Lodówka Instrukcja obsługi wyobraź sobie nieograniczone możliwości Dziękujemy za zakupienie produktu firmy Samsung. Aby móc korzystać z pełniejszej obsługi, prosimy zarejestrować swoje urządzenie na www.samsung.com/global/register DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 1 2007.4.
Funkcje Twojej nowej lodówki GŁÓWNE FUNKCJE TWOJEJ NOWEJ LODÓWKI Twoja nowa lodówka Side-By-Side wyposażona jest w wiele innowacyjnych i energooszczędnych funkcji oraz efektywnie wykorzystujących miejsce przedziałów chłodzących. • SCHOWANE ZAWIASY ORAZ PRZESTAWIANE DRZWI Gładkie, schowane zawiasy oraz przestawiane drzwi dają porządny i gustowny wygląd.
Instrukcje bezpieczeństwa INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • Przed przystąpieniem do eksploatacji tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do wglądu w przyszłości. • Ponieważ niniejsza instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli lodówek, niektóre dane dotyczące Twojego urządzenia mogą się nieznacznie różnić OSTRZEŻENIE opisanych w instrukcji.
Instrukcje bezpieczeństwa • Aby uniknąć utworzenia się mieszanki zapalnej gazu z powietrzem w przypadku wycieku OSTRZEŻENIE gazu z układu chłodniczego, należy ustawić urządzenie w pomieszczeniu wystarczająco dużym, aby jego powierzchnia była dostosowana do ilości stosowanego czynnika chłodzącego. • Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia noszącego znaki uszkodzenia. W przypadku wątpliwości, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
• Lodówka musi być uziemiona. -N ależy uziemić lodówkę, aby zapobiec upływowi prądu z urządzenia lub spowodowanemu przez nie porażeniu elektrycznemu. • Nigdy nie wolno używać rur gazowych, linii telefonicznych lub instalacji piorunochronów jako uziemienia dla lodówki. - Niewłaściwe użycie wtyczki uziemienia może spowodować porażenie elektryczne. • Nie wolno samodzielnie demontować lub reperować lodówki. -G rozi to ryzykiem pożaru, nieprawidłową pracą urządzenia i/ lub ryzykiem odniesienia obrażeń.
Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEśENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA LODÓWKI • Nie należy wsuwać rąk pod spód urządzenia. - Ostre krawędzie mogą zranić ręce. •N igdy nie należy wkładać palców lub innych przedmiotów do otworu dystrybutora wody lub kostkarki do lodu. - Może to spowodować zranienie się lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy używać mokrego lub wilgotnego materiału do czyszczenia wtyczki zasilającej. Zanieczyszczenia z bolców należy usunąć suchym materiałem.
Instrukcje bezpieczeństwa DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WŁAŚCIWEGO UśYWANIA URZĄDZENIA • Po dokonaniu instalacji należy pozostawić urządzenie bez włączania na dwie godziny. • • Aby zapewnić najlepsze warunki dla przechowywanych produktów spożywczych: - Nie należy zastawiać produktami spożywczymi otworów wentylacyjnych, znajdujących się w tylnej części urządzenia. Mogą one być przeszkodą w wolnej cyrkulacji powietrza w przedziale zamrażarki.
Spis treści URUCHOMIENIE TWOJEJ LODÓWKI SIDE-BYSIDE 9 10 13 16 rzygotowanie lodówki do instalacji P Demontaż drzwi lodówki Montaż drzwi lodówki Poziomowanie lodówki USTAWIENIE TWOJEJ LODÓWKI SIDE-BYSIDE 17 18 19 Wykonywanie mniejszych ustawień drzwi Sprawdzenie linii wodnej Instalacja linii wodnej dystrybutora wody OBSŁUGIWANIE LODÓWKISIDE-BY-SIDE 23 24 25 26 27 28 29 31 33 34 35 37 38 39 ruchomienie lodówki U Obsługiwanie lodówki Używanie wyświetlacza cyfrowego Regulacja temperatury Dystrybutor
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side PRZYGOTOWANIE LODÓWKI DO INSTALACJI Wybór najlepszego miejsca dla lodówki • • • • Należy wybrać miejsce z łatwym dostępem do instalacji wodnej. Należy wybrać miejsce poza bezpośrednim zasięgiem promieni słonecznych. Należy wybrać miejsce o płaskiej, wypoziomowanej (lub prawie wypoziomowanej) powierzchni. Należy wybrać miejsce o wystarczająco dużej przestrzeni, aby drzwi lodówki mogły się łatwo otwierać.
DEMONTAś DRZWI LODÓWKI Jeśli lodówka nie mieści się w drzwiach wejściowych Twojego domu, to można zdjąć drzwi urządzenia. Demontaż przykrywy przednich nóg lodówki. Najpierw należy otworzyć drzwi zamrażarki i chłodziarki i zdjąć pokrywę przednich nóg odkręcając trzy śruby w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odłączanie od lodówki linii wodnej 1. Odkręć śrubę na zacisku 1 . 2. Odłącz przewód wodny naciskając na łącznik 2 i odciągając przewód wodny 3 .
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side Demontaż drzwi zamrażarki 1. Przy zamkniętych drzwiach zamrażarki, zdejmij osłonę górnego zawiasu 1 . używając śrubokrętu i następnie rozłącz przewody, odciągając je delikatnie od siebie 2 01 URUCHOMIENIE Na co należy zwrócić uwagę w pierwszej kolejności. • Upewnij się, czy drzwi unoszone są w pionie a zawiasy nie ulegają wygięciu lub pęknięciu. • Uważaj, aby nie przycisnąć rury do przepływu wody i wiązki przewodów znajdujących się na drzwiach.
Demontaż drzwi chłodziarki 1. Przy zamkniętych drzwiach chłodziarki, zdejmij za pomocą śrubokrętu przykrywę zawiasu górnego 1 . 1 2. Usun śruby zawiasu 2 i śrubę uziemienia 3 , wykręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmij górny zawias 4 . Zachowaj ostrożność, aby drzwi podczas zdejmowania nie upadły na Ciebie. 2 3 4 3. Następnie, zdejmij drzwi z dolnego zawiasu pionowo 6 . 4. Wyjmij dolny zawias 7 ze wspornika 8 5 , unosząc je unosząc go ostrożnie do góry.
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side MONTAś DRZWI LODÓWKI Montaż drzwi zamrażarki 1. Wsun z powrotem dolny zawias wspornika zawiasu 2 . 1 do dolnego 1 2. Wsun z powrotem wąż 3 w dolny róg drzwi i do otworu na dolnym zawiasie 4 . Delikatnie włóż go w otwór, aby wszedł prosto bez załamania i wygięcia. Następnie załóż drzwi. 01 URUCHOMIENIE Po ustawieniu lodówki na zaplanowanym miejscu należy zamontować w niej ponownie drzwi. 3 4 3.
Montaż drzwi chłodziarki 1. Wsun z powrotem dolny zawias 1 do dolnego wspornika zawiasu 2 . 1 2 2. Ustaw otwór znajdujący się w rogu drzwi chłodziarki dolnym zawiasem 4 . 3 nad 3 4 3. Wsuń dyszel górnego zawiasu 5 do otworu znajdującego się na zawiasie 6 . Sprawdź, czy zawias jest w poziomie między otworem górnego zawiasu 7 i otworem znajdującym się w górnej części obudowy chłodziarki 8 .
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side Zamocowywanie linii wodnej 2 1 01 URUCHOMIENIE 1. Włóż wąż doprowadzający wodę 1 do łącznika 2 . 2. Następnie, przykręć śrubę na opasce zaciskowej 3 . 3 Zakładanie przykrywy przednich nóg loówki. Przed założeniem przykrywy, sprawdź szczelność połączenia wodnego. Załóż według zamieszczonego schematu przykrywę przednich nóg i przykręć śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przykrywa przednich nóg chłodziarkizamrażarki.
POZIOMOWANIE LODÓWKI Po założeniu drzwi, należy się upewnić, czy lodówka jest wypoziomowana i dokonać końcowych regulacji. Jeśli lodówka nie będzie wypoziomowana, drzwi nie będą ustawione perfekcyjnie na tym samym poziomie. Przednia część lodówki jest również regulowana. Jeśli drzwi zamrażarki są niżej niż drzwi chłodziarki Do wcięcia w nóżce włóż płaski śrubokręt i obracaj go w lewo lub prawo, aby wypoziomować zamrażarkę.
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side Wykonywanie mniejszych ustawień drzwi Dźwignia regulacji 01 URUCHOMIENIE Należy pamiętać, że wypoziomowanie lodówki jest niezbędne, aby drzwi mogły być ustawione na tym samym poziomie. W tym celu, jeśli trzeba, należy przejrzeć poprzedni paragraf na temat poziomowania lodówki. Dźwignia regulacji Jeśli drzwi zamrażarki są niżej niż Jeśli drzwi zamrażarki są wyżej niż drzwi chłodziarki drzwi chłodziarki W obu przypadkach sposób korygowania różnicy jest ten sam.
3. Po wyregulowaniu drzwi, przykręć nakrętkę 1 , zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż dojdzie do dolnego końca sworznia; następnie dokręć sworzeń za pomocą klucza nasadkowego 3 , aby nakrętka została zamocowana na swoim miejscu 1 . 3 Klucz nasadkowy 2 Sworzeń 1 Nakrętka Jeśli nakrętka nie zostanie mocno zaciśnięta, sworzeń może się zluzować.. SPRAWDZANIE LINII WODNEJ DYSTRYBUTORA WODY (OPCJA) Dystrybutor wody jest jedną z użytecznych funkcji zainstalowanych w Twojej nowej lodówce firmy Samsung.
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side Podłączenie linii wodnej do lodówki Linia wodna w lodówce Poluzuj a 01 URUCHOMIENIE 1. Zdejmij zaślepkę z linii dopływu wody chłodziarki i wsuń na nią nakrętkę zaciskową odłączywszy ją uprzednio od dołączonego zestawu linii wodnej. 2. Połącz dostarczony zestaw linii wodnej z linią dopływu wody lodówki. 3. Dokręć nakrętkę zaciskową na złączu zaciskowym. Upewnij się, czy nie ma szpary między dwoma elementami. 4.
4. Należy usunąć nakrywkę chroniącą filtr, ustawić filtr w pozycji, aby wsunąć go do obudowy filtru. 5. Powoli, obróć filtr wodny o zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zrównać go z oznaczeniem na pokrywie, blokując filtr na swoim miejscu. Sprawdź, czy wskaźnik znajduje się w linii z oznaczeniem pozycji zablokowania ”lock”. Uważaj aby nie przekręcić filtra nadmiernie. Pokrywa filtru Oddzielenie czerwonej nakrętki Należy wyrównać oznaczenia w pozycji zablokowania.
Uruchomienie Twojej lodówki side-by-side Usuń wszelką zawartość z wnętrza urządzenia czyszczącego. STRONA (Model z urządzeniem czyszczącym) WYLOTOWA FILTRA FILTR WODNY 01 URUCHOMIENIE - Otwórz główny kran z wodą, aby sprawdzić przepływ wody w wężu wodnym po stronie wlotowej filtra wodnego. - Jeżeli woda nie przepływa w linii wodnej, sprawdź czy kran jest otwarty. - Pozostaw otwarty kran, aż będzie leciała czysta woda i wypłuczą się wszelkie zanieczyszczenia filtra powstające podczas procesu produkcji.
Usuwanie wszelkich zanieczyszczeń z linii dopływu wody po instalacji filtra. 1. Otwórz główny dopływ wody i wciśnij kran dystrybutora wody w lodówce. Lód 2. Pozostaw płynącą wodę z dystrybutora do czasu, aż popłynie czysta woda (approx. 1L). Pozwoli to na oczyszczenie systemu linii wodnej i opróżni linię z pozostałego w niej powietrza. 3. W niektórych domach może być potrzebne dodatkowe przepłukanie linii wodnej. 4. Otwórz drzwi chłodziarki i sprawdź, czy nie ma wycieku wody z filtra wodnego.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side USTAWIANIE LODÓWKI 02 OBSŁUGIWANIE Po ustawieniu i zainstalowaniu lodówki, można już w pełni korzystać ze wszystkich funkcji i wyposażenia tego urządzenia. Po wykonaniu poniższych czynności lodówka powinna sprawnie funkcjonować. Jeśli nie, należy sprawdzić zasilanie lub przejrzeć paragraf o rozwiązywaniu ewentualnych problemów, znajdujący się na końcu tej instrukcji obsługi.
OBSŁUGIWANIE LODÓWKI Panel sterowania RSH1K/J*** 5 1 6 2 7 3 4 RSH1F/D*** RSH1N/B*** 1 Przycisk POWER FREEZE Umożliwia przyspieszenie procesu zamrażania produktów w zamrażarce. Funkcja ta jest szczególnie użyteczna, kiedy trzeba szybko zamrozić łatwo psujące się produkty, lub kiedy temperatura w zamrażarce drastycznie wzrośnie (na przykład, jeśli drzwi zamrażarki zostały pozostawione otwarte). 2 Przycisk Fr Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie żądanej temperatury w zamrażarce.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side WYŚWIETLACZ CYFROWY RSH1K/J*** 02 OBSŁUGIWANIE Wyświetlacz “88” w części zamrażarki pokazuje aktualną temperaturę w zamrażarce. Wyświetlacz “88” w części chłodziarki pokazuje aktualną temperaturę w chłodziarce. Wskazania: “Quick Cool” (intensywne chłodzenie), “Thaw”(rozmrażanie), “Soft Freeze” (delikatne mrożenie) i “0 Zone” pokazują status pracy szuflady CoolSelect ZoneTM.
Wskaźnik filtra Kiedy zapali się wskaźnik, oznacza to, że trzeba wymienić filtr. Filtry należy wymieniać co 6 miesięcy. Po wymianie zużytego filtra (patrz str. 38,instrukcje dotyczące wymiany filtra), należy nacisnąć przycisk Ice On/Off przez 3 sekundy, aby ponownie uruchomić odliczanie wskaźnika. Wskaźnik zapali się 6 miesięcy później, aby przypomnieć o wymianie następnego filtra. Jeśli nie używa się filtra, należy nacisnąć przycisk On/Off na dłużej niż 5 sekund.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side DYSTRYBUTOR LODU I ZIMNEJ WODY Lód w kostkach Lód kruszony Kostkarka wyłączona Brak lodu Wybierz tę opcję aby wyłączyć kostkarkę. 02 OBSŁUGIWANIE Wciśnij przycisk Ice Type, aby wybrać żądany rodzaj lodu. Lód produkowany jest w kostkach. Po wybraniu opcji “Crushed”, kostkarka mieli lód w kostkach na kruszony. Branie lodu Umieść szklankę pod otworem wylotowym lodu i naciśnij nią lekko dźwignię kostkarki.
PÓŁKI I POJEMNIKI Zamrażarka Kostkarka (Opcja) Podajnik lodu Osłona lampy Szklane półki Kieszenie na drzwiach Plastikowe półki Szuflady Przykrywa przednich nóg lodówki Chłodziarka Filtr wodny (Opcja) Osłona lampy Szklane półki Pojemnik dzienny Półka na butelki wina (Opcja) Ruchoma tacka (Opcja) Z-półka (Opcja) Szuflada CoolSelect ZoneTM (Opcja) Kieszenie na drzwiach Szuflada na warzywa i owoce 28_ obsługiwanie DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 28 2007.4.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side PRZECHOWYWANIE śYWNOŚCI Lodówka firmy Samsung została zaprojektowana w sposób zapewniający maksymalną przestrzeń dla przechowywanych produktów oraz liczne funkcje. W tej lodówce zostały utworzone przedziały przystosowane do przechowywania żywności w doskonałej świeżości przez dłuższy czas. Należy pamiętać że aby zapobiec przenikaniu zapachów do lodu, przechowywane prodykty należy zapakować jak najszczelniej.
Przechowywanie żywności w zamrażarce Nie należy wkładać palców, rąk lub żadnych innych przedmiotów do otworu wylotowego ani do pojemnika kostkarki. Może to spowodować zranienie lub być przyczyną uszkodzenia urządzenia. 1 PODAJNIK LODU 2 PÓŁKI Umożliwiają przechowywanie małych opakowań zamrożonych produktów. 3 KIESZENIE DRZWIOWE Umożliwiają przechowywanie mrożonych produktów każdego typu. SZUFLADY Przydają się najbardziej do przechowywania mięsa lub suchych produktów spożywczych.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side SZUFLADA COOLSELECT ZONE™ (OPCJA) Przycisk Quick Cool Funkcja “Quick Cool” w szufladzie CoolSelect Zone™ umożliwia szybkie chłodzenie produktów. W ciągu godziny można ochłodzić, 1-3 puszki napojów. Po zakończeniu szybkiego chłodzenia, temperatura w szufladzie CoolSelect Zone™ powróci do poprzedniego ustawienia. Aby wyłączyć funkcję szybkiego chłodzenia, należy nacisnąć ponownie przycisk Quick Cool.
Przycisk Select 1. Jeśli w szufladzie CoolSelect Zone™ zostanie wybrany tryb “Soft Freeze” (delikatne mrożenie), wyświetlacz panelu sterowania pokaże temperaturę -5°C, niezale żnie od ustawionej temperatury w chłodziarce. Funkcja ta umożliwia przechowywanie świeżego mięsa i ryb przez dłuższy czas w doskonałym stanie. 2. Jeśli w szufladzie CoolSelect Zone™ zostanie wybrany tryb “0 Zone”, temperatura osiągnie 0°C, niezależnie od ustawionej temperatury w chłodziarce.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side WYJMOWANIE AKCESORIÓW Z ZAMRAśARKI 02 OBSŁUGIWANIE Czyszczenie i ponowne wkładanie elementów zamrażarki jest bardzo szybkie i łatwe. 1. Półka szklana, należy pociągnąć ją do siebie, tak daleko jak jest to możliwe, unieść i ostrożnie wyjąć. 2. Kieszeń drzwiowa, należy przytrzymać ją dwiema rękami, ostrożnie unieść i następnie wyjąć. 3. Szuflada plastikowa, należy pociągnąć ją w kierunku siebie, ostrożnie unieść i wyjąć. 4.
WYJMOWANIE AKCESORIÓW Z CHŁODZIARKI 1. Odporna na zabrudzenia półka szklana, należy pociągnąć ją do siebie, tak daleko, jak jest to możliwe, unieść i ostrożnie wyjąć. 2. Szuflada na warzywa i owoce, należy nacisnąć na wciski znajdujące się od wewnątrz, po prawej i lewej stronie przykrywy pojemnika na warzywa/pojemnika na suche produkty, wysunąć ją do siebie i wyjąć. Przytrzymując szufladę dwiema rękami, należy unieść ją nieznacznie, wysunąć i wyjąć z chłodziarki. 3.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side CZYSZCZENIE LODÓWKI Czyszczenie wnętrza lodówki Należy wyczyścić wewnętrzne ściany łagodnym detergentem i następnie wytrzeć suchym, miękkim materiałem. Aby dokładniej wyczyścić lodówkę, należy wyjąć z niej szuflady i półki. Trzeba pamiętać, że należy je wysuszyć przed ponownym włożeniem. 02 OBSŁUGIWANIE Dbanie o lodówkę side-by-side Samsung przedłuża jej żywotność oraz zapobiega wytwarzaniu się w niej nieprzyjemnych zapachów i rozwijaniu się zarazków.
Czyszczenie podwójnego pochłaniacza zapachów (Twin Deodorizer). W celu wyczyszczenia pochłaniacza zapachów należy usunąć przykrywę płaskim śrubokrętem. Następnie, należy wyjąć wkład pochłaniacza i namoczyć go w czystej ciepłej wodzie przez przynajmniej 4 godziny. Przed ponownym założeniem wkładu do obudowy należy pozostawić go do wyschnięcia przez około 8 godzin w dobrze wietrzonym pomieszczeniu. Dla lepszego rezultatu operację zaleca się przeprowadzać raz lub dwa razy w roku.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side WYMIANA śARÓWKI OŚWIETLENIA WEWNĘTRZNEGO Do wymiany należy użyć żarówki typu E17, maksymalnie 30 Watów. 02 OBSŁUGIWANIE Przed wymianą żarówki oświetlającej wnętrze chłodziarki należy odłączyć urządzenie źródła zasilania. - W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem. W przypadku trudności z wymianą żarówki, należy zwrócić się do punktu serwisowego. śarówki do wymiany w lodówce można nabyć w większości dostępnych punktów sprzedaży detalicznej.
Wymiana oświetlenia wewnętrznego w zamrażarce Oświetlenie zamrażarki znajduje się z tyłu, w dolnej części skrzynki zespołu silnikowego. 1. Podnieś osłonę do góry i pociągnij ją rękami w kierunku wskazanym przez strzałki. 2. Wymień żarówkę na nową. 3. Zamocuj ponownie osłonę. 1 2 3 WYMIANA FILTRA WODNEGO Lampka wskaźnikowa informuje o konieczności wymiany wkładu filtra wodnego. Lampka wskaźnikowa zapala się, zanim filtr zuŻyje się całkowicie, dając czas na nabycie nowego filtra.
Obsługiwanie Twojej lodówki side-by-side Po zainstalowaniu wkładu filtra wodnego, woda może przez krótki czas rozpryskiwać się z dystrybutora wody. Jest to wynik obecności powietrza w linii wodnej. Nie powinno to przeszkadzać w funkcjonowaniu dystrybutora. 02 OBSŁUGIWANIE 6. Po zakończeniu procesu wymiany filtra, naciśnij i przytrzymaj przycisk Ice ON/ OFF, przez trzy sekundy, aby wyzerować wskaźnik zużycia filtra. 7. Na koniec, odlej 1 litr wody poprzez dozownik i wylej ją do zlewu.
Rozwiązywanie problemów PROBLEM ROZWIĄZANIE Lodówka nie działa w ogóle lub słabo chłodzi. • • • • Produkty w chłodziarce są zmrożone • Chłodziarka wydaje niezwykłe hałasy i dźwięki. • • Przednie kąty i boki urządzenia są ciepłe; występuje zjawisko kondensacji. • Kostkarka nie wydaje lodu • • • • • • • • • • Sprawdź, czy wtyczka urządzenia jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego. Czy temperatura na panelu sterowania jest ustawiona prawidłowo? Spróbuj ustawić niższą temperaturę.
Poland DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 41 Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
MEMORANDUM DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 42 2007.4.
MEMORANDUM DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 43 2007.4.
Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDE Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią. Samsung Electronics Polska sp. Z o.o. Dział Obsługi Klienta 02-678 Warszawa; ul. Szturmowa 2a 0 801 801 881 www.samsung.com/pl Code No. DA99-01467L REV(0.0) DA99-01467L(HM)-PL(0.0).indd 44 2007.4.
