‚Ë ÔÓÚÂ·ÌËÚÂ ÍÓÂÍˆËË Á‡ ÔÓ‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ó‰ ÔÂÂøÂÚÓ.
PAGE 7
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 7 èÂÂøÂ Ó·ÎÂÍ‡ àÁ·Ó Ì‡ ÓÔˆËË èÂ‰ÔÂÂøÂ èÂ‰ÔÂÂøÂÚÓ Â ÏÓÊÌÓ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ ÔÂÂÚÂ Ô‡ÏÛÍ, Ó·ÓÂÌÓ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ‡ Ó·ÎÂÍ‡. á‡ ‰‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ÔÂ‰ÔÂÂøÂ: 1. ëÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ ‚Ó ‰ÂÎÓÚ Á‡ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ Á‡ ÔÂ‰ÔÂÂøÂ. 2. ëÂÎÂÍÚË‡¿ÚÂ “Cotton” ÒÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡ÏË. 3. èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÏÓÊÌÓÒÚË ‰Ó‰ÂÍ‡ ◊Prewash“ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ÌÂ Ò‚ÂÚÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÓÚ Ô‡ÌÂÎ. 4. èËÚËÒÌÂÚÂ Start/Pause Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ˆËÍÎÛÒÓÚ.
PAGE 8
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 8 íÂıÌË˜ÍÓ Ó‰ÊÛ‚‡øÂ èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ Á‡ÏÁÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÄÍÓ ‚Ó‰ÂÌËÚÂ Í‡ÔÍË ‚Ó Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ÏÁÌ‡Ú, ÁÌ‡˜Ë Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â Á‡ÏÁÌ‡Ú‡: 1. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. 2. èÛ¯ÚÂÚÂ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ ÌËÁ ˆÂ‚ÓÚÓ ÍÓÂ Â Ì‡ ÒÎ‡‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÚÓÍ Ì‡ ‚Ó‰‡. 3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ó‰ ÒÎ‡‚ËÌ‡Ú‡ Ë ÔÓÚÓÔÂÚÂ „Ó ‚Ó ÊÂ¯Í‡ ‚Ó‰‡. 4. ëÚ‡‚ÂÚÂ ÊÂ¯Í‡ ‚Ó‰‡ ‚Ó ·‡‡·‡ÌÓÚ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚÓË 10 ÏËÌÛÚË. 5. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ‚Ó ÒÚÛ¿‡ Ë ‚Ë‰ÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ„‡ Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ. óËÒÚÂøÂ Ó‰Ì‡‰‚Ó 1.
PAGE 9
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 9 èêéÅãÖåà à åéÜçà êÖòÖçà∑Ä èÓ·ÎÂÏË Ë ÒÓÎÛˆËË å‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÂøÂ ÌÂ ÒÚ‡ÚÛ‚‡ • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Â ‰Ó·Ó Á‡Ú‚ÓÂÌ‡. • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡ ‚Ó ÒÚÛ¿‡. • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ ÒÎ‡‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÚÓÍ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡. • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ Â ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ Start/Pause ÍÓÔ˜ÂÚÓ. çÂÏ‡ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰ÓÚÓÍÓÚ Â ÏÌÓ„Û ÒÎ‡· • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ ÒÎ‡‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÚÓÍ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡. • éÒË„ÛÂÚÂ ÒÂ ‰ÂÍ‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Á‡ ‰ÓÚÓÍ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ Â Á‡ÏÁÌ‡ÚÓ.
PAGE 10
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 10 É‡ÙËÍÓÌ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË å‡ÍÒ. ÑÖíÖêÉÖçíà à ÇÚÂÊË ‚Ó ÏËÌÛÚ‡ ÚÓ‚‡ (kg) å‡Í. ÄÑàíàÇà (ˆÂÌÚËÙÛ„‡) èÓÚÓ¯Û ÒËÏ. èÂ‰ ÇÓ‰‡ ‚‡˜Í‡ P1453(V/S)/ èêéÉêÄå ÚÂÏ ÔÂÂøÂ (L) èÂ‰ éÏÂ (kwh) P1253(V/S)/ ÔÂ. èÂÂ äÌÛ P1453 P1253 P1053 P853 P1053(V/S)/ ÔÂÂ ‚‡˜ (V/S) (V/S) (V/S) (V/S) P853(V/S) øÂ è‡ÏÛÍ(Cotton) ÅÓÂÌÓ(Colour) ëËÌÚÂÚËÍ‡ (Synthetics) ÑÂÎËÍ‡ÚÌË (Delicates) ÇÓÎÌ‡(Wool) ÅÁÓ(Quick) 6.0 * ‰‡ * 95 1400 1200 1000 800 * 54 1.82 6.
PAGE 11
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.
PAGE 12
P1453-02110M-MACEDONIAN-0318 2005.5.17 4:47 PM Page 12 ÑÓ‰‡ÚÓÍ ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË íàè ÑàåÖçáàà èêàíàëéä åÄëÄ äÄèÄñàíÖí (ëÛ‚Ë ‡ÎË¯Ú‡) èÓÚÓ¯Û‚‡˜Í‡ èÂÂøÂ Ë „ÂÂøÂ ÇÚÂøÂ (230 V) åÄòàçÄ áÄ ÄãàòíÄ ëé èêÖÑçé èéãçÖæÖ P 1453(V/S) / P1253(V/S) / P 1053(V/S) / P 853(V/S) Ñ: 598 mm / ò: 550 mm / Ç: 844 mm 50 Íê‡ ~ 800 Íê‡ P 1453(V/S) / P1253(V/S) / P 1053(V/S) / P 853(V/S) 78 kg P 1453(V/S) / P1253(V/S) / P 1053(V/S) / P 853(V/S) 6.